Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

- คุณคะ วันนี้กลับบ้านกี่โมงเหรอคะ - ประมาณสองทุ่มมั้ง มีอะไรเหรอ

ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

ไม่มีอะไรค่ะ

-ผมก็ออกไปทำงานทุกวันเลยคุณเหงาหน่อยนะ -อืม

อ้อ...

-ตอนเช้าว่าง ๆ คุณก็ลองหาอะไรเรียนสิ -เอ๋？

ใจดีจังห่วงกันด้วย แต่ก็นั่นสิเนอะ เข้าคลาสทำอาหารอะไรแบบนี้ดีมั้ยคะ

- หรือฝึกโยคะดีนะ - อืม แล้วแต่เลยนะ

- แต่ผมอยากทานอาหารที่คุณทำนะ - ไม่ต้องห่วงค่ะ

ทำอาหารหรืองานบ้านนี่ฉันดูแลอย่างดีแน่นอน

”จรดปลายปากกา...สนองตัณหาคาห้องสมุด“

กลับมาแล้ว

- กลับมาแล้วเหรอคะ - เหนื่อยจัง

คุณอ่านเกี่ยวกับมาเอดะ คาโอริเหรอ

ค่ะ

ฉันไปยืมห้องสมุดมาน่ะ

ห้องสมุดเหรอ

ฉันอยากจะเรียนรู้อะไรไปเยอะ ๆ น่ะค่ะ

แต่ถ้ามีลูก ต้องใช้เงินเยอะเลย

- ทำแบบนี้ก็ประหยัดดีนะ - ออ คุณก็เลยไปห้องสมุดน่ะเหรอ

ค่ะ

หลาย ๆ ปีมานี่ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือ ที่ฉันชอบเลยค่ะ อ่านแต่อะไรที่เกี่ยวกับงาน

ช่วงนี้เลยได้ฤกษ์หยิบอะไรมาอ่านเยอะเลย

ได้อ่านแล้วมันเปิดโลกดีนะคะ

งั้นเหรอ ถ้ามีเล่มไหนน่าสนใจ มาแนะนำกันด้วยนะ

นางเอก...

เป็นผู้หญิงแต่งงานแล้ว

ชื่อว่าทซึกาสะ

นิยายเรื่องนี้จะขายดีมั้ยนะ

”Love Story“ （เรื่องราวความรัก）

ครับ เอามาคืนนะครับ

โอเคละครับ ขอบคุณครับ

ขอโทษนะ

เอ่อ...

เราเคยเจอกันนานมาแล้ว จำผมได้มั้ยครับ

ไม่อะค่ะ ขอโทษนะคะ

เราเคยเจอกันที่ไหนนะคะ

ออ จริงด้วยสินะ

งั้น....

คุณคะ

(1 ปีก่อน) นิยายพล็อตเชยแบบนี้

มีเต็มท้องตลาดแล้ว

เก็ทป่ะ？

เรื่องดูเดาโคตรง่ายเลย

ตอนจบนางเอกก็ได้แต่งงานกับพระเอก ที่เลิกกันไปแล้วแน่ ๆ

- คุณได้อ่านตอนจบรึยังครับ -ไม่ต้องอ่านก็รู้แล้ว

-ได้โปรดอ่านตอนจบด้วยเถอะครับ -พอ ๆ

คุณคะ

ฉันว่าตัวเนื้อเรื่องต้องปรับปรุง อีกหน่อยนะคะ

แต่ด้วยความที่ฉันเป็นผู้หญิงเหมือนกัน ฉันสัมผัสถึงความรู้สึกของนางเอกได้ดีเลยค่ะ

ฉันจะรออ่านงานของคุณนะคะ

เป็นกำลังใจให้นะคะ

คุณครับ

เอ่อ...

ผม...

ก่อนหน้านี้...

เราเคยเจอกันแล้วนะครับ

ที่สำนักพิมพ์น่ะครับ

คือว่าผม....

เป็นนักเขียนไงครับ

เหรอคะ

ขอโทษนะคะ

คุณจำผมไม่ได้เหรอครับ?

ที่คุณบอกผมว่างานชิ้นต่อไป...

คุณจะรองานอ่านงานของผมไงครับ

- จำไม่ได้เหรอครับ - ขอโทษค่ะ

ฉันลาออก...

ได้ยังไง... คุณลืม...คุณลืมผมได้ยังไง

เรื่องนั้น...

ฉันขอตัวค่ะ ขอโทษค่ะ

คุณจะไปไหน

รอเดี๋ยวสิ รอก่อน

ปล่อยนะ

ปล่อยฉันนะ ปล่อย

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ทำไม ทำไมไม่เห็นเหมือนอย่างที่เคยพูดเลย

แต่ก็เป็นเรื่องราวที่ดีนะ

เราถูกลิขิตไว้แล้วว่าต้อง ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

-ผมได้เจอคุณอีกครั้ง -ปล่อยนะ ปล่อย

ทำไมล่ะ ทำไม....

เงียบนะ เงียบ อย่าส่งเสียง

เงียบนะ เงียบ

เปิดปากจูบเร็ว ขอแค่วันนี้... วันนี้เท่านั้น

-หยุดนะ -ผมรักคุณ รักคุณมาก ผมตกหลุมรักคุณ

ผมหลงรักคุณ

ผมรักคุณนะ เรื่องที่ผมจะเขียนก็จะเป็นแบบนี้...

-หยุดนะ -เดี๋ยวคุณก็จะได้อ่านนะ

ปล่อยฉันเถอะ

เราตกหลุมรักกัน แบบนี้ และเราจะได้อยู่ด้วยกันต่อไป

อย่านะ

เราจะมีความสุขกันมาก

ผมขอทำนะ

มามีความสุขกันเถอะ ดีมั้ย？

-มาลองดูซักครั้งนะ -ไม่เอา

หยุดนะ

อาโออิจัง เรารักกัน ผมรักคุณ

ผมรักคุณไง！ ผมพูดว่าผมรักคุณ！

เรารักกันมาก ผมรักคุณ

เยี่ยม

คุณก็รู้สึกดีใช่มั้ย？ ผมรู้ว่าคุณแพ้ทางตรงนี้มาก

-หยุดนะ -เป็นไงล่ะ

ไม่เอานะ

นั่งตรงนี้นะ

ไหนขอดูหน่อย ตรงนี้

ฉีกเลย！

หยุดนะ หยุดนะ

เยิ้มเลย

ขอเอานิ้วใส่เข้าไปนะ

ชอบอย่างงี้มั้ย รู้สึกดีรึเปล่า

แบบนี้รู้สึกดีมากใช่มั้ยล่ะ

- หยุดนะ - หีฟินมากใช่มั้ย

-อย่านะ -เป็นแบบนี้แล้วน่ารักโฮกเลย

โคตรน่ารักเลย

มองผมหน่อย

มองหน้าผมสิ！

เงียบ ๆ ไว้นะ

หยุดเถอะ

ดูนี่สิ

ดูนี่สิ

ไม่เอา

อย่านะ

ไม่เอานะ

ขอจูบหน่อย

- อย่านะ ขอร้อง - น้ำเงี่ยนผมเยิ้มแล้ว

-อย่านะ -โคตรเงี่ยนเลย

อย่านะ

โคตรดีเลย ...สุโค่ย

เข้าไปแล้ว ข้างในโคตรฟิตเลย

-รู้สึกดีมั้ย หืม？ -ไม่นะ

คุณฟินใช่มั้ยล่ะ ผมรู้ว่าคุณชอบ

ใช่มั้ยล่ะ คุณชอบใช่มั้ย

คุณฟินนี่นา

เอากับคนแปลกหน้าเสียวกว่าใช่มั้ยล่ะ เสียวใช่มั้ยล่ะ？

ครั้งแรกแบบนี้

อย่านะ

อย่าส่งเสียง

มีคนเข้ามา อย่าตะโกนนะ

อย่าส่งเสียงนะ

หยุดเถอะ หยุดเถอะ

ตื่นเต้นดีนะ

คราวนี้ส่งเสียงได้แล้ว เอาตามที่รู้สึกเลย

ถ้าโดนจับได้จะเป็นยังไงนะ

เอากันในนี้ ถ้าคนจับได้จะเป็นไงนะ

ดีจัง ...ฟินเป็นบ้า

หยุดนะ

เสียวเหรอ

เป็นไงล่ะ

บอกผมมาสิ เร็วสิ

ชอบโดนผมเย็ดมั้ย

ส่งเสียงได้นะ

ไม่เป็นไร ส่งเสียงได้

ขอลิ้นหน่อย

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว

แตกแล้ว

ภาพพวกนี้ ถ้าอยากลบ...

พรุ่งนี้มาที่ห้องสมุดอีก

ผมกลับมาแล้ว

(ฉันไม่ค่อยสบายเลย ขอตัวไปนอนก่อนนะ)

หนังสือเล่มนั้น

หยิบออกมาสิ

เร็วสิ

อะไรเนี่ย

ไหนว่าจะลบไง

ผมอยากมีความสุขอีกจัง...กับคุณ

ผมอยากลิ้มรสความฟินอีก เรื่องจะต้องดำเนินต่อไป

คุณรู้จักมั้ย

หยุดนะ จะทำอะไร

ทั่วทั้งที่นี่

มีรูปอยู่

มีอยู่ทุกที่เลย

ถ้าไม่รีบหาให้เจอเร็ว ๆ...

ไม่แน่นะ...อาจมีใครไปเจอเข้า

หาเจอเยอะเลยนี่

แต่ยังเหลืออยู่นะ

เหลืออีกเยอะเลย

ขอร้องล่ะ

ปิดเครื่องเถอะนะ

ถ้าคุณเชื่อฟัง ผมจะลองคิดดู

ทำอะไรน่ะ

ถ้าไม่เงียบ เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก

อยากให้มีใครมาเห็นเหรอ

เยิ้มเลย

หยุดนะ ไม่เอา

ไม่เอา หยุดนะ

จะทำอะไรน่ะ

อย่านะ

ไม่อยากได้รูปที่เหลือเหรอ

ไม่อยากให้ลบเหรอ

เอาเร็ว

หยุดเถอะ พอเถอะนะ

อมดี ๆ เร็ว

ถ้าไม่รีบทำเร็ว ๆ เดี๋ยวมีคนมาเห็นไม่รู้ด้วยนะ

อมให้มิดด้ามเลย

ดี อย่างงั้นแหละ

เร็วขึ้นอีก

ถ้าไม่ทำให้เสร็จเร็ว ๆ เดี๋ยวโดนจับได้นะ

ภาพ.... ยังเหลืออีกเยอะเลยนะ

มองผมสิ

มองผมเร็ว

อ้าปาก

คู่รักสองคนนี้...

ในห้องสมุดที่เงียบสงัด

รื่นรมย์กับการทำสิ่งต้องห้าม

หญิงสาวส่งเสียงอึกอั่ก ๆ

บรรจงอมน้องชายของฝ่ายชายอยู่ในปาก

ถ้าใครมาได้ยินเข้า

จะโดนจับได้นะ

พอคิดอย่างงี้แล้วยิ่งตื่นเต้น เข้าไปใหญ่เลย

ใช่มั้ยล่ะ

ถ้าไม่ทำดี ๆ

เดี๋ยวรูปถ่าย...

จะมีคนเห็นนะ

ดูดต่อสิ

เร็วขึ้นอีก ใกล้จะเสร็จแล้ว

ใช้มือด้วย

เร็วเข้า ไม่งั้นเดี๋ยวมีคนมาเห็นนะ ดีมาก ๆ

จะแตกแล้ว

แตก...

เอาล่ะ...ดูดให้เกลี้ยง

รูป...

ไม่ต้องหาหรอก

ค่อยมาหาที่เหลือพรุ่งนี้นะ

-วันนี้ไปห้องสมุดมั้ย -ค่ะ

เอาแบบนี้ดีกว่า

เลือกหนังสือมาให้ผมอ่านหน่อยสิ

อยู่ในรถไฟมันเบื่อ ๆ น่ะ

เหรอคะ

เดี๋ยวเลือกมาให้นะคะ

งั้นผมไปแล้วนะ

เดินทางดี ๆ นะคะ

วันนี้คุณมาด้วย

ผมดีใจนะเนี่ย

คุณมาที่นี่รู้ใช่มั้ย...

ว่าต้องทำอะไร

ท่าทีเปลี่ยนไปเยอะเลยนี่

ให้ผมได้ค้นหาตัวคุณอีกเถอะ

เอารูปมา

อยากได้เหรอ

งั้นเอาลิ้นออกมา

เอาอีก

ทำตัวแบบนี้ไม่น่ารักนะ

ไม่อยากได้รูปคืนเหรอ

ขอคืนเถอะ

เอาลิ้นออกมา

อย่านะ พอเถอะ

หยุดเถอะ

มองผมสิ

มองผมอย่างงี้นะ

มองตาผมสิ

อย่านะ

ชักเร็ว

เร็วสิ...ชักเลย

อมดี ๆ

อยากได้รูปคืนมั้ย

ใช้ลิ้นเลียสิ

แบบนี้ดี

พอเถอะ

เดี๋ยวคนอื่นได้ยินนะ

ไม่ต้องกลัว...เอาลิ้นออกมา

มองมาสิ ผมจะได้มองตาด้วย

ดดด...ดีจัง

ชักเร็ว

ชักให้หน่อย

แบบนั้นแหละ

ชักอีก ๆ

เอาลิ้นมารองเร็ว

ชักอีกเร็ว ๆเลย

จะแตกแล้ว

จะแตกแล้ว แตกแล้ว！

อมให้เกลี้ยงเลย

สุดลำเลย

อื้ม...อร่อยจัง

ทำไม...กินไม่ลงเหรอ

ไม่ค่อยสบายอยู่เหรอ

หรือว่าท้องนะ！？！

พรุ่งนี้ ผมอยากให้คุณมาหาที่บ้านนะ

ผมจะเอารูปให้คุณหมดเลย

แล้ว...

ผมจะส่งที่อยู่ไปให้

ใครเหรอ

โทรมาผิดน่ะค่ะ

ออ... ถ้าคุณท้องจริง ๆ จะให้ลูกชื่ออะไรดีนะ

ถ้าเป็นลูกผู้หญิง

”มิซากิ“ ฟังดูเป็นไง

ถ้าเป็นผู้ชาย ชื่อมาโกะโตะเป็นไง

ทซึกาสะ？

ขอโทษค่ะ

-รู้สึกไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่อะค่ะ -ออ...งั้นฝันดีนะ

รูปพวกนี้คืออะไรกันคะ

ผมจำคุณได้มาตลอดเลย

ผมเฝ้ามองคุณมาตลอด

แล้วก็...คุณก็เป็นตัวละครเอก

ของนิยายผม

คุณก็ต้องการเหมือนกันใช่มั้ย

สวยจังเลย

ขอดูอีกเถอะ

-อย่า -ผมขอถอดนะ

มองผมสิ

สวยมากเลย

ตัวนางเอกของนิยายผมคือคุณ

เอาลิ้นออกมาสิ

อย่า...

พอเถอะ

เสียวมั้ยล่ะ

เลียอีกนะ เสียวได้เลย

ตั้งขึ้นมาอีก

อย่า...

พอเถอะ

มาเลียให้ผมหน่อย

จับสิ

เลียหัวนมให้หน่อย

- ขึ้นมาเร็ว - บนหน้าเหรอ

มาเลียให้กันและกันเร็ว

ช่วยกันแบบนี้ไม่เลวเลย

ครั้งสุดท้ายแล้ว อมให้ผมดี ๆ หน่อย

ครั้งสุดท้าย ขอดี ๆ หน่อย

เลียเร็ว เราช่วยกันเลีย

คุณสวยไปหมดเลยจริงๆ

ผมยังไม่เคยเห็นชัด ๆ แบบนี้เลย

สวยไปหมดเลย ตรงนี้ดีจริง ๆ

หีของคุณ สุดยอดมากมาย

ผมอยากทำแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว

ผมอยากเห็นตรงนี้ของคุณมาตั้งนานแล้ว

ผมอยากใส่แล้ว

ผมจะเสียบละนะ

เป็นอะไร

แบบช้า ๆ นะ

มาดูตอนสอดใส่กันเถอะ

ดูสิ....เห็นเราสอดใส่กันมั้ย

ลึกเข้าไปอีกนะ

ลึก ลึกเข้าไปอีก

ฟินมั้ยล่ะ

เป็นไร

อาา...ดาเมะ

”ดาเมะ“ แปลว่า ไม่ ไม่ไหว เสียว

โยกอีก ๆ

อิคุ

ขึ้นเองเลย

ขย่มเองเลย

ควยผมเข้าไปถึงมดลูกแล้ว

ดีจัง

ดาเมะ

จะแตกแล้ว

ถ้าผมเขียนนิยายเสร็จแล้ว

โปรดอ่านด้วยนะครับ

- กลับมาแล้ว - เป็นยังไงบ้างคะ

มีเอกสารมาส่งถึงคุณเหรอ

อะไรน่ะ

ต้นฉบับเหรอ？

เหมือนเป็นนิยายเลยนะ

- ห้องสมุด... -คะ?

ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันเสร็จนับครั้งไม่ถ้วน

ฉันแทบควบคุมตัวเองไม่อยู่เลยในห้องสมุดนั้น

ร่างกายที่อ่อนปวกเปียกก็ยากที่จะต้านทานได้

ถึงฉันไม่อยาก แต่ความรู้สึกฉัน มันก็พลุ่งพล่านไปหมด

เสียงร้องเสร็จสมความใคร่ของฉัน ฉันแฉะไปหมดเลย

นี่มันคืออะไรเนี่ย

(ทซึกาสะ อาโออิ)