Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

¿Nombre?

Juliano dos Santos.

¿Nombre del Padre?

No sé.

¿Nombre de la madre?

Georgina dos Santos.

- Profesión? - Minero.

¿Y antes?

Antes de esto yo no era nada.

Yo boxeaba por dinero.

Dice aquí que eres alguien importante.

jefe de reclamos, traficante de oro, traficante de drogas.

Soy un minero, señor.

¿Alguna vez mato a alguien?

¿Alguna vez has matado a alguien?

Cual es su relación con el tráfico de drogas?

Y el tipo en el hospital, él está en su esquema también?

No, él es mi amigo.

Serra Pelada rompe un nuevo récord en la producción.

La mina ubicada en el sur de Pará, donde sólo la semana pasada

la pepita de oro mas grande encontrada en Brasil desde hace más de 100 años,

va a extraer más de 7 mil kilos de oro este año.

El oro de Sierra Pelada llega al palacio Presedencial.

las dos pepitas de oro más grandes se encuentran en Brasil.

Las más grandes pesan más de 30 kilos

y cuesta más de 370 millones de cruceiros.

El valor de una pepita es de 16 millones de cruceros

la pusieron en exhibición hoy en Belem, Pará.

Su peso es de 7 kilos 400 gramos y fue encontrada el domingo en Sierra Pelada

de la minera Lindomar Natal.

La pepita es de 86% de oro sólido y vale 16 millones 149.000 cruceiros.

Los técnicos de la Reserva Federal y Créditos Bancarios confirman la información

del Ministro de Minas y Energía que esta es la pepita mayor

Pero, ¿por qué te despiden?

¿Qué has hecho mal?

Yo no hice nada.

Están reduciendo costos. No era titular, tuve que irme...

Pero, de cualquier forma que se mire,

no tiene ningún sentido intentar conseguir el salario de un maestro de escuela pública.

Estoy contenta contigo aquí, con la forma en que vivimos. ¿no es así?

Esa no es la cuestión, lzabel.

Esta es nuestra oportunidad. Estoy hablando de oro, el oro real.

Cualquier pepita de oro me parece vale la pena más que el salario de todo un año.

No voy a quedarme solar aquí, Joaquim.

De ninguna manera.Tienes una esposa embarazada, cuotas de la casa para pagar,

y te vas fuera, corriendo detrás de una ilusión.

Izabel, creci en la pobreza, y no quiero lo mismo para mi hijo.

- Puedes encontrar un mejor trabajo. - No, voy a encontrar oro.

Selva Amazónica

El mundo va a terminar y todavía no hemos llegado al lugar de mierda.

Deja de quejarte Juliano.

Este es la mayor mina de oro que se ha encontrado en Brasil.

Pero seguro que es jodidamente lejos.

- ¿Oh si? Quieres volver? - Sí.

Vamos Juliano.

Fue fácil para Juliano dejar de Sao Paulo.

No había nada allí para él.

Apenas algunas deudas y ninguna opcion.

Dejé todo atrás.

INICIO DE LA MINA

Sí profesor, parece todo el mundo lee este periódico

y todos tienen la misma idea.

Si todos ellos llegaron, es porque tiene que haber algo de verdad en ello Juliano.

La noticia del oro se propago a través de Brasil como la pólvora.

En 10 días había 30 mineros. En un mes, más de mil.

Usted entiende lo que me esta diciendo ahora pez gordo?

Entiendo ahora.

Usted ve el tamaño de esa cosa?

Vamos por lo nuestro.

En el principio, el lugar se dividió en alrededor de trescientos zonas.

Cada solicitud tuvo un dueño, el CAPITALISTA

Él era el único que financiaba la mina.

Los reclamos fueron llamados "Damas". Y cada dama tenía un rey.

Los capitalistas eran reyes de la montaña.

La clase media en la mina era llamada "media-plaza".

Actúan como si fueran dueños de la mina, pero no poseen un carajo.

ellos piensan que son los socios de los capitalistas.

Pero, al final, lo único que hacen, es trabajar para él.

El último tipo en cadena de provision, es la hormiga.

Las Hormigas pasan sus vidas llevando bolsas en la espalda.

30 kilos de tierra y barro.

Cuando un minero encuentra oro, es llamado "BAMBURRADO".

Son los afortunados que encuentran el oro del que todo el mundo está hablando

en Serra Pelada.

Un montón de chicos se volvieron ricos en las minas.

Y un montón de historias sobre los chicos que hicieron fortuna

y luego gastaron todo en un solo día.

Al igual que José da Silva,

que compró un coche diferente para cada día de la semana.

Y Caboclo, por ejemplo, cuando se hizo rico,

decidio contratar un avión para sí mismo

y se fue a Belem y las discotecas.

El Negro Diamante nunca se perdio una noche en el Tropical,

una de las más conocidas discotecas en Marabá.

A él le gustaba meter su dinero en el culo de las bailarinas.

¿Lo qué el Negro no podía imaginar era que cuando Sierra Pelada cerraba,

el quedaria en la ruina y la bailarina que por allí ...

se convertiria en una exitosa empresaria.

Pero las cosas cambiaron muy rápido en la mina.

Voy a golpear pronto a la China.

- ¿Extraña a Sao Paulo, Juliano? - Oh si.

¿Por qué no vuelves?

¿Piensas que estoy loco?

Su amigo, el usurero te está esperando.

Precisamente por eso es porque no vuelvo.

Vamos pez gordo.

Vamos a ir a trabajar ...

- Hola. - Hola.

¿Todo está bien?

- ¿Cómo está hoy la tasación de jefe? - Está bien hoy.

400 gramos.

Muy bien, pensé que era menos.

Checkea para ver si falta algo.

Mejor comprobar aquí, si tenemos que quejarnos ...

Habrá comida, buena comida con carne,

una hamaca, lugar para dormir ...

Pero, eso es un pésimo acuerdo. No es fácil, sin un sueldo.

Sí, pero nadie está pagando 2% por aquí.

Busque por la suya, a nadie se le da eso.

Pero van a garantizar algo por lo menos.

Pero las otras minas están pagando 1% y estamos pagando el 2%. El doble.

Esa es la manera que va a ser aquí. Lo tomas o lo dejas, ¿entiendes?

Todo el mundo será feliz cuando nos encontremos con el oro. ¿Asi que?

Vamos a ir a trabajar?

Bien entonces.

De acuerdo. Si fuera por mí, no estaríamos pagando el 2%.

Sería 1%, pero el profesor aquí es un comunista ...

OK entonces. Este es el trato: 2% sin sueldo. ¿Correcto?

Y otra cosa: Le daremos un par de zapatillas de deporte,

pantalones cortos y 3 camisetas.

Si una persona se emborracha y pierde sus zapatillas trabajara descalzo.

Ahora, vamos a descansar un poco. Dame tus papeles.

Descansa un poco asi podemos empezar mañana temprano.

Te veo mañana.

Esta todo correcto, Big Shot.

Eres un profesor demasiado blando. Estamos en Sierra Pelada!

Escucha, Quiero decir una cosa:

Vamos a conseguir todo lo que queremos, juntos.

Pacto de hermanos.

Pacto de hermanos.

Big Shot había sido mi amigo desde que éramos jóvenes.

Fuimos un buen dúo.

Juliano siempre ha sido siempre exaltado, siempre le gustó dar las órdenes.

Josias, ¿dónde está Mudinho?

Él tiene que tomar estas bolsas como máximo al final de la tarde.

No creemos que este sea correcto, no hay manera.

Demasiadas tierra para las herramientas y los pocos hombres.

- Estas hablando conmigo? - Estás sordo o algo?

He dicho que es demasiada tierra par sólo un par de tipos.

Usted asumió toda esta zona, mientras que hay un montón de personas que quieren cavar.

¿Que quieres hacer?

Nosotros no sólo asumimos el control de amigos. Este lugar es nuestro.

Tengo la escritura.

¿La escritura?

Él tiene la escritura del terreno!

Las únicas buenas acciones están en la Biblia, y la Biblia sólo tiene santos ...

y yo no veo santos, no hay santos por aquí.

¿Tu que quieres?

Lo que quiere todo el mundo, amigo: Tierra.

La tierra o sangre. Elige tu opción.

Podemos hablar de esto ...

Deje caer el cuchillo y vamos a hablar.

Juliano!

¡Ven aca!

Suficiente

Vamonos.

Vamos, rápido!

Que miran, pendejos?

Ayúdame aquí, hombre!

Lo que se juega ...

¿Cómo se llama?

Fuinha.

Fuinha.

- ¿Sabe como jugar? - No.

Gracias por salvar mi vida Big Shot.

He matado a un hombre.

Nunca he matado a nadie antes.

No fue su culpa, el fue quien lo inició.

Me gustó matar.

Déjame decirte algo, Mandamás.

Mírame.

Este lugar saca lo peor de nosotros.

Esa cosa está aquí.

Esa es la forma en que las cosas suceden.

He aquí a los "bamburrados"!

Un mes más tarde encontramos el oro.

Feliz ahora eh, profesor.

¡Estoy seguro!

Vamos a beber más nuestra mina no funcionar en seco!

Yo y Juliano nos haremos rico.

Tome otro. Tome otro.

Mi amigo, mi hermano. Mi amigo, su hermano.

Compinche y amigo, Un hijo de puta y otro hijo de puta.

La gente empezó a hablar de Sierra Pelada en todo Brasil.

Desde su descubrimiento a principios de 1980,

la mina Sierra Pelada ha producido alrededor de seis toneladas de oro.

No pasó mucho tiempo hasta de que el gobierno se hice cargo de la mina.

Todo el oro iba a ser vendido directamente a la Reserva Banco Federal y los usureros

que pagó un precio justo por el oro.

El gobierno también estableció un centro de salud para los mineros.

Pero, por otra parte, prohibío las mujeres,

licores y armas de fuego en la mina.

A mucha gente no le gustaron los cambios,

pero en este momento todo el mundo tiene que bailar al ritmo de esta música.

Izabel?

Joaquim? Ha pasado tanto tiempo desde que los he llamado. Más de dos semanas!

¿Cómo estás?

Y el bebé? ¿Está todo bien?

Sí, todo está bien.

Escuchame amor, tengo que decirte. que hemos encontrado oro.

- ¿De Verdad? - En serio. Nos haremos ricos, amor.

¡Eso es maravilloso! Significa que vas a volver a casa,

Verdad Joaquim?

Te voy a enviar algo de dinero tan pronto como pueda.

- ¿No vienes a casa? -. No

No amor, no puedo volver ahora que he encontrado oro.

Tengo que quedarme ahora.

Pero, si ya tienes un poco de dinero, Puede volver, Joaquim.

Voy a volver como un hombre rico.

Nuestro niño será rico.

Sin embargo, amor, Te necesito aquí. El bebé va a nacer pronto.

No, no puedo hablar ahora, Tengo que volver al trabajo.

Te amo, lzabel,

te quiero.

Mucho.

¿Por qué te afeitas ?

Porque me hace ver como un bebe.

Siempre jugando ¿eh?

Los Fags eran bienvenidos aquí.

Se les llamó la Marias.

En un lugar sin ninguna mujer,

los chicos que no podían controlarse terminaron su adaptación.

Pero no todas las Marías eran dulces y delicadas.

Hola João.

Voy a estar bien con vos Marcelo.

No tengo todo el día.

Creo que va a hacerlo, tijeras inestables.

¿Cuánto cuesta? 200 para el cabello,

200 por la barba ... aquí ... 200 para ser agradable.

¿Como es eso? Gracias, João.

No pasó mucho tiempo antes Juliano averigue cual María había matado el

Fue el gran amor de Marcelo.

- Cual sera hoy? - Ell tratamiento entero, João.

Voy a hacer que usted luzca bien

Agitar esa cosa, Maria.

Qué pasa, nunca lo habías visto antes?

Voy a dejar que me jodas y te voy a dar una mamada. Pero no sigas molestando!

Si me meas te voy a cortar las pelotas

y pegartelas en la garganta, hijo de puta.

Tengo mi ojo sobre vos...

Cuando me veas venir, mira hacia abajo y pide mi bendición!

Tengo mis ojos en vos también!

Déjame solo.

No seas tan amargo.

Vamos, tomaemos una copa.

Vamos conductor, vamos a este espectáculo en la carretera.

no hara ganas de volver mas aquí.

A medida que el gobierno había prohibido la bebida y las mujeres en la mina,

los dueños de los bares y las putas tenía que ir a otro lugar.

Un lugar a 30 km de la mina,

llamado el "de 30" a cual todos vuelven,

Las Vegas de la Amazonia.

Mira Juliano.

Mira ese auto.

Tienes que tener dinero para un coche así, ¿eh?

- Hay descuentos por vírgenes? - Por supuesto.

El es virgen.

Vamos, profesor.

Hey, Josias, el profesor se ha hecho rico.

- Se carga bien? - Sí.

Estoy jodido si no tienes algunas balas.

Vamos, echemos un vistazo.

Vos realmente aqui adentro aqui

¿En qué?

Vas a dar vueltas con un arma ahora?

Profesor, te gusta esto aquí,

ya sea que da las órdenes o las recibe.

Y yo no soy la clase que las recibe

Vamos, no se ven tan triste, no todo es tan malo aquí.

Vamos a divertirnos un poco, bailemos el "forró".

Oye, dame dos más de éstos, por favor.

Gracias.

Mierda. ¿Has visto a esa chica?

- ¿Qué? - No ... no se ven.

Mira ahora. Allí, en la mesa con el tipo petiso, alguien importante.

Todos vestidos de oro.

Por Dios, ella es hermosa.

Bella era mi madre, que no es una diosa.

Vamos a beber hasta estos dos aquí y despues nos vanmos.

Hemos gastado demasiado dinero ya.

Deja de hablar de gastar dinero.

Hay un dicho en la mina:

Quien no gasta su dinero con las chicas o los licores ...

Nunca encontrará ningún oro.

no encontrará ningún oro. ¡Aquí para nosotros!

Bien, estoy loco entonces.

- Quédate aquí profesor. - Cuida tus pasos Big Shot.

¡Oye!

Un gato salvaje.

Me gusta eso.

¿Que esta pasando aqui?

Estos dos estaban peleando afuera, señor.

Y ella quiere hablar con usted.

Este tipo aquí estuvo tratando de matarme.

Estaba fifando con otro tipo

Y yo había le pedido a ella que nos casemos, señor.

Iba a casarme con esta puta, en la iglesia y todo.

¿Por qué querida, vas a dejar una buena oferta alejarse de ti?

Él es un gran perdedor. No tiene un centavo a su nombre.

Lo gastó todo y ahora ella anda de joda con otros chicos.

Ella lo pagara. Con su vida.

Sí ... es mejor que este muerto, tenes razón.

Sin embargo, cualquier tipo que se enamora con una puta merece morir dos veces.

¿No te parece?

Escucha Romeo,

toma este dinero aquí y anda a a buscar otra Julieta

para pedir que se case contigo. ¡Andá!

Él no hará nada por ti, querida.

Sigan ahora. Sacarlos de aquí. Vayanse

Saca esa puta de aquí.

Aquí está mi hermosa pepita.

Mi pepita de diamante.

¿Cuánto cuesta cerrar este lugar para una fiesta privada?

Con las mujeres y bebidas. Todo el lugar?

Es un trato. El lugar es mío.

Puedes quedarte.

Tu te vas. Usted permanece. Usted permanece también.

Hey tu, andate

Oye socio, deja que me quede, socio.

¿Compañero? Yo no tengo ningún socio.

Ya se lo dije, Vayanse

Vamos amigo, la chica tiene toda la vestimenta para esta noche.

- Ponga su mejor ropa ... - El lugar está cerrado.

Vayanse

- Solo para estar aquí. - Ya se lo dije, Vayanse.

Escucha amigo, te has hecho rico, pero no eres el único.

¿Cuánto es lo que el te paga, Ednardo?

15 de los grandes.

Toma tu dinero y vete.

No haga esto, amigo, eres un socio equivocado.

Hey compadre.

Bésame el trasero.

¿Por qué has hecho eso?

No deberías haber hecho eso.

¿Qué has hecho eso?

¿Por qué alguien haría eso,

todo el mundo bebiendo ...

Voy a dejar esto aquí para usted, OK Ednardo,

dejare esto para usted.

No es necesario para él haber hecho eso, No tiene ningun sentido en absoluto.

Ese tipo te asustó?

No hay necesidad de eso, totalmente innecesario.

Usted es el que mató a mi hombre, ¿no es así, bolsa de mierda ?!

- Sí, yo soy . - Ahora es su turno de morir.

Ah si, y quién va a matarme?

¿Quién va a matarme, ¿vos?

Voy a matarte, podes estar seguro de ello.

Tira el cuchillo.

Te liquidare cuando menos lo esperes.

- Deja el cuchillo - Te lliquidare, saco de mierda.

Vamos, María.

Juliano escúchame! Escucha, vamos.

Estás jurando que vas a matarme, ¿asi es eso?

Sí, eso es una promesa, Hijo de puta.

¡Suficiente! ¡Vamonos!

Ves lo que es esto, profesor, esta es la forma en que es aquí.

Y como dicen: durante el día, esto es "Los 30"

"en la noche "El 38".

¿Cuando te vienes a vivir conmigo?

- Ya tengo a mi hombre. - ¿Quién, el enano?

Estoy comprometida para casarse, Juliano. Me voy a casar en un mes.

Por que te va a casar con él? ¿Su dinero?

- Sí. - Tengo dinero también.

No es sólo eso. Él cuida de mí.

¿Quieres un padre, o un marido?

Puedo cuidar de ti Tereza.

Suenas como un minero que acaba se hizo rico.

Gato montés.

No confío en los hombres, no hay manera.

Para mí, tú y el enano son lo mismo.

Sí, pero él es un enano.

Hey amigo, ninguna carta para mí?

- ¿Cuál es tu nombre? - Joaquim Francisco Souza da Silva.

Gracias.

"¡Es una niña!"

- Gracias amigo. - Por nada.

Las cosas en la mina mejoraron

yo y Juliano empezamos encontrando un montón de oro.

El único padre que mi hija tuvo fue el cheque que le enviaba todos los meses.

Pero no fue suficiente.

quería más dinero.

Y Juliano quería más poder.

- ¿Hablaste con Juliano? - No.

Yo soy quien da las órdenes hoy.

Nadie va a morir por mi reclamo, de ninguna manera.

Escuche todo el mundo!. Tengo algo que decirte.

Debido a la desplazamiento de tierra ocurrido

hoy tienen libre el día

Joaquim, Joaquim, de ninguna manera,

no se puede ir dando a estos tipos un día de descanso.

¿Qué vas a hacer con los dos chicos que murieron allí entonces?

Murieron. Se han ido al cielo, seguimos trabajando aquí.

Y como se supone que llegaran a la cima?

Nosotros iremos por el camino largo, subiremos diciendo "Adiós mamá".

Yo seré responsable, si alguien tiene que ser. Seré el responsable.

Bueno, puedes ser responsable para esto también entonces.

Él es el responsable ahora.

Joaquim No sé cómo hacer esta mierda aquí, de ninguna manera.

Puedes aprender a continuación.

Josias, mantiene el camino aquí.

Josias, mi culo. Mierda.

Escucha hombre, algún hijo de puta muere todos los días aquí.

¿Que vas a hacer? Envia flores a las viuda?

Tener un funeral? No seas estúpido.

A moverse, los paleadores a palear, los cargadores a cargar ...

vamos a trabajar.

- Vas a ser el responsable de esto. - Si lo se.

Usted asume todas lass puta Consecuencias.

Póngalo en ese pequeño bloc de notas tuyo. Vamos a trabajar.

Espero que sepas lo estás haciendo.

El oro fue enviado fuera de Sierra Pelada por el recorrido oficial,

con una escolta policial a la pista de aterrizaje.

Pero todavía esta siendo realizado de otra manera demasiado ...

Juliano empezamos a jugar el juego.

Él vendía oro a los contrabandistas.

Los chicos tendrían el oro sobre la frontera.

y cualquiera que contrabandea no pasa de contrabando una sola cosa.

El coche que se llevó el oro ilegal tambien llevó oro, drogas, armas ...

Las hormigas hicieron el trabajo duro,

pero los chicos que se enriquecieron eran otro grupo ...

y fue este grupo al que Juliano quería ingresar.

La organización criminal encabezada por Carvalho estaba a cargo

de decenas de minas de oro dispersas alrededor de la zona del Amazonas.

- Voy a meter la bola 12. - Nop.

Si meto la bola 12, ¿qué voy a recibir?

Mi culo.

- Y si no lo hago? - ¿Qué te me das?

El mundo.

- ¿Cuántos intentos Cómo llego? - Uno.

Cerveza.

Será, ¿no es el tipo de la pequeña zona?

¿zona pequeña? Bien.

Quiero comprarla.

En realidad no estaba pensando sobre la venta, hombre.

¿No?

Todo está a la ventaven este mundo.

He oído...

Babilonia,

Plain Old,

Negro Rock, Milharina,

Igrejinha, Malvinas,

Tight Pussy ...

Hoyo de la Viuda, Catarina ...

X Ereu, Cabeza de Nigger, Casa amarilla,

Conozco todas sus zonas.

El suyo es el único que no tengo.

Tienes un montón de reclamaciones, no es asi?.

Para que quiere tanto oro?

Nuestra zona no está a la venta. Joaquim ...

Gracias por su hospitalidad, señor.

No voy a vender mi zona a este tipo.

No es sólo su zona, Juliano.

¿Por qué crees que quiere nuestro zona?

No lo sé. Todo lo que sé es que la zona se está secando.

Pero él sabe que haymás oro más abajo.

Es el tipo de persona que tiene geólogos que trabajan para él,

se les paga para estudiar estas cosas. Él sabe, Joaquim.

Y que es lo que tu sabes sobre estas cosas ?

Ni siquiera oyes lo que los tipos ofrecen.

No los he oído porque no pienso venderle nada

a ese hijo de puta.

Estas ciego, completamente ciego por causa de esa chica.

Podríamos ser ricos con el dinero que nos paga.

Es que su problema? ¿Quieres ser rico?

Sí, yo quiero ser rico.

Quiero volver con lzabel, con mi hija, de vuelta a casa,

lzabel se ha un santo hasta ahora ...

No, lzabel no ha sido ninguna santa, , ya sabes lo que es,

Te diré, lzabel es una madre soltera.

Cuida tu boca ...

No sirve de nada discutir conmigo, no sirve pelear entre nosotros.

Todo lo que tengo que decir es lo siguiente: Hay más oro más abajo.

Un montón de oro, Profesor

Voy a tomar todo lo que pueda conseguir de esta zonan.

Por lo tanto, excavaremos por un tiempo más, es lo que hacemos...

si no encontramos el oro, venderemos la reclamación,

tomar tu dinero y vete a ser feliz con tu esposa y tu hijo.

Porque yo me voy a quedar. No me voy.

Pensé que estábamos juntos en esto.

491 00:45:36.680 -> 00:45:38.807 Estabamos, pero no tenemos mas ambición, Profesor !

Estabamos, pero no tenemos mas ambición, Profesor !

Le aseguro que si la tengo.

Pues bien, la suya es muy diferente a la mía.

Ahí es donde está el problema.

OK, lo haremos a tu manera

Lo sé.

Vamos, vamos juntos, vamos.

No puedo seguir con esto, Juliano

¿Para q viniste entonces?

Vine a decirte eso. No aguanto más.

No seas estúpido. Ven aca...

No te puedo hacer esto a vos.

Tereza, no puede hacerme esto a mi.

Ven aquí ahora.

Si estás aquí sólo para perder mi tiempo, regresa entonces.

Ve detras de tu enano, Vi la forma en que te respeta,

y abre tus piernas como hiciste justo en frente de mí.

Cállate.

No voy a aparecer con una puta pegándome en la cara de esa manera.

Una puta, porque eso es lo que eres, una puta. Una puta de dos bits.

Eso es lo que solía ser. Una zorra.

Pero no te vayas poniendo la boca sobre Carvalho.

Usted no sabe nada de él. Usted no sabe nada de mí.

Él me sacó de la casa de citas cuando tenía 13 años de edad.

Todo lo que tengo se lo debo a él. Me gusta el.

Voy a casarme con él.

Vas a casarse con él. Sigue adelante y casate con él.

Voy a casarme con él.

Cásate con él, adelante.

Voy a casarme con él.

Voy a casarme con él.

Hola.

Vine a checkear mi zona personalmente.

Esta zona no es suya.

¿No?

No recuerdo haber hecho ningun acuerdo con usted.

Bueno, mi muchacho, aquí todo el mundo está de pie sobre el oro.

El único problema es encontrarlo cuando se va a la superficie.

Y es por eso que compré todas las zonas por aquí.

Compré Milharina,

El Hoyo de la Viuda, Piedra Piedra,

Compré Conchita Suave ...

La misma cosa otra vez, ¿eh?

Que ni siquiera oyes mi oferta, muchacho.

Ni lo entiendo. Hay oro aquí. No estoy vendiendo nada, de ninguna manera.

No estamos interesados en la venta, señor.

Bueno, supongo que tendremos que ser buenos vecinos, ¿verdad?

Porque todo, todo, todo a su alrededor ...

es mío.

No lo escuches Juliano.

Usted no sabe si era él, Juliano.

Sé que era él. Sabes que era él.

- Y él sabe que era él. - Estás celoso?. Estás ciego?

Estaras allí y defenderas a un tipo que está en mi contra ...

- ¿Quién ha intentado matarme? - No sabes si era él.

- ¿Y cómo sabes que no lo era? - Nadie sabe quién lo hizo, Juliano.

No hay manera que podemos saberlo.

Aprender cómo mentir mejor. Vas a tener que elegir.

Mírame, vas a tener que elegir Tereza.

Vas a tener que elegir, ¿Me escuchas?

Que te está pasando, Juliano? ¿Estas loco?

Que el iba a matarnos.

- Te has convertido en un asesino. - Y tu en una gallina, Joaquim.

¿Por qué? Debido a que no ando matando a la gente?

Después de la muerte de Carvalho el poder cambió de manos.

Juliano se encargó de todos sus enemigos.

Algunos por su propia mano,

otros por el destino.

Alguien encontro su camino a Sierra Pelada y las Marias fueron atribuidas.

de la mina.

entre las cuales estaban Marcelo,

que siempre hablaba de matar un dia a Juliano.

Déjame ir, Soy un hombre de trabajo, déjame ir!

Sigue moviendote. Cállate.

- João Maria se queda. - ¿Y por qué?

Debido a que es quien corta mi pelo.

Y porqué de mi pistola automática.

sale el tiro para João Maria.

Vas a tener que desaparecer por un momento.

Todo el mundo está alterado aquí.

Vamonos, baje de allí.

Dejame ir, mierda.

¿Qué carajo estás haciendo en esta casa de putas?

Estoy trabajando.

No eres una puta trabajando aquí.

Sí lo soy. Se te olvida?

No eres ninguna puta. Tú eres mi chica.

Mi niña, Teresa, mi niña.

- Déjame ir. - ¿Qué?

Sólo la Capilla del Norte no tiene acciones en venta.

Pero aquí ... Babilonia 1, Babilonia 2, Malvinas ...

todas ellas están a la venta.

Lindo ...! ??

Lindo Rico.

Lindo Rico! Me olvidé, hombre ...

Yo sabía que era una especie de nombre de cantante,

Yo sólo podía recordar. Esto aquí es el Mercado del Reclamo.

Que puse juntos ...

Yo y ... Joaquim.

¿Por qué no le dan un poco de café? Café... Denle un poco a él ...

Una taza de café.

Fresco, recien hecho, sigue adelante, denle un poco ...

Y, es como digo, usted pone dinero en la zona,

se le compra una parte, un porcentaje de lo que produce la zona.

Si la zona produce 100 kg de oro, 1 kg es suyo.

Pues imaginemos ... compañero...

Compro una zona, un porcentaje de una zona

y la zona de que compro en seco.

Hombre, si encuentras una zona en Sierra Pelada

que no da nada de oro me la enseñas a mí,

porque nunca he visto una.

Es la misma historia de siempre, una inversión es siempre un riesgo.

Un individuo puede tener algo de mala suerte.

Pero no se va a guardar su dinero en una sola zona.

La cuestión no es si se va a producir oro, sino cuando se lo encuentra

y eso significa excavar. Vamos a empezar a cavar?

Lo pensaré y le daré una respuesta.

Grande, asi es como es.

¿Quien viene conmigo? Maranhão?

- Es una gran idea. - Lo sé.

Compañero.

Estaba pensando acerca de lo que dijo su jefe.

¿Quien? Juliano no es mi jefe, de ninguna manera.

Es mi compañero de negocios. Hemos sido amigos desde que éramos niños.

Él es su amigo ...

buen chico.

La forma en que hablaba de que volver allí, Pensé que ...

- ¿De qué estás hablando? - No me gusta eso.

- ¿No te gusta que? - Eso, lo que he dicho.

- La forma en que hablaba? - Lo que he dicho.

Ese es tu problema.

Es su problema, compañero.

¿Te gustaría trabajar conmigo?

No, no, gracias.

No estoy hablando de que eres mi mensajero, para tomar un café y mierda.

De ninguna manera. Estoy hablando de que tu eres mi compadre.

De verdad. Puedo ver que usted ...

No quiero trabajar con usted.

¿No te gusta el dinero?

¿No te gusta el dinero, ¿eh?

Piénsalo.

Estaré aquí...

usted me mira hacia arriba.

Estaré cerca...

Son las dos de la mañana. ¿Qué estás haciendo aquí?

Vine para una pequeña charla, hermano.

Para mostrarte un pequeño pedazo de papel.

Joaquim Francisco Souza da Silva. Ese eres tu, ¿verdad?

Sí profesor, Soy el tipo tonto por aquí.

No sé cómo leer algún libro.

Pero hay una cosa Yo sé cómo hacerlo, números.

Que quieres Juliano?

- Me estas robando, profesor? - No.

Soy tu socio, se le olvida?

Me estás robando payaso. ¿Cuál es tu plan?

Coge el dinero y corre?

Voy a tomar mi parte y volveré con mi familia.

Eso es lo que voy a hacer.

Muéstrame el dinero, profesor.

No puedo creer que estés haciendo esto. Baja el arma.

Dame el puto dinero, Joaquim.

Vamos, muevete.

- Este dinero aquí es mío. - Ponlo en la mesa.

¿Quieres volver a Sao Paulo, Ve. Pero el dinero se queda aquí.

Ahora, si quieres trabajar para mí, Necesito un buen contador.

Creo que podrías ser la persona correcta.

Su negocio es ilegal, sabes eso, ¿verdad?

Hay algunos tipos de Marabá que se cuidan de ese asunto.

Pero necesito a alguien aquí. Te necesito.

Pacto del hermanos.

Usted sabe qué es lo mejor. Es esto o nada.

A partir de mañana, en la zona, usted no trabaja allí.

Juliano, ¿dónde está mi dinero?

- ¿Que dinero? - El dinero que me robaste.

No he robado tu dinero.

Sí lo hiciste, y yo quiero mi dinero. ¿Dónde está?

Creo que has estado bajo el sol demasiado tiempo.

Sos quie me robó, Joaquim.

- Soy tu socio, ¿dónde está mi parte? - Ahí es donde te equivocas.

Vis no sos más mi compañero. Me has robado.

Esta zona no es tuya nunca más, la casa no es tuya,

nuestra sociedad se ha terminado.

¿Se acabó? Sí, imbécil!

¡Hijo de puta! ¡Mierda!

traidor de mierda. Payaso!

Toma el cuchillo, Josias, adelante!

Sácalo de aquí. Sacalo, hombre.

Traidor.

No tienes ambición.

No ha escuchado el fin de esto.

Sierra Pelada se convirtió en la mayor concentración de mano de obra

desde las pirámides de Egipto.

La única diferencia era que los mineros

han construido una pirámide invertida.

Sierra Pelada, que solía ser una colina, se ha convertido en un agujero.

Más de 60 mil hombres movieron la montaña desde su lugar.

Esto no es un juguete.

Sientate derecho y cierra las piernas.

¿Estas mirando a ese muchacho que esta cerca del mostrador?

¿Qué?

Ese payaso del mostrador

¿Crees que soy como ese enano con los cuernos.

No estoy mirando a nadie, de ninguna manera.

Ese payaso cerca de la barra.

- ¿Piensas que soy estúpido? - No, creo que estás loco.

Quedate quieto.

Sal para alla!

¿Qué?

¿Qué le hiciste a ese chico que estaba allí.

Lo quité de mi vista.

Suéltame!

¡Déjame ir!

Vaya, mi pequeña fugitiva ... Déjala ir.

- Dejar que me fuera, Juliano. - No.

¿Por qué me quieres cerca?

No me gusta más. ¿No te gusto mas'. Dejame ir.

Es una broma conmigo, Tereza? ¿Estás tratando de molestarme?

Te estas yendo sólo cuando te digo que te puede ir.

Y yo te quiero que te vayas ahora.

No me gustas más. Dejame salir. Se acabó.

Vamos a casa.

Dame mi bolsa.

¿Tu llorando?

No te pongas asi, tu culpa.

¡¿Es mi culpa?!

Yo no te pedi huir...

Es tu culpa, Juliano.

Estás solo ahora. Todo el mundo te dejó.

¿Quién esta completamente solo? El lugar está lleno de gente.

Despierta Juliano. Nadie se va de aqui.

Eres el hombre más solitario en el mundo.

- Te compadezco. - No necesito tu compasión.

¿Donde esta tu amigo?

¿Tienes un amigo?

¿Dónde está tu amigo, Juliano?

Estás solo, ¿eh?

¿Donde esta tu amigo?

- Eso es todo, me golpeó. - Cállate.

- ¿Donde esta tu amigo? - Cállate la boca.

Cierra la boca. ¿Crees que no te mataré, ¿eh,

Sos una puta ¿Crees que no te voy a matar?

¿Crees que estoy asustado para matarte?

Andate

Sigue con tu vida.

¡Hielo!

Eso fue fantastico. Aplaude.

Me gusta esa canción mucho.

Aquí, un grandes por cada vez que tocas esa canción.

Uno, dos ... tocala de nuevo.

Sólo esa canción. Sigue...

Ustedes dos, sientense.

Hay un tipo que canta aquí, muestra algo de respeto...

- Vamos, tocala de nuevo. - Eres el jefe.

Lo sé. Sólo toca esa canción esta noche.

Vamos, canta, mierda!

Eso era mejor eh ...

Una vez más.

La malaria era bastante común en la mina.

fiebre por malaria era como la fiebre del oro.

¡Jalar!

casi me muero esa noche.

Después de que la fiebre desaparecio, mi sueño se hizo realidad.

Oye. Aquí tienes amigo.

Me voy ahora.

Espera un segundo, Voy a por el dinero ...

Gracias.

Me voy. Voy a ver a mi familia.

Gracias.

Joaquim!

¿Me puedo sentar?

¿Qué te pasó Joaquim?

Ve a comprar un poco de caramelo.

Juliano me robó.

Ohh.

Yo me había hecho rico y Me estaba yendo.

Ahora, estoy de vuelta a cero.

Seguro que fue él? No podría haber sido él.

- Este lugar está lleno de ladrones. - Si no fue él, que era entonces?

Cesinha, ¿qué es lo que siempre te estoy diciendo.

Dile a el de continuar ... La confianza ... le dicen.

Cuando estos chicos llegaron aquí, que eran los más grandes amigos, como hermanos.

¿No te lo dije? Juliano se altero

Usted fue el que apoyó a ese idiota.

Tienes que venir a trabajar conmigo.

Te dije que antes. No sé lo que quieres.

Sólo quiero darle una lección. Quiero que pague.

Ya sabes Eduardo Ramos, el sheriff en Marabá?

No.

Lo conozco desde que era un niño, Yo soy quien que le consiguió su trabajo.

Si usted quiere ayudar ... Él va a estar muy agradecido.

- ¿Que tengo que hacer? - ¿No es usted el tenedor de libros?

Joaquim va a decirle exactamente lo que tiene que hacer

cuando llegues allí. Presta atención.

Tiene que conseguir un libro de caja que está en una empresa de contabilidad en Marabá,

En la calle Remedio en San

Usted el tenedor de libros?

Queremos el libro de Juliano.

Es este tipo es el tenedor de libros?

El libro de caja, desde el interior de la caja fuerte.

Querida, danos el puto libro.

Si yo no tengo paciencia con chicos, imagine con las mujeres.

Sabes donde esta. Consiguelo, rápido.

Usted sabe que es en la caja fuerte. Movete perra!

Un libro negro con las esquinas de color naranja.

- Negro o naranja? - Negro con las esquinas de color naranja.

Van a tratar de darle otra cosa, pero no lo permita.

¿Estás tratando de engañarme ¡Hijo de puta!

Dame el puto libro, rápido, si no Voy a disparar su cara llena de agujeros.

Está dentro de la caja fuerte. El negro con esquinas naranja.

Eso es.

- ¿Alguna pregunta? - No.

¿Quieres que haga un dibujo para usted?

¡Vamonos! No intente nada estúpido!

Hey, ¿qué consigo?

¿No quieres venganza?

Ese es mi propio negocio. ¿Cuánto crees que merezco.

Codicioso.

Así es la vida.

DUDINHA!

Este chocolate es buenisimo,

Sólo que todo se funde en este puto calor.

Aquí. Esto es para que seas el galardonado del año.

No olvides que yo soy el qué te lo dio.

Los Trofeos no llenan la panza de nadie.

Y ¿qué pasa con esto?

¿Se puede comer esto? ¿Puedes?

¿Se puede alimentar su cara con esto, eh !? gilipollas

¿Se puede comer esto, culo gordo. ¿Se puede comer esto?

Esto aqui...

- ¿Como esta tu esposa? - Bien.

- Y los niños, ¿de acuerdo? - Sí, muy bien.

Lo importante es la salud, ¿no es así?

Conseguir el libro allí.

Tenerlo cerca.

¿Dónde compra este chocolate?

Aquí en Marabá.

Es bueno, sólo que se derrite.

Jefe, usted sabe quien nos delató ¿verdad?

Fue su amigo, el profesor. Él está en connivencia con Lindo Rico.

Lindo Rico.

Juliano, tenemos que salir de aquí, ahora.

Se acabo.

Hay un avión en la pista de aterrizaje esperándonos. Vamonos.

No.

Y cuando los contrabandistas y los peces gordos di cuenta

que todo el mundo se va hacia abajo, empezaron golpeando de todo el mundo.

Ponga un poco de música, para que todo el mundo salga a bailar.

Yo fui el que les dio el libro de caja.

- Lo sé. - Usted aquí me matas?

No, es una idea, pero tengo una mejor.

- He venido a sacarte de aquí. - Vete a la mierda, Juliano.

Yo ya estaba dejando este puto lugar.

Pero me robaste el dinero. Me robaste el sueño!

¿Tuviste sueños después de averiguar que me había hecho rico.

¿De qué estás hablando?

- Me vas a decir quefuiste tu? - Por supuesto que no era yo.

Y vas a decirme que creias en Lindo Rico,

en el hijo de puta que quiere mi lugar?

¿Sabe lo que va a hacer?

Él va a venir aquí y nos matará tanto a vos como a mi.

Salgamos de aquí el profesor.

- No voy a ninguna parte contigo. - Vamos a salir de aquí profesor.

No voy a ninguna parte contigo.

¿Estas loco? Llegaran aquí en cualquier momento.

Escúchame pedazo de mierda, escucha.

Le prometí a tu esposa que iba a sacarte de aquí,

cuidarte...y eso es lo que voy a hacer.

Te vas conmigo. Nos metimos juntos en todo esto

y vamos a salir de de la misma manera.

- ¡Déjame ir! - Nos vamos de este lugar juntos.

Profesor mierda.

- Me robasteó? - No. Yo no le robé.

Usted arruinó mi vida, Juliano.

Lo sé, pero vos cagaste la mía también.

¡Estúpido!

Venga, vamos a salir de aquí.

Sostenlo ...

¿Puedes caminar? Vaya, vaya ...

Hey conductor,

Me voy. Me voy.

En cierto modo, dejar Serra Pelada fue más difícil que dejar de Sao Paulo.

Persiguir un sueño es siempre más fácil que dejarlo ir.

Pero, hay una cosa que la mina sí sabe como hacer

es que enseña a enfrentarse a la realidad.

Lo que cada persona elige hacer frente a la realidad, varía mucho.

Y es esta elección, que determina lo que realmente eres.

Y mi elección, Yo ya sabía lo que era.

¿Cómo te va en la escuela?

Bien.

Bien.

¿Cuál es tu comida favorita?

- El arroz y patatas. - El arroz y patatas?

¿Como este? ¿Como aquellos?

Me los pasarías, amor?

Y el tipo en el hospital, él está en su esquema también?

No.

Él es mi amigo.

La última pregunta minera.

¿Cuánto está dispuesto a pagar para salir de aquí?

Gracias.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org