Original subtitles

Filmen bygger p� virkelige hendelser

Milit�rradioen rapporterer fra London:

De alliertes hovedkvarter melder at amerikanske tropper og fly har-

- beseiret de tyske angriperne p� Ardennerfronten.

Amerikanerne oppdaget likene til over 70 ihjelfrosne kamerater-

- som f�rst ble tatt til fange og s� henrettet av tyskerne.

Etterforskere p� �stedet sier at massakeren fant sted-

- ved et lite veikryss n�r den belgiske byen Malmedy.

General Eisenhower har lovet at alle tyske offiserer og soldater-

- som st�r bak denne avskyelige handlingen, skal stilles for retten-

- og d�mmes for krigsforbrytelser. Milit�rradioen, London.

TRE UKER F�R

Ikke gr�t. Du gj�r Dieter nerv�s.

Jeg trenger den.

Takk.

- Hva er det? - Sitronpulver.

Kona mi.

- Snakker du tysk? - Ja.

Du m� leve riktig, Deac.

Herover!

Deacon!

Ikke skyt!

Skyt ham! Skyt ham!

- Jeg gir meg. - Hva venter du p�?!

Gi meg gev�ret!

Hvorfor skj�t du ikke? Vet du hva du nettopp gjorde?

- Hva skjedde? - Han unnlot � skyte en tysker.

Han er en av v�re.

Kom hit!

Godt � se dere. Jeg er truffet. Hva pokker skjedde der borte?

Steven Gould. Shirl Kendrick, 285.

- Gordon Gunderson, 101. - Kendrick, jeg kan plastre deg her.

- Vi m� s�ke ly f�r det blir m�rkt. - Jeg kom ikke hit for � gjemme meg.

- Ingen har spurt deg, Kendrick. - Vi er bak fiendens linjer.

Om noen dager kommer bombeflyene til � drive svina tilbake til Berlin.

De skyter fanger n�, og vi har bare ett tysk gev�r, hva?

- Fire patroner igjen. - Jeg vil skyte flere tyskere.

Vi m� vekk. Deacon, du g�r f�rst.

Jeg ser ingen v�pen.

En ambulanse. De meiet ned en ambulanse

Deac...

G� i forveien og hold vakt. Vi finner kanskje noe brukbart her.

- Jeg hater � rane d�de. - De er ranet allerede.

Ta alt vi kan f� bruk for.

Deac, ta p� deg denne.

Ta den p� deg. Du m� g� f�rst og unders�ke veien.

- Pokker! - Hva er det?

- Jeg fant noen n�drasjoner. - Ja?

En tosk har fjernet alle sigarettene.

- Hvor lenge har Deacon v�rt vekk? - Nesten en time.

- Fin klokke, Gould. - Han savner den nok ikke.

Tar du tingene mine ogs� hvis jeg blir skutt?

Du har ingenting som jeg vil ha. Bortsett fra lommelykta, kanskje.

Sersjant, hva feiler det Deacon? Han virker litt... skvetten.

- Han er bare litt anspent. - Han virker grei nok.

Han har f�tt granatsjokk. Jeg har sett det en million ganger.

- Ikke v�r redd. - Deacon har v�rt eneste v�pen.

Ja, vi har ett v�pen. Hvordan fikk vi tak i det, Gould?

Deacon har reddet livet mitt mange ganger. Han er en bra kar.

Hva fant du, Deac?

Hjem, kj�re hjem...

Her kan vi v�re noen dager. Deac, du tar den f�rste vakten.

Se etter om vi kan tenne b�l. Gould, har du fyrstikker?

- Jeg fant en latrine. - Som sagt: "Hjem, kj�re hjem."

Flott!

Gunderson, ble du og Deacon skilt ved f�dselen? Fettere?

Deacon er en grei kar. Han kommer fra en avkrok i Arizona.

Han verken drikker eller r�yker. Han liker ikke engang kaffe.

Derfor blir han kalt Deacon.

Hvis vennene mine hjemme visste at min beste venn var kirkegjenger, -

- ville de ledd seg i hjel. Jeg skal fortelle mer om Deacon.

Han er den beste skytteren jeg vet om.

- Hvor kommer du fra, sersjant? - Chicago. S�rsida.

- Du, da? - Louisiana. En kn�ttliten by.

- Gould, hvor er du fra? - New York.

Hvilken del av New York?

Brooklyn... Heights.

Jeg liker Brooklyn. Bra jazzklubber.

- Bra jazz finner du i Village. - Flott jazz finner du i New Orleans.

Kj�re Gud i himmelen, tilgi meg alt jeg har gjort...

Stans.

- Dette er kortet ditt. - Ganske bra trick, Kendrick.

En jeep p� vei inn!

Fortsett, fortsett...

De har stanset.

Gunderson!

Hallo? Er det noen hjemme?

- Deac, hva sa de? - Noe om elva Meuse.

Og om flyet som hadde styrtet.

- Ligg unna! - Jeg tror han er tysk.

Han er brite. Kendrick, hjelp ham ned.

- Ligg unna! - Ta det med ro.

- Ligg unna! - Rolig!

- Slipp den! - Vi er amerikanere.

Bevis det! Hvem var USAs tredje president?

- Legg vekk v�penet. - Thomas Jefferson!

Den fjerde, da? Hovedstaden i Vermont?

- Hartford... - Ingen vet det. Si det, du!

Jeg aner ikke. Beklager. Hvor har dere kommandoposten?

- Den l� i den retningen. - Beklager bryet.

- Hvor langt tilbake? - Ca to mil.

- Soldat, hvem er du? - Sersjant Oberon Winley, RAF.

- Oberon? - Winley.

Jeg har viktig etterretningsmateriale. Hvor er n�rmeste kommandosentral?

- Du m� ha sl�tt hodet mot et tre. - Felttelefon, da?

Det fins ingen. Ikke snakk s� h�yt.

- Kan vi skyte ham n�? - Hold kjeft! Hvor skal du?

- Jeg skulle fly tilbake til Manhay. - Vi har hatt litt uflaks her.

- Vi er bak fiendens linjer. - Tyskerne har begynt en storoffensiv!

Etter tyskernes angrep dro vi p� rekognoseringstokt-

- for � samle inn elektronisk etterretning.

Vi fl�y i ly av skyene og klarte � ta en del avsl�rende fotografier.

Da vi forsto hva vi hadde f�tt, skj�t den tyske jageren oss ned.

- Du vil til etterretningstjenesten? - Ja. S� fort som mulig.

De har rykket fram her. Der vi er som tynnest.

- Da blotter de jo sin egen flanke. - Ja, det stemmer.

Hvis de ikke skynder seg til Meuse og tar seg over den.

- Dette forst�r jeg ikke. - Da kan de snu og ta Liege.

Der ligger et av de st�rste ammunisjonsdepotene som fins.

- Et av Europas st�rste. - Tar de Liege, tar de depotet.

Vi m� kanskje �delegge det. De kan lett ta tilbake Antwerpen.

- Dette er ikke tysk. - Takk...!

Disse m� dit f�r tyskerne krysser Meuse.

- Det er over tre mil. - I luftlinje, ja.

Mange takk!

Vi m� alts� n� fram f�r en hel panserdivisjon, til fots?

Vi kan f�lge jernbanen her...

Og skj�re over her og komme dem i forkj�pet.

Det kan redde mange soldater.

- Hvor l�rte du tysk? - Hva?

- Hvor l�rte du � snakke tysk? - I Berlin.

- Gikk du p� skole der? - Jeg var misjon�r.

Hyggelig. V�re sammen med mange tyskere og snakke om Gud.

Hvordan har Adolf det?

Jeg elsket det. Det var den beste tiden i mitt liv.

Deac, vil du se et korttrick?

Jeg m� ha en r�yk.

Winley, hvor er du fra, sa du?

Kendrick, vil du ha en av sigarettene mine?

- Glem sp�rsm�let. - Greit nok.

Hvor lenge er det siden du og Deacon fikk sove?

To dager for meg. Tre eller fire for ham.

Jo lenger tiden g�r uten at han f�r sove, desto verre har han det.

Takk skal du ha.

- Hva driver han med? - Han passer p� at kysten er klar.

Kom igjen!

Vi tar en rast og pr�ver � f� hvile litt.

Vi drar om en time. Jeg tar f�rste vakt.

Nei, du m� sove litt. F� opp farten.

Forsiktig.

Kendrick, det var bra jobbet. Jeg mener det.

Takk for at du hjalp oss mot fuglene. Det var snilt gjort.

Jeg sovnet.

Du er ikke den eneste.

Du, da?

Nei.

- Vil du ikke ha litt kaffe? - Vil du ikke ha litt varm saft?

Hva gj�r vi her, Deac? Dette er galskap.

- Det har du rett i. - Jeg skulle v�rt hjemme n�.

Jeg skulle lekt med nev�ene mine og fl�rtet med jenta i pappas butikk.

Hva heter hun n� igjen?

Det har jeg glemt.

Og du burde drive... med hva du n� holder p� med.

Jeg skulle hjulpet kona med � gj�re seg klar til f�dselen.

Du har ikke sagt at dere venter barn.

Jeg fikk brevet p� torsdag.

Hun sier at hun vet det blir ei jente.

- Da er tiden inne snart? - 18. januar.

- Jeg har bursdag da. - Jeg vet det.

P� tordag? Det var da vi slo til mot Essendor.

Det ordner seg for deg. Vi m� f� Winley til Manhay...

Og vinne krigen og dra hjem.

Deac, jeg tok med meg limonade. Du f�r den mot noen sigaretter.

Kendrick, ingen har noe � r�yke. S�rlig ikke han.

Jeg m� ha en r�yk.

Jeg m� finne ut hvor pokker vi er.

- Gould, hva er hemmeligheten din? - Min hva for noe?

Din store hemmelighet som ingen f�r vite om. Vi har alle en hemmelighet.

- Kendrick har sikkert 10-20 stykker. - Jeg har ingen.

Sludder.

Selv om jeg hadde en, hvorfor skulle jeg fortelle deg den?

Du m� ikke, men vi er jo p� dette oppdraget sammen.

Hvis man deler noe med andre, skaper det en viss Esprit de Corps.

Glem det.

Ok, du gj�r som du vil.

Jeg kysset ikke kona mi f�r vi giftet oss.

Bra, Deacon. Jeg f�ler meg n�r deg allerede.

Da jeg var 15 �r, kom jeg p� skolen med bl�tt �ye og blodig leppe.

Jeg sa jeg hadde f�tt det da vi spilte stikkball, men egentlig-

- hadde Alice Palisky banket meg. - Alice Palisky? Bra.

Jeg har en hemmelighet. Jeg gikk p� high school-

- og jobbet p� pappas lastebil. Jeg tok et s�nt vakuumr�r...

Hvis jeg holdt det slik, og sugde i meg lufta, -

- kunne jeg gi meg selv sugemerker. Jeg fikk hele halsen full og sa-

- til vennene mine at jeg hadde ei jente som ikke var fra byen.

Men jeg hadde aldri kysset ei jente.

- Hva ler du av? - Beklager.

"Sugemerker"? N� har vi f�tt et nytt tilnavn p� Kendrick.

- Vi m� dra. - Winley, hva er din hemmelighet, da?

Det kan jeg ikke fortelle dere. Vi har jo nettopp truffet hverandre.

Er alle briter like sympatiske som Winley?

Hva pokker gj�r han?!

- Deac! - Nei!

Ikke drep meg!

- Kan du gj�re noe for ham? - Han m� f� sove.

Deacon, h�r p� meg. Du m� ikke f� oss drept!

Se p� meg. Lukk opp �ynene. Se p� meg.

Ta det med ro. Pust. Jeg tar bort h�nda fra munnen din.

Du m� ikke skrike. Ok?

- Si at dere s� dem! - Det er bra n�, Deacon.

Si noe.

P� torsdag m�tte vi tyskere. De holdt p� � trekke seg tilbake, -

- men en befant seg i en kirke. Jeg ba Deacon n�ytralisere ham.

Det var m�rkt der inne. Noen skj�t mot ham.

Han kastet en granat inn og pepret rommet.

S� drepte han fyren.

I rommet... var det to kvinner og seks barn.

Rene blodbadet.

Da alt var over, klappet Deac sammen.

Jeg kj�rte ham til St. Vith for � f� ham unders�kt.

Vi ble tatt til fange en time f�r dere st�tte p� dem ved Malmedy.

Ikke nevn dette for ham. Er det klart, Gould?

Hva gj�r vi n�?

Vi f�r prate med ham. Han m� ikke g� alene, -

- og vi m� la en annen b�re gev�ret.

- Er det en slags kode? - Jeg skriver s�nn.

- Jeg h�per noen kan oversette det. - Selvsagt. Det kan jeg gj�re.

Er du den eneste som vet hva som st�r der?

- S�nn omtrent, ja. - Det er alts� viktig at du ikke d�r?

- Ja. - Flott!

Kendrick, du har vakt. Jeg speider litt. Er snart tilbake.

- Det er sykt. - Du bruker sikkert heller fingrene.

Mye bedre, "Sugemerket".

Heller det enn � b�re det i lomma hele dagen.

Er boka bra?

Tror du p� et liv etter dette?

Ikke en sjanse i helvetet...

Da vi f�rst kom hit, pleide jeg en fyr.

Han hadde store skuddskader. Han sa hele tiden: "Kj�re Gud."

Som om det betydde noe. Han fikk det til � h�res s� ekte ut-

- at jeg trodde det kanskje ville fungere.

To minutter etter var han d�d. Jeg kunne ikke gj�re noe med det.

Da jeg s� ham inn i �ynene, var det ingenting der. Ingenting.

Det var da jeg inns�... At dette er det hele.

- Pussig. - Hva kan v�re pussig med det?

Ikke pussig p� den m�ten. Det er bare det at...

Vi befant oss like utenfor St. Mariglese...

Og vi var under kraftig beskytning.

Jeg hadde en liten gutt p� fanget, og han hadde alvorlige skuddskader.

Jeg husker at han ba, og det gjorde jeg ogs�.

Og s� plutselig... var han d�d.

Det var f�rste gang...

Jeg hadde sett noen d�.

Men jeg visste at han befant seg p� et bedre sted.

- Det var jo beleilig for deg. - Beleilig?

Jeg tenkte nettopp p� det du sa.

Pussig, hva?

- Hvor kommer du fra? - Arizona.

Hvor i Arizona?

- Snowflake. - Det stedet har jeg aldri h�rt om.

Hva gj�r man i Snowflake n�r man vil more seg?

Jakter.

Hva jakter man p�, da?

- Alt som er lovlig. - Liker du � skyte ting?

Glem sp�rsm�let.

- Hvorfor liker du tyskerne? - Fordi jeg kjenner dem.

De fleste er som deg og meg. De har bare en annen uniform.

Er Hitler en hyggelig fyr? Han har jo bare en annen uniform.

- Det var ikke det jeg sa. - Er karene ved Malmedy som oss?

- De har bare andre hjelmer? - Du m� gjerne hate dem.

Jeg kunne v�rt lege n� og gipset beinet til Billy, -

- men jeg fjerner bly fra en 17-�ring som ville tjene fedrelandet.

N� ligger han i s�la og spytter blod og ber om at Gud m� redde ham.

Det er litt mer enn en annerledes uniform.

- Er tyskerne fremme n�? - De m� v�re her et sted.

V�ret er ikke til hjelp. Hvor langt er det til Manhay?

- Ca 15 kilometer. - Vi b�r kunne komme f�r dem.

F�r det blir m�rkt. N� fortsetter vi.

Kendrick!

Kendrick!

Kendrick, h�rer du meg? Vi kan ikke gj�re dette her!

- Vi m� videre. - Vi rekker det ikke om vi stanser n�!

Kan ikke vi bevege oss, kan ikke de det heller.

- Ta ham med. - Forsiktig...

Bli st�ende der. Ikke r�r deg.

Nei, du f�r ikke sette deg. Reis deg.

Jeg skal unders�ke det. Winley, gi meg revolveren.

- Jeg blir med. - Jeg ordner det.

Ta det med ro. Lukk opp d�ra.

Jeg skal ikke gj�re deg noe. Jeg er amerikaner.

Legg fra deg kniven!

Legg den fra deg!

Ok, jeg legger fra meg revolveren. Legg fra deg kniven.

Jeg er amerikaner. Det er ikke farlig

- Legg den fra deg. - Amerikaner?

Karer, alt i orden.

- Dette er madame Thearay. - Catherine.

Og dette er Sophie.

Ja, vi er amerikanere, alle sammen. Unntatt han. Han er fra England.

- Hva sa hun? - "Farvel."

P� fransk.

Gunderson.

Klokka er 15.00.

Vi gjorde alt vi kunne, Winley.

Ja, det gjorde vi.

Her sitter jeg og har det bra, mens...

Dere har v�rt fantastiske, men n� m� jeg videre.

Hvis jeg drar n�, kan jeg v�re fremme i morgen tidlig.

Gj�r et fors�k. Men hva gavner din d�de og stivfrosne kropp?

Gi disse til Kendrick.

- Ha det. - Winley?

Du lot ham g�.

- Han er ikke v�r fange, Gould. - Han kommer til � d� der ute.

Ja, det gj�r han.

- Br�d. - Takk.

Winley...?

Vi har f�tt bes�k.

- Sophie! - Catherine!

Hendene i v�ret!

Du m� skyte ham!

Vi m� ta ham!

Pokker!

- Fikk dere ham? - Nei.

Jeg kunne ikke skyte ham. Jeg bommet ikke med vilje!

Vi m� stole p� Deacon. Vi har annet � bekymre oss for n�.

Se, hva jeg fant! Jeg h�rte gev�rskudd, -

- s� jeg gikk tilbake gjennom skogen og fant denne j�velen!

- Vi skyter ham straks! - Jeg er enig.

- Vi skyter ikke fanger. - Skyt ham!

Winley, legg fra deg revolveren! N� adlyder du ordre!

Rudi?

Hva er dette for noe?

Deacon!

Dette er Rudolf Gertz fra Berlin. Jeg underviste familien hans...

Jeg bommer aldri. Gundy, jeg traff ham ikke...

Men jeg bommer aldri.

Sersjant, ga du sigarettene mine til...

Takk.

Alt i orden.

Winley, hvorfor kom du tilbake?

Jeg h�rte skudd og skj�nte at jeg trolig ville d� der ute.

Du foretok et valg. Du lever, og det er positivt for deg.

- Ja, det er sant. - Det er midnatt. Gould, din tur.

Krigsfangen morer seg.

Hva het han, sa han? Adolf?

- Han gj�r meg livredd. - Han heter Rudolf.

Og s�, da?

Winley, jeg vil kj�psl� med deg. Velg et kort, hvilket som helst, -

- og legg det tilbake i stokken. Hvis jeg finner kortet ditt...

Da gir du meg en r�yk. Hva sier du til det?

Ok.

Du ser hvilket det er?

Si stans.

Stans.

Dette er kortet ditt.

Nei. Beklager, "Sugemerket".

Dette er kortet ditt.

Den franske kvinnen kommer.

Takk skal dere ha, alle sammen.

Deacon, hvor er han?

Hvor er tyskeren, Deacon? Du lot ham stikke.

- Hvem hadde vakt, Gould?! - Jeg.

- Men jeg sovnet. - Deacon lot ingen stikke.

- Jo, det gjorde jeg. - Hva...?

- Skulle han ha blitt med oss? - Jeg ville skyte ham!

- Hva tenkte du p�?! - Jeg gjorde opp med ham.

Rudi sa at v�ret gj�r at alt er rolig. Hovedkampene skjer i Manhay, -

- s� Winley hadde aldri kommet fram. Han sa ogs� at en gruppe tyskere-

- rykker fram mot denne sm�byen. - Den ligger mindre enn 6 km unna.

De er v�re n�rmeste karer. Vi kan n� fram til dem.

- Forbi en hel tysk divisjon. - Vi kan snike oss gjennom.

- God id�. Det kan g�. - Vi har to pistoler og et gev�r.

Kendrick, har du sjekket kj�ret�yet?

Ikke stort, men det f�r holde.

- Ikke bensin. Tanken er tom. - S�rg for � kvitte deg med den.

Ta med noen granater.

- Hva slags navn er Oberon? - Det er fra Shakespeare.

- Har du h�rt om ham? - Ja.

- Hva slags navn er Shirl? - Forkortelse for Shirley.

Ikke misforst�. Jeg elsker navnet Shirley. Min mors navn.

Vil du f� oss drept? Det er ufarlig � ta seg forbi fienden, hva?

- Det er visst det eneste rette. - � d�?

Hvis noen drepte mange uskyldige kvinner og barn, er jo dette riktig?

St�r det i den lille bibelen din?

Er dette bots�velsen din?

Vet du hva? Her... Ta den. Jeg skaffer meg en ny.

- Jeg vil ikke ha boka di. - Ikke det?

Alle sp�rsm�lene dine tyder p� enorm nysgjerrighet. Inn i geleddet!

Vi plaffer dem ned.

- Eller ligger lavt og fortsetter. - Bra tenkt, Kendrick.

- Har vi en dr�y km igjen n�? - Omtrent.

Sola titter snart igjennom. Kom igjen, karer!

- Hvordan g�r det med deg? - Bra.

- Dette er et vakkert str�k. - Jeg forsto at du likte henne.

Jeg tror jeg vil l�re meg fransk.

Gunderson!

Hold ut, Gundy!

Pust, pust!

- Han er d�d. - Nei!

Deac! Han er d�d.

Vi m� dra.

Vi m� stikke. Kom n�!

- Se om vi blir forfulgt! - Dra til helvete! Gj�r det selv.

Du g�r ingen steder! Deacon!

- De er overalt! - Vi m� finne et sted.

- Kan han bevege seg? - Ja, jeg kan bevege meg.

Deacon? Jeg trenger din hjelp.

Inn med fingrene her n�r jeg �pner s�ret. Press vekk muskelen.

- �pne litt til. - Jeg pr�ver.

- Jeg har den! - Bra.

Du forbl�r ikke.

Tyskere!

Ta med deg Winley!

H�ndgranat!

Hold ut, hold ut! Vi klarer det.

Kom igjen. Kast den!

Hold ut! Gould kommer snart.

Hold ut...

Jeg er lei for det.

- Hvor er de? - Der borte!

Winley!

Hvor er han?

Winley!

Si noe!

Vi legger ham her.

- Jeg kan ikke sv�mme. - Er det din store hemmelighet?

- Hvor er Kendrick? - Han er d�d.

Vi m� f� av ham kl�rne.

- Hva gj�r vi n�? - Aner ikke. Er du god i tysk?

Tyskernes linjer er 8 km herfra. Denne veien f�rer rett igjennom.

V�re er p� den andre siden. Er vi klare?

N�r vi har kommet igjennom, skal vi redde noen liv.

Det er tanken, ja.

Jeg gjemte meg. Jeg lot meg ikke verve.

Faren min fant meg.

Er det din store hemmelighet?

H�rte du meg, Winley?

- Gould, dekk til v�pnene. - Ok, Winley. Se syk ut!

Han m� p� sykehus!

Denne veien, bort til venstre. S� 500 meter rett fram!

Tok ikke du og jeg grunnutdannelsen sammen?

Pokker! Ikke n� igjen! Kan du hjelpe til og dytte?

- Hold dere fast! - Dere skal svinge der!

- Hva skjer? - Vet ikke. De pr�ver � rykke fram.

Det kommer en jeep der borte.

"Foxtrot 2-9" til "Foxtrot 0-2".

Vi har en jeep som dukket opp fra intet.

Det er en av v�re jeeper, men den har tysk flagg. Hva pr�ver de p�?

Det m� ikke f� skje.

Ta vekk flagget!

- Hva skjer? - To tyskere p� vei inn.

De skyter p� hverandre. Jeg tror det er v�re folk.

Vi gir dem dekningsild. Skyt inn blant tr�rne!

Jeg stikker!

Ta med deg Winley. Jeg dekker dere!

- Jeg g�r ikke fra deg! - Stikk!

Jeg kommer etter om en stund.

Du reddet livet mitt.

Hvil i fred, Deacon.

Norsk tekst: Anthon Pedersen