Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia Smile

Episode 12

Hello. Xiaoxing.

Shu Zhan! Help.

Everybody! Get ready to set off the explodes.

Three. Two. One. Go!

Xiaoxing!

Xiaoxing!

Xiaoxing!

Xaioxing!

Hurry back! Come back!

It's dangerous!

Xiaoxing!

Hurry back! Come back!

Shu Zhan!

Hide tears in my heart

Don't push yourself, don't lie

Shu Zhan!

I guess that's all I can do

Fulfill the fantasy by myself

The harder I hold, the more I want

Love is a ray of light in memories

Waiting for you to release it together

Won't forget it even if you don't come

One day it will become a belief Disappear in the distance with me

It's Shu Zhan.

Shoot it.

Exiling or drifting

As long as there's love in hands,

I'm like blooming fireworks to light the dawn

Xiaoxing. Why you're so hapless?

But this time, it's not my fault.

I was not on the spot.

I think I'm indeed incompatible with Yunfu film city.

Luckily, nothing serious happened.

Du Ruo.

You just go back later.

Director Ye must be very busy.

Never mind.

He permitted me a two-hour leave.

But...

It's spread rapidly that

you and Mr. Xin...

Dated in the warehouse.

What?! Date?

Shen Xun. Don't worry.

I just come to transfuse. It's okay.

Go back first.

I won't go. I gotta stay here.

Shu Zhan.

How do you recognize me?

I'm not blind, okay?

Where are you going?

Well, I'm curious.

Why you're so idle? No scene this morning?

Same question for you.

Director Ye.

Interesting?

No.

I'll be faster than you this time.

Thank you.

Such poor hospital conditions in this film city.

Why don't you go to the hospital downtown?

Just a cold. No need.

You're always like this.

Never accept the others' concern.

Never care about you health.

And never listen to anyone.

What do you want to say, Shen Xun?

I'm really tired now.

You know, I can't only care about myself.

Shenghua needs me. Right?

I just want your promise.

Do you need to use Shenghua as an excuse?

Okay.

I know you're tired because

the thing happened last night.

I also know it's not your fault.

It's Ji Xiaoxing who keeps making trouble.

Not only making trouble, I think she wants something from you.

-Talking about you. -But rest easy.

I'll help you remove this "stain".

Stain?

Enough, Yuanling.

Don't quarrel because of an outsider.

I come here mainly want... You want to know

what happened in the warehouse.

Right?

I... I don't wanna know.

And I'm not curious.

Nothing happened anyway.

Right?

What if something happened?

What should we do?

I touched her shoes.

Sis Xun.

Xin... Mr. Xin, do you want to have an apple?

- I... - I...

I won't tell anyone what happened today.

Absolutely not!

I'm as mute as a fish.

Do you think so?

I... Right? Am I right?

Go away. -What are you doing? -What are you saying? Tell him, Xiaoxing.

Fang Li. Mr. Xin. New gossips online.

About Shu Zhan and...

Okay. I know that.

Call Li Feng, and let's have a meeting.

Mr. Xin.

You...

Mr. Xin looked at us before he left.

What does that mean?

It's obvious, okay.

He must mean that

"I'm gonna kill you when I'm back, just wait."

Xiaoxing. I... I gotta go now.

Director Ye needs me.

The crew needs me.

But you don't need me, right?

Okay.

Eat this apple.

Du... Du... Du...

You're the "loyalest" friend of mine.

Why you're back?

It's at your door.

What's this?

Smells so good.

Fried buns! Who bought this for you?

Seems you won't eat it?

I got this then.

Thank you, Xiaoxing.

Shu Zhan.

Why you're back so soon?

How is Xiaoxing?

When will she leave the hospital?

None of your business.

Okay.

I'll go to see her since you don't tell me.

Don't bother her.

She doesn't need you.

But why you're back, Shu Zhan?

Maybe she doesn't need me, either.

So you didn't let me go see her.

But you came back in disgrace.

You think that I didn't go to see Xiaoxing

for not having the key?

So many vehicles.

I'm not that kinda silly.

I don't know what you're thinking.

The thing happened last night and all I saw before

both indicate one thing.

You and Xiaoxing

love each other.

But...

If you are still weak-minded,

I won't give up.

You yourself want to give up.

Who told you that.

I don't mean to give up.

You don't know anything about us two.

You don't know what Xiaoxing needs may be...

Shu Zhan.

Don't you think you're silly saying that?

Whether I know or not matters?

What if I know?

And what if I don't know?

You decide your feelings according to my thoughts,

or those of the man you think Xiaoxing needs?

Of course not.

Then why you look so upset now?

I just...

I'll not say this again.

I envy you very much.

Because you're Dark Night.

Also because Xiaoxing...

But even I could feel that.

You're really silly.

Your final decision all depends on you.

It's a good day today.

Let's hurry finish the scenes this afternoon.

Are the actors here?

Yes, in the dressing room.

Okay. Later go urge them again.

Besides, Du Ruo.

She will come later.

She wasn't here this morning. So quiet.

I'm not used to that.

Yes.

Although so many people here,

still feel a little quiet.

Director Ye.

Director Ye. Director Yan.

Du Ruo. Is Xiaoxing okay?

She's okay. Just got a cold.

That's good. I'll go back to work then.

Okay.

Go deal with that.

Okay.

Say it out.

What?

Du Ruo.

Don't always let me push you to say opening remarks.

And you don't. But finally say it out yourself.

Can you say it yourself this time?

What happened between Xiaoxing and Mr. Xin

is because Xiaoxiang found that

Mr. Xin is her cure.

Cure?

She was poisoned?

I mean Xiaoxing can speak in front of the lens

as long as Mr. Xin is with her.

Paper Media can't draw a conclusion so soon.

The most important thing now is that we must control the focus of this gossip. Many people saw and shot them.

These photos online are very clear.

So it's impossible to deny it.

Now the network consensus is uncontrollable.

They can have many guesses about one photo.

I think we should try to clarify that Shu Zhan just

cares about his friends and he is righteous.

As for their hug...

After all, Ji Xiaoxing is Shu Zhan's assistant.

He surely cares about her.

But I must make it clear.

Mr. Xin.

Last time I asked...

Who should we maintain when have no choice?

Of course maintain...

If it's me who make the choice every time,

Shenghua can deal with everything then.

Yes. Mr. Xin means that

if it's him who makes the choice,

why he still needs you?

I can understand that, okay?

Mr. Xin. It's me.

Of course I'm not worried about the crew.

But you must have seen the news online.

How should we solve that?

We're writing the declaration.

But don't worry.

It won't affect Shu Zhan and Life Tide, okay?

I believe that.

The public relations department of Shenghua always does a good job.

But from our company's perspective,

Life Tide is also important to us.

So...

We'll also release some relevant news later.

Don't worry. Won't conflict with yours.

Like what.

Like news about the newcomer, Du Nian.

Of course it's all about positive stuffs.

Will follow the role settings.

Okay. No problem.

He Rushan releases news about Du Nian at such time.

What do you think it's about?

Mr. Xin. Look.

Li Feng reminded us before.

Du Nian and Shu Zhan seem to be in love.

Should we stop the news?

Never mind. I'll go to the crew now.

You're in such a hurry?

Mr. Xin.

You look not well.

Just have some rest.

I'm worried about the crew.

There are gossips online now.

Shu Zhan will surely do something.

What's more,

I'm worried about Shen Xun.

I'm afraid she will target at someone.

She doesn't need you.

Maybe she doesn't need me, either.

A man who has a bad temper

and a bad impression on you.

Why should he help you?

There will always be a solution.

Xin Yuanling can't get rid of my control.

So you came back in disgrace.

You want to give it up yourself.

Who said I will give up?

Xiaoxing.

Shu Zhan, where are you?

You left the hospital so soon, you're okay?

I'm fine.

Why you didn't tell me that you came to see me?

Because...

I heard the conversation between Xin Yuanling and Sis Xun.

No. It's not like what you thought.

He meant that he hates me.

But

your cure

is him.

Not me.

That's why I didn't come in

and warn him not to take interest in you.

Because...

I'm not sure your feelings for Xin Yuanling.

Before I knew you,

I hoped that I can heal my disease one day.

And I'm immune to you,

so once considered you as my life-saving straw.

But now,

I think once I can stay with you

even if my illness won't be cured this life,

I still feel it's okay.

If you see the worst me one day,

will you still be by my side?

In fact,

I planned the live streaming that night.

Hello, Dr. Herse,

about the lens aphasia I consulted last time,

is there any cure?

I prepared the mask by the contingency theory.

And calculated the time well.

Also contacted Du Nian and Du Ruo.

To enter the live streaming room at the right time.

I want to be the one you need the most.

As the way I need you.

But no one expected that

Xin Yuanling finally become the one who made it.

Ghost!

You said that you wanted to approach Xin Yuanling,

To see whether he is your cure or not.

Actually I'm very envious, and worried.

I'm envious that he can cure you.

Also worried that he will cure you.

Since that,

you won't need me any more.

And I have no reason to stay by your side.

Because once I do that,

I don't know what will happen then.

Because you once refused me.

About what happened in the training room.

You asked me whether I was asleep

or due to the drug reaction.

Whether I was acting or clear about it.

One day if your illness is cured,

then I won't be the only one for you.

Will your feelings change?

Even a common girl like me,

I also have the right to get a clear relationship.

But now I have been assured.

Shu Zhan, I...

Maybe young people are too curious

Maybe the fantasy dream is obscure

I'm too naive

While you're so frivolous

How can we be in love

Too much doubt in the no-future love

Too many obstacles for people in love

The riddle of love

The relationship of loved ones

Are both tests for them

If I failed to meet you at the best age Tomorrow, what should I use as memories

That best you, that worst you

Both are familiar to me

If I failed to meet you at the dreaming age

Will it be a pity to miss you

You keep looking at me like this.

The others will suspect us.

That obvious?

Very obvious.

Never mind.

Will they do something to me?

Shu Zhan. Here.

You two haven't gone to makeup?

We're going through the lines. Shu Zhan.

We have a scene of playing chess in the college tonight.

It may be cold. You can let Xiaoxing take some heavy clothes for you.

Du Nian. You're right.

Shu Zhan, I'll go fetch for you. No need. Not too many scenes for me.

I'll go to the hotel once finish.

Too troublesome.

Yes. I have a heavy coat anyway. I can lend to you later.

That's not suitable.

You should avoid arousing gossips at such time.

Avoid what?

Gossips about you and Du Nian. Me and...

Du...

The necklace I told Ting to give you. Wear it more frequently.

These days, we'll release some topics about you.

If somebody asks you about that. Just say that you don't know.

Hello, Fang Li. Listen.

Why there are gossips about Du Nian and Zhan?

Shenghua did that?

Or He Rushan's idea.

What? I don't know. I never heard about it.

You don't know?

Okay. I'll ask Mr. Xin then.

No. No. No.

Sis Ye, it's not our idea.

But don't be angry.

It may not be a bad thing.

A petty star has gossips with our Shu Zhan.

May not be a bad ting?

Look. Since Shu Zhan's debut,

he only had gossips with Ji Xiaoxing not very long ago.

And he also clarified it himself, right?

Yes, so what?

Surprised? Amazed?

So...

There are rumors that he is a gay.

Anyway, such news at such a moment

can prove that Shu Zhan is a normal man, right?

Okay. I won't ask Mr. Xin then.

But listen to me.

Don't think that you persuaded me.

I'll tell someone to get the microblog comments now.

If there is any negative effect on Shu Zhan.

I won't let that petty star off. Got it?

No wonder Shu Zhan clarified his affair with his assistant. He was afraid his real girlfriend would be angry.

Du Nian is so lucky.

Although she is a newcomer, she is really beautiful, I like her.

Du Nian is the latest hot female star. She is really a good match to Shu Zhan.

Better than that assistant who had affairs with him.

Shu Zhan. Can you be serious?

Okay.

Come on.

Shu Zhan, you okay? Shu Zhan. You... You got hurt?

Is that severe? Very severe. Very painful.

Gotta go to the hospital right now.

An Ge. I take him to have a check.

Help me tell director Ye.

Okay.

Where did you get hurt?

Shu Zhan. Where is your key to the car. Let me drive it.

I... I don't feel so painful now.

No need to go to the hospital.

Not that painful.

Let's go back to the scene then.

Well...

I may feel a bit painful the fight scene this afternoon.

I don't want to shoot it this afternoon.

Let's ask a leave.

Where the hell did you get hurt? Let me check it.

I...

Here?

Not here.

Here?

Not here, either.

And here?

Where the hell is it?

So you don't get hurt.

I...

I...

I'm too tired.

Tired?

But you haven't begun shooting.

I...

I worried a lot about you last night.

So I didn't sleep well.

Shu Zhan, if you feel tired,

you can rest early after finishing the scenes.

But you can't ask a leave.

So many people are waiting for you.

Or they will say you put on airs.

I'm a super star.

Do I need to put on airs?

Okay. You're the boss. All listen to you.

Rest early if you're tired.

You.. Where are you going?

Go back to the scene.

But. I'm here.

Why you go back to the scene?

Okay. I admit that I pretended to be hurt.

But I really don't want to shoot.

Why?

I won't shoot until the gossip about Du Nian and me is clarified.

Sis Ye will help me anyway.

No matter what,

I don't want you to feel unhappy.

So all for me?

Come with me.

Where do you take me to?

Xiaoxing. Are you mad at me?

No.

But feel sorry for them.

Even I don't shoot,

they can also get paid.

Why feel sorry for them?

They all know that

the audiences all come for you.

But deep down,

they will feel succeed

once you or any one in the film

can show a good scene.

Because they are the behind-the-scenes staff.

Every line you speak is written by the scriptwriter heart and soul.

Every shot of you is repolished many times

by the cameramen and directors.

Your make-up, modeling

and the props held in your hand.

Things you think are common

may be their hard work.

They've made so many efforts,

but the most prominent name

showed on the screen

is yours.

Shu Zhan,

I don't want to push you

to cherish the hard work the others do.

But at least you should be worthy of yourself.

How do you think?

Let's go. Back to makeup.

Be careful.

Put here.

Xiaoxing. Go out with me, okay?

Sis Xun wants to see you.

What's up?

I... I don't know.

Okay. Wait a moment.

I'll go first. Be back soon. Come back early.

Let's go.

Come back early.

Hello, Du Ruo.

Xiaoxing.

What's up?

Does Shu Zhan begin making up?

His scene is coming in one hour.

Okay. He is in the dressing room.

I'll be back soon.

You're not with him?

I... Sis Xun wants to see me.

Shen Xun.

Does she want to beat you?

It's possible.

But you're so docile.

Just follow her without any hesitation.

I'll be in the crew the next months.

We will see each other anyway.

Can I always avoid her?

I really have nothing to do with Mr. Xin.

Just make it clear to her.

The point is

where she takes you to.

Lake Taihu.

What?!

Why she chose such a devious place?

Are you silly?

Sis Xun is a super star.

She must choose a quiet place

to have a talk with me.

Gosh.

Does she want to kill you and destroy

the evidence then?

Why she will kill me?

Love breeds hatred. You don't know?

You think too much.

Enough. I gotta hang up.

You think it too simple, okay?

Don't forget that I have a strong instinct.

I'm not clear about that.

But your jinx prediction is always right.

Yes. You can never be too careful.

How about this?

We don't hang up.

Thus I can hear what is going on then.

Too exaggerated, okay?

I don't think so.

Since the ancient times,

there have been many cases about love breeds hatred.

Why did Wu Song beat Pan Jinlian to death?

Why did Du Shiniang throw the treasure chest?

Why didn't Tang Sanzang stay in the female kingdom?

Why did Sun Wukong kill White Bone Demon?

These are all because...

Wait.

Seems nothing to do with love breeding hatred.

But believe me. Shen Xun is different.

She has a crush on Mr. Xin.

But everyone can feel that.

She is determined to get him at her peril.

You always stay with Ye Ling.

Do you become a nuts infected by him?

Enough. Stop that.

Don't hang up.

I know that. I know.

Xin... Xin... Mr. Xin.

Sis Xun. Xiaoxing is here.

Don't mind what happened last night.

Never mind.

And Sis Xun.

I have nothing to do with Mr. Xin.

That's for sure.

Of course I know that nothing will happen

between you and Yuanling.

Then why you asked me here...

Mr. Xin. My phone... Gimme.

I promise you.

I won't give bad advice to Xiaoxing. Shut up.

I don't worry that he will love you.

Because that's impossible.

I just want you to know that

a woman like you shouldn't appear by his side.

Sis Xun, you're too...

Too high-handed and unreasonable, right?

I don't mind my becoming an evil woman.

Also don't mind your wanting to be Cinderella.

But if you affect Yuanling's fame, even his future.

I won't allow that.

Sis Xun, I'm not Cinderella.

Whether you want to be Cinderella is not the point.

But you should stay away from him.

Because once you or girls like you approach him,

reporters will shoot the photos.

Then there will be gossips and photos.

And will finally affect him, got it?

What's more,

Ji Xiaoxing,

I don't care whether you will believe me.

In such a circle,

you will be the one

who is abandoned.

Seems I scared her.

Should I change a gentle tone?

After all, she also has to take care of Zhan.

Sis Xun, I understand what you said.

That's good.

But I don't understand one point.

No matter whoever it is and whatever we do,

we should all give Mr. Xin the priority.

I don't suspect that you two are childhood friends.

You two are both that kinda arrogant.

Arrogant?! Me?

Ji Xiaoxing.

Xiaoxing, I'm so sorry.

Don't curse Mr. Xin in front of Shen Xun.

Yes. I want to approach him.

And I have other plots...

No.

I have other cons... conspiracy...

Look. I don't know how to make myself clear.

I mean...

I...

I want him to do me a favor.

But about the favor.

I can't tell you for now.

As for... You finally admitted that you have other intentions to approach him, right?

Yes, that's right.

But not about love.

Sis Xun, thank you for

giving me a chance to say out my true thoughts.

Then...

Shu Zhan will do makeup in one hour.

I... I have to look after him.

I gotta go now.

Ji Xiaoxing. I'm not done yet.

Hello, Du Ruo. Did you hear what I said?

How is that?

Am I very imposing?

God. Scared me.

I thought...

I thought she will push me into the lake.

Will she speak ill of me to Xin Yuanling?

Tell him that I have other intentions and stuff.

She will.

It's...

It's Xin Yuanling. I heard it clearly.

Mr. xin. How much did you hear?

All.

Including that you said you have other intentions.

Mr. Xin. Please listen to my explanation.

Actually...

Hello?

Mr. Xin. She cursed you?

I will scold her for you tonight.

How do you know that?

You guys always curse me, right?

No. That's impossible.

No. No.

Mr. Xin. To tell you the truth.

All are Xiaoxing's fault.

All her fault.

Look.

Why she doesn't know to pretend to be delicate?

Only then can be liked.

So silly. I'll help you school her back home!