Original subtitles

S�BADO 14

�D�nde est� esa vendedora de casas?

Probablemente quiso decir 4 en punto de la tarde.

�4 en punto de la tarde... y a qu� hora duerme?

Es lo que llamamos un lugar que necesita reparaciones.

D�game, �la escuela est� cerca de aqu�?

S�, est� s�lo a dos cuadras.

�Los ni�os peque�os pasan por aqu� a menudo?

- �A ustedes les gustan los ni�os? - Nos encantan.

Waldemar.

No hagas m�s preguntas.

Debemos parecer personas normales buscando una casa.

Estoy buscando una forma de entrar a esta casa.

Haz t� preguntas normales.

D�game, �qu� dice el c�digo de la vivienda...

sobre llenar el s�tano de tierra?

Bueno, el s�tano est� terminado.

No, a�n no lo est�.

�Oh� me encanta esta casa!

Puede que haya un peque�o problema.

No importa el precio.

- No es un asunto de precio. - Debemos entrar en esta casa.

Llevamos mucho tiempo buscando.

- Mucho, mucho tiempo. - Esta casa en particular.

Ver�n� hace unos d�as, despu�s que ustedes me llamaron�

"� una disposici�n que ser� confiada a mi amigo y abogado T. Armstrong."

�Sabes?... no lo comprendo.

Cuando yo le ped�a algo, �l siempre me dec�a "d�jamelo a m�".

As� que pens� que me dejar�a algo a m�.

"Y a mi hermana Lucille...

que siempre me ped�a cosas prestadas y nunca me las devolv�a...

le dejo los 3 mil libros de la biblioteca que no me devolvi�."

�Eso es todo?

�Eso es todo lo que consigo por ser su hermana todos estos a�os?

Hay algo m�s aqu� para usted.

Despu�s de ver lo que han recibido los dem�s...

creo que es mejor que nos haya dejado afuera.

"Y a mi sobrino John y a su esposa Mary�

les dejo mi extensa propiedad en Eerie, Pensilvania."

�No!

�John, nuestra propia casa!

Yo jugu� en esa casa cuando era ni�o.

"Con todas las tierras que la rodean".

Tendremos un jard�n.

Ahora podremos dejar salir a jugar a los ni�os sin temor alguno.

Esa casa es m�a.

"Mi abogado informar� a John y a Mary...

de la maldici�n que tiene la casa".

- �Maldici�n? - �Qu� maldici�n?

Bueno, seg�n tengo entendido�

Hemos heredado una casa con una maldici�n.

No podemos perder esta casa.

�Qu� tal este? Hab�a una chica de Hong Kong�

Billy, desp�dete del amistoso camionero.

Adi�s.

Es maravillosa.

Es una casa maravillosa.

Mary� esa no es la casa.

�Esta es la casa?

Nos encantar�. Lo siento en mis huesos.

�Vengan!

Es lo que llamamos un lugar que necesita reparaciones.

Es lo que nosotros llamamos �hogar�.

Estoy segura de que no se quedar�n mucho tiempo.

- Estoy segura de que no. - Yo s� que no.

Oh, hasta huele como la casa del t�o Henry.

No seguir� oliendo as� por mucho tiempo.

Estar� en la universidad antes de que te libres de este olor.

Enciende la luz.

Tal vez el t�o Henry no pagaba la electricidad.

Creo que este lugar es espeluznante.

S�lo necesita un poco de limpieza.

�D�nde est� Robert?

Robert...

�Robert, ven aqu�, muchacho!

�Robert?

Me pregunto qu� le habr� pasado.

Es este lugar. Es espeluznante.

Billy, �por qu� no vas a buscar a Robert?

�Billy?

�Billy?

�Billy?

Seguro se est� escondiendo.

�Recuerdas cuando fuimos a Disneylandia...

y se escondi� adentro de Pluto durante 2 horas?

Billy, si est�s escondido dentro de un perro enorme otra vez�

No me quedar� aqu� sola.

�Qu�?

�Este lugar es tan espeluznante!

- �Qui�n grit�? Escuch� un grito. - �D�nde estabas?

Cambiando los fusibles.

Ustedes no querr�n mandarme a un internado o algo, �verdad?

Todo saldr� bien.

Te sorprender� lo que le hacen unas cortinas bonitas a esta casa.

Me preocupa m�s lo que me haga esta casa a m�.

No lo han encontrado a�n.

No puedes estar tan seguro.

�Yo?

�Yo no puedo estar tan�? �Claro que puedo estar seguro!

No lo han encontrado porque nosotros tenemos que encontrarlo.

Empez� siendo una noche como otra cualquiera.

Pero, antes que terminara, se encontrar�a en�

Era una joven inocente.

No ten�a idea de los acontecimientos que suceder�an�

�Esto es lo que llaman transmisi�n en cadena?

Prob� todos los canales, y s�lo ponen La Dimensi�n Desconocida.

Los truenos siempre dan esa sensaci�n.

Todo estar� bien cuando pase la tormenta.

�hay un tren saliendo de la estaci�n...

y su destino es Cincinnati, Ohio.

�Qu� tormenta?

Mary�

Ven, mira esto.

Parece ser una nota.

Es del t�o Henry antes de que muriera.

"No abran el libro".

- �Qu� libro? - No lo dice.

No veo ning�n libro.

EL LIBRO DEL MAL

"Quien lo abra, enviar� al mundo todo el mal que aqu� se contiene."

Tal vez sea un libro de cocina.

�Por qu� no querr�a que abri�ramos un libro de cocina?

Sabes c�mo me pongo con mi receta de empanadas de manzana.

"Las cosas se ponen feas el Viernes 13�

pero el S�bado 14 es peor."

Vamos a ser muy felices aqu�.

Estoy tan feliz de estar aqu�, en nuestra propia casa.

�No es hora ya de que nos vayamos a la cama?

Todav�a tengo que fregar los platos.

Seguir�n ah� por la ma�ana.

Bueno, llevan aqu� un d�a entero.

Ya deben estar locos por venderla.

No es de buen gusto que los despierte...

pero tal vez haya alguien despierto a�n.

Creo que mejor vengo m�s tarde.

Buenas noches.

No� �No, no, no!

�Qu� fue eso?

Debe haber sido una lechuza.

Tienes raz�n.

Fue una lechuza.

Malditas lechuzas.

�Hay un monstruo aqu�!

Tranquilo, s�lo fue una pesadilla.

- Vamos, todo estar� bien. - �Excepto por el monstruo!

Billy� no hay ning�n monstruo aqu�.

�S� lo hay! �Tiene 3 m de altura, cuatro brazos, ojos enormes...

- Billy, a tu edad� - �No fue una pesadilla!

�Cu�ndo me van a tratar como un adulto?

�Tengo 10 a�os y hay un monstruo aqu�!

Billy, no hay ning�n monstruo aqu�.

Mira� �ves alg�n monstruo en esta habitaci�n?

No puedo creer que est� aqu�, parado en medio de la noche...

discutiendo con un ni�o de 10 a�os sobre la existencia de monstruos.

Ahora tranquil�zate y du�rmete.

Todo estar� bien por la ma�ana.

Excepto yo. No ser� m�s que un recuerdo por la ma�ana.

Seguro estuviste leyendo libros de terror antes de acostarte.

Yo�

Buenas noches.

Que duermas bien.

No dejes que te piquen los mosquitos.

Tuvo una pesadilla.

Cre�a que hab�a un monstruo en su habitaci�n.

Supongo que es por pasar la noche en una casa desconocida.

Estar� bien por la ma�ana.

Monstruos�

�Mary?

�Mary?

�Mary?

Me port� bien. No dije nada.

Est� bien, s�, lo dije, pero no me creyeron.

�Mary?

�Mary?

�Mary?

�Est�s bien?

S�.

Muy bien.

Bien.

- �Billy est� bien? - S�, todo est� bien.

�Vaya!

Malditas lechuzas.

Encontraron el libro.

No es justo.

He buscado ese libro durante 300 a�os.

Bueno, ahora sabes d�nde est�.

�Ese no es el punto! �No lo entiendes?

�Quien controla el libro, controla el mundo!

�Y ahora �l lo tiene!

Puede que dentro de dos d�as ya el mundo no exista.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias por fregar los platos anoche.

Yo no fregu� los platos.

�No?

Debe haber sido Debbie.

O tal vez haya duendes en la casa.

�Duendes?

Supongo que necesitaban un poco m�s de luz solar.

Mucho mejor, querida.

Ya no se ven tan muertas.

Bueno, puede que anoche hubiera algunos ruidos,

pero esta ma�ana la casa me parece c�moda.

Creo que dorm� 15 minutos en toda la noche.

Billy nos despert�. Tuvo una pesadilla.

Y nosotros no dej�bamos de escuchar a las lechuzas.

No pensar�n que ir� a la escuela en estas condiciones, �verdad?

Ser� mucho m�s silencioso cuando le pongamos cortinas a las ventanas.

Si estabas tan cansada...

no ten�as que levantarte temprano a fregar los platos.

Yo no fregu� los platos.

- �No? - Entonces, �qui�n fue?

Debe haber sido Billy.

Mam�, �cu�ndo has visto a Billy fregando un plato?

Bueno, alguien freg� los platos...

y nosotros somos los �nicos que vivimos aqu�.

Si pudieron salir del libro...

tiene que haber otro libro que diga c�mo volverlos a meter.

Este lugar tiene algo espeluznante.

Era un barrio distinto a cualquier otro barrio�

y era un d�a distinto a cualquier otro d�a�

- Nos vamos de compras. - Compraremos unas cortinas gruesas.

Este lugar ser� tan callado como una tumba.

Cortinas... y algunas otras cosas.

Parece que una de las ventanas se rompi�.

S�, debe haber sido durante mi pesadilla.

Los veremos dentro de un rato.

Mam� no habr�s entrado a limpiar mi habitaci�n, �verdad?

S�lo orden� un poco la ropa.

No destruyan la casa en nuestra ausencia.

- Nos vemos luego. - Adi�s.

Regresamos dentro de un rato.

�Dios m�o, qu� ma�ana tan brillante y hermosa!

S�, es una ma�ana brillante y hermosa...

y estamos en nuestro propio hogar.

S�, lo estamos.

Todo estaba muerto�

- Hola. - Hola, �sucede algo?

No, tengo que irme a trabajar y olvid� la placa.

Voy a casa a buscarla.

No pude dormir en toda la noche. Hab�a mucho ruido. Cu�dense.

Si necesitan algo, s�lo griten.

Es tan reconfortante tener a un polic�a de vecino.

Billy, �puedes atender t�?

- Oigo. - Es la empresa telef�nica.

�Me sac� de la ba�era para decirme eso?

Su tel�fono quedar� fuera de servicio dentro de una hora.

Bien, quiz�s ahora pueda ba�arme.

Esta es una grabaci�n.

Oye, Billy, �acaso est�s sordo?

El pr�ximo que me saque de la ba�era, se buscar� un problema.

Disculpe, se�orita. �No ha visto un libro grande y antiguo?

�Billy!

�Billy!

�Billy!

�Hay un pez en el ba�o! �Un pez gigante en el ba�o!

�Qu�?

�Haz algo!

Se supone que t� seas el listo en esta familia.

- �Quieres hacer algo pronto? - �Qu� quieres que haga? �Hervirlo?

�Qu� tan grande es ese pez?

Grande.

�Haz algo!

Necesito subir. Tienes que entretenerlo.

�Qu� se supone que haga? �Traer el juego de Monopolio?

�Haz algo!

Necesito llegar a mi habitaci�n. �De acuerdo?

No.

S�lo p�rate ah�.

�Ya estoy arriba! �Corre!

�Esto es lo que ella llama ordenar un poco la ropa?

Si movi� el libro de lugar�

�Necesito a la polic�a! �P�ngame con la polic�a!

�Los guardacostas! �Necesito a los guardacostas!

�Necesito ayuda!

�Todo est� bien ah� dentro?

No.

Det�ngase inmediatamente.

Dese la vuelta.

Ponga las manos contra la pared.

�Auxilio!

Det�ngase ahora mismo, o disparo.

�No!

No quiero problemas.

�Debbie, despierta!

�Tienes que ayudarme a encontrar el libro...

antes que mam� y pap� regresen!

Si se enteran de que esto es culpa m�a�

�Vamos, Debbie, despierta!

Existe otra dimensi�n...

donde una hamburguesa de queso decente a�n cuesta 79 centavos.

Donde el ave de la felicidad a�n canta cada ma�ana.

Donde la gente decente que vive al lado podr�a ser de otro planeta.

Hola. Ya regresamos.

�C�mo va todo?

Muy bien. Muy bien�

- �D�nde est� Debbie? - Est� tomando un ba�o.

Debbie.

�Debbie! �Soy yo! �Tu madre!

Debbie, �est�s bien?

Parece que me qued� dormida.

Mam�, tuve una pesadilla espeluznante.

Vamos, vamos.

Hagamos un trato. �Qu� quieres?

Tenemos mucha comida.

�Qu� te gustar�a comer?

Mala pregunta.

�Esta casa es espeluznante!

Esta casa no tiene nada de malo.

�Y c�mo es que la TV s�lo pone La Dimensi�n Desconocida?

Algunos programas son muy populares.

Una vez estuve mirando TV toda la ma�ana...

y lo �nico que pon�an era "I love Lucy".

Mam�, esto no es "I love Lucy".

Esto es� una dimensi�n de la mente.

Es s�lo tu imaginaci�n.

Ya ver�s que a todos les encantar� esta casa.

�A todos? A ti es a la �nica que le gusta.

- A todos los de la fiesta. - �Qu� fiesta?

El s�bado por la noche. Todos nuestros parientes insistieron en venir...

as� que tuve que invitar a alguien que nos agrade...

...para mantener el equilibrio.

- �Este s�bado por la noche? - El d�a 13.

Mam�, el d�a 13 es el viernes.

El 14, entonces. El s�bado 14.

Tengo que encontrar ese libro.

�Esto significa que quieres comer algo?

No.

Billy, no puedes seguir deambulando as�.

No creo que lo haga por mucho tiempo.

Me alegra escuchar eso.

Sabes que si tienes alg�n problema�

Bueno, si perdieras algo�

�S�?

Si perdieras algo, y por eso el mundo entero ser�a destruido�

�qu� har�as?

�Me est�s diciendo que perdiste algo?

Hola, Deb. Bienvenida a casa. �Necesitas ayuda?

Gracias.

�Recuerdas a esa gente que quer�a comprar la casa?

S�.

Me los encontr� en el supermercado.

Quieren saber si vendemos alguna antig�edad.

Me preguntaron si ten�amos libros antiguos.

Son espeluznantes.

Deber�as venderles la casa. Encajar�an perfectamente.

Debbie� �qu� har�as si por perder algo el mundo ser�a destruido?

Llamar�a a la polic�a.

Esa no era la respuesta.

Me pregunto para qu� mam� querr� esto.

Debe estar probando la cocina europea.

- A prop�sito, �d�nde est� ella? - �D�nde crees?� limpiando.

Hola.

�Hay alguien ah� adentro?

Hola.

Pobre beb�.

�Cu�nto tiempo llevas aqu� arriba?

Te dar� un taz�n de leche.

Ven, gatico. Ven.

Ven, gatico.

Esos no pueden ser ratones.

No con un gato aqu� arriba todo este tiempo.

Gatico� ven.

Misu.

Misu, misu, misu.

�Est�s ah�?

�Dios m�o! Miren todas estas lechuzas.

Oye, tranquilo.

�Basta ya, lechuzas!

Contin�a.

No los dejar� hacerte da�o ahora.

Contin�a, querida. Recoge la escoba.

El�ctricos, electr�lisis, elevadores, ejercicios�

Aqu� est�. Exterminadores.

�Qui�n se comi� mi emparedado?

Yo no.

Yo... s�, fui yo.

Pens� que no ten�as hambre.

Bueno, ya sabes� la emoci�n siempre me da hambre.

�Emoci�n? Exterminador.

Aqu� hay uno bueno. �Mayor control de plagas�.

"Mayor control de plagas". Es el Mayor quien habla.

Mi nombre es John Hyack, y tengo murci�lagos en el desv�n.

Yo soy un exterminador.

Mi desv�n est� lleno de murci�lagos. Atacaron a mi esposa.

�Conque tiene murci�lagos en el desv�n?

- Muchos murci�lagos. - �Sabe cu�ntos?

- Cobramos por murci�lago. - No me importa lo que cueste...

con tal de echar a esos murci�lagos de aqu�.

�S�? De acuerdo.

Le enviar� a alguien, digamos� el martes pr�ximo.

�No! �Ahora mismo! �En este momento!

- Es el 329 de la calle Olmo. - Bien, le enviar� a alguien.

�Van Helsing!

LA GACETA DEL EXTERMINADOR

30 000 CUCARACHAS MUEREN EN PITTSBURGH.

�S�?

Murci�lagos.

�Murci�lagos?

- En el 329 de la calle Olmo. - El 329 de la calle Olmo.

Suena tan esperanzador. Tan tentador.

Igual que el 1827 de la calle Arce.

Igual que el 4286 de la Avenida Oeste.

Tarde o temprano, amigo m�o, encontrar� una casa...

donde los murci�lagos no hayan entrado por la ventana.

Tarde o temprano podr� terminar mi b�squeda.

El 329 de la calle Olmo, no me son� a algo imposible.

No es algo imposible lo que estoy buscando.

Entonces�

Usted es el hombre que tiene murci�lagos en el desv�n, �no?

- �Usted es el exterminador? - S�.

- No tiene aspecto de exterminador. - Es para enga�ar a los murci�lagos.

Vaya� �qu� tenemos aqu�?

Nada inflama tanto la imaginaci�n, como una buena biblioteca.

�Tiene alg�n libro antiguo?

�Alg�n libro muy antiguo?

Mejor le pregunta a Billy. Es el listo de la familia.

No, no. Ning�n libro viejo.

Siempre boto mis libros despu�s que los leo.

Los libros antiguos pueden llegar a valer mucho dinero.

Lleva esto a mi habitaci�n.

�Su habitaci�n?

No esperar� que acabe con los murci�lagos de un d�a para otro.

Supongo que puede instalarse en la habitaci�n para hu�spedes.

�l es realmente espeluznante.

En la agencia de exterminadores, tenemos un lema:

"Cuando me vaya de esta casa, no quedar� nada aqu�

�de qu� temer!

Esa debe ser su encantadora esposa.

�Qu� tenemos para la cena?

Creo que Mary compr� carne para asar.

Debbie, �por qu� no empiezas a cocinar...

mientras acompa�o a nuestro "invitado" a su habitaci�n?

�Sabes? Desde que nos mudamos, oscurece m�s temprano.

Esto se est� poniendo espeluznante.

PRONTO TODOS MORIR�N

�Sigues teniendo pesadillas?

Ni siquiera tengo que estar dormido.

Debemos decirle a mam� y pap� que vendan este lugar...

y nos mudemos.

No pueden venderla. Es parte del testamento del t�o Henry.

Si lo venden�

el dinero regresa al Estado, y esos buitres se lo repartir�n.

O sea, estamos atascados aqu�.

No por mucho tiempo.

Vaya� hasta mi propio hermano se est� poniendo espeluznante.

Descansa, todo saldr� bien.

- Me pregunto� - �Qu�?

Me pregunto si estar� embarazada.

�Auxilio!

- �El vecino de al lado! - �Qu� pasa?

�Est�! �Est�!

�Qu�? �Qu�?

�Est� en la cocina!

�El hombre de al lado est� en la cocina?

Me pregunto qu� querr�.

Bueno, lo que sea que quer�a, debe haberlo encontrado.

Quiz�s necesitaba una taza de az�car o algo as�.

Pero �l estaba� �l�

PRONTO TODOS MORIR�N

Por lo que pude ver, podr�a quedarme aqu� para siempre.

Querida, come un poco.

�No! Muchas gracias.

Cari�o, pru�balo. Te va a encantar.

Debbie le ech� bastante ajo.

�No, nada de ajo! �Al�jalo!

Muchas gracias.

Tal vez debamos darte pepinillos y helado.

�Ha desarrollado extra�os h�bitos alimentarios desde que lleg� aqu�?

No, no. Es s�lo una peque�a broma sobre estar�

- �Sobre estar qu�? - Es algo personal.

�Sobre estar embarazada!

�Usted va a tener un beb�!

- �De veras, mam�? - �En serio?

- �Sabe de qui�n podr�a ser el beb�? - No me gusta ese tipo de charla.

Seguro se acuerda del beb� de Rosemary.

Ella tuvo un beb�

Ni siquiera s� si voy a tener un beb�.

Puede que sea solamente�

�Qu� cosa?

Una extra�a sensaci�n.

Y empez� cuando se mud� para ac�.

�Ese libro est� en esta casa!

- �Libro? �Qu� libro? - �Qu� libro?

�El libro!

�Por qu� cree que le est�n sucediendo cosas raras?

�Por qu� cree que tiene murci�lagos?

�Tenemos murci�lagos por culpa de un libro?

Tienen m�s que murci�lagos. Tienen problemas.

Y si algo le sucede a ese libro... el mundo entero tendr� problemas.

�Si alguien abriera ese libro,

su alma estar�a condenada para toda la eternidad al fuego del infierno!

�S�!

He seguido este libro por todo el mundo durante muchos a�os.

M�s a�os de los que se imagina.

Y ahora, por fin, s� d�nde est�.

- �D�nde est�? - �Qu�?

- �Qu�? - �Qu�?

Desapareci�.

�Lo ten�as?

No lo abriste, �verdad?

- Cielos. - Yo no lo sab�a.

�Alguien podr�a decirme de qu� se trata todo esto?

Despu�s de todo, yo soy el hombre de la casa.

�El libro del mal!

�Del mal?

El mal.

Todo el mal que alguna vez haya existido.

�En un solo libro? Cielos.

Un libro as�, ser�a un �xito de ventas, sin duda.

Todo ese mal est� suelto aqu�, en esta casa.

Bueno, supongo que es hora de vender la casa.

T� dijiste que conoc�as a unas personas que quer�an comprarla.

Llamemos a aquella amable vendedora otra vez.

�No vamos a vender esta casa!

- �Pero mam�! - Este es nuestro hogar ahora.

Nosotros� pertenecemos aqu�.

Vender la casa ahora ser�a como cerrar la puerta del establo�

despu�s que los caballos se hayan comido a sus hijos.

�Y qu� se supone que hagamos?

Bueno, para empezar, mejor cancelamos esa fiesta.

�Van a hacer una fiesta aqu�? �Ahora?

Invitamos a algunas personas para ma�ana por la noche.

�Ma�ana por la noche? �El s�bado 14?

�Saben lo que les espera aqu� a esas personas?

Tal vez deber�amos invitar s�lo a los parientes.

No, dejen que vengan todos.

Podemos usar a esas personas.

Su energ�a.

�Y triunfaremos!

Pero yo tengo mucho trabajo que hacer en las pr�ximas 24 horas.

Y, muchacho,� encuentra ese libro.

Mary�

Mary�

Ve a donde escondiste el libro�

y tr�emelo.

Tr�eme el libro, querida.

Bien.

Tr�eme el libro� y volaremos juntos.

S�

S�

El libro�

Muy bien, regresa a la cama.

Pensar� en otra forma.

"Encantamientos para toda ocasi�n".

Toda ocasi�n menos la de encontrar ese libro.

"C�mo convertir recaudadores de impuestos en piedra"...

�l est� all� adentro y nosotros aqu� afuera.

Ya debe tener el libro.

Si lo tuviera, no estar�a ah� adentro.

Pero nosotros seguimos aqu� afuera.

- T� podr�as entrar. - Podr�a.

Siempre lo haces.

Te empieza a gustar esa mujer, �verdad?

Ella no es mi tipo.

Es cientos de a�os m�s joven que yo.

Me gustar�a echarle un vistazo a su cuello.

Cari�o, lo �nico que me interesa es el libro.

Tal vez entre contigo esta noche.

Bueno, si no conf�as en m� despu�s de 311 a�os de matrimonio�

�312!

Hablaremos de esto cuando regrese.

Yo voy contigo.

Ojal� nunca hubiera aprendido a hacer esto.

Es tan poco atractivo.

�Conseguir� ese libro aunque nos maten!

No importa d�nde vivamos...

siempre me toca la habitaci�n m�s alejada del ba�o.

Este no es el ba�o.

�Es la cocina!

�Qu� estoy haciendo en la cocina?

�Y qu� hacen ellos en la cocina?

�Y c�mo voy a salir de la cocina?

Yo tratando de hallar ese libro...

y ella pensando en aquella prostituta de Londres.

�Eso pas� hace como 100 a�os!

No puedo llevarte a ninguna parte.

Si no fueras inmortal, ya te habr�as matado.

�Mira!

�No es la especie de Budapest?

No, es un murci�lago de la fruta de las Filipinas.

Espero que esto no sea otro incidente...

como el de aquella prostituta.

�Eso fue hace 100 a�os!

S� que te gusta pasarte.

Nos volvemos a encontrar.

Pens� que me hab�a deshecho de ti la �ltima vez.

Soy m�s fuerte ahora.

S� c�mo lidiar con los de tu tipo.

Nosotros llegamos aqu� primero.

Yo entr� a la casa primero.

Nosotros tratamos de comprarla.

Pero no lo hicieron. �Ahora, salgan de mi casa!

- �No sin el libro! - Nunca lo tendr�s.

�Sabes lo que una gota de esto te har�a?

�Una gota?

Querido� tal vez ser�a mejor irnos.

�Pero regresaremos!

Y yo te estar� esperando.

Algunos vampiros se creen cualquier cosa.

No est� mal.

No est� bueno... pero no est� mal.

Creo que tal vez sea hora de que todos salgamos de esta casa.

�Crees que es tan f�cil?

Crees que puedes salir caminando por la puerta...

y todo el mal del mundo se quedar� tranquilamente aqu� dentro, �no?

�Quieres irte? Adelante. Vete.

Vamos.

Atraviesa la puerta.

Olv�date de tu familia, olvida a tu hermana...

olvida tus responsabilidades. Adelante.

�Tengo que salir de aqu�!

Entonces, �a qu� le temes? Abre la puerta.

�Ya tuviste suficiente?

Pues ci�rrala. Me estoy congelando.

�Lo ves?

No puedes irte.

Pero tengo que ir a la escuela el lunes.

De aqu� al lunes, todo esto habr� terminado.

Terminar� ma�ana por la noche� en la fiesta.

De una forma� u otra.

S�BADO 14

Lo que le falta a esta cocina, es un poco de decoraci�n.

Podr�as colgar ristras de ajo.

A Mary no parece gustarle el ajo como antes.

El ajo es muy atractivo por su color.

No, gracias. Yo nunca bebo.

Vete.

Yo lo tomar�.

Sin mi primera taza de caf� en la ma�ana�

no veo bien las cosas.

En mi casa de Bulgaria, ten�amos tantos ajos colgados...

que no pod�amos encontrar la cocina.

Ni siquiera pod�amos oler la cocina.

La cocina estaba toda decorada con ajos.

�Tengo que salir de aqu�!

Debe haber algo que podamos hacer.

- Claro que s�. - �Qu�?

Puedes llenar un plato grande de papitas fritas...

y puedes hacer una rica salsa de cebolla.

- �Papitas fritas? - �Salsa de cebolla?

�Eso es lo que comen los monstruos?

No. Eso es lo que comen las personas.

No tengo hambre.

Pero tienen una fiesta esta noche.

- S�, me olvid� de eso. - �Se olvid� de la fiesta?

�El mundo entero depende de esa fiesta!

No, necesitamos salsa de cebolla.

Necesitamos sodas fr�as y todos los discos de Barbra Streisand.

La gente tiene que estar tan feliz como cualquier persona en el mundo.

Necesitamos toda la energ�a positiva de la que podamos echar mano.

�Energ�a positiva?

Ser� mejor que llames a los parientes...

y les digas que no vengan.

�Por qu� no lo haces t�? Ver� c�mo est� tu madre.

Toma.

B�bete este caf�. No puedo ni mirarlo.

Creo que las l�neas est�n ocupadas.

S�, ya sabes.

Las llamadas son m�s baratas antes de las 8:00.

Las l�neas deben estar congestionadas...

por la cantidad de gente tratando de ahorrarse 15 centavos.

S�, claro.

Llamar� despu�s de las 8:00.

Mary, �est�s bien?

�Qu� es esto?

�Qu� es qu�?

Toda esta� tierra.

�Todo tu lado de la cama est� lleno de tierra!

Ya� debo haber derramado alg�n jarr�n de flores.

- �Pues tenemos que lavar esto! - �No!

No, gracias. La lavar� yo misma despu�s.

Quiero dormir un poco ahora.

Dame un beso, querido.

D�jame ver qui�n es.

Regresar� por ese beso.

- Diga. - Hola.

- �Tienda de vinos y licores? - No, residencia privada.

�S�?

No, yo soy de la tienda de licores.

- �Ustedes llamaron anoche? - S�.

�Papas fritas, sodas, salsa de cebollas y discos de Streissand?

S�... pase.

P�ngalo en la cocina.

Me gustar�a ayudarlo, pero tengo la espalda mala.

Creo que hoy mejor juegas adentro.

�Tengo que salir de esta casa! Soy un ni�o de 10 a�os.

�Se supone que debo tomar el sol!

No se imagina lo mucho que ha contribuido a salvar al mundo.

�Qui�n es ese tipo?

Que tengan un buen d�a.

Esta tormenta me cogi� por sorpresa en esta �poca del a�o.

�Les importa si espero aqu� unos minutos?

George y Elizabeth Betsey iban a dar una fiesta.

Pero esta no iba a ser la clase de fiesta que ellos esperaban.

Los hu�spedes estaban a punto de llegar�

- Billy, �quieres apagar esa cosa? - Ya est� apagado.

VENUS ATRAPAMOSCAS

�Comida!

Joven, cenaremos en unos minutos.

Hay muchas formas de combatir el mal.

Muchas formas.

Esto podr�a demorar horas.

�Cu�ndo es que viene la gente?

Yo voy.

- Yo voy. - No, yo ir�.

Todo el mundo se emociona tanto con los primeros invitados.

Pero, mam�, hay algo horrible all� afuera.

�Realmente est�s viviendo aqu�!

Tienes raz�n. Hay algo horrible all� afuera.

�T�a Lucille! �T�o Bert!

Aqu� tienes un peque�o regalo. Un abridor de latas el�ctrico.

Este lugar est� igualito que antes de morir el t�o Henry.

�Mary! Mary, est�s muy guapa.

�Billy!

�Mira lo p�lido que est�! �No lo dejas salir?

Mi chiquitico�

�Hola!

Soy Phil, el primo de Johnny.

�Esos son aperitivos?

No tienen carne adentro.

�Por d�nde est� el bar?

Quiero sacar un seguro de desastre.

- �Para esta casa? - Los desastres� �Qu� pasa?

Ese hombre se merece todo lo que le pase.

Pens� que iba a usarlos para librarse de los monstruos.

As� es.

T�a Lucille, d�jame ayudarte con el abrigo.

No, no, querida. Yo misma lo colgar�.

Si no, �c�mo voy a chismear en tu cl�set?

�Qui�n es el chico en el sof�?

No lo s�.

�Qu� lugar tan horrible!

�Oh, Dios!

Ah, ah� est� el cl�set.

Veamos qu� secretos guarda.

�Qu� descarada!

�Comprarse un abrigo igual al m�o!

Hola.

Hola. Soy Annette Muldowney. La vecina de al lado.

Lamento venir sola, pero no veo a mi esposo hace dos d�as.

�l es polic�a.

Probablemente est� trabajando horas extra.

Hay tantos cr�menes hoy en d�a.

Dondequiera que miras, hay personas muertas.

Me alegra que al menos uno de ustedes viniera. Adelante.

Le traje un peque�o regalo.

- Es un abridor de latas el�ctrico. - Justamente lo que necesitaba.

Gracias. Puede pasar al bar. Adelante.

Nada sobre daiquir�s�

Nada sobre daiquir�s.

El mundo est� a punto de acabarse, y me ponen a atender el bar.

No preparo un trago desde aquella vez que viaj� a Mongolia.

�Alguien quiere un daiquir� de pl�tano?

Mary, �has visto a Lucille?

No desde que fue a� colgar su abrigo.

No la encuentro por ning�n lado.

�C�mo est� tu jard�n?

Tiene que encontrar a otro para que atienda el bar.

Le traje este abrelatas. Eso le facilitar� las cosas.

�Tengo cosas que hacer!

La gente ya est� desapareciendo.

�D�nde est� Billy? Lo necesito para esto.

Est� ah�

Ir� a buscarlo.

Si algo le sucedi� a ese muchacho� estamos hundidos.

Mary�

- �Has visto a Billy? - Mary, este hielo es tan antiguo.

- �Has visto a Billy? - S�, est�

Debe haber subido.

Los ni�os odian las fiestas de los adultos.

Debbie�

- �Has visto a Billy? - No.

- Encu�ntralo. - De acuerdo.

Debbie�

- �Qui�n es ese tipo? - �No lo s�!

�No han encontrado al muchacho todav�a?

No lo hemos ni buscado todav�a.

�Pues b�squenlo! �Miren la hora!

Son casi las 11:30.

Si no tenemos a ese chico a la medianoche...

las cosas se pondr�n muy desagradables.

Gente� todos� tengo que decirles algo.

Vamos a hacer un jueguito.

En alguna parte de esta casa, hay un peque�o muchacho escondido.

�Veamos qui�n es el primero en encontrarlo!

- �Y qu� ganamos? - �Qu� ganan?

Esperen� �qu� ganan? �Pueden quedarse con el chico!

- �No! - No�

No� se ganan un abridor de latas el�ctrico.

�Billy?

�Billy?

Billy�

�Billy!

�El libro desapareci�!

�Billy?

�Billy? �Est�s aqu�?

Billy�

�Billy?

�D�nde rayos se habr� metido ese muchacho?

Ve por all�. Yo buscar� aqu�.

- Grita si ves algo. - Bien.

�Billy?

�Billy?

�Dios m�o!

Es lo que llamamos un lugar que necesita reparaciones.

Billy�

B�squese su propio lugar para buscarlo.

Creo que ya�

No habr� visto a un ni�o, �verdad?

�Ernie!

�Gracias a Dios, est�s aqu�!

�Ernie, haz algo!

Phil� Phil, resp�ndeme.

Gracias. Casi me parto la pierna.

- �Lo encontraron? - Buscamos por todas partes.

Dentro de un minuto, cosas terribles suceder�n.

O en menos de un minuto.

�Hay monstruos por todas partes!

�Estamos todos condenados! �Condenados!

�Qui�n puede ser?

Todos los invitados ya se presentaron.

- Una esperanza. Yo ir�. - Yo ir�.

Yo ir�.

Creo que esto es lo que buscabas, Van Helsing.

- �Billy! - �Alto!

No toquen al chico.

- Dame el libro. - No tan r�pido.

�No hay tiempo que perder!

Billy, muchacho� �pudieras� darme el libro?

�Dale el libro, Billy!

�l es el �nico que puede acabar con los monstruos.

- �l es el monstruo. - Dame el libro.

S� qui�n eres.

Est�s en este libro. Ellos me lo ense�aron.

- Te puedo hacer muy fuerte. - �Nunca!

Vamos, Billy. Deja de hacer tonter�as.

Tus poderes no son nada, comparados con los m�os.

Cuando tenga el libro, �gobernar� el mundo!

Pi�nsalo.

- Hambre, guerras, muerte� - De eso ya tenemos.

Y t� ser�s el primero en morir.

�Nadie me detendr�!

Nunca me gust� esa l�mpara.

- Esa era la mesa de tu madre. - �Seguro?

�La chimenea... est� ardiendo!

Yo soy su amo.

Una vez que el libro sea destruido...

nunca ser�n prisioneros otra vez.

Las criaturas de la noche gobernar�n el mundo.

No puede ponerse m�s espeluznante que esto.

Ya s�. Todo saldr� bien.

�Suelta el libro, muchacho!

�Acab� con los monstruos y acabar� contigo!

�Nada puede acabar conmigo!

�No! �No!

�Ganamos! �Ganamos!

�Es Robert! �Robert regres�!

�l pens� que destruyendo el libro liberar�a a los monstruos.

No fue as� como funcion�.

Gracias por venir.

Gracias a ti.

Fue una� tremenda fiesta.

- Que tengan buen d�a. - T� tambi�n.

No sabemos qui�n es �l.

Bueno, al menos se fue.

Ven aqu�, muchacho. Buen chico.

Creo que ya tuvieron suficiente de esta casa.

Yo tambi�n lo creo.

Es hora de que vivan felices para siempre.

�Y nosotros tambi�n?

Por supuesto� querida.

Traducci�n y subtitulaje: LEONARDO MART�NEZ �LVAREZ