Original subtitles

Jessica, t�l�phone !

Jonathan, annule mon rendez-vous.

Conor, am�ne-toi. Conor ?

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

- Mon d�jeuner ! - Mon mot de passe ?

Rachel, o� �tais-tu ?

H�, Machine !

J'arrive.

J'ai dit "sans oignons". L'oignon, c'est fatal.

Dans le sens o� �a me tuerait.

Oui, c'est interdit de faire un double. Mais ma patronne en veut un.

Et ce qu'elle veut pr�vaut sur n'importe quelle loi.

Je suis dipl�m� en sociologie et je n'ai rien de mieux � faire.

Allez-y, mettez-moi en attente.

Je ne raccroche pas tant qu'il n'a pas sa place en premi�re.

PRESSING

Je viens !

Je viens.

Je viens.

Tammy, bonjour.

Il m'a charg� de vous informer que c'est fini entre vous.

Quittez l'appartement avant ce soir.

Pour qui tu te prends ? Je veux parler � Richard.

Passe-moi ce connard.

D�pose �a chez mon toubib. Qu'elle reste ti�de.

Demande si c'est contagieux.

Savourez la libert�. Sauvez-vous.

- Tu veux m'affamer ? - Non.

Mon corps est en train de s'autodig�rer. Commande-moi le truc

du resto avec le serveur gay.

Vous reprenez un d�ner ?

D�brouille-toi pour que le compteur soit � 10 000 pas avant demain.

Sans quoi Yuvus croira que je ne fais pas mes exercices.

Compris.

Dieu merci, j'attends depuis si longtemps.

Gratin de p�tes � la truffe, salade de kale...

et un hamburger.

Quarante-cinq minutes ? Cinq, ce serait faisable ?

Non ?

D'accord, je serai encore l� dans 45 minutes.

Et jusqu'� la fin des temps.

Taxi !

J'attends mon patron.

Rick Otis. Vu � la t�l� et dans le magazine Forbes.

- L'all�e est r�serv�e aux membres. - Oui.

J'appelle ma copine. Suze. Une vraie beaut�.

Suze, Rick travaille tard. Je peux te retrouver apr�s...

Je me tire.

Alors, vous allez investir ?

Oui, quand ils arriveront...

� calligraphier "mon cul" en japonais, du bout de la bite.

Vas-y.

Pensez saut� de cabillaud.

Oursin fondant en bouche. Carottes au beurre, pur�e, oignons frits.

- D'accord. - � demain.

Quoi ? Tu viens au bureau avec moi.

- Je commande � d�ner ? - Bien s�r que non. J'ai bu mon jus.

- Parfois, vous mangez apr�s. - Ferme la porti�re.

Tenez, Kirsten.

Alors...

Demain matin, on publie le portrait d'Alex Morgan.

Et l'interview de Belichick l'apr�s-midi.

Belichick attendra. Josh �crit encore comme au Post.

Au Line Up, on veut l'histoire derri�re le score.

Il faut quelqu'un pour r�viser �a.

- Tu as rapport� ma veste bleue ? - Oui.

Apr�s deux heures de route, j'ai pu parler � une vendeuse.

On a pleur�, mais vous �tes rembours�e.

- Je la veux, finalement. Ensuite ? - Oui.

Vous devez confirmer le mariage de Polly, la f�te pr�natale d'Annie,

celle de Bridget, l'anniversaire du fils d'Alice.

Pour son mariage, Jane veut vous loger avec Helen, qui est seule aussi.

Je dois lui confirmer

que je vais claquer mille dollars pour une nuit

dans un lit superpos�, comme � la colo ?

Non.

Mon site n'a m�me pas un an.

Je ne peux pas aller aux anniversaires de tous les mioches du monde.

Dis non � tout, envoie un cadeau � 200 $.

� 200 $.

Je devrais entendre trois fois plus d'id�es !

J'en ai une. Peut-�tre.

�a demande � �tre d�velopp�. C'est presque rien.

Tu commences par me dire que c'est nul. Formidable.

�a s'appelle les G�ri-olympiades.

Les JO des personnes �g�es.

Athl�tisme, ping-pong, mini-basket et m�me halt�rophilie.

C'est vrai, pas mal de gens trouvent �a ridicule.

Mais �a leur donne une raison de vivre. Beaucoup de participants

�taient des athl�tes qui n'avaient jamais pu...

vivre leur r�ve.

Pardon, le sport a tendance � m'�mouvoir. �a peut vraiment apporter...

Votre d�ner.

Je descends le chercher.

Je fais quoi, demain ?

D�jeuner chez Ai Fiori.

Kiki veut vous voir pour le divorce.

Dis-lui de se foutre par la fen�tre.

- Et si elle appelle ? - Dis-lui qu'elle ne divorce pas.

C'est moi.

Dis � mon avocat de l'attaquer pour avoir os� demander le divorce.

- Juridiquement... - C'est quoi, cette merde ?

Le projet scientifique de votre fils.

Je joue sur l'adage : "Si la vie te donne des citrons..."

C'est une pile au citron...

O� est mon d�ner ?

Vous aviez dit que...

Pas de souci.

�a vient.

Je commande chez vous un jour sur deux.

Vous savez que je peux payer. J'ai trois cartes de cr�dit.

- Et par ch�que ? - Non. Cash.

Et si je paie le triple demain ?

Non. Cash.

Et si je vous dis qu'en r�alit�, je suis une vieille gitane

capable de maudire votre famille ?

Non. Cash.

Comment �a, vous n'avez pas

de boeuf de Kobe marin� au safran ?

Je ne peux pas monter demander de liquide. Soyez cool,

ou je devrai vous d�trousser.

Salut. C'est pour qui ?

- Pour moi. - Pour 31,32 $, c'est � vous.

J'ai justement du cash plein les poches.

Non. C'est le d�ner de ma patronne.

Si je ne lui apporte pas fissa, je suis vir�e.

- Vous me pr�tez de l'argent ? - Non.

C'est pour mon patron. S'il ne l'a pas fissa,

- il me vire. - Mais non. Regardez-vous.

Entre potes de lacrosse et potes de fac, vous avez le r�seau

qui vous assure d'aller loin sans le m�riter. Il me faut ce d�ner.

Trente-deux, gardez la monnaie. Merci.

C'est une blague ? Je m'en souviendrai.

- C'est �a. - Attendez !

Il y a deux repas. Un pour moi, un pour elle. On partage ?

Un pour elle, un pour votre patron. Piti�, on est au niveau DEFCON 5.

DEFCON 5, c'est quand tout va bien, en temps de paix.

DEFCON 1 ! Peu importe.

C'est quoi, les repas ?

Je lui monte le gratin � la truffe.

Et vous, le burger.

Un vulgaire burger, pour un gourmet ?

�a va le faire.

Soudain, c'est un cheeseburger � la truffe et au chou kale.

Un burger �toil�. Je garde le cornichon.

- Non. - Quoi ?

Pas de burger sans cornichon.

Remboursez-moi demain, avec 8 % d'int�r�ts. En liquide.

J'ai l'air d'avoir les moyens ?

Je vole mon papier toilette au bureau.

Apprenez � avoir du cash sur vous.

Apprenez � passer commande � temps.

Vous savez, le fameux cornichon ?

J'ai menti. Il est pour moi.

C'est monstrueux.

- Bonsoir. - Arrive avant moi, demain.

D'accord. � quelle heure, du coup ? Votre gratin. Non ?

- All� ? - Je suis l�.

Trop tard, je suis couch�e.

Parfait, je te rejoins au lit.

Je dors, ch�ri.

Je vais te r�veiller. Avec mon p�nis.

Enfin, non. Tu seras r�veill�e avant qu'il te touche.

J'ai une s�ance photo tr�s t�t.

Sans mes huit heures, je serai bouffie.

- Je t'appelle demain ? - Oui. Fais de beaux r�ves, princesse.

Tu peux me r�veiller.

Avec ton p�nis.

... s�rement la derni�re action du match.

Kellogg lance...

La balle est d�vi�e, mais il la r�ceptionne !

Il l'a eue !

Tu ne dors pas ? Salut !

Et ton rencard ?

Super. Il est dans ma chambre, il boit un Gatorade

pour se remettre de nos �bats torrides.

- Pas mal. - C'est vrai ?

J'ai travaill� tard, j'ai annul�.

J'ai ador� l'article de Kirsten sur les fans de Cleveland.

- Je l'ai partag� un max. - Oui.

J'ai ador� aussi. Et la soir�e ?

On a vu Gilbert.

Tu ne l'avais pas vu...

Qu'ils ont bais� dans les toilettes d'un train ?

- Tu lui as dit ? - Non, j'ai compris le mime.

Je lui dis tout, Harp.

Si on doit �viter tous les mecs

qu'elle a saut�s, on ne sortira plus.

- Tais-toi. - Tu veux un verre d'eau ?

- Volontiers. - D'accord.

- Je t'aime. - Moi aussi.

- Je t'aime, Mike. - Idem, Harper.

Quel blaireau. Je l'aime trop.

- Je vais me coucher. - Dors bien.

Bonne nuit.

- Janet ? - Quoi ?

C'est pas vrai.

C'est pas vrai !

J'ai dit non.

Je d�conne. J'ai dit oui !

La vache. Mais on est trop jeunes pour se marier.

Quoi ?

Je t'aime.

F�licitations. Je suis tr�s heureuse pour vous.

Mon Dieu.

- Je t'adore, Mike ! - Moi aussi !

- Ma m�re est ravie. - Je vous laisse.

Je veux vieillir � tes c�t�s.

- S�rieusement ? - La vache.

Je suis trop content.

Salut.

Depuis quand tu es l� ?

Pourquoi tu restes dans le noir ?

Tu as ramen� un mec ?

Pourquoi tu penses toujours �a ?

Tous les gays ne sont pas obs�d�s.

- Tu bosses demain ? - Insomnie.

Je monte une expo pour un gamin qui vit dans un foyer.

Il pourrait �tre admis dans une bonne �cole.

J'ai fait virer un serveur qui a tach� le froc de Rick.

Je suis content aussi.

Quand tu seras riche, tu feras des dons de fournitures.

Pour t'acheter une conscience.

On en a un comme �a, on l'adore.

- Je t'appelle. - J'esp�re.

Cette fois, oui. Il y avait un mec.

Martin va passer VP chez Sequoia Capital.

Tu veux rire ? Directement vice-pr�sident ?

Rick a le bras long.

S'il te valide,

- c'est la voie royale. - Martin a 30 ans.

On t'a sonn�, trouduc ? Va lui chercher un smoothie.

Je ne lui prends pas de smoothies.

Il est au r�gime sans jus.

Les bourses sportives, c'est un dossier br�lant.

Vous sous-entendez qu'on s'enrichit sur le dos des pauvres.

Non, on le prouve concr�tement. Votre directeur s'est offert un yacht,

et votre joueur vedette est fauch�.

Kirsten, on est une belle et grande famille.

On vous a toujours appr�ci�e, on aime votre site.

Mais ne vous faites pas un nom avec un scandale.

Je vous ai pr�venu par courtoisie.

Je ne changerai pas un mot, mais je vous enverrai le lien.

C'�tait incroyable.

Mon d�jeuner ?

- J'y vais. - Apprenez-moi quelque chose !

Tiens, les FNB.

TU LEUR MANQUES

- Stagiaire ? - Je m'appelle Bo.

- Je m'en fous. - C'est plus court.

Tu g�res la ligne de Rick, je vais d�jeuner.

Tu ne vas pas pisser, tu n'�ternues pas. Tu g�res le t�l�phone et tu n'existes pas.

Surtout, ne lui passe jamais son ex-femme.

- Je lui dis, si elle appelle ? - Oui.

Et apr�s, tu calligraphies "non" avec le bout de ma bite.

- Je n'y arriverai pas. - Pardon, je vais trop loin.

Non, ne le pr�viens pas.

Ne t'habille pas, j'arrive tout de suite.

Merde.

Je vais virer quelqu'un !

- Il se passe quoi ? - �a.

- Va te faire foutre, Kiki ! - Son ex.

Kiki Otis ? Oui, �a se tient.

"Fian�ailles spirituelles". Il a vu �a ?

Tu n'as pas parl� du courrier.

- Tu ne... - Ce n'est pas l�gal.

Rick ?

C'est quoi �a ? Du verre blind� ?

O� est pine de crayon ?

- Je sens que c'est moi. - T'es vir�.

Charlie, remplace-le. Je ne veux plus voir sa tronche.

Un crayon peut �tre long et large. Sa blague est rat�e.

Tu es dou�e, pas la peine d'en faire trop.

Retire tous les adjectifs.

- Merci. - Entre filles de Dartmouth, c'est normal.

Il est tard. File.

Quel bol, de bosser pour elle.

- Je sais. - Je l'ai contact�e

via le magazine des anciens �l�ves.

Elle accepte d'�tre mon mentor.

Elle est g�niale.

Harper, je fais une sieste. R�veille-moi � minuit.

Pas d'un coup. Passe une petite musique, en augmentant le volume.

D'accord.

PAYER LE VOLEUR DE CORNICHON

- Salut. - Bordel.

Vos int�r�ts � la con, tenez.

Vous �tes encore l� ? Vous faites le m�nage ?

J'en ai l'air ?

Non.

Je bosse pour Kirsten Stevens.

- Qui ? - Journaliste sportive, d'ESPN.

D'accord.

Elle a pouss� Roger Goodell � avouer. Vous ne connaissez pas ?

Elle a r�v�l� le protocole sur les commotions

- qui a boulevers� la NHL. - Mais que faites-vous ici ?

Tant qu'elle reste, moi aussi.

Et elle ne part jamais. Je suis toujours la derni�re.

- Non, c'est moi. - Non.

- Je viens m�me quand Rick n'est pas l�. - Elle a un lit de camp.

Il a un lit de camp orthop�dique dans son bureau.

Elle, c'est la fille cach�e de Piggy la cochonne et de Voldemort,

en hypoglyc�mie permanente et pas bais�e depuis un an.

C'est quoi cette comparaison sordide ?

Je vous sers ?

Rick balance tout ce qui co�te moins de 200 billets.

On est au boulot.

Il va �tre minuit. Grandissez.

�a fait si longtemps. Je ne tiens plus.

La d�faite a �t� rude, mais on pense d�j� � l'avenir.

Plus on boit, moins c'est bon.

Regardez le ballon aussi attentivement que mes seins,

et vous irez en play-offs.

Je r�ve d'�tre publi�e sur son site.

Merde. Regarde �a.

Je rate toutes les soir�es cool de Suze.

Je rate tout. Ma derni�re soir�e date d'il y a des lustres.

Comme mon dernier baiser. Ma langue a d� s'atrophier depuis.

� mon �ge, ma m�re m'avait. Je n'ai jamais �t� en couple.

Mais tu es adulte.

Retire �a.

- M�me pas un mec pour un �t� ? - Je finirai comme Kirsten.

Je dormirai avec mon ordinateur, sous des plaids � mille dollars.

C'est pour �a qu'elle est m�chante. Elle a besoin de tirer un coup.

- De faire l'amour. - Rick a besoin de tirer un coup.

Ils passent leur vie ici. On les enferme ensemble,

et ils s'envoient en l'air.

Penses-y. On leur fait le coup de Cyrano.

Pendant qu'ils baisent, on est libres.

Je veux une promotion, pas la libert�.

Je ne veux pas �tre encore assistante quand j'aurai 28 ans.

L�, ce serait path�tique.

- J'ai 28 ans. - D�sol�e.

- Pour toi. C'est triste. - Tire-toi.

Salut.

- Regarde. - Quoi ?

Tu ne fais pas de bruit.

- C'est quoi ? - Un tableau.

Tout ce que je sais de Kirsten.

- Ce qu'elle aime ou pas. - Pour quoi faire ?

Les mettre en couple.

Mission Cyrano.

- C'�tait une blague. - Pas forc�ment.

- Le plat favori de Rick ? - Le filet mignon d'Ai Fiori.

- O� sera-t-il � 15 h ? - � l'�cole de son fils.

- Que d�teste-t-il ? - Geoff avec un G et la cr�me fra�che.

On sait tout d'eux. Leurs go�ts.

On contr�le leur planning. On tire les ficelles.

On peut les manipuler.

- C'est tr�s complet. - Merci.

- Sans moi. - Quoi ?

- Mais... - Tu d�lires.

Mon boulot me bouffe d�j� la vie.

- Et si Rick l'apprend, il me vire. - Aucun risque.

- C'est notre salut. - Je d�jeune avec ma nana.

- Je te l'envoie par mail ? - Non.

Suze.

Suze.

- On ne d�jeune pas ? - Ces places sont prises ?

Oui, d�sol�.

Si, on d�jeune.

Mais je garde la place de Rick. Son fils joue.

F�TE DU TH��TRE

Profitons-en pour pique-niquer.

Tu es superbe. �a a march�, ce matin ?

Je suis prise pour la campagne Old Navy.

G�nial.

Je vais beaucoup voyager. Et tu es d�j� d�bord�.

D�bord� ? Non.

Je ne veux pas du mec qui garde la place d'un autre.

Je veux celui dont on garde la place. Tu comprends ?

- On devrait... - Non !

Je sais, c'est p�nible.

Je risquerais ma vie pour cette place. S�rement pas vous. De l'air !

On va y arriver.

Je vais �tre promu. Mes horaires seront meilleurs.

Et on nous gardera nos places.

Promis.

- Salut. - Pardon.

- Papa ! - Salut.

Quelle jolie barbe.

- Tu as choisi cette place ? - Oui.

Trouve-moi un kin�. On est � trois centim�tres de la sc�ne.

T'es idiot ? Ou tu en veux � ma nuque ?

Sexy, la m�re de famille.

Salut.

Je marche.

Quand ils baisent, on est libres.

La rencontre. O� ?

- Rick est souvent au District Club. - Bon.

- Elle peut l'y croiser par hasard ? - Tout � fait.

Il suffit d'�tre coopt�e et approuv�e par le conseil.

Et de changer de sexe, pour bien faire.

- Je vois. - Rick aime gagner.

Ta patronne doit lui faire l'effet d'un contrat

ou d'un match.

Kirsten ne pense qu'� son site.

- C'est son b�b�. - Mieux vaut qu'elle n'en ait pas.

Tu oses ?

Mais c'est vrai que �a joue.

Il faut une rencontre fortuite et cocasse. C'est toujours comme �a.

Coinc�s dans un ascenseur, ou bien...

- L'ascenseur. - Comment faire ?

Tim, le mec glauque.

Une succulente.

Les plantes se plaisent, ici ?

Du tout. Elles agonisent et meurent.

On a besoin que tu bloques l'ascenseur

pour provoquer un coup de foudre.

Charlie.

J'aime l'amour, surtout dans les espaces clos.

Et les succulentes.

Tu m'as d�j� offert la plante, aussi vais-je te dire oui.

Faucon Un en approche. OK pour Bo�te de Pandore.

D�tends-toi, on n'est pas les services secrets.

- OK pour Bo�te de Pandore. - Re�u.

La voil�.

Arr�te-toi � son �tage.

Parlez !

Quoi ?

Les gens ne se regardent plus ?

- C'est qui, lui ? - Sortez, monsieur.

- Merci de sortir. - Vous pensez comme moi ?

- On annule. - On y va.

- Quoi ? - Vous vouliez faire quoi ?

Mon Dieu, pas �a.

Tu peux le relancer ?

Merci, Seigneur. Je suis claustro, �a aurait �t� affreux.

Vous �tes livreur.

Laisse tomber, Rick.

Vous prenez l'ascenseur toute la journ�e et vous �tes claustro ?

Je prends les escaliers, d'habitude.

N'en rajoutons pas, d'accord ?

- Tu fais quoi ? - Ce n'est pas moi.

C'est un authentique dysfonctionnement.

Mon Dieu.

C'est la premi�re fois. � ironie. Comme tu te joues de moi.

C'est comme dans mon cauchemar.

Et voil�. Bon, on va commencer par tous se calmer.

- Que faites-vous ? - Il fait quoi ?

Vous avez chaud ?

Arr�tez. S'il vous pla�t.

- Je dois respirer. - Arr�tez.

D'accord.

Il est en slip, j'appelle les pompiers.

J'appelle les vrais secours.

Ce bouton est con�u pour �a.

On veut l'�quipe d'intervention d'urgence

pas les glandus des ascenseurs.

Et si on faisait une corde ?

Laissez tomber, �a sonne.

- Pardon. - N'appuyez pas,

- �a brouille tout. - �a sonnait.

J'ai envie de faire pipi. Je le fais.

Si tu pisses, je te bute.

C'est une incontinence li�e au stress, et vous n'aidez pas.

J'�coute mon corps.

- Ne pisse pas. - Ne pisse pas.

Pisse.

- Ne pisse pas l�-dedans. - Trop tard, �a goutte.

Bonjour.

Je ne suis pas expert, mais �a a clairement march�.

Pas trop mal.

Tu d�connes ?

C'est un fiasco. Ils se d�testent.

La haine, �a marche. Ce n'est pas l'inverse de l'amour.

Tu sais ce que c'est ?

- La glace. - L'indiff�rence.

Mais tu n'as pas tort, Tim, le mec glauque.

On dit que je suis glauque ?

Non.

J'adore.

Je suis pass�e au pressing

et je vous ai transmis les infos pour le dossier Simone Biles.

Et un type que vous auriez rencontr� dans l'ascenseur

a demand� votre num�ro � la s�curit�.

- Un livreur ? - Non.

Quelqu'un qui a son bureau ici.

Il doit craquer sur vous.

Mais je leur ai dit de ne rien r�v�ler, rassurez-vous.

J'ai su que vous aviez �t� coinc� avec la journaliste sportive, Kirsten...

Stevens. Je savais que je la connaissais.

Kirsten Stevens.

Mark Cuban veut investir dans son site, je crois.

- Et maintenant ? - Rick a un bon plan pour les Yankees ?

Non, il s'assoit parmi les paysans. �videmment !

Charlie ?

Pardon.

Vraiment d�sol�e. J'�tais en avance, je me suis mise � glander

et j'ai perdu la notion du temps.

- D'o� le retard. - Quelle connerie.

- Personne ne fait �a. - Mais si.

�a arrive, de surglander. Je viens de le faire.

- Et la tenue ? - Je vais voir un match.

Et toi, ta tenue ?

Je ne joue pas. Je ne porte pas de maillot.

- Tu vas � l'hosto en blouse blanche ? - J'ai faim.

J'ai eu tort.

Am�ne-toi, allez !

- Bobby ? - Harper ?

Rends-moi service, tu veux ?

Les personnes...

� ces deux places doivent s'embrasser.

- Ils sont comment ? - Une brune, absolument sublime,

source de crainte et d'inspiration.

Et un mec.

- Compte sur moi. - Super.

Le num�ro 40, Luis Severino.

Le lanceur de 24 ans d�bute sur le monticule.

Rick est l�. Juste...

- Juste au-dessus du U. - Tu as un t�lescope ?

- Places de merde. - Ce sont les meilleures.

Ici, on se conna�t tous. Et on voit tout le terrain.

Et il y a Dennis.

Comment �a va, ma biche ?

Il est halt�rophile, champion aux G�ri-olympiades.

- Il soul�ve quoi, son d�ambulateur ? - J'ai entendu, petit merdeux.

Je ne suis pas sourd.

- C'est ton petit ami ? - Absolument pas.

- Tant mieux. - � la batte,

Andrew Benintendi.

Chope-la !

Je vais mettre ta photo sur Tinder.

Les mecs aiment les nanas qui aiment le sport.

- Tu te fous de moi ? - C'est vrai.

Non. Ils aiment les filles en maillot moulant

qui n'y connaissent rien,

mais qui aiment les fans de sport.

- Tu vois ? - Kirsten !

Aaron Hicks se pr�pare � frapper.

- Salut. - Bonjour.

- Dr�le de co�ncidence. - C'est parti.

- Vous avez pris l'escalier ? - Forc�ment, oui.

Je dis �a... Par rapport � l'urine.

Vous voyez ?

Oui.

- Vous �tes seule ? - Je retrouve un coll�gue.

Moi aussi. Un investisseur. Il est en retard.

- Et il rate. - Allez !

- On le conna�t, ce lancer ! - C'est quoi, ce niveau ?

Bi�re fra�che, qui veut une bi�re fra�che ?

Vous pouvez vous installer, le temps qu'il arrive.

Le meilleur fauteuil.

Non, seulement le plus cher.

Moi, j'entends les deux entra�neurs.

Vous pouvez venir, tant que je suis seule.

Et sur la ligne droite, les Yankees marquent.

Merci.

Oui, voil� ! �a, c'est beau !

Chers fans des Yankees...

- �a y est. - Allez.

Voil� Kirsten et Rick ! Je t'avais dit qu'il y arriverait.

Allez, on y va.

Allez.

- Ne soyez pas timides. - On n'est pas ensemble.

- Ils ne vont pas le faire. - Quoi ?

- On attend. - Allez.

Un peu d'amour.

Ils avaient le trac.

Je sais.

- Et vous ? - Il leur faut du temps !

C'est mieux !

Tu as un probl�me ?

- T'es qui ? - Ce n'est pas pour �a.

� qui le tour ? On y va, c'est parti.

Retrouvons notre premier couple. C'est votre derni�re chance.

D'accord. Le bisou ! Le bisou, c'est la r�gle !

- Le bisou ! - Le bisou !

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

On leur balance du pop-corn ?

Un bisou pour maman.

- Allez. - Allez.

- Le bisou. - C'est d�j� fait.

Le bisou.

D'accord.

Le bisou !

Aucun email.

Dur, d'aboyer des ordres quand on roule des pelles.

- Pas faux. - On est libres. Le monde est � nous.

- Amuse-toi bien avec Suze. - Toi aussi.

- Tu prends le... - La ligne quatre ?

On a g�ch� nos au revoir.

Salut.

D�j� pleur� devant du sport ?

La vache. Qui es-tu ?

Mon train a eu une panne. Et la nouvelle barista

s'est tromp�e sur le lait pour votre caf�...

- Il n'est pas l�. - Elle non plus.

Et si un psychopathe les a vus sur l'�cran,

suivis et massacr�s chez eux ?

L�galement, on risque quoi ?

J'ai vu assez de s�ries polici�res pour savoir qu'on est totalement,

- � 100 %... - Bonjour.

Tu veux bien m'apporter un caf� au lait ?

Si je veux bien ?

J'en serais honor�.

Harper, mon bureau.

- J'ai pass� la nuit avec un homme. - Un homme.

C'est super. Bien jou�, ma grande.

On n'a pas couch�. On a tout fait sauf �a.

Je ne couche pas le premier soir. Plus maintenant.

- Non. - �a fait un moment.

Je ne me rendais pas compte.

Ils n'ont pas � entendre �a.

C'�tait presque tantrique.

Quoi ?

M�me quand il �tait doux,

je sentais la force potentielle, dans sa main.

Comme Koko, caressant un petit chaton.

Une caresse. En douceur. Tout en douceur.

Le porte-voix.

- Apprenez-moi quelque chose. - J'en sais d�j� trop.

- Kirsten est partie. - Rick aussi.

Il fait jour.

Je sais. Je me tire avant que Kirsten revienne

et m'annonce que c'�tait un canular.

J'ai rencard avec un mec,

- au mini-golf. - Mauvaise id�e.

Pourquoi ?

Ta t�te, quand tu te concentres.

- N'importe quoi. - Je t'ai observ�e.

Amuse-toi, laisse-lui quelques trous.

Pardon ? Un seul suffit.

- Je parlais du golf. - Moi aussi.

Rentr� avant moi ? Tu as d�missionn� ?

Non, j'ai fini plus t�t.

Je cuisine pour Suze.

Alors, elle vient d�ner ? C'est sympa.

Pourquoi tu dis �a avec ce petit ton ?

Parce que. Elle est conne.

- Pardon ? - Oublie le visage et les seins.

Elle n'a rien � dire.

Je trouve tes propos h�t�rophobes. Tu ne la connais pas.

- Et toi ? - Je la connais par coeur.

- On parle tout le temps. Par SMS. - Un exemple ?

Elle est de Porto Rico. Mannequin. Fan des produits La Mer.

D�teste les produits laitiers. Voil�.

Quand tu as envie d'avoir une conversation intime

et profonde, tu appelles qui ?

- Toi. - C'est pas mon boulot.

Ta copine est cens�e �tre ta meilleure amie.

C'est toi. Je n'ai m�me jamais chi� chez elle.

Je t'avais dit de le faire d�s le premier soir.

La mutuelle est pourrie, mais il y a des stars � la f�te de No�l.

- Tu as un boulot de r�ve. - Moi, non. Kirsten, oui.

J'adore Kirsten Stevens. C'est trop cool.

- Elle est comment ? - Elle est...

- G�niale. Vraiment super. - C'est vrai ?

Intelligente, travailleuse. C'est un mod�le.

- Un mod�le ? D'accord. - Oui.

- Allez. - On y va.

- Ou pas. - Tu me laisses gagner ?

Je veux t'annihiler. J'essaie de ne pas avoir l'air concentr�.

Si je me mets derri�re toi, tu pourras avoir l'air de ce que tu veux.

- D'accord. - Cool.

�a alors.

- Bon. - C'�tait ton club, j'esp�re.

Parce que c'�tait tout petit.

Pourquoi je dis �a ?

CHARLIE : ALORS, CE RENCARD ?

PARFAIT. ON A PARL� DES HEURES !

NAZE

Harper ?

Mon t�l�phone ne fonctionne pas, je n'ai aucun message.

Vraiment ?

- �a marche. - Je te dis qu'il est en panne !

D'accord.

RICK DOIT APPELER KIRSTEN, VITE !

- Vous savez ce qui me scie ? - Rien � foutre.

- Les femmes ont chang�. - Tu continues ?

Avant, il fallait attendre pour appeler.

Maintenant, elle disent que l'attente...

indique un petit p�nis.

Sors.

- De l'ascenseur ? - Sors.

Je prends.

Salut, toi.

Je vous passe Rick.

Je sors avec une journaliste. Une bombe.

C'est cool, de nos jours. Textos sexy et �pilation int�grale pour toutes.

Kiki ne se rasait pas, expr�s pour m'emmerder.

Si je vois le moindre poil, la nana prend la porte. Ciao.

- Alors ? - Kirsten doit se faire le maillot.

Oui, bonjour � toi aussi. Tu disais ?

Dis-lui de se faire �piler. Entre filles, �a se fait.

Bien s�r. Tous les matins, j'arrive au bureau,

je lui donne son latte et on parle de merkins

et de tendances pubiennes. Touffe ou pas touffe ?

- De merkins ? - Des perruques pubiennes.

Des perruques pour le sexe.

J'aurais pr�f�r� ne pas savoir.

Tenez.

Demain matin, rendez-vous � l'institut.

- Comment �a ? - Pour l'�pilation du maillot.

- Quand ai-je pris ce rendez-vous ? - Il y a un bail.

C'est comme un rendez-vous de maintenance.

- Dans quel institut ? - Celui que vous vouliez.

- Exhale ? - Bliss.

Exhale.

Elles vont vous ratiboiser le buisson.

�laguer tout �a. Vous ressortirez avec une peau de b�b�.

Pour faire des b�b�s. M�me s'ils sont superflus.

Comme certains poils pubiens.

J'ai beaucoup de travail.

Sans nous, Rick aurait appel� trop tard.

Et les poils de Kirsten l'auraient rebut�.

L'histoire se serait arr�t�e l�.

- D'accord. - On ne peut pas les jeter du nid.

Ils vont faire une chute mortelle, comme de petits oisillons.

- Il faut vraiment se la jouer Cyrano. - Carr�ment.

C'est ce qu'on fait d�j�.

- Alors, on continue. - Tu sais ce qu'est Cyrano ?

Je ne suis pas d�bile.

Explique.

C'est quand... Par exemple, si deux assistants...

- Je ne sais pas. - Je l'ai dit pas loin de 15 fois.

Je pensais savoir, au d�but.

- Apr�s c'�tait trop tard. - C'est quand un intello

aide un beau gosse � s�duire sa dulcin�e

en lui disant quoi faire.

Non. Nous, on leur fait le coup de � Nous Quatre.

- Non. - J'ai vu ce classique de Lindsay Lohan

assez souvent pour affirmer que si.

Arranger leur rencontre n'a pas suffi.

On doit maintenir leur relation.

�a. Il aime les culs.

M. Otis dit que tu peux entrer l'attendre.

Arr�te �a.

On peut faire deux compliments � une femme.

Lui confirmer ce qu'elle pense d�j� d'elle-m�me

ou relever ce que, selon elle, personne ne remarque.

Ceux-l� comptent plus.

KIRSTEN, J'AIME TON ESPRIT DE COMP�TITION RICK

Charlie. Demain, j'arriverai tard.

Je prends ma journ�e.

MA DEMOISELLE D'HONNEUR ! J'AI H�TE !!!

J'ai fait une sieste, aujourd'hui.

- Vous avez choisi ? - Pas encore.

- Je peux avoir plus de chips ? - Oui.

La sieste, c'est bien joli. J'ai plus complexe � g�rer.

Le week-end prochain, c'est la f�te de fian�ailles de Becca.

Je tiens � y �tre. Et j'ai un plan.

Rick doit emmener Kirsten � Nantucket, pour un week-end romantique.

Il y a une foire aux vins. Tu vas semer toutes les infos

et Rick aura l'impression que l'id�e vient de lui.

- D'accord ? - Oui.

Ils seront sur une �le. Avec tr�s peu de r�seau.

Et nous, on aura un week-end entier de libert�.

Parfait. L'agence de Suze organise une f�te avec du beau monde.

J'irai y d�gager mes ph�romones.

- Qu'ils sachent qu'elle a un mec. - Ne dis plus "ph�romones".

Pardon. Les substances secr�t�es par mes glandes pour attirer les filles

- vers mon gros ADN. - Non.

C'est... Qu'est-ce... ? Non.

Mets moins de "ha ha ha".

Tu le trouves dr�le. Tu n'es pas un clown d�rang�.

De quoi tu parles ?

Si le golfeur te pla�t, vois trois autres gars.

- Pourquoi ? - Dans ton enfance,

si tu avais trois salamandres, tu jouais avec l'une d'elle chaque jour,

et elles restaient en vie.

Avec une seule salamandre, tu l'aimais trop, tu la serrais trop,

et elle mourait imm�diatement.

Non.

Les mecs, c'est �a.

Si tu ne penses qu'� lui, il le sentira

et tu le tueras. Tu devras le cacher dans un tiroir

- pour que ta m�re ne voie rien. - Une salamandre suffit.

On se casse.

- On n'a pas command�. - All� ? Ce n'est pas vrai !

- Une urgence. - Quoi ?

- J'allais commander et payer. - C'est une urgence.

J'allais payer mon repas dans ce resto chic,

mais je vais me pr�cipiter � l'h�pital.

- Merci. - Une urgence.

Seigneur ! Toute la jambe ?

C'est toujours quand on ne s'y attend pas.

J'ai vu votre portable ne pas sonner.

Ce n'est pas un crime, mais ce n'est pas bien joli.

Pourquoi je n'ai pas d'imprimante 3D ? C'est la pr�histoire, ici !

Il y a trop de papier ! On est � l'�re num�rique !

Ma langue n'est plus atrophi�e.

- Alerte rouge. Alerte... merde. - Je suis nulle en codes,

- mais "code merde", c'est inqui�tant. - Je ne pars plus.

Le bureau reste ouvert tout le week-end.

C'est not�.

- Tout va bien ? - Bien s�r. Pourquoi ?

Comme �a.

J'ai r�ussi dans la vie. Pas besoin

d'un ado mal d�grossi incapable de manger seul.

Clairement.

Dirais-tu que tu raffoles du barbecue cor�en,

alors que tu ne sais pas ce que c'est ?

Non.

Et une fois sur place, refuserais-tu que je t'explique ?

Pr�f�rerais-tu avaler la viande crue

pour m'en vouloir, quand tu vomiras sur le grill ?

Jamais.

Kirsten, vous voulez... Non.

Je pourrais d�j� �tre trois fois divorc�e. J'ai �t� tr�s courtis�e.

Mais je refuse de me faire passer pour une idiote

pour qu'il arrive � bander !

Quel abruti.

Je crains que ton comportement agressif

ne nuise � ta carri�re.

On me file du boeuf cru.

J'ai cru que c'�tait un tartare.

Pardon si je m'attends � ce qu'on cuise ma viande

au restaurant. Je ne suis pas cuistot.

- Je n'ai pas d'�toile Michelin. - Vous pourriez.

Elle a fait expr�s pour me faire passer pour un con.

Pour asseoir son pouvoir.

Je ne pense pas que ce soit �a.

Je suis hant� par l'image de mon vomi sur le grill.

Putain d'ordi qui ne prend pas mon mot de passe.

- C'est... - C'est le bon !

C'est mon ordinateur.

Passe-moi le mien.

Tu les a laiss�s choisir le resto.

- C'�tait � toi. - Non, tu as choisi le dernier.

Et merde.

Rick est pire qu'avant.

- Il a voulu virer le facteur. - Merde.

- Un fonctionnaire. - Ils vont nous tuer.

Je sens que Kirsten est capable de meurtre.

- On fait quoi ? - Je ne sais pas.

C'est � ton tour de trouver.

Pourquoi je n'ai rien � 14 h ?

Jamais de vide quand je vois ma famille.

Pardon, j'ignorais que vous d�jeuniez en famille.

- J'arrange �a. - Tu dois me simplifier la vie.

Si tu fais le contraire, tu ne sers � rien.

Tu comprends ?

Kirsten m'a mis une fess�e.

Mais j'ai le temps de voir le golfeur.

Charlie ? Qu'est-ce que c'est ?

- Mon Dieu. - Le projet du fils de Rick.

J'avais fait de la limonade �lectrique avec les citrons de la vie.

C'est r�parable ?

Non. C'�tait un chef d'oeuvre. L�, son fils va se ratatiner.

Sors. Sauve-toi.

- Bonne chance. - Merci.

Il faut recommencer. Changer d'id�e.

- Oui. - Et le golfeur ?

Je ne veux pas �touffer ma salamandre.

C'est fou qu'on puisse faire �a � des citrons, � main nue.

Rick �tait furax.

Imagine un canard sous crack, qui gueule "Charlie, Charlie !"

- C'�tait un peu �a. - Pourquoi tu travailles pour lui ?

- D�missionne. - Tu es malade ?

Depuis trois ans, je joue les boniches.

Je dois rester.

Sinon, j'aurai fait tout �a pour rien.

Et Rick est tellement respect�. S'il me fait passer analyste,

- je peux bosser partout. - Tu aimes ce travail ?

Personne n'aime son travail.

C'est pour �a que �a doit bien payer.

Pourquoi bosses-tu pour Kirsten ?

Pour �crire des articles qui m'auraient fait pleurer,

quand j'�tais petite. Et Kirsten est la meilleure.

Elle a d�j� lu tes articles ?

Je n'ai rien �crit. Rien fini, en tout cas.

Le boulot m'�puise tellement.

Quand j'ai le temps d'�crire... c'est mauvais.

- J'en doute. - Si.

Je voulais faire bonne impression, et qu'elle m'appr�cie.

Je me suis d�men�e pour �tre une super assistante,

et la rendre heureuse.

Si un jour j'ai su �crire, j'ai tout oubli�.

C'est n'importe quoi.

Tu es nulle comme assistante.

Passe-moi �a.

- Pr�t ? - Oui.

- Quoi ? - Oui.

Comment �a marche ?

Le lait r�agit � l'ADN...

Aucune id�e, je n'y connais rien.

Tout est dans le sac. Il va gagner.

C'est moins bien que les citrons.

Au moins, il n'a rien cass�.

- Il y a du mieux. - Il a raison, dans le fond.

Mais pour un truc bricol� en une soir�e,

- �a m�rite le prix Nobel. - Charlie !

- Je crois que Rick est bourr�. - Quoi ?

Je ne l'ai connu que sobre, et il �tait violent.

Charlie ?

- Oui. - Allez, petit blanc.

Viens l�. D'accord, mon pote ?

Allez.

Chez Charlie, poulet et ma�s

Tu ne connais pas �a.

T'es un brave gars.

Tu le sais ?

- Vraiment. - Quoi ?

Je t'aime bien.

Je devrais le dire plus souvent.

Bonne id�e. Un autre verre !

- Bon. - Laissez-moi faire.

Je d�teste perdre.

Elle me voit comme un loser.

Je fais quoi ?

Tu es quelqu'un.

Tu ferais quoi ?

- Des excuses. - Non. Ensuite ?

Dites-lui qu'elle est comp�tente, que vous la respectez.

Que vous la voyez.

- �a veut dire quoi ? - Aucune id�e.

Mais je crois que c'est ce que j'aimerais entendre.

RICK ARRIVE, PLANQUE-TOI

POURQUOI ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je te vois.

Quoi ? Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je te vois.

Genre : "Je te vois."

Je te vois.

Ferme la porte.

� tes ordres.

Je plaisantais.

C'est toi, la patronne.

Allons chez toi. Je suis s�rieuse.

Rick.

- Charlie ? - Je veux des p�tales de rose.

Une explosion florale.

Nantucket, c'est bon. J'ai pay� le champagne

- avec la carte de Rick. - La chambre est pr�te.

- Ambiance Triqueville garantie. - D'accord.

Vous parlez de Triqueville ? J'adore.

Harper, Duncan. Mon colocataire.

Prof de coll�ge dans le Bronx.

Et gay, alors remballe tes ovaires.

- Je les remonte, pas de souci. - Que...

- Pourquoi cette tenue ? - La f�te de Becca, ce soir.

Et toi ? O� est pass� le reste du short ?

Il est tendance. Suze aime les shorts courts.

- Arr�tez. - Il est moche.

Arr�tez, vous n'�tes pas amis.

- On le devient d�j�. - C'est fait.

- Tu viens � la f�te � la piscine ? - Non.

Je vais �crire, �a me changera les id�es.

Comment �a ?

Le golfeur n'appelle pas, depuis quelques jours.

- Aucun contact ? - �a va aller,

il sera � la f�te de Becca, ce soir.

- Je m'en tape, en fait. - Ce sera super.

- Duncan. - Picole et hot-dogs.

- D'accord, je viens. - C'est mon invit�e.

Tu es mon invit�. Moi, celui de Suze. Tu es l'invit� n� 2.

- Et elle, l'invit�e n� 3. - Oui.

Quoi ?

DJ Daisy, en direct de la piscine.

- Oui ! - Mon Dieu.

- Que des canons. - Arr�te.

Ils sont tous bronz�s. La vache, regarde-toi. Tu es sublime.

Duncan, tu connais Suze.

Oui, et je suis venu quand m�me.

- Harper. - C'est moi.

- Comment tu fais ? - � tous les coups.

Arr�tez les c�lins. Vous n'�tes pas amis.

On assure.

Vous vous connaissez ?

C'est No�l, ici. La f�erie des beaux paquets.

- Charlie. - Il n'appellera pas

- et peu importe. - J'ai couch� avec lui.

Je ne le fais pas souvent. Merci, Duncan.

Le premier m'a tout balanc� alors qu'il �tait en moi.

D�sol� de te l'apprendre,

- mais c'est le principe. - Elle parle d'autre chose.

- Il a balanc� qu'il �tait gay. - En te p�n�trant ?

Tant qu'on n'a pas essay�, on n'est pas s�r.

Et quand on essaie, on est convaincu.

Le golfeur, c'�tait diff�rent.

Il �tait parfait.

Tu n'as pas mis la barre bien haut.

Arr�te. Tu vas jouer un peu les inaccessibles.

Inaccessible ? �a va � l'encontre de l'�volution.

L'homme des cavernes ne veut pas d'une nana qui dit : "Va chasser,

"et � ton retour, j'aurai peut-�tre rang� la caverne."

Ils veulent la fille

qui leur fera un petit nid douillet. Un refuge.

- Je suis la reine du refuge. - On nique le golfeur.

C'est d�j� fait, je te dis que le probl�me vient de l�.

Oublie-le.

Je vais t'accompagner � la f�te. Je serai ta deuxi�me salamandre.

Quoi ? Et Suze ?

Qu'elle voie ce que �a donne, une caverne sans feu.

Sauf que je reste l'homme des cavernes.

Allons-y.

- Tu vas te marier ! - Salut !

- Pardon, je suis en retard. - Peu importe.

- La question, c'est : je suis belle ? - Tu es magnifique.

- Oui ? - Extra.

- Genre communiante d�lur�e ? - C'est �a.

- Le golfeur ? - Non. Charlie, du boulot.

- Enchant�e, Charlie du boulot. - Salut.

On le sait, j'ai eu pas mal de petits copains.

- Oui ! Bravo, ch�rie. - J'aimais diverses choses, chez eux.

Et puis un jour, j'ai rencontr� Mike.

Chez qui j'aurais pu ne pas aimer grand-chose.

Il met des fringues de vieux, comme on le voit.

- Il �coute Creed. - Les anciens albums.

- Au premier degr�. - C'est bien, quand m�me.

Quand il y a une sir�ne, il dit : "C'est pour moi."

Je passe un tr�s bon moment.

Et pourtant...

je suis folle amoureuse de lui.

Ma grand-m�re me disait souvent :

"On appr�cie 'parce que'. On est amoureux 'malgr�'."

On appr�cie quelqu'un pour ses qualit�s.

Et on aime quelqu'un malgr� ses d�fauts.

Mikey.

Je t'appr�cie presque autant que je t'aime, et j'ai h�te de t'�pouser.

Sur ce, so�lez-vous. �a fera de belles anecdotes.

Jusqu'en haut.

- Pas besoin de changer de verre. - Merci.

- D'accord. - Allez.

- Au dernier p�nis de ma vie. - Le mien !

- Oui. - Un, deux, trois.

C'est pour moi.

- Il le dit vraiment. - Je sais.

- Tu es trop dou�. - Je suis Bruce Lee.

- Je suis paum�e, moi. - Ne r�fl�chis pas.

Tout le monde s'en fout. Vas-y. Oublie tous ces cons.

Imagine que tu es paralys�e,

et que soudain, tu retrouves l'usage de tes membres.

Ou que tu es un bonhomme gonflable, chez un concessionnaire.

Oui.

Remets-toi.

- Rick et Kirsten n'ont pas de "pourtant". - Quoi ?

Cette histoire "d'aimer malgr�". Toutes ces...

Toutes ces raisons pour que �a foire,

et pourtant... Comme Rom�o et Juliette.

Les enfants d'ennemis mortels, et pourtant...

- Rick et Kirsten n'ont pas �a. - C'est encore mieux.

Ils n'ont rien � d�tester chez l'autre.

Pour l'instant.

M�me en amiti�, �a existe.

Becca est une f�tarde qui boit trop,

qui ne paie pas ses factures, pourtant, je l'adore.

Tu as des go�ts de luxe...

tu laisses une fille de 23 ans te pi�tiner. Pourtant, je te supporte.

- Elle ne me pi�tine pas. - O� sont tes lunettes de soleil ?

Tu parles trop vite et tu es beaucoup trop gentille.

Sauf avec moi, apparemment.

- Et pourtant, tu danses mal. - �a ne marche pas comme �a.

Je veux de la pizza.

On vide notre sac, tu vois ?

J'avais bu un peu trop de vin.

- Salut. - Salut.

- Mon Dieu. - Tu es bourr�e.

- Qui ? Moi ? - Oui.

- Toi. - C'est un accident.

Totalement volontaire.

- Ma ch�rie. Tu es l'amour de ma vie. - Oui ?

Je suis ravie pour toi.

Mais il n'y a pas de pizza, ici. Je m'en vais.

- Tu viens ? - Impossible.

- Tu es s�re ? - Mais vas-y.

- Je t'aime. - Pareil.

Charlie ? On y va.

- Ne change pas, surtout. - Tu me manques d�j�.

- Je les mets o� ? - Sur la table, �a ira.

- Ne laisse pas sortir l'odeur. - Je veux dormir dans cette bo�te.

Je vais dire un truc qui va para�tre bizarre.

- Je veux baiser cette pizza. - Je comprends.

Ne le r�p�te � personne.

Mais je comprends.

D�sol�. Duncan passe Third Eye Blind.

- Et alors ? - Il se tape un mec.

Duncan est gay ?

Quoi ?

Je d�conne.

On ne peut pas le d�ranger.

Je t'ai cach� ma souplesse.

Impressionn�e ?

J'ai la dalle.

Trop la dalle.

Bon. Non.

- Besoin d'aide ? - Oui.

- Envoie la pizza. - Non, je veux la porter.

Non, tes mains sont trop petites.

- Charlie. - Je la tiens d'une main

et je monte � l'�chelle comme un singe.

Arr�te, je g�re.

- D'accord. - Merde.

Attention, ne fais pas glisser le fromage.

- Ne l�che pas ma pizza. - Quoi ?

- Arr�te de me faire rire. - Je suis s�rieuse.

- Arr�te. - Je ne fais pas expr�s.

- D'accord ? - Je ma�trise parfaitement.

- �a va ? - Oui.

Je parle � ma pizza.

C'est du sport.

La salle � manger.

Attention.

Un, deux, trois.

Oui.

- Merci, Seigneur. - Sublime.

Choisis.

C'est le meilleur repas...

de toute ma vie.

Je devrais s�rement...

rentrer.

Une part pour la route ?

Deux.

Et roul�es, s'il te pla�t.

Je suis classe.

RETROUVE-MOI AU SIXI�ME ! - R

Salut.

Salut.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Dans mon bureau.

Charlie,

voici Kirsten.

- Son assistante, Helga. - Harper.

Bonjour.

Faites connaissance, parce que Kirsten et moi,

on va se marier.

- C'est vrai ? - Extra.

Fabuleux.

Merveilleux.

On va se marier sur la plage � St. John.

Coucher de soleil, j'en passe. � vous d'arranger tout �a.

Nous. Bien s�r. Qui d'autre pourrait tout pr�parer ?

- On va le faire. - St. John, soleil.

Prends des notes, comme Henrietta.

- Tu fais quoi ? - Comptez sur nous.

- Ce sera quand ? - Samedi prochain.

Samedi ?

Si vite ?

Je vais m'absenter un moment, tu n'auras rien � faire.

Profites-en pour pr�parer ton article

sur les nonag�naires dont tu m'as parl�.

Oui. Merci, ce serait...

formidable.

Charlie, tu es promu.

Quoi ?

� notre retour,

tu pourras former le nouveau,

- qu'il soit � ton niveau. - Super.

D'accord.

- La bague au doigt. - Arr�te.

Viens par l�.

Maintenant ? Vous �tes encore l�.

Oui.

Pas possible.

On va travailler au District Club, aujourd'hui.

Monsieur.

� mon retour, je veux une grande f�te.

Avec toutes les filles.

Et peut-�tre une avant le mariage. J'ai des choses de pr�vues ?

La f�te pr�natale de Mary, annul�e.

- Je vais y aller. - Vraiment ?

J'ai enfin un sujet qui les int�ressera.

Assieds-toi, Harper.

Avec vous ? D'accord, pardon.

Je vais te donner un conseil.

Les hommes ne sortent pas avec les femmes meilleures qu'eux.

Mais celui-ci veut me voir forte.

Il aime ma r�ussite. C'est une licorne.

C'est le destin, je crois.

- J'ai �t� une connasse. - Non.

- Ne fais pas la mijaur�e. - Pas du tout.

J'ai �t� une vraie connasse. Tu es jeune,

pas une ride, et j'avoue que �a m'agace.

Mais je veux aussi que tu r�ussisses.

Comment �a ?

Tu as beaucoup de potentiel.

Mais il faut t'endurcir.

Si je suis infecte,

quand ce milieu merdique te tombera dessus,

tu seras pr�te � encaisser.

MyChef va clairement se vautrer.

On a bien fait de ne pas investir.

Pr�viens Kiki, au fait.

- Pour MyChef ? - Non, pour mon mariage.

Six semaines avant le sien.

Elle est invit�e ?

Envoie-lui un bouquet de marguerites. Elle d�teste �a.

Et sur le mot : "Ha ha !

"Je serai mari� avant toi. Mais ce soir, on baisera

"comme dans le funiculaire en Suisse."

- Et... - Quoi ?

Dis � Kirsten que j'ai une r�union, ce soir.

Je pensais...

que vous alliez �pouser Kirsten.

Oui. �a me fait penser : trouve un joaillier.

Et une bague qu'on voit depuis l'espace.

Cette bouffe craint.

Charlie, tu l'as fait.

Non, je n'ai rien fait.

On l'a fait, toi et moi.

De quoi tu parles ?

Au d�but, c'�tait par �go�sme. Mais on a cr�� une histoire d'amour.

On a fait le bonheur de deux �tres malheureux.

Au mieux, je pensais que �a durerait un mois.

Mais ils s'appr�cient. On a chang� leur vie.

Je suis fi�re de nous. C'est bien, ce qu'on a fait.

Moi aussi.

Pourquoi pas le Caneel Bay Resort ?

Ils ont de la place samedi.

Aide-moi � choisir la bague.

Non, j'ai des trucs � d�poser au bureau.

Je t'en prie. Tu feras �a mieux que moi.

Avec ton expertise f�minine. Tu connais Kirsten.

Tu es belle, charmante, dr�le.

- Intelligente. - D'accord.

G�nial ! Si tu passes au bureau,

chope la carte de Rick sur mon bureau.

Ne m'envoie pas ce genre de photos au boulot sans pr�venir.

Si, je veux les voir. Bien entendu.

Mais pas devant une bande de banquiers japonais.

Ce soir, je veux que tu portes ta robe rouge.

Tu es super sexy dans cette robe.

Pas moyen de me concentrer.

Je me tue pour avoir un corps qui attire ton attention.

On n'est plus mari�s, ne me dicte plus mes tenues.

On va r�essayer certaines positions.

- On la verrait de l'espace ? - Oui.

- Salut. - L'heureuse �lue ?

Kirsten aime les diamants de sang ?

Tiens. En r�cup�rant la carte,

j'ai entendu Rick flirter au t�l�phone.

Mais pas avec Kirsten. Comment �a se fait ?

Tu veux mon avis ? Je crois...

Il aime lui laisser des messages coquins, qu'elle �coute plus tard.

Elle les �coute.

- Je... - Oui.

Je sens que Kirsten aime la topaze. Non ?

Si. Et Kiki, elle aime �a ?

Elle n'en a pas parl� pendant leur conversation �rotique.

- Tu m'as pi�g�. - Tu viens d'avouer.

- Tu m'as menti. Tu savais. - C'est une erreur.

- �a ne veut rien dire. - Apr�s ce qu'on...

Il a besoin d'�vacuer �a avant le mariage, c'est tout.

Ils ne peuvent plus se marier.

Un mariage ? On a de tr�s belles alliances.

Une minute, merci.

On peut le cacher � Kirsten. On contr�le t�l�phones et emails.

On tire les ficelles. Elle ne saura rien.

Tu veux aider Rick � la tromper ?

On a bidonn� toute leur relation.

Et au premier souci, c'est scandaleux de les manipuler ?

Non.

�a l'a toujours �t�.

Mais l�, tu es pr�t � d�truire des vies

pour sortir avec une fille sans int�r�t

et passer des heures � un boulot inutile.

Quelle vie je g�che ? La leur ?

- Avant nous, ils n'en avaient pas. - Mon Dieu.

Tu es pire que Rick.

C'est un connard �go�ste et superficiel, mais il n'y peut rien.

Toi, tu peux �tre un mec bien. Mais tu choisis d'�tre con.

Tu es obs�d� par ta promotion,

tu veux devenir Rick. Tu choisis d'�tre une merde.

Arr�te de jouer la carte morale.

Tu as peur de ne plus �tre assistante.

N'importe quoi.

Tu as �crit quoi que ce soit ?

Tu as fini ne serait-ce qu'un article, ou �a reste un projet ?

Tu pr�f�res porter des caf�s qu'oser �crire

et d�couvrir que tu es nulle.

Je dis tout � Kirsten.

La v�rit�.

Toute la v�rit�.

Harper.

Non, pardon ! C'est un malentendu.

Vous pouvez baisser les mains.

Il suffit d'�ter la bague, �a arrive tout le temps.

Pas de faire �quipe pour pousser ses patrons

� sortir ensemble. Je n'�coutais pas.

- Du g�teau ? - Merci.

Pardon de d�barquer.

- Vous avez oubli� �a. - Tu me sauves.

Si j'entends encore parler

des t�tons apr�s l'accouchement, je mets fin � mes jours.

Je te jure, Harper.

Je suis fianc�e et soudain, je fais partie du club.

Elles me parlent d'enfants.

- D�j�, je vais �tre belle-m�re. - Ne le faites pas.

N'�pousez pas Rick. Vous ne l'appr�ciez pas.

- Mais si. Je l'aime. - Non.

Votre couple est bidon.

Qu'est-ce que tu dis ?

- J'ai tout arrang� avec son assistant. - Mais non.

On a bloqu� l'ascenseur. Au match,

on a arrang� le bisou. Apr�s votre rupture,

on lui a dit quoi dire.

Nantucket, les fleurs, c'�tait nous. Vous pensez l'appr�cier.

Mais vous ne le connaissez pas. Vos sentiments ne sont pas r�els.

Tu ne sais pas ce qui est r�el.

L'intimit�, le couple. Tu sais ce que c'est ?

� 25 ans ? Qu'importe le comment.

- Il ne vous voit pas. - Stop.

Tais-toi.

Tu es vir�e.

Quoi ?

Va-t'en.

Tu as les billets ?

Oui.

C'est r�serv�.

Pour le mariage.

Cool.

- Bureau de Kirsten Stevens. - Tu m'en veux

- mais �coute. - Qui �tes-vous ?

Harper ?

Je la remplace. Je peux vous aider ?

Non.

Merci.

On boit un verre, ce soir ?

On craignait une sur�valuation.

Et en y regardant de plus pr�s...

Il faut faire mieux.

�a ne marche pas.

Chercher des lieux de mariage, c'est mieux que visiter les facs.

On boit et on mange � l'oeil.

Je te rappelle.

Mon Dieu.

On dirait qu'une tornade est pass�e.

�a va ?

Pourquoi tu n'es pas au boulot ?

Elle m'a vir�e.

C'est vrai ?

C'est fabuleux.

F�licitations.

Non ?

�a va ?

Je passais ma vie l�-bas.

Sans �crire le moindre article.

Maintenant, Kirsten me hait.

Et elle ne m'aidera jamais.

Je suis nulle. J'essaie d'�crire le m�me article

depuis des mois.

C'est si nul que je n'arrive pas � finir.

Oui, le premier jet est nul.

C'est normal. Tu sais ce que tu vas faire ?

Tu vas l'am�liorer.

Pour �a, il faut d'abord l'�crire.

Tu n'es pas encore mauvaise auteure. Arr�te de chialer

et ponds une merde.

Oui, Kirsten �tait m�chante. Mais elle t'a beaucoup appris.

Tu n'avais pas le temps de l'appliquer.

Mais �a y est. Tu as le temps.

Alors bouge ton petit cul maigrelet.

- D'accord. - D'accord.

Je vais �crire...

le pire article de tous les temps.

Une vraie bouse, j'ai h�te de le lire.

�a va le faire.

Oui. D'accord.

Tu ranges ? Ou j'appelle quelqu'un ?

Je ne bouge pas tant que l'article n'est pas fini.

- J'ai beaucoup de chance. - Je peux avoir les chips gratuites ?

Je r�vais de d�ner ici.

Kim a organis� le semi-anniversaire de Kanye ici.

Notre meilleure table.

C'est trop bien.

�a alors.

C'est le meilleur repas de ma vie.

Le mien, c'�tait une pizza � 5 $ en montant l'�chelle de secours.

Quoi ?

C'est naze.

Ce resto est � chier.

�a sent bizarre. C'est trop calme.

Oui le steak est bon, mais �a ne vaut pas 70 $.

Et toi et moi, on ne discute de rien.

Je ne veux plus avoir envie d'�tre un con.

Tu d�lires.

Mange ton steak.

Si mon moi ado me voyait, il me mettrait des baffes.

C'est fini entre nous.

Mais tu es mon plan B.

Tu sais quoi ?

C'est pour moi. Mange ce que tu veux.

Qu'est-ce qui me prend ? On ne sort plus ensemble.

Je ne suis pas Cr�sus.

Harper. Tu avais raison.

On doit les arr�ter. Je vais � l'a�roport.

Retrouve-moi l�-bas.

Le moins cher !

Pas le temps, tant pis.

Il me faut un taxi, je vais � l'a�roport.

Je dois emp�cher un mariage et le vol part dans...

Quatre heures, en fait.

On a vu Times Square. Le Met, �a vaut le coup ?

Tu aimes les oeuvres d'art qui poussent � l'introspection ?

- Oui. - Alors il faut y aller.

C'est peut-�tre m�me encore ouvert. Bordel !

J'ai surgland�.

Pardon.

Rick ?

J'ai oubli� quelque chose ?

Oui. Que vous �tes un salaud.

Je ne veux pas devenir comme vous.

Je refuse la promotion, je d�missionne.

D'accord.

Kirsten ? Ne l'�pousez pas.

Vas-y, ch�rie. Choisis le jeune.

Non.

C'est une tr�s belle femme, bien s�r.

- Mais ce n'est pas �a. - Charlie. Tu es vir�.

Je viens de d�missionner.

Kirsten, vous ne me connaissez pas. Moi, si.

Car Harper ne parle que de vous.

M�me quand elle se plaint, elle vous complimente.

Vous travaillez dur. Vous d�chirez tout.

Personne ne se fout de vous. Alors ne le laissez pas faire.

Je ne sais pas ce que vous esp�rez, mais vous m�ritez mieux.

Vous valez mieux.

Bon sang. Je me file la chair de poule.

Il d�bloque, tu sais ?

Quel est mon plat pr�f�r� ?

Quoi ? Le steak tartare.

Le curry vert, pauvre tache.

�pic� mais pas trop, chez Thai Leaf, sur Broadway.

Mon endroit pr�f�r� ?

Kiki, �coute...

C'est ridicule.

Pourquoi...

Kirsten.

Tu t'appelles Kirsten.

Squam Lake dans le New Hampshire, pauvre tache.

Charlie, tu n'es plus son assistant,

mais tu peux rayer le mariage de son planning.

Avec joie.

Tu es s�rieuse ?

Kiki pour Kirsten.

J'ai fini.

J'ai fini.

Tout l'article.

Je l'ai fini.

J'ai mis le point final.

J'ai fini. J'ai termin� l'article.

Vous �tes un h�ros, monsieur.

Je vais vous donner le plus gros pourboire de votre carri�re.

Demain. Je n'ai pas d'argent sur moi.

Partez. Ne revenez jamais.

J'ai r�ussi.

- Quoi ? - Tu vis ici ?

C'est d�go�tant.

Attends.

Je suis d�sol�.

Il me faut des infos sur ma femme. Mon ex.

Quel genre ?

J'ai pr�par� une liste. Tous ses trucs pr�f�r�s.

Plat pr�f�r�,

- fleurs, tenue... - C'est une blague ?

Je sais, je devrais savoir. Mais tu t'en occupais pour moi.

Elle me manque.

J'ai un dossier Kiki.

Je vous l'enverrai.

Merci.

- Oui. - Merci.

- �a me touche. - Rick.

- Tu bosses encore pour lui ? - Non.

C'est du lait de soja. Ravi, Rick.

Salut, Rick.

Bonjour.

Dieu soit lou�.

L'article sur les footballeuses lesbiennes au Nigeria ?

Dans la corbeille, j'imagine.

Et le num�ro de Julie ?

Enregistr� sous le nom de "Satan".

Et reprends ton poste.

Quoi ?

Tu as d�pass� toutes les limites. J'ai envisag� de te faire condamner

pour telle ou telle fraude. � vie.

Mais je comprends ce que tu as voulu faire.

Tu n'es pas b�te.

Sans toi, plus rien ne fonctionne dans ce bureau.

Reviens m'aider � le faire tourner.

Vous m'avez tant appris.

Vous �tes mon idole.

Mais je dois arr�ter de me trouver des excuses pour ne pas �crire.

Je ne peux plus �tre assistante.

Je peux vous aider � me remplacer.

Je te revire.

- Je dois prendre mes affaires. - Tu as �crit quelque chose ?

Si j'ai �crit quelque chose ? Oui.

Il est... Je l'ai, l�.

Voyons un peu �a.

- Apprends-moi quelque chose. - D'accord.

- "Champions au cr�puscule." - Je sais, bof.

- J'adore le titre. - Moi aussi, peut-�tre.

�a parle des G�ri-olympiades ?

Si j'insiste trop sur Gilda au d�but,

on devinera qu'elle va mourir. �a doit surprendre.

Apr�s la premi�re m�daille d'Harry...

Salut.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Kirsten m'a donn� rendez-vous. Et toi ?

C'est pas vrai.

- Le coup de Cyrano. - Oui.

Je sais ce que �a signifie, maintenant.

C'est quoi, ces fringues ?

Je ne bosse plus ici. J'ai d�missionn�.

Je change de vie � 28 ans.

Je suis int�rimaire,

ce qui est encore plus bas qu'assistant, sur l'�chelle pro.

Et j'avoue que �a fait mal au cul.

Mais en m�me temps, je teste diff�rents m�tiers.

Je verrai ce qui me pla�t.

Toi, tu me plais.

�norm�ment.

Tu n'es pas inaccessible.

Mais il faut te m�riter.

C'est beaucoup mieux.

Tu as manqu� de tripes quand il en fallait.

Je sais.

Tu as le quotient sentimental et sexuel d'un gamin de 15 ans.

C'est tout ? J'aurais dit 17, par l�.

Tu vas au stade en costard.

Quoi ?

Tu crois tout savoir.

Tu es le pire joueur de bi�re-pong au monde.

Tu ne sais pas gagner avec gr�ce, et tu abuses des points d'exclamation.

Et pourtant...

Quelle joie.

J'aime aussi l'amour au grand air, on dirait.

Sous-titres : Rhys Guillerme