Original subtitles

спокойствие

Виждаш ли това, капитане?

Да. Виждам го.

Какво мислиш?

Мислиш, че звярът е близо?

Какво казваш, Дюк? Той е някъде там долу.

Измислянето на проклетия си ум.

Да, момче!

Голям дявол. Дюк, вземи бойното яке.

Копър, какво правиш? Куката е настроена.

Ще трябва да предадете пръчката към платения клиент.

Не, Дюк. Той е.

Как може да знаете това е същата риба?

Мога да го почуствам.

Вземи колелото и я дръж здраво.

Добре, сър. Мога ли да взема сега пръта, моля?

Ето, скъпа.

Сър, платихме ви 700 долара за това.

Копър, удари. Той е закачен.

Излезте от стола и дай на човека жезъла.

Това е рибата на брат ми, сър. Слез от шибания стол.

- Влез в трюма. - О, човече.

Седнете и затворете, и двамата.

Кучи син. Платихме ви 700 плюс газ.

Махни се оттук.

Изглежда като това е трофейна риба, момчета.

Иди да вземеш бира. Наслаждавайте се на шоуто, нали?

Дюк, вземи колелото. Той е начело да се отвори вода. Следвай го.

Ето ни. Ето, хлапе.

Ето ни.

Fuck.

Хванах го.

Дюк!

Вземете лидера. Той е прекарал.

Той все още е в него, Дил.

Не не. Той е мъртъв във водата.

Да.

Имаш ли го? Доведете го.

Може би трябва да оставим линията малко?

Не не не. Той е свършил. Доведете го.

Ето го и него. Лесно.

Това е вярно. Хайде, Дюк.

Ето ни. Приятно и стабилно.

Този път го хванахме, хлапе.

- Не не! - Съжалявам.

Ако мислиш, че ще ти платим

един шибан долар за това фиаско,

ти си излязъл от шибания си ум.

- каза лейтенант Гонзалес без договор за хартия,

нищо не можем да направим.

Така че гринговете не плащат.

Никакъв рибар да не продава на Лайонел защото прекарахте цял ден на риба тон.

Ще ти платя. Добре?

Така ли? Как?

Г-н Бейкър Дил, аз все повече обичам на начина, по който казвате здрасти.

Джак каза, че чу двама дебели момчета в въжето

казват, че сте извадили нож върху тях.

Някога си мислел за това курс в отношенията с клиентите?

И между другото, Видя ли ми проклетата котка?

Мисля, че е на Джо. Мисля, че старият Джо го храни с цаца.

Направихте го докрай до консервния завод

преди да решиш да се обърнеш и да ме видиш.

Защо дойде, Дил? Защо мислиш?

Чух, че си тръгнал тази сутрин до търговската банка.

Кой сте получили? Картър. Задник.

Как се справи?

Сега, Констанс, Знаеш ли как, по дяволите.

Кръг тук всеки знае всичко.

Е, чух, че банката отказа за удължаване на заема.

Така че сега дори не можеш да си позволиш газ.

Аз съм само малко наранен чак до мястото на Джо

преди да решиш в краен случай.

Baker Dill, ти си не повече от проститутка.

Хукър, който не може да си позволи куки.

Как е синът ти?

Все още изпомпва газ в Маями. Защо?

Е, той беше добър около лодката.

Ако той някога иска да спре да изпомпва газ, Бих го взел.

Какво не е наред с Дюк?

Не знам. Той е малко побъркан.

Той или вие?

Знаеш ли, Дюк има внук в колежа.

Той се нуждае от работа, която плаща.

Как смее старият Джо да храни моята котка.

Обичам котките ми да зависят от мен.

Моята сладка коте.

Хей, Дил.

И един за старите Уес.

Ето, Уес.

Чух, че го имаш отново, Дил.

Стари Уес се чуди дали не е същото голяма стара риба тон, която разби сърцето му.

Ти си го закачил пет пъти от Нова година, нали?

Четири.

Защо не му дадеш име?

Аз и момчетата казвахме трябва да му дадеш име.

Е, вече му даде име.

Името му е правосъдието.

Утре сутринта, 5: 30.

Имаш ли пари за газ?

Е, ако не, къде ще отидем?

Колко от тях имаме?

Копър? Колко клиенти плащат изнасяме ли утре?

Никой, Дюк. Само ти и аз.

Не можеш да си позволиш да губиш газ. Това беше той днес.

Това беше той.

Скъпи Господи, не можеш ли да поставиш този човек и тази проклета риба заедно?

Приливът на сутринта е по пладне и на 25. Прилив 2100.

Задайте справедливо за един прекрасен ден в Плимут

Ей, коте, коте. Мама те иска у дома.

Съжалявам, хлапе.

Можеше да се закълне, че е похарчен. Можех да го усетя в ръцете си.

Ме и татко се върна дотук.

Ще те убия!

Добро утро

Това е радио "Плимут"

излъчване на остров Плимут и океана навсякъде

Това е друга красива сутрин тук в Плимут

най-красивият остров в този проклет мръсен свят

Температура от средата на осемдесетте, влажност просто перфектна

и въздухът мирише на сладка захарна тръстика

Перфектен ден, за да отида там на океана

и да хванеш тази проклета риба

Това беше "Мама каза Папа"

- Какво каза Мама на татко?

Добре, Кали, просто ми дай проклетата риба, а?

Дюк.

Навийте ги.

Завършихме за деня.

Ще взема стръвта за Лайънел и поне вземете нещо за него.

Не, Дюк. Ние не се занимаваме с шибаната стръв.

Знаеш ли какво? Може би е за шибан късмет.

Може би ще ме доведеш лош късмет, Дюк.

Откакто жената ти умря, Не сме хванали Джак лайна.

Това е вярно. Намерете си търговска лодка.

Добре, хлапе. Само ти и аз сега.

Дай ми коктейл.

Знаеш ли, Дил, има един индиец жена от корабостроителницата на Мейс

кой казва тя може да коригира късмета на хората.

Тя взе тази аржентински двойка бебе.

Е, нямам нужда от бебе, Джак. Трябва нещо, човече.

Да, имам нужда от питие. Мислех, че бяхме установили това.

Процентът не е наука. Не можете да кажете бъдещето от миналото.

Имате нужда от инстинкт. И чуй, че просто си изгубил това.

Дюк беше тук преди около половин час.

Казва, че е на разположение за сутрешната смяна.

Доктор Боб беше тук за пиене. Каза, че е чул за ножа.

Каза може би трябва да отидеш и да го видиш, говорете с него за вашето състояние на ума.

Беше ли това преди или след това третата си текила?

Ти и се шегуваш с това, но някои от момчетата са загрижени.

Има пари при риболов на риба меч нощем.

На борда няма туристи.

Лайънел плаща също и за хриптене и плоска риба.

Риба риба тон. Ти ловиш една риба тон, човече.

И това е риба тон това е само в главата ти.

Ще го получа.

Радвам се да те видя, Джон.

Ще имам и газирана вода. Лед и лимон?

Защо не?

Е какво казваш?

Казвам, че вече не се наричам Джон. Съдбата е смешна, а?

Добре, Карън, Не вярвам в съвпадение.

Нито пък аз.

Добре дошли в Плимут, госпожо.

Имате ли място тук? Може би можем да отидем на вечеря?

Единственото място е въжето и вие сте в него.

Бих искал да говоря с вас някъде частно.

бих искал да знам какво, по дяволите, правиш тук

на ръба на нищото.

Дойдох да ви кажа бяхте прав, а аз греших.

Fuck.

Чувам, че имате лодка.

Вие притежавате тази лодка? Е, аз и банката.

Ние се редуваме.

Това е толкова лично, колкото се получава.

Как ме намери а ти какво искаш?

Обратно в реалния свят те са получили това нещо, наречено Facebook.

- Чувал ли си го някога? - Не.

Е, когато реших да те проследя,

Протегнах ръка на някои от момчетата от училище.

Помниш ли Доти? Безмилостният?

Е, тя събра клас реюнион преди няколко години.

Единствените, които не се появиха ти и аз.

Никой не знаеше къде си.

Всички знаеха за Ирак и медалите.

Малкият Грег беше отишъл да лови риба на тази лодка

на някой остров в средата от нищото и той беше хванал риба

и снимката му беше взета с него.

И той каза че е имало този човек в изстрела

който изглеждаше точно като Джон Мейсън.

Само той каза този човек се обаждаше ...

Бейкър копър.

- Голяма риба ли беше? - Извинете ме?

Ако е направил снимката си, сигурно е била голяма риба.

Затова проследих снимката.

Не можех да кажа дали сте вие стоящ там или не,

но името го даде, Бейкър копър.

Единственият учител беше Дилън Бейкър Вие уважавате Morgan.

Той преподаваше математика, нали?

Все още не си ми казал какво искаш.

Реших, че ако използвате прието име, ти си бягал.

Аз само чакам някои неща у дома да загубят значението си.

Мислех, че си извън закона ще бъде добре.

Всъщност би било добре.

Защото като казвам ...

ти беше прав и греши.

За Франк.

Той стана по-богат и по-голям

и пиян и по-ядосан.

Ръцете се обърнаха към юмруци.

Така се разведе. Само че предполагам, че не можеш.

Не, не мога.

Той е дори по-свързан, отколкото е бил. Кубинците излязоха от Маями.

Ако се опитах да напусна,

щеше да намери дупка за мен в една от неговите строителни площадки.

Това е истината.

Аз не дойдох тук мисля, че можеш да ми простиш.

Той е жесток с теб, нали?

Различни видове.

Напоследък го пречисти.

И как е моят син с това, Карън?

Как е моят син с тази изтънченост?

Той се скрива.

Кълна се в шибания Бог. Това е по моя вина. Вината е моя

Той се страхува, когато се бием.

По дяволите, ела тук, кучка. Добре, съжалявам. Тате ...

Той играе игри.

Той има своя компютър, играе часове и часове.

Училището казва има уникална способност,

но той просто изглежда вид на счупени.

Взимам този малък шибан улов. Не ме карай да влизам там

Джон.

Спасяването на Патрик е причината да съм тук.

Сега съм в ада, Джон.

Това може да бъде само бизнес.

Нуждаеш се от пари. Аз и Патрик се нуждаем от изход.

Съпругът ми се присъединява към мен тук вдругиден.

Казах му, че ще наема лодка за риболов на риба тон.

Искам да го изведете на лодката си,

нека се напие ...

после го пуснете в океана за акулите.

В замяна ще ви дам десет милиона долара в брой.

Слушайте, преди луната да падне, Трябва да хвана рибата.

Имам нужда от теб, на разстояние от лодката ми. Десет милиона долара, Джон.

Махни се от лодката ми.

Аз съм в Американския хотел.

Г-н Дил! Г-н Бейкър Дил! Може ли да поговорим за момент?

Г-н Дил! Просто трябва няколко минути от времето си.

Госпожо. Знаеш ли капитанът на тази лодка?

Хей, Констанс.

Какво правиш тук? Търся проклетата си котка.

Преден джоб.

Позволено е вътре?

Само ако избършете краката си. Благодаря, госпожо.

Чух, че си имал късмет снощи. Да, разбира се.

Три риби меч над 50 паунда. 800 долара.

Плюс изрежете бузите за закуска. Искаш ли малко?

Казват, че тя изглежда някакъв модел.

Кой?

Консуела каза, че дамата я е казала съпругът идва да улови риба тон.

Тук няма никой правя каквато и да е работа, за която са платени?

Затова ли е дошла при теб? Да.

Ще го изведеш ли? Не.

Къде отиваш? Да си взема душ.

Ти си егоистичен, шибан кучко. Винаги трябва да влезеш

тате. Има нещо Трябва да го направите

- Не смееш, шибан. Не ми показваш никаква шибана благодарност

Патрик?

Това ти ли си?

Франк. Бог.

Огънати в един ден по-рано, скъпа.

Но днес нямаше полети.

Аз наех Learjet.

Трябваше да дойда и да те взема.

Да вземем това шибано шоу на пътя, а?

Платих за това шибан самолет, така че нека ... нека загубим халата.

Хей, уау, ооо, уау, уау. Обърни се.

Приятно и бавно.

О да.

Добре.

Какво е това?

Само малко драскотина.

Малка драскотина, а?

Може да играете с котка?

Не знам.

Не знаете.

Добре.

Човек на момента. Ушите ви горяха?

Дойдох да се уредя, Лоис.

Е, ако искаш моето мнение, Не мислех, че е толкова специална.

Парадайзирам точно там на кея с голяма шапка и нюанси

като 90 градуса.

Дължа ти за 20 лъжици, куки и хиляда ярда от линията.

Това е 25 долара.

И съпруга й. Ман.

Съпругът й пристигна на самолет украсен като торта.

Консуела казва, че е дошъл рано да я изненада.

Даде Карлос 150 за намиране на шампанско в 10 часа.

Дузина редовни седемци и двойка и от пера, нали?

Отивате ли след риба меч?

Предполагам, че трябва да платите сметките сега, когато Дюк си отиде.

Горкият стар херцог. Той си е взел някой ден се труди в лодката.

Горкият стар херцог.

Не трябваше да обвиняваш жена му за лошия си късмет.

Аз не. Обвинявай проклетите куки. Два кедъра.

- За риба тон? - Какво друго?

Риба меч нощем, риба тон през деня. Кога ще спиш?

Когато си купих лодката от банката.

Девет долара.

Тогава ще отплувам някъде където никой не знае вашия бизнес.

Какво име ще използвате там?

Консуела казва, че големият мъж я е пребил с ръцете и колана си.

Час и половина. Не издаде звук.

Маями е някакво странно място, нали?

Да.

Имаше някакъв слаб мъж от Фонтен, който те търси.

Остави ви картата си.

Капитан. Жена ми казва ти си малко трудно.

Е, както е обяснено с жена си снощи,

В момента нямам първа приятелка.

И по закон не ми е позволено да вземе туристите сами.

Законът, а? Забавно трябва да кажеш това.

Защото тук не е виждал никакъв закон

това струваше повече от десет долара след като напусна Маями.

Не мога да си позволя да загубя лиценза си. Извади петел от устата си.

Четири години по ред спечелих Турнирът на Бермудския жълт фин.

54, 70, 73 и 56 паунда.

Е, вашите умения не променя правилата.

Моите умения. Исусе, той говори като шибан колеж професор.

Жена ми, красивата ми съпруга, тя подреди това пътуване.

Тя седна на шибания интернет нощ след нощ,

пишете, за да намерите идеалната лодка да направя това пътуване перфектно,

защото иска тя да бъде съвършена, перфектно за мен.

Сега, добре, бих казал син на един кучката управлява кофа същото като всяко друго,

и ще отлетя на друг остров.

Но нямам време. Имам само два дни.

Така че, нека бъдем тук в седем,

само аз, ти и риба тон.

Казах ти вече, не си струва риска.

Няма да го направя. Моля, помислете, г-н Дил.

Това е добре, скъпа.

Всеки човек има своята цена.

Утре в 7 часа аз ще бъда тук. Така трябва и вие.

Г-н Дил!

Мамка му. Мамка му. Г-н Дил!

Има нещо нередно.

Изглежда има 20 секунди несъответствие в определения ми график.

Две нощи подред. Луната променя късмета ви?

Бих казал 110 килограма.

И те са риба?

Кажете 800 долара?

Вчера, когато влезе с риба меч,

Най-накрая си помислих Бейкър Дил е видял смисъл.

Но чуй от Лоис купихте нови кедри.

Така че въпреки това правиш пари за нощна риба,

все още излизаш след тази риба, която е в главата ти.

Вие знаете това е само в главата ти, нали?

Е, по дяволите, да. Ето защо трябва да го измъкнем от там.

А вчера имаше някой слаб човек от Фонтен.

Пристигнах тук веднага след като си тръгнал.

Хей хей хей. Какво правиш чак дотук, коте котка?

Ще те заведа вкъщи, вземи моята награда.

В бързаме днес?

Трябва да съм на океана преди десет.

Кажи ми истината, Дил. Познавах я преди, нали?

Чувам, че трябва да бъде спасена. Така ли?

Той се напива, бие я.

Ти не се отнасяш зле с мен.

Просто се облягаме малко по малко.

Давам ви пари когато рибите не хапят

и ще откриете котката ми, когато го правят.

Хвани котката за Констанс.

Добре, Дил, казват, че съдбата ви е дала избор.

Можете да вземете дамата или можете хванете тази риба, която е в главата ви.

Кой бихте избрали?

Друг красив ден на остров Плимут

Тунец, албакор, мечове, готови за улов. Ясно синьо небе

Едно малко нещо, ако имате лодка, и, човек, разбира се, че имате лодка,

Може би, просто може би, това рядко нещо, идва буря

Дил, богатият е на борда на вашата лодка

вече привързан в креслото за пушка,

пиене на шампанско от кофа със стръв лед.

Да, добре, отвържете го.

А те казват, че е начертал десет хиляди в брой от Mercantile.

Предполагам, че искаш част от действието, а?

Слушай ме. Консуела чу, че човекът казва на жена си

че щеше да ви предложи всичките десет хиляди,

че ще го направи да докаже нещо,

за да докаже, че някой шибан мъж не мога да кажа не.

Така ли? И какво от това? Така че имам нужда от пари.

Нуждаете се от парите. Ние го изваждаме, нека го ловим.

Ще взема две, вземи осем. Серенити се нуждае от основен ремонт.

Внучката ми се нуждае от пари за следващия семестър.

Защо да те измъкне, Дюк? Ти си лош късмет.

Не не. Констанс ми каза истинската причина, поради която ме уволни.

Жалко е по-лошо от юмрук в лицето.

Не те моля, Бейкър, Просто ти казвам.

Когато животът ви дава възможност така трябва да го вземете.

Добре.

Но ти оставаш близо до мен днес, Дюк. Чувате ли ме?

Трябва да ме освободиш от изкушението.

Temptation? Какво изкушение? Не е нужно да знаете.

Тръгвам към лодката. Ще съм там...

Джон. Предлагането на съпруга ми десет хиляди долара.

Това е Плимут. Аз вече знам.

Ще го вземеш?

Да. Ще го измъкна. Това е.

Първият ми приятел Дюк ще бъда на борда с мен.

Ще ловим, докато слънцето залезе и след това се върнете.

И тримата.

После ще се върнем и Патрик ще чуе ключа от вратата.

И тогава тя продължава и продължава. Тримата.

Знам, че мислиш за него през цялото време. Знам, че знаеш, Дил.

Говори с него ... за улов на определена риба.

Той ви чува през компютъра му.

Капитане?

Господарят донесе твърд алкохол на борда.

Това е против правилата, нали?

Всичко е наред, Дюк. Правилата са променени.

Вярно е.

Той ви чува всеки път, когато говорите с него.

Вие сте свързани.

Джон?

Погледни, Дил. Да, видях го по-рано.

Той обикаляше точно над пристанището.

Фрегата? Фрегата не лети над земята.

Знам. Това е най-проклетото нещо.

Като кучи син идваше да ме вземе.

Фрегата не лети над земята, Дил. Сигурно сте сбъркали.

Има някои странни неща сега става.

Как живеете в град само с един шибан бар?

Въжето не е толкова лошо.

Преди се наричаше Надеждата и Котвата.

Тогава старият Джак реши, че няма много се надявам да има в Плимут,

така че той промени „надеждата“ на „въже“.

Много въже в Плимут. Достатъчно, за да се обесиш.

Не е ли така, Дил?

Това вярно ли е?

Може би трябва изхвърлям някаква примамка, а?

Хайде, нека да чукаме водите.

Какво правите за момичетата в този град?

- Ти, какво правиш? - Не много.

Не много, не? А ти, Дъл?

Това е малък остров.

Човекът в хотела казва в бедната част на града,

до търговското пристанище,

имаш малки момичета, които го вземат точно в задника за десет долара поп.

Така ли е?

Знаете ли нещо за това?

Не знам нещо за това, сър.

Да.

Е, ще го направя тази вечер там горе

и вземете себе си някои от десетте долара задници.

Нямаш деца, нали, Г-н Зариакас?

Не.

Жена ми има син от предишно шибанце.

Зловещо малко майната.

Отвори вратата. Патрик, отвори вратата

Хайде, просто искам да говоря.

Знаеш, опитвам се. Аз наистина правя.

Казвам, Хайде, хлапе, да излезем навън.

Да хвърлим футбол наоколо. Да играем футбол като мъже.

Но той просто седи там гледаше екрана на компютъра си

сякаш гледа в прозорец цял ден шибан дълго

със затворени завеси.

Излез тук. Дай ми шибан разговор като човек

Той има учител по математика който мисли, че е гений.

Този шибан гений не мога дори да завирам камбаната на мотор.

По дяволите! Ти отваряш вратата, малък бодлив

Един ден го хванах, Изхвърлям го от стола му,

Искам да видя какво прави.

Знаеш ли, аз мисля каквото и да е, порно, нинджи, кражба на коли.

Знаеш ли какво този малък шибан ретард?

Ловя риба.

Той има целия този свят.

И има един човек на лодка и той лови риба.

Казах: - Как, по дяволите, можеш да правиш едно и също нещо цял ден?

Знаеш ли какво ми каза?

Ако не хванеш риба цял ден ... Ако не хванеш риба цял ден ...

Ако не хванете риба цял ден, Ще намеря начин да те убия.

Кълна се в Бога, това ми каза той.

Зловещо малко майната. Ще намеря една шибана дупка за него един ден.

Защо сина ти Искате ли да ви убие, г-н Зариакас?

Как, по дяволите, ще знаеш?

Какво, по дяволите, е за теб, тъп?

Може би ще ми дадеш името на тази улица

тези малки пристанищните червени задници са включени.

Човекът в хотела каза в града има само едно ченге

и той си отиде за уикенда, така че мога да правя каквото искам по дяволите.

Да, в Плимут няма закон точно сега.

Хей, дай ми тази шибана пръчка. Хайде.

Добре, хайде, дай го тук. Не, това е просто акула.

Аз не се ебавам. Дай ми жезъла.

Ще го отрежа и го остави да язди.

Това е акула. Каза, че искаш риба тон.

Дай ми шибаната пръчка. Хайде, закачи ме.

Дюк, вземи кофата.

Какво гледаме? 450 паунда голяма бяла.

Достатъчно, за да ви даде шум. Това е, което искаш, нали?

Мога да го направя. Хайде, включи ме, скъпа.

Трябва да прикрепим макарата. О, уаа, уаа, ооаа.

Уау, уау, уау. Мамка му!

Уау! Уау! Хей, помогни ми, човек. Исус Христос.

Хей, скъпа!

Виждате ли какво е заловил татко? Голяма шибана акула.

Сега, скъпа, кълнете утре Ще ти донеса голяма тлъста риба тон.

Или някакъв шибан главите ще се търкалят.

Хайде, целувка за татко?

Ще излезеш ли отново утре?

Да, скъпа, трябва. Трябва да покажа тези момчета.

Всички те са настроени за шибани акули.

Утре ги покажете как да ловят риба тон.

Хей, училище за вас утре, Капитан Тъп.

Ти си шефът. Майната ми е шефът.

Ще си измия ръцете, нали? Ти плащаш на човека.

Гледайте как очите му изскачат на шибаната му глава.

Така че, утре.

Плати ми още десет утре отново същото.

- Джон... - Ние ловим риба, ние се връщаме.

Прекарахте един ден с него. Имах десет години.

Карън, имаш парите. Отидете в Европа. Отидете навсякъде.

Просто запази това шибано животно далеч от сина ми.

И го накара да ни преследва? Него? Хайде.

Скъпа, кръв навсякъде тук!

Джон...

Десетте милиона са мръсни пари. Това е в брой. Твое е.

Добре, Джон, искаш ли истината?

Вашият син иска да го направите. Това е неговата идея.

Ти си му баща. Той има нужда от теб, за да направиш това.

Той иска справедливост.

Бебе, хайде, да отидем в хотела и вземете коктейл.

Рано на легло за вас, момчета. Училище утре.

Риба тон. T-U-N-A.

Говорете ми за изкушението.

Познавам те, Дил.

Начинът, по който го гледате. Начинът, по който я гледаше.

Познавах я преди.

Да. Повече от това.

Какво стана?

Отидох на война.

Война ме прецака.

Върнах се и тя беше с него.

Само че никога не бях Върни се.

Ами това дете той говореше?

Знаеш, Дюк, помниш, когато те нае,

Направих правила за обсъждане на миналото.

Не говоря за миналото. Говоря за днес, на палубата.

Прекарах толкова дълго на лодки с теб, Чувам как мислиш.

Значи това „дете“ от предишно дяволите - е твое?

И колко ви е предложила да убие съпруга й?

Кой е луд сега?

Копър, дори ако това копеле заслужава.

Дори и лейтенант Гонзалес няма да вдигне пръст.

Има правилно и грешно, рая и ада.

Знаеш, Дюк, Днес си направил две хиляди.

Мисля, че е най-добре отидеш да намериш някъде безопасно да го сложиш.

Какво мислиш за утре? Какво мислиш за утре?

Това ще премине сутрин. Ти го знаеш.

Кажи ми за утре.

Нает ли съм да дойда или излизаш сам с него?

Ще спя върху него. Съмнявам се, че ще спиш.

Има Бог, Копър.

А ти си добър човек.

Хванете рибата в главата си. Това е правилото.

Не убивайте човека.

- Чуваш ли ме? Седни по дяволите

татко!

Слабата ми сладурана коте.

Какво правиш тук?

Той погледна около търговското пристанище.

Джон?

Всички тези години Никога не съм спирал да мисля за теб.

Виж.

Слагаш го на пръста ми кога беше 16. Помниш ли?

Извън Фикс на паркинга. Запазих го. Това е същото. Брас.

Ти го взе от горелката на печката на лодката на баща ти.

Това е само един стар пръстен ти намери.

Не.

Ти каза: "С този глупав пръстен, Аз се омъжвам, скъпа.

Спомням си го по дума. После се засмя.

Запазих го.

Нося го, когато съм сам.

Помниш ли тази нощ? Отидохме до моста.

Рибарахте.

Змиорки и гнезда.

Тогава ... ти каза Най-накрая бях достатъчно стар.

За първи път за мен.

За първи път.

Ако можем да се върнем назад на този мост тази нощ,

би ли отишъл?

Какво имаш предвид? Няма война. Никакво прецакане.

Няма части от тялото около пясъка.

Ръцете ми, шибаните ми ръце. Джон.

Обичах те дори и след като си тръгнал.

Слушайте. Преди това се получи всеки луд, ето сделката.

Утре ще го изведа.

Той ще пие. Той ще падне зад борда.

Акулите ще се хранят и ще получа десет милиона в брой.

След това ще отидат някъде,

Ще ми доведеш сина ми и тогава ще видим какво ще се случи.

Но не ме лъжи за любовта.

Правя това за него, Патрик, синко.

Вие и аз не сме част от сделката.

Добре. Добре.

Хората не се променят.

Тогава все още съм момичето на моста.

И двамата сме унищожени, нали? И двете са повредени.

И двете са повредени на различни места.

Това е.

Аз го победих. Аз печеля.

Уверете се, че не го докарате там утре до обяд.

Ще го извадя от главата. Когато водата е висока, ще го направя.

Тогава токът ще отнеме какво оставят акулите.

Майка ти казва, че можеш да ме чуеш когато говорите с вас.

Как е възможно това? Няма смисъл.

Защото никога не знаеш с нея.

Около нея има възможност. Излива се от нея като дъжд.

Ще направим това, само ти и аз, утре. Да.

Тогава може би ще можете да отворите проклети завеси и излезе навън.

Г-н Дил. Тук е доста неприятно.

Можем ли да влезем вътре?

Казвам се Рейд Милър. От Фонтен.

Лодката доставчици на риболовни принадлежности.

Аз съм технически представител и ръководител на регионалните продажби

в географските ширини които включват Плимут.

Може ли да влезем и да поговорим с вас? Сутринта е 2: 30 часа.

Вие сте най-вече в морето. Продължавам да ви липсвам.

Всеки път с по-голям марж.

Но с бурята да те държа на брега,

Мислех, че ще се възползвам от възможността си.

Това, което имам в ръцете си може да промени живота ви

и ще ви дам единственото нещо винаги сте искали.

Това звучи чудесно, Рийд, но Утре имам някакъв голям ден.

Да, г-н Дил. Знам всичко за вашия голям ден.

И мисля, че трябва да чуете какво имам да кажа.

Седнете.

Мога ли да ви донеса нещо?

- По-големи ръце. - Какво е това?

По-големи ръце.

Когато съм около рибари, Иска ми се да имам по-големи ръце.

Сега, слушайте, човече, какво, по дяволите, искаш?

Г-н Дил, в този куфар ...

Не ми казвай, че ще го направиш Опитайте се да ми продадете рибарски принадлежности.

Да. Да, аз съм. В 2:30 сутринта?

Както казах, често сте в морето.

Електрическата буря това е единствената ми възможност.

Сега, слушайте. Аз съм мъж които могат да оценят упоритостта.

С мен това е риба. С мен това си ти.

Добре. Ето какво ще направиш, човече.

Ще те налея ще ви предпази от студ.

Тогава ще се измъкнеш тук и се върнете откъде сте дошли.

Имам ранен старт сутринта.

Всъщност утре не плавате до обяд.

Това означава, че отливът е пладне, и като правило плавате в отлив.

Знаеш много за мен, нали?

Да. Почти всичко.

Пийте.

Какво има в случая?

Това, г-н Дил ...

е изцяло новият Фонтен морски акустичен риба.

Търсач на риба? Той използва подводни сонарни сигнали.

Знам какво е шибаната риба.

Но, г-н Дил ... Нека отново да видя тази карта.

Това шега ли е? Момчетата от „Въжето“ ви подтикват към това?

Това не е шега. Ние сме подготвени да ви дам този модел,

Бялата вълна на Фонтен,

безплатно за една седмица. Изпитание.

Може би бихте могли опитайте я утре.

Какво е толкова специално за утре?

Г-н Дил, всичко, което мога да кажа, е Аз съм представител на Фонтен

и те наистина те искат да хванеш рибата.

И искам да вземете тази част от оборудването на съда.

Просто вземете риби търсачката и опитайте,

и ще свърши работа, обещай ти.

Аз съм правилата.

Ти какво си?

Това са правилата.

Каза, че знаеш нещо за утре.

Какво знаеш?

Г-н Дил, моля, решете да хванеш рибата.

Не убивай този човек.

Не какво?

Наистина не трябва да пия. Не мога да кажа повече. Трябва да тръгвам.

Кой, по дяволите, си ти?

Ще ми кажеш какво знаеш за утре,

и ако не го направиш, няма да го видиш.

Г-н Дил, ако трябва да ме убиете, тогава ме убий,

но аз просто играя ролята си в играта.

Каква игра? Каква игра?

Тази игра.

Не разбираш ли? Някой е направил всичко.

Чукай ме. Ти и шибаното хлапе

Всичко това.

Остров Плимут е игра.

Има много игри на остров Плимут.

Хвани котката. Пребройте копчетата.

Получавате дневници и фрегатни птици и рибари

и бутилки с ром.

Виждате ли, някой е направил свят на компютъра

за да могат да играят игри.

Но любимата му винаги е била улов на риба тон.

Фарът.

Светла, тъмна, една, нула.

Фундаменталният процес.

Правилото е, че трябва да хванеш определена риба.

Това правило е твоето принуда,

и вашата принуда е правило в играта.

Но сега изглежда рибата вече не е точката.

Новата игра е, че убивате човек.

Не знам кой си, по дяволите,

но е време да си тръгнете.

Кой по дяволите съм аз съм правилата.

И според правилата,

на остров Плимут никой не умира.

Не е предназначено да бъде този вид игра.

Така че, като представител на съществуващата програма,

въпросът ми е, големият въпрос е,

защо е създателят промениха правилата?

Освен ако не си живял под скала,

Мисля, че едва ли трябва да мотивирам

машинно обучение и невронни мрежи до днес ...

Ние имаме тези сложни системи на информационните релейни точки

и от това, естествено възниква съзнание

Добро утро

Това е радио "Плимут"

излъчване на остров Плимут и океана

Ами, бурята е препълнена

Къде по дяволите от това ли е, нали?

Както и да е, ще ти дам времето, но не ти пука колко е часът

Това е Плимут ...

Добре, Патрик.

Днес ще убия човек.

Това е, което искаш, нали?

Току-що имам толкова много дупки в паметта ми.

Не знам откъде са. Войната, ромът.

Искам да кажа, дори не помня как, по дяволите, дойдох тук.

Но аз те помня.

Ти беше на три години.

Отидохме на риболов.

Ние не хванахме нищо.

И си спомням, че бях толкова луд.

Може би затова Направи ме като мен, нали?

Безумен, за да хване тази проклета риба.

Да, но напоследък имам това нещо в паметта ми, където аз ...

където виждам себе си ...

мъртва в пясъка.

Г-н Дил?

Помни ме?

Самсон.

Детето на Констанс.

Майка ми каза, че имаш работа за мен.

Оставих работата си да изпомпвам газ в Маями. Ето ме.

Добре ли сте, г-н Дил?

Винаги сте казвали Бях добре около лодката.

Казах, че си късметлия. Щастливото дете.

Винаги съм си мислил, че ако те закарам на борда, Може да го хвана.

Звярът? Големият?

Да, винаги питах за играта за да ви заведе при мен,

и сега виж това, от синьо ... тук сте.

Вие не изглеждате толкова добре, г-н Дил.

Имах странна нощ.

В старото въже, нали? Ти потъна няколко, нали?

Купих някои примамки Взех в Бока Ратон.

Днес не ми трябва човек, Самсон. Той промени правилата.

Той иска да го направя, Ще го направя.

Това е.

Но, господин Дил, моля.

Перфектен ден, за да излезеш на океана,

днешния отлив по обед и 25, прилив 2100,

определи справедливо за красива Плимутски ден

Така че просто излезте и да хванеш тази проклета риба

Да, хайде, кучи син. Хайде. Хайде.

Добре, ето ни.

Бейкър копър. Влез. Имам нещо за теб.

Така ли? Какво имаш? Изненада е.

Последното нещо.

Екземпляри от рибата тон примамки които се извиват като кучка.

Най-новото нещо на Гранд Банкс. Никога не се проваля.

Уморих се да видя проклетото ти лице толкова разочарован през цялото време.

Затова говорих с представителя от Фонтен.

Слабият мъж?

Добре е, Дил. Знам, че времето е трудно.

Можете да ги ползвате безплатно.

Той е някакъв странен човек, нали?

Даде ми ги безплатно. Безплатен пробен период.

Да, той ... знаеше много за мен.

- Кой? - Как обясняваш това?

Обяснете какво?

Кажи, Лоис, знаеш как в Плимут

обичат да казват всички знаят всичко?

Сега, не би ли било смешно, ако истината е, че никой не знае нищо?

Като къде точно се намираме.

Къде сме по света, Лоис?

Копър, добре, ти имаш добро ден, сега, и направете това, което е правилно, нали?

Да, и какво е това?

Отиди да хванеш тази риба, копър.

Фонтан, лодка и риболов Доставчици на снаряди.

Здрасти, да. Обаждам се г-н Рейд Милър.

Той е технически представител с вашата компания.

Той се опита да ме продаде сноуборд.

Просто проверявах, той работи за вас, нали? Той е истински?

Реал? Да сър. Защо питате?

И лодка и риболов на Фонтен Доставчици на снаряди,

Ето какво правите, вие сте истински?

Защо, да, сър

Страхотен. Е, слушайте, искам да остави съобщение на г-н Милър.

Разбира се. Може да вземе името ви? Той ще знае кой съм аз.

Сър, тук има правила Посланието ми е "благодаря".

Не мога да оставя съобщение на господин Милър освен ако не вземете ...

Хей, Дил. Времето избухна точно навреме.

Имам си лед и бира готови за вас.

Днес няма да имам нужда от лед и бира, Джак, само бутилка ром.

Имате ли клиенти днес?

Мислех, че имате правила за вземане на силен алкохол на борда.

Е, правилата са се променили.

Знаеш, Дил, ако отидеш да хванеш старото правосъдие,

може би трябва да излезеш сам.

Туристите просто са под краката ви.

Защо казваш това, Джак? Какво е това?

- Дори знаеш ли? - Знам какво?

Защо казвате неща. Ти дори знаеш за какво става дума?

Не, просто аз съм луд, нали?

Вероятно трябва да се види с доктор Боб.

О да. Ще го направим добре.

Точно колко години ли съм тук, Джак?

Какво е това?

Колко дълго съм бил на остров Плимут?

Понякога се чувства всички сме тук завинаги, нали?

Да.

Ще ти донеса тази бутилка ром.

Имам чувството, че днес е денят.

Да, днес е денят.

не е така. Не се осмелявай. Вие се връщате тук

Съжалявам, Франк. Съжалявам. Върни се тук, кучко

Съжалявам. Съжалявам

Млъкни

Кълна се в Бога, Ще намеря шибана дупка за теб

мамо!

Не, Дюк. Днес излизам сам.

Да. Сам е прав.

Вие ще бъдете сами, защото Г-н Зариакас няма да се появи.

Франк?

Направих някои уговорки. Той няма да дойде.

Какви мерки?

Какво стана?

Натроших реброто си. Не се чувствам толкова добре.

Използвах моите две хиляди долара да плати на някой аржентински консервен завод

да му счупи ръката.

Какво, по дяволите?

Бяха шибани шест от тях срещу мен.

- По дяволите. - Ти какво?

Не го направих, за да го спася. Направих го, за да те спася.

Не, Дюк.

Не, не си направил това.

Знаеш ли, не мисля за мен ще има спорт

за известно време, скъпа.

Избави ме от изкушението. Ето какво казахте.

И това съм направил.

Трябва да отидеш при доктор Боб. Махни се от лодката ми.

Трябва да видиш някого. Махни се от лодката ми!

О, мамка му.

Напускам!

Джак?

Джак!

Дай ми бутилка ром. Вече ти дадох бутилка.

Не, вече изпих тази бутилка. Дай ми проклетата бутилка.

Седиш на мястото на стария Уес.

Точно така, Джак. Точно тук.

Какво стана? Вие не пиете преди да излезеш, Дил.

Това е, защото не излизам.

Защо не?

Искаш ли нещо за ядене? Имам шунка и яйца.

Добре, Дил, Ето как всички го виждаме.

Преди три дни изваждаш нож на някои туристи,

извикайте лоши неща в Дюк.

Джо в консервната компания казва, че те вижда тичаш гола сутрин.

Снощи всички те видяха

седи на палубата в дъжда разговор с въздуха.

И дали ви харесва или не, Обаждам се на доктор Боб, нали?

Ти си част от него, Джак, и дори не го знаете.

Целият проклет остров част от него.

Но никой не го знае.

Искаш ли да се обадиш на доктор Боб?

Отиди и го направи.

Добре, това е съобщение за Baker Dill

от всичките си приятели на остров Плимут:

Върни се, човече. Трябва да хванеш риба

Толкова съм луд за това.

О, не, скъпа. Те получили онова, което им идвало.

Исках татко днес ще ме хванеш за голяма риба.

Прекарах толкова дълго в планирането на това. Всички тези нощи в интернет.

Знам. Знам.

Толкова съм тъжна, че мечтата ми няма да се сбъдне.

Знам, скъпа, но аз съм ... Много съм зле, бебе.

Добре.

Добре.

Искам да се преструваш

че гърлото ми е вашата голяма стара въдица.

Скъпа, ръката ми е счупена. Виждаш ли?

Ах, скъпа ... Вижте дали можете да го задържите. Само вижте.

Не мога. Ръката ми се счупи, скъпа.

Опитай се, татко. Просто опитай. Не мога.

О, да, татко, чувствам го. Това е толкова силно.

Те не могат да ви спрат. Никой не може да ви спре.

Знаеш ли, ако искаше да отидеш, Аз ще дойда с теб.

Ще ти помогна.

- Ти Би? - Да.

Как, по дяволите, знаеш, че съм тук?

Хайде. В Плимут всеки знае всичко.

Да. С изключение на това, което се случва.

Ако помага, Аз също не знам много.

Просто знам какво трябва да се случи.

Да. Е, ако помага, Обадих се на вашия офис.

Казаха, че сте истински.

Това е много мило от тях.

Питахте ли ги какво означава „реално“?

Не, нямах достатъчно монети да вляза в този разговор.

- По дяволите. - Какво е смешно?

Какво не е смешно?

Като вашата теория за собственото ми съществуване.

Много е интересно. Интелектуално предизвикателство.

Но искам да кажа, Трябва да подкрепя идеята

че току-що бях на този остров твърде дълго,

Имах толкова лош шибан ром, Загубих мазнината си.

Не сте луди.

- Не? - Не.

Е, ако някой ме е изобретил, откъде знам кой съм?

Не е така.

Не е така.

Ние сме такива неща както са направени сънищата. “.

Така че, накратко, никой не знае нищо.

Никой освен този, който ни е създал.

И кой е това?

Знаеш ли, нали?

Знам какво?

Кой е създателят.

Ако това е игра ...

тогава предполагам, че го правя.

Всичко е предположение.

Всяка вълна, която се разбива, е предположение.

Хайде, кой е?

Момче е...

в тъмна стая.

В друга част на къщата той може да чуе някой да бие майка си.

Така че той седи пред компютъра му

желаеше да може да върне баща си за да може да убие кучия син.

Ето го.

Това е.

Така че това е новата игра.

Вашето ново принуда.

Да.

Истински, а не реално, не ми се ебава.

Той иска да го направя, той има нужда от мен за да го направя, аз ще го направя.

Нарича се „Правосъдие“, Или нещо такова. Правя го.

Е, ако това е новото правило, Трябва да ти помогна.

Майната на риба, нали?

Консуела каза на Лоис, която ми каза:

въпреки всички препятствия които са били хвърлени по пътя й,

Карен убедила Зариакас да бъде на лодката по обяд.

Ако играта е да го убиеш, нямаш много време.

Ето ни. Хайде скъпа. Това е вярно.

Аз съм правилата. Аз съм правилата, а?

Ще ти покажа как се прави, синко.

Точно като Ирак. Това беше игра, нали? Игра за стрелба.

Бях добър в тази игра, а?

Това е вярно. Добре се използвах.

Наричат ​​го справедливост, а? Ето ни.

Дадох му лекарства и превърза ръката му.

Пиеше ром. Той изхвърля.

Нека го вземем на борда преди той да промени мнението си.

Това е съдба, Джон. Той е толкова разбит, че не може да отвърне на удара.

Остани спокойна, Карън. Разбрах това. Има ли пистолет?

Искам да кажа, да, но го скрих. Това е съдба, Джон.

Как се справяме, шефе?

- Какво е това? - Хей.

Искаш ли нещо студено за пиене?

Вълната скоро ще се обърне.

Трябва да се качим на борда ако ще го направим.

Той е тежко ранен.

Просто го качи на борда. Той иска да лови риба.

Хей, искаш ли да ловиш риба, нали?

Чукане ... Проклето шоу тук шибан капитан Дъл.

Ето. Да го направим. На три. Едно две три.

Motherfuck!

Имаш го. Лесно го прави.

Седнете тук на кралския стол.

Вземи малко ром в него. Всичко, с което може да се справи.

Ето, татко.

Ти го направи, татко. Направи го. Това е добре.

Направи го.

О, създател на тази райска градина,

моля те, разбери, че е добра душа

чийто ум е нарушен чрез изкушение.

Върни се тук, кучко. Още не съм свършил

Г-жо Зариакас, моля бойното яке на съпруга ви.

Добре, дай ми ръка.

Добре. Можеш ли да седнеш? О да.

Когато тази шибана риба ухапва, бъдете сигурно ще сложа тоя прът в добрата ми ръка,

Добре, г-н Дъл?

Хей, ти си шефът.

О да. Уверете се Дава ми шибаната пръчка, нали?

Да. На мен. Да, какво?

- Да, татко. - Да.

Чуваш ли това, тъп?

Тя обича да ме нарича татко. Да, чуй го.

Какво ще кажете за вашето момче? Той ви нарича и татко?

Какво е това?

Страшното. Патрик.

Той ви нарича татко? Джон, остани хладно.

Как си го нарекъл?

Добре, имаме кръв във водата.

Акулите ще дойдат, човече.

Да, но ние сме въпреки това, шибаната риба тон?

По дяволите, идваме след риба тон.

Когато времето е правилно, ще го направим.

Какво да направя?

Кълна се в Бога, виж какво ми направи

Не лицето. Не и лицето ми. Сега ли си щастлив?

Аз се навеждам над шибания назад за вас. "

Разбира се, хващаме известната риба.

Хей, господин Дил.

Предполагаше, че това е снощният ром когато каза, че не се нуждая от мен.

Прибрах се. Но аз съм тук, за да помогна.

О, мамка му. Искам да ти покажа, че съм късметлия.

Джон, кой, по дяволите, е това?

Просто ... мислех си Бих ти донесъл късмет.

Джон?

Какво, по дяволите? продължаваш да го наричаш Джон?

Г-н Дил, съжалявам. Не знаех. Мислех, че ще се оправиш с ...

- Не е нужно да ми плащате. - Не, добре е, Самсон. Това е добре.

Слушам. Искам да се качите нагоре към рулевата рубка, подредено.

Когато свършите, Дай ми пакет цигари, нали?

- Да, сър, капитан. - Добре.

Г-н Зариакас, останете на мястото си и да гледате платформите.

Г-жо Зариакас, искаш ли да знаеш къде е тоалетната?

- Да. - Следвай ме.

Добре, добре. Оферта на децата пари да държи устата си затворена, нали?

Не, не, това не е добра идея. Не правя това на детето.

Ти какво предлагаш?

Не мога да се върна в живота си, Джон. Не мога да се върна в живота си.

- Не не. - Лесно. Лесно.

Риба! Удари на пушката! Бутерфиш! Бутерфиш! Бутерфиш!

Риба.

А сега виж какво ме накара да направя

Исус Христос. Той е.

Какво искаш да кажеш, това е той?

Това е правосъдието.

Затворете го. Още един шибан ... \ t

Самсон? Той е.

Той е? Знаех си. Знаех, че ще ти донеса късмет.

Дръжте я стабилно.

Вие сте шибани ядки? Дай ми тази линия.

- Хайде. - Сега си мой.

Ти си ми шибан, скъпа.

Сериозен ли си ще хванеш риба? Сега?

Не.

Той е.

Този път ще го направя

Татко, искаш ли да вземеш пръчката?

Да. Да, дай ми тази шибана пръчка.

Самсон, платеният клиент настоя

за да му предам пръчката.

Добре, г-н Дил.

Сигурни ли сте, че можете да се справите този звяр? Достатъчно ли сте?

Защото нека ти кажа, този копеле е звярът.

Дайте го тук. Сложи го в лявата ми ръка.

Ето ни. Дай ми шибаната пръчка.

Ето ни. Прикрепете ме.

Шест фута под, ти и шибаното хлапе.

- Чу ли ме? Ще ви погребат

Уоа, човече.

Достатъчно голям, за да има името му.

Да.

Сега въпросът е, искаш ли го?

Не пускайте, скъпа. Не пускайте.

Сега той е ваш.

А ти си негов.

Човек зад борда!

Патрик!

В района на Pompano Beach снощи в Маями

полицията отговаря на повикване от 911

арестуван 13-годишен стар младеж, Патрик Зариакас

по обвинение в убийство от втора степен.

Детето на бащата, Франк Зариакас, строител,

е намерен с една рана с нож към гърдите

Майката на Патрик, Карън Зариакас, твърди, че тя и синът й са

бяха жертвите на домашно насилие в продължение на много години

Тя твърди Патрик действаше в самозащита

и да защити майка си по време на пиянско нападение

Линдси Карило има повече

Аз съм извън гимназията на Роузмънт в булевард Плимут

къде е принципалът на Патрик, Дилън Бейкър е издал изявление

описвайки Патрик като талантлив ИТ ученик

живеещи в проблемна среда

който се е оттеглил в един свят той е създал на компютъра си

Ние също научихме истинският баща на Патрик Зариакас

Капитан Джон Мейсън

е убит в действие през 2006 г. докато се бие в Рамади, Ирак

Той беше посмъртно награден Лилавото сърце за галантност

Така че ... свършено е.

Аз казвах истината когато казах, че те обичам.

А Патрик те обича. И ти го обичаш.

Някъде ще го намерите.

Да, някъде.

Където?

Полицията ни казва, че ще има Патрик да бъдат подложени на оценка на риска

и поради смекчаващи обстоятелства

ще бъдат пуснати в ръцете на майка му

Разбираме това досега

Той все още не е говорил с никого за случилото се

Здравейте?

татко? Това е Патрик. Това ти ли си? Чуваш ли ме?

Да приятел. Това е татко. Това е татко.

Татко, просто искам да знам, добре ли си? Какво се случи?

Не знам. Не знам какво се е случило.

Не знам нищо. Никой не знае нищо.

Знаеш, че знам само това някъде си ти и мен.

- Татко, аз ... направих нещо наистина лошо

Знам, знам. Това е добре. Това е добре. Ти направи правилното нещо.

Чувате ли ме? Понякога правим ... правим лоши неща по уважителни причини.

Татко, ще променя играта така че мога да те посетя някъде

- Добре ли съм? Аз съм тук, добре?

Ела да ме видиш. Ела да ме видиш.

Ще се срещнем в „Серенити“.

Можем да отидем някъде, навсякъде, където искаме.

Да, ще отидем някъде.

- Ще отидем на риболов - Добре.

Ще се срещнем на лодката.

Аз ще променя играта.

Има теб и мен някъде.

Субтитри от Urska