Original subtitles

COSTA DA COREIA DO NORTE

S02E13 "Time to Shine" Tradu��o Pt-Pt:Rkocheckers

Lembra-me para nunca mais fazer isto.

Vou avisar o ao Capit�o Edwards que n�o gostaste

da c�mara de isolamento dele.

Tenho certeza que os comandantes de submarinos nucleares

t�m caixas para reclama��es perto das suas cabines.

Sim.

A c�mara de isolamento...

Parece um hotel 5 estrelas comparada com aquela coisa.

- Sim. Como foi l� fora? - Sem levantar ondas.

O cargueiro iraniano estava onde a Mandy disse.

Uma miss�o de reconhecimento bem sucedida na Coreia do Norte.

O tubo 4 est� despressurizado, pronto para abrir.

Muito bem, Oficial Takahashi.

Pode retirar o Chefe S�nior Perry.

- Sim, senhor, um momento. - Entendido.

- Ol�, Ray. - Isto foi desagrad�vel.

N�o sei, nadar contra a corrente?

Isso foi desagrad�vel.

- Como est�s? - Esgotei o meu oxig�nio.

Tinha menos de 35 bar de O2 de oxig�nio quando entrei.

Felizmente, este submarino vai dar-nos boleia

- at� ao nosso barco de extra��o. - J� n�o � sem tempo.

Estar no espa�o confinado deste submarino com demasiados tipos,

� como viver no Underwater Y.

Vou deixa-los nas m�os capazes do oficial Takahashi,

enquanto eu envio as fotos para o Havoc.

- Quanto sai o �ltimo homem? - 5 minutos, senhor.

Certo. Vamos tirar o Quinn e o Spenser, aguardem.

D�em espa�o.

A subir.

Os seus nadadores foram resgatados, senhor?

Est�o a espera no tubo pela despressuriza��o

para retirarmos os dois �ltimos homens, Chefe Mestre Wilke.

O Capit�o Edwards ficar contente em saber disso.

J� estava na hora de partirmos.

Tamb�m n�o gosto de ficar parado em territ�rio inimigo.

Lan��mos a b�ia de comunica��o ap�s retirarmos o primeiro homem.

O r�dio � todo seu, o ET2 vai enviar as suas imagens.

Era assim t�o dif�cil colocar uma janela aqui?

Nesta profundidade s� se v� �gua escura.

Conseguiram. Exactamente onde pensamos que estaria.

Sim, conseguiram, agora t�m que sair de l�.

O mais dif�cil do mundo � aguardar

enquanto a nossa equipa trabalha sem n�s.

Bem, � um pouco mais f�cil sabendo como o Sonny odeia �gua.

Base Havoc, aqui Bravo Atual.

Verifica��o r�dio, c�mbio.

Bravo Atual, aqui Base Havoc.

Est�o a falhar mas percebemos. E n�s?

Mesma coisa.

Passei Rourke, Morrissey e Mars. Escuto?

Escutamos bem.

Mais alguma mensagem para a esta��o?

Negativo, Havoc, ansioso para ver o sol de novo.

Afirmativo.

Digam ao 3 para ter cuidado com os tubar�es, Havoc a desligar.

- Monero, confirma. - Sim, senhor.

Senhor, eles passaram Morrissey.

Todos os nadadores recuperados e a bordo do USS T. Washington.

Miss Ellis, quanto tempo a extra��o vai estar na esta��o?

O Ang Paggising pode esperar mais 4 horas,

perto do mar territorial norte-coreano,

Deve estar no radar da rep�blica coreana, mas...

como esta traineira � conhecida por pescar na �rea,

n�o deve levantar suspeitas.

Esperemos que n�o, � a �nica maneira de voltarem para casa.

Tenente-comanante, sei que os seus homens foram recuperados.

O �ltimo homem deve sair do tubo daqui a pouco.

A meu ver,

- o nosso trabalho terminou. - Finalmente.

Com 155 almas a bordo,

n�o quero esperar mais do que o necess�rio.

Chefe Mestre, marque a rota para 2-7-0 e vire para 30 n�s.

Rota 2-7-0, a virar para 30 n�s. Sim, Senhor.

Oficial Jones, rota 2-7-0

e vire para 30 n�s.

-Vamos l�, festivaleiro. -Pois.

- Agarra na arma. Obrigado. - Sim.

Barbatanas.

Caramba, parece que revivi o meu nascimento. Foi horr�vel.

- O Sonny deve estar miser�vel. - Deve estar a passar-se agora.

- Certo? - Quanto tempo at� ele sair?

- 2 minutos. - 2 minutos?

Liga-lhe, Clay. V� como ele est�.

Bravo 3, aqui Bravo 6,

d�-nos uma actualiza��o da tua posi��o actual.

Bravo 3, aqui Bravo 2.

Verifica��o Radio. C�mbio.

Trocaste de localiza��o?

Sonny, � o Jason.

Aposto que est�s arrependido de ter feito os agachamentos.

Est�s confort�vel ai dentro?

Beija-me o traseiro texano inundado.

- Aqui est�. - Pelo menos n�o h� tubar�es ai.

Vou dizer uma coisa, eu preferia nadar

com tubar�es

que ficar aqui a espera.

Sinto-me como se estivesse dentro de um cano de esgoto.

Talvez devesse ter deixado o Trent vir no teu lugar.

O pr�mio Sonny Quinn de pior pesadelo � esta miss�o.

Nadar? Confere.

Ficar congelando? Confere.

Escalar rochas vulc�nicas afiadas? Confere.

N�o levar um tiro? Confere.

Por fim e n�o menos importante, ficar num tubo que �...

apertado como uma lata de sardinha? Confere.

Temos de concordar, ele sabe reclamar.

- Ningu�m faz melhor. - N�o mesmo.

- Comandante, estamos prontos. - Prontos?

Sonny, estamos prontos. Mas antes de te tirarmos dai

n�o queres ficar mais tempo e fazer uma auto-reflex�o?

Eu vou fazer uma auto-reflex�o...

em cima da tua cara se n�o me tirarem daqui.

- O que se passa? - N�o sei, Chefe Mestre.

Como assim n�o sabe?

- Tenho um homem preso aqui! - Quart�is gerais...

- O mecanismo travou. - Como assim o mecanismo travou?

Um dos meus homens est� preso l� dentro.

O que diabos est� acontecer?

Sonny, tenho m�s not�cias.

Est�s preso.

Isso, mais for�a. Vamos l�, vamos l�.

Chefe, essa coisa n�o est� a mexer-se.

A minha av� ensinou-me duas coisas:

nunca pisar com botas sujas o ch�o que ela limpou,

e nunca brincar com a morte. Tirem-me daqui.

N�o foi uma piada, Sonny, o submarino est� sem energia.

A escotilha prendeu. Vais ter que esperar.

Claro...

Esperar � tudo o que eu posso fazer aqui.

- Chefe Mestre. - Passa-se algo com o tubo.

A escotilha prendeu. N�o abre.

Sofremos um pico de energia parece que afectou o mecanismo.

- A engenharia est� a ver isso. - Tem uma estimativa?

Vou at� ao controlo falar com o capit�o e descobrir isso.

Importa se eu o acompanhar? Um dos meus homens est� l� dentro.

N�o, mas, Chefe Mestre, Estamos a resolver o problema,

consertar o barco tem prioridade, ao desconforto de um marinheiro.

Certo.

Sabes que mais, o Sonny tem raz�o em reclamar.

Ficar preso naquele tubo � um novo n�vel de treta.

Significa que n�o podemos mais meter-nos com ele?

Claro que n�o.

Temos que manter a mente dele ocupada.

Entendes o que quero dizer?

Como mantemos aquela mente ocupada?

Sonny, tudo menos essa m�sica, por favor.

Quase acabei com aquele soldado para os ouvidos n�o sangrarem?

S� os Beatles venderam mais �lbuns

que o lend�rio Garth Brooks.

Est�o no lado errado da hist�ria, rapazes.

Sim, felizmente.

Pessoal, est� a ficar um pouco apertado aqui.

A minha pele est� a come�ar a contorcer-se.

� como no BUD, a congelar na rebenta��o, meu.

Concentrar-te outra coisa para n�o pensares nisso.

Pois, eu odiei o BUD.

Eu costumava fazer uma lista de desejos.

Coisas para fazer antes de morrer.

Sim.

Eu tinha uma lista de desejos.

- Sim? O que tinhas l�? - N�o me lembro.

Atirei fora,

depois que descobri as equipas SEAL.

Chefe Mestre Wilke, finalmente.

Capit�o, temos um problema na sala dos torpedos.

- Precisei accionar o armamento. - Fale comigo, Chefe Mestre.

Um dos SEALs est� preso no tubo do torpedo.

- O oficial Sonny Quinn. - Parece que o pico de energia

bloqueou o mecanismo a meio do caminho.

Falei com p oficial do armamento, e est�o a montar uma equipa.

Entendido.

Creio que n�o nos conhecemos ainda.

Capit�o, este � o l�der da equipa Bravo.

Chefe Mestre Jason Hayes.

Os submarinos s�o animais estranhos, Chefe Mestre.

Aqui tudo aumenta, quanto mais angustiantes as coisas s�o.

Por isso estou preocupado com o meu homem preso no tubo.

Preciso tira-lo agora.

Entendo que ele seja a sua prioridade.

Mas n�o a minha. A minha � por o submarino a funcionar

e sair das �guas norte coreanas.

A situa��o dele pode esperar, n�o h� risco de morte.

Chefe Mestre Hayes?

Podemos conversar?

Eu disse para ficares na sala dos torpedos.

Isto n�o � o comando, � um submarino nuclear

na marinha comum.

Est� bem? Somos convidados aqui.

- Entendeste? - Como estamos?

O reactor do submarino est� bom.

Mas o sistema de propuls�o est� em baixo.

Estamos parados na �gua at� ficarem on-line.

J� viu alguma coisa assim?

N�o nos meus 24 anos na Marinha.

Bem, acho que � um al�vio.

Mas n�o sei se ser� o suficiente para o Sonny.

Compreendo. Mas o capit�o deixou as suas prioridades claras.

� uma quest�o estrat�gica. Certo?

Vamos deixa-los resolver tudo, o submarino � deles.

O Capit�o tomou a decis�o certa.

Decis�o certa? Diz isso ao Sonny.

Jason.

� a decis�o certa.

Perdoe o comportamento do Chefe Mestre Hayes.

Ele costuma resolver qualquer problema

que surja no caminho dele.

A maneira dele.

Se um dos meus marinheiros estivesse ali...

Sentiria o mesmo, senhor.

A energia est� a voltar.

O software do sistema de propuls�o est� reiniciar.

O Bravo 3 ainda est� trancado no tubo de torpedo.

C�mbio. Recomendo adiar a extra��o 30 minutos. Escuto?

Escutei. Adiar mais 30 minutos. Havoc a desligar.

Miss Ellis, � um problema?

N�o, senhor. Avisarei a traineira da situa��o e para adaptar-se.

Trent. O Sonny consegue respirar l� dentro?

Enquanto pressurizarem o tubo

e a �gua for devolvida ao mar, ele vai ficar bem.

� s� deixar o ar sair da sonda de vez em quando.

Ele est� a ficar ansioso.

Sim, senhor. Alojamentos seguros.

Senhor, a maioria dos sistemas est� online fora a propuls�o.

O oficial da engenharia disse que � uma quest�o de minutos.

Isso inclui a quest�o das trancas do tubo de torpedo?

J� deve estar a funcionar.

Vamos salvar o homem do Tenente Comandante.

Senhor, fizemos o bypass mas continua congelado.

Chefe Mestre, n�o sei mais o que fazer.

Vou ter de falar com o Capit�o para uma solu��o mais agressiva.

Vamos abrir esta coisa de uma vez.

- Posso tentar cort�-la. - Gostei deste rapaz.

Precisamos do aval do capit�o, ele queria uma solu��o real.

Se perdermos a extra��o ficamos aqui todo o vosso destacamento.

Traga as ferramentas e espere a minha ordem.

Entendido, Chefe Mestre.

Vou falar com o capit�o sobre cortar o tubo.

Agora temos progressos.

Se n�o me disserem o que se passa ai fora,

vou come�ar a cantar.

Eles querem cortar o tubo para te tirar da�, Sonny.

Vamos l�. Comece a cortar.

Tenho que aguardar autoriza��o para poder cortar.

Est� a brincar? Regras e regulamentos aqui?

Bem-vindo � Marinha comum.

O capit�o n�o quer arriscar estragar o tubo

e limitar a nossa prontid�o de combate.

- Est�o a brincar comigo? - O Capit�o Edwards manda aqui.

- A decis�o � dele. - Ent�o vou falar com ele.

N�o, Chefe Mestre, n�o vai.

Vai ficar aqui e esperar

at� o homem a quem a marinha deu o comando deste barco valioso

decidir que quer falar consigo,

e quando isso acontecer, se acontecer,

vai dirigir-se a ele como seu superior

como mandam as regras.

- Fui claro? - Completamente.

Eu mesmo vou falar com o Capit�o Edwards.

Voc�s ficam aqui at� eu regressar.

A subir escada, abram espa�o.

Est�o a�?

Acho que estou com um pequeno problema.

O que foi, Sonny?

Certo, lembram-se do Star Wars, quando o Luke Skywalker,

Chewie, Han Solo e a princesa Leia,

saltaram pela conduta de lixo da Estrela da Morte?

E eles pensaram que era p�ssimo.

Depois, de repente, fica pior ainda?

Onde queres chegar, Sonny?

O tubo est� a encher de �gua.

R�pido.

Entre.

Blackburn.

Desculpe interromper, senhor.

Houve uma mudan�a na situa��o do Oficial Quinn.

Suponho que ainda n�o saiu do tubo e est� a tomar um caf�?

Negativo, senhor, est� a entrar �gua no tubo.

Pe�o permiss�o para o cortar.

Aquele tubo permite-me manter a tripula��o e o barco a salvo.

N�o posso, em boa consci�ncia diminuir

a nossa prontid�o de combate tendo mais 2 meses de miss�o.

Entendo isso, senhor.

Mas mesmo sem um torpedo, � um dos barcos mais letais na �gua.

A minha miss�o principal, como Comandante de Washington,

� suprir o terceiro bra�o da tr�ade nuclear.

O facto � que, a sua miss�o, os seus homens,

at� os meus homens, ficam depois disso.

Sim, senhor.

Mas senhor, com todo o respeito,

o governo, o nosso governo, gastou anos, milh�es de d�lares,

a treinar o Oficial Quinn para realizar miss�es perigosas

que garantem que este barco nunca tenha de fazer isso.

Diz-me qual � a m�sica, boneco Ken.

Prefiro beber um Yoo-hoo e um batido de ketchup

do que ouvir esse maldito barulho, meu.

Como est�s, amigo?

Estou maravilhosamente bem.

Tenho uma piada para voc�s.

Est�o prontos?

Quantos alem�es s�o precisos para trocar uma l�mpada?

Um. Sabem porqu�?

Porque eles s�o eficientes

e n�o t�m senso de humor.

- Essa foi boa. - N�o.

- N�o foi muito engra�ada. - � engra�ada sim, meu.

Pelo menos ele ainda ri.

O Capit�o Edwards autorizou o uso de ferramentas

para extrair o Oficial Quinn.

- Vamos l�. Vamos abrir isto. - Sonny, vais sair dai, irm�o.

Comece a cortar. Despache-se.

Am�m.

Todos para as esta��es.

Todos para as esta��es.

Porque parou?

Chefe da embarca��o, responda imediatamente.

N�o deve ser bom.

Isto �...

Amigos, ficaram muito silenciosos a� fora.

Querem me dizer que diabos aconteceu?

Sabem que mais? Eu vou descobrir.

O Blackburn avisou sobre entrar no controlo, irm�o.

Estou farto e cansado de ser apenas um passageiro, Ray.

O que temos?

Tenho um submarino da classe Romeo

posi��o zero-um-zero. 15 n�s a 15.000 jardas, senhor.

Continue a segui-lo. Vamos chama-lo de Master One.

Procure nos sensores

por outras plataformas de amea�as submersas na �rea.

Certo, capit�o.

Disse para ficares l� em baixo.

As coisas est�o a agravar-se l� em baixo.

Aqui tamb�m. Um submarino norte coreano apareceu no sonar.

Est�o a ca�ar ou sa�ram para passear?

N�o acredito muito em coincid�ncias.

N�o podemos continuar

at� aquele submarino sair do radar.

Mas a �gua no tubo est� a subir.

O Sonny vai ter problemas se n�o o tirarmos.

Vamos passar de modo patrulha para silencioso em breve.

Se os norte coreanos ouvirem barulho vamos atirar torpedos,

-o mundo inteiro ter� problemas. -O tubo est� e encher de agua

- e tenho um homem l� dentro... - Chefe Mestre.

Est� a ficar sossegado ai dentro, irm�o.

Est�s bem?

Sem ofensa, Perry,

mas eu preferia antes ouvir o som da serra

do que a tua voz.

Estamos parados at� um submarino norte coreano desaparecer.

Isso � perfeito.

Sobrevivi � maldita Guerra ao Terror,

mas tirar fotos a um barco est�pido

� que vai matar-me.

Para com isso, irm�o.

N�o pode deixar esses pensamentos entrarem.

Sim.

Talvez o Todo-poderoso esteja a punir-me

por todo o mal que j� fiz.

N�o, meu. � apenas m� sorte.

Faz um favor ao teu velho amigo aqui?

Rezas por mim. Ajuda-me a sair desta confus�o.

Claro, irm�o.

Nunca pensei, desde que nos conhecemos,

que te pediria para rezar por mim um dia.

Sabias?

Ningu�m fechou mais bares

e esmagou mais cr�nios que Ray Perry no passado.

Sim, eu costumava uivar para a lua.

A Naima certificou-se disso.

A verdade, Ray, � que...

Eu sempre admirei isso.

A capacidade de equilibrar essa vida

com um lar feliz.

N�o me vejo a fazer isso.

Claro que v�s, irm�o.

S� n�o encontraste a pessoa certa

para te ajudar a perceber isso.

Recebi actualiza��es do Blackburn.

- Sim? - H� um submarino

norte-coreano a patrulhar a �rea.

N�o v�o tirar o Sonny at� o submarino inimigo desaparecer.

- Isso n�o � tudo. - O qu�?

Esta a entrar agua dentro do tubo

da escotilha exterior, que tamb�m est� presa.

O Sonny est� em grandes apuros se n�o o tirarem em breve.

Ele vai ficar bem.

O Jason e os rapazes v�o resolver o problema.

Submarino Master One Romeo.

Posi��o tr�s-quatro-zero.

14.000 jardas e a abrir.

O inimigo est� quase fora de alcance.

Permiss�o para continuar a extrac��o do nosso convidado.

Est�o a mudar de rumo demasiadas vezes para arriscar.

O sil�ncio vai continuar

at� estarem fora de alcance da contra-detec��o.

O Capit�o vai matar o Sonny.

Bem, ele tem problemas maiores.

- Temos que contornar isto. - N�o h� nada para contornar.

- N�o podemos intervir. - Uma ova � que n�o.

Um dos meus homens pode afogar-se no tubo,

e prefere seguir o protocolo ao inv�s de o salvar?

Est�s a passar dos limites, Jason.

O Chefe acha que estamos longe o suficiente para cortar de novo.

Chefe Mestre Wilke, a menos que o Chefe Mestre Hayes

saia da sala de controlo, quero-o algemado,

removido � for�a, e detido

- at� nova ordem. - Entendido, Capit�o.

N�o vais ajudar o Sonny no confinamento, Jason.

Vou sair do seu caminho, senhor.

Sabe, eu admiro a sua dedica��o,

mas a cadeia de comando existe por muitas raz�es.

Uma raz�o: a decis�o mais dif�cil que um oficial toma

� sacrificar uma vida para preservar o bem maior.

Mas quando somos confrontados com essa escolha,

as coisas devem seguir o protocolo

para remover a emo��o da equa��o.

Porque, como bem sabe, a emo��o tolda o julgamento.

Eu entendo, senhor.

Est� a melhorar, Sonny. O Clay tem o teu chap�u da sorte.

Vou usar um chap�u de Oklahoma

o resto dos meus dias, se me tirarem daqui.

Alguma novidade?

Nada bom.

Acho que seria um bom momento para o Sonny ouvir o seu l�der.

Est�s bem, Sonny?

Sinto-me melhor agora que o Batman apareceu.

Vais salvar-me

como sempre fazes, Jace?

Sim.

Vou tirar-te da� em breve.

E vamos rir disto com cervejas.

Sim, parece-me bem.

Uma tequila, cervejas, batatas fritas e guacamole.

Talvez repetir o desempenho de Vegas

com aquele macaco-aranha.

Sim, com certeza. Eu lembro-me dessa noite.

Estouraste os cart�es do governo com bebidas e stripers.

N�o sei como conseguiste n�o ser expulso da Marinha.

Tens nove vidas, irm�o.

Sim.

Sim, eu apenas...

Espero que elas n�o tenham acabado.

N�o te preocupes com isso.

Vamos tirar-te em breve.

Jace?

Sim, estou aqui, Sonny.

Tens que apressar-te, amigo.

Por favor, meu, eu...

Eu estou com medo.

Como solucionamos um problema se n�o nos deixam resolver?

� contra tudo o que fazemos. Apressar e esperar.

Mil maneiras de morrer com o que fazemos

e a �nica que tenho medo � afogado.

Vai ser uma maneira horr�vel de morrer.

N�o podemos deixa-lo falar assim. Falem com ele.

Afogado? Sonny, por favor, meu.

Pensei que os tubar�es estavam no topo dessa lista.

Adoraria ver um tubar�o agora.

Significa que eu estaria fora daqui.

Ouve, meu... Temos coisas positivas,

para tirar disto, certo? Talvez isto...

talvez isto te cure o medo de tubar�es

e �gua e, sabes, todas essas coisas.

Tubar�es, sim.

�gua n�o.

O tubo est�...

o tubo est� quase metade cheio de �gua.

Vou ter que por a m�scara de ar em breve.

J� est� dif�cil respirar.

Calma, irm�o, est� bem? Apenas fica calmo, certo?

Fica calmo.

Escutem-me rapazes, eu preciso que voc�s...

Preciso que me tirem daqui, Clay.

Certo? N�o consigo respirar. Tirem-me daqui.

Tirem-me... Tirem-me daqui!

Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!

Quanto ar achas que ele tem no cilindro?

Verifiquei o medidor mais cedo. 30 bars... diria 10 minutos.

A que distancia temos de estar

do submarino norte-coreano antes de cortarmos?

Cerca de 8 milhas n�uticas.

Este barco anda a 55 n�s. Mesmo com pot�ncia m�xima,

demoraria pelo menos 15 minutos antes de estarmos seguros.

Sonny? Preciso... Preciso que te acalmes agora, certo?

Escuta-me um momento, irm�o.

Preciso que me digas quanto tempo

achas que tens at� o tubo ficar cheio.

Reconhe�o que vou morrer afogado...

em 5 minutos.

Ele s� tem 15 minutos de oxig�nio.

Ele n�o vai conseguir. Preciso abrir isto.

- Irm�o, n�o vai funcionar. - Ajuda-me a tira-lo!

- N�o vai funcionar. - Eu ouvi.

- Ajude-me a abrir. - Jason! N�o vai ceder!

- N�o quero saber. - N�o adianta! Para!

Jace.

Jace, temos as nossas armas, meu.

Certo? Temos as nossas armas.

Sim. Sabes que mais?

Temos as nossas armas. Eis o que vamos fazer.

Vamos usar a serra, barricamos aquela porta,

vamos tir�-lo de l�. � o que faremos.

� melhor pedir perd�o do que permiss�o.

Chefe Mestre, o que est� a propor � motim.

Um crime pun�vel com morte, mesmo para as for�as especiais.

Sei que est�o dispostos a sacrificar as vossas vidas.

Mas use aquela serra agora, e vai por em risco

as vidas de todos neste barco.

O submarino inimigo est� a aproximar-se.

Vamos manter o sil�ncio.

Chefe Mestre, deve haver algo que possamos fazer.

Podem rezar para o submarino norte-coreano

n�o nos detectar. � tudo que podemos fazer.

O que est� acontecer a�, amigos?

Vamos manter o sil�ncio, Sonny.

Preciso que fiques em sil�ncio ai dentro, est� bem, meu?

- Aguenta firme, irm�o. - Entendido.

Entendido.

A rota do Master One Romeo n�o mudou, senhor.

- Est� por cima de n�s. - Sil�ncio absoluto.

Sil�ncio absoluto, entendido.

Sil�ncio absoluto.

O Washington est� sem comunica��es.

O submarino inimigo deve estar em cima deles.

- N�o v�o encontrar o Washington. - Mas o Sonny continua preso

at� o submarino coreano se afastar deles.

V�o tir�-lo de l�. Eu sei que v�o.

O submarino inimigo est� a distanciar-se,

mas ainda estamos em sil�ncio absoluto.

N�o podemos cortar ainda?

Vou procurar o Jason.

Por aqui, certo? Mostre-me.

Ainda est�s a�, Sonny?

Sim, ainda n�o estou acabado, mas...

estou perto.

Se isto � o fim da linha para mim...

Eu n�o mudaria nada, Clay.

Entrar para as Equipas foi a melhor decis�o...

foi a melhor decis�o que tomei.

Foi a melhor decis�o que tu tomaste tamb�m.

N�o tenho sentido isso ultimamente, meu.

N�o trocaria um segundo...

um segundo que estive nas Equipas.

Esta � a vida que escolhi.

� a vida que tu escolheste.

� quem tu �s.

E nunca duvides disso, Clay.

O tubo est� quase cheio.

Ray, meu.

Isto n�o faz sentido para mim.

Nada disto faz. Eu...

Perdi homens em combate, perdi irm�os.

N�o posso ficar a pensar nisto. N�o faz sentido.

� a tempestade perfeita de m� sorte, irm�o.

O Sonny n�o merece isto.

N�o, ele n�o merece.

E agora ele precisa de n�s.

Anda. Vamos.

O tubo est� quase cheio.

Como � suposto despedir-nos?

Sonny.

Jason.

Ouve, Sonny, eu...

Sonny, eu sinto muito por ter te colocado nesta confus�o, meu.

J� carregas um peso grande, Jason.

N�o te martirizes com a culpa por isto.

Chegou a minha vez, � muito simples.

� que...

Escuta-me, Jason.

Eu estaria morto anos atr�s se n�o fosse por ti.

Lutar ao teu lado...

foi a maior honra da minha vida.

Vejo-te em breve, certo, Sonny?

Vejo-te em breve.

Ent�o, Sonny.

Ray.

Faz-me um favor...

d� aos teus lindos filhos...

d�-lhes um abra�o por mim, diz-lhes...

diz-lhes que o tio Sonny adora-os.

Tu � que vais fazer isso, irm�o.

Tu e a Naima...

sempre me trataram como fam�lia, e...

n�o fazes ideia

como isso significava muito para mim.

Caramba, Sonny.

�s fam�lia, irm�o.

E...

Eu adoro-te.

Eu estive a pensar,

talvez estivesses certo

sobre o meu saco de perna

em J-Bad o ano passado.

Olhem s�.

J� estava na hora do Jesus loiro

perceber que ele n�o � perfeito.

Sonny...

Sim, Clay.

O mesmo aqui, amigo.

Preciso que me fa�am um favor

e...

digam...

digam a Lisa que eu sinto muito.

Digam-lhe que eu sinto muito.

� tudo, rapazes.

Eu adoro-vos.

Eu adoro-vos, irm�os.

� hora de brilhar.

Ele tem 5 minutos.

Sabem?

Ele tem 5 minutos.

J� passou um minuto. Deve haver alguma coisa

em que n�o estamos a pensar, algo que n�o lembramos.

Jason, estou sem respostas.

Nunca vi nada assim na minha vida.

N�o. Priorizar e executar.

Priorizar e executar.

Jace, n�o h� nada para priorizar

porque n�o h� nada aqui para executar.

N�o temos o controlo sobre nada.

Nem do Washington, nem do submarino inimigo,

nem do tubo.

N�o podemos fazer nada.

Tens raz�o.

N�o h� nada que possamos fazer daqui,

mas h� algo que podemos fazer fora do submarino

- Sigam-me. - Jace, onde vais?

� sala de controlo.

Spenser, fica com o Sonny.

Avisa-o que est�s com ele.

Chefe Mestre, o que est� a fazer?

Senhor, o que acontece se o submarino aparecer?

Chefe, retire estes homens do controlo,

confine-os nos quartos e avise-me se n�o obedecerem.

Capit�o Edwards, � o seu comando e n�s entendemos isso,

mas o Chefe Mestre tem um plano que pode funcionar.

Senhor, o nosso sistema de propuls�o vai reiniciar.

Depois poderemos fugir ou enfrentar o inimigo,

mas at� l� n�o podemos fazer nada al�m de esperar.

Tem um minuto e meio, Chefe Mestre. Fale.

- Quer que fa�amos o qu�? - Repito,

solicito que o barco de apoio v� at� as seguintes coordenadas,

a m�xima velocidade: latitude 37.559 graus,

longitude 124.508 graus. Precisa ser agora.

Bravo Atual, isso p�e o barco de apoio em �guas territoriais.

V�o aparecer no radar Norte Coreano.

Afirmativo, Havoc.

Ele vai usar o Ang Paggising como isca,

afastar o submarino inimigo do Washington.

- Isso vai funcionar? - Talvez.

O radar Norte Coreano � abrangente.

Se um navio penetrar naquele per�metro,

v�o responder. Se for o mais pr�ximo capaz de responder,

e provavelmente �, pode funcionar.

A pergunta �, vamos conseguir?

Se conseguirmos ser mais r�pidos, sim.

Diz-lhe que vamos faz�-lo. Davis, envia as coordenadas.

� para j�, senhor.

Que diabos foi agora?

O Chefe Mestre Wilke mandou aguardar para cortar.

Sonny, estamos quase a cortar esta coisa, meu.

Vamos tentar abrir isto e tirar-te da�, certo, irm�o.

Aguenta firme, est� bem? Fica comigo.

Fica comigo.

Se o submarino cair na isca, � melhor que seja agora.

Senhor, o sistema de propuls�o est� de novo online.

Manter sil�ncio absoluto.

O Sonny tem menos de um minuto de ar.

Senhor, a rota do Master One est� a mudar.

- Est� a funcionar. - Em qual direc��o?

- Rumo a traineira, senhor. - Desligar o sil�ncio.

Leme, rumo 3-1-7. Em direc��o ao flanco dianteiro.

Vamos manter alguma dist�ncia entre n�s e eles.

E tirem aquele homem do meu tubo de torpedo agora.

Corte. Ouviu? Corte!

O submarino inimigo afastou-se.

O Washington tamb�m, est�o a cortar o contacto.

Monero, avisa a traineira imediatamente,

- diz-lhe para voltarem. - Entendido.

Vamos, Quinn, s� mais um pouco, amigo.

Quase l�!

Vamos! Abra isso!

Vamos, vamos.

Vai, vamos!

- Seguraste? - Sim, segurei.

Vira-o. Coloca-o no ch�o. Agora, vamos.

- Tira-lhe o equipamento. - Sonny!

Ajuda-me a tirar o equipamento.

D�em espa�o. Saiam.

Ele n�o est� a respirar. D�em-lhe o respirador.

Sem pulso. Tragam o desfribilador.

- Vamos, Sonny. - D�-me as tesouras.

- Vamos, Sonny, amigo. - Tesouras.

- Vamos, respire, amigo. - Corta a camisa.

Corta.

Vamos. Acorda.

Vamos, amigo.

Corta.

Vamos.

Por favor.

Certo.

- Afastem-se. - Analisar agora.

Afastem-se.

- Sem pulso. Afastem-se. - De novo.

- Sem pulso. - De novo, vai.

Afastem-se.

Sem pulso. Afastem-se.

Certo.

- Calma. - Certo, ele esta de volta.

- Pulso. Sem choque. - Certo, isto e bom.

Vamos coloc�-lo na maca.

Vira-o.

- Vira. - Para baixo.

Vamos lev�-lo para a sala dos oficiais.

- MM2, ajuda-me a levant�-lo. - Certo.

N�o. N�s levamos. Ele � o nosso homem.

Comigo, prontos? 3, 2, 1.

Conseguimos.