Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,075 --> 00:00:08,070
COSTA DA COREIA DO NORTE
2
00:01:06,885 --> 00:01:09,785
S02E13 "Time to Shine"
Tradu��o Pt-Pt:Rkocheckers
3
00:01:51,295 --> 00:01:53,483
Lembra-me
para nunca mais fazer isto.
4
00:01:53,484 --> 00:01:55,607
Vou avisar o ao Capit�o Edwards
que n�o gostaste
5
00:01:55,608 --> 00:01:57,278
da c�mara de isolamento dele.
6
00:01:57,771 --> 00:02:00,781
Tenho certeza que os comandantes
de submarinos nucleares
7
00:02:00,782 --> 00:02:03,284
t�m caixas para reclama��es
perto das suas cabines.
8
00:02:03,285 --> 00:02:04,744
Sim.
9
00:02:04,745 --> 00:02:06,299
A c�mara de isolamento...
10
00:02:07,104 --> 00:02:10,751
Parece um hotel 5 estrelas
comparada com aquela coisa.
11
00:02:10,752 --> 00:02:13,800
- Sim. Como foi l� fora?
- Sem levantar ondas.
12
00:02:13,801 --> 00:02:17,037
O cargueiro iraniano
estava onde a Mandy disse.
13
00:02:17,038 --> 00:02:20,069
Uma miss�o de reconhecimento
bem sucedida na Coreia do Norte.
14
00:02:20,070 --> 00:02:22,551
O tubo 4 est� despressurizado,
pronto para abrir.
15
00:02:22,552 --> 00:02:24,311
Muito bem,
Oficial Takahashi.
16
00:02:24,312 --> 00:02:26,220
Pode retirar
o Chefe S�nior Perry.
17
00:02:26,221 --> 00:02:28,271
- Sim, senhor, um momento.
- Entendido.
18
00:02:34,077 --> 00:02:36,317
- Ol�, Ray.
- Isto foi desagrad�vel.
19
00:02:36,318 --> 00:02:38,879
N�o sei,
nadar contra a corrente?
20
00:02:38,880 --> 00:02:40,302
Isso foi desagrad�vel.
21
00:02:40,718 --> 00:02:43,193
- Como est�s?
- Esgotei o meu oxig�nio.
22
00:02:43,194 --> 00:02:45,586
Tinha menos de 35 bar de O2
de oxig�nio quando entrei.
23
00:02:45,587 --> 00:02:47,980
Felizmente, este submarino
vai dar-nos boleia
24
00:02:47,981 --> 00:02:50,113
- at� ao nosso barco de extra��o.
- J� n�o � sem tempo.
25
00:02:50,114 --> 00:02:52,420
Estar no espa�o confinado deste
submarino com demasiados tipos,
26
00:02:52,421 --> 00:02:54,646
� como viver no Underwater Y.
27
00:02:54,647 --> 00:02:57,585
Vou deixa-los nas m�os capazes
do oficial Takahashi,
28
00:02:57,586 --> 00:02:59,672
enquanto eu envio
as fotos para o Havoc.
29
00:02:59,673 --> 00:03:02,095
- Quanto sai o �ltimo homem?
- 5 minutos, senhor.
30
00:03:02,096 --> 00:03:04,882
Certo. Vamos tirar o Quinn
e o Spenser, aguardem.
31
00:03:08,462 --> 00:03:09,870
D�em espa�o.
32
00:03:13,866 --> 00:03:15,285
A subir.
33
00:03:25,209 --> 00:03:27,283
Os seus nadadores
foram resgatados, senhor?
34
00:03:27,284 --> 00:03:29,119
Est�o a espera no tubo
pela despressuriza��o
35
00:03:29,120 --> 00:03:31,285
para retirarmos os dois �ltimos
homens, Chefe Mestre Wilke.
36
00:03:31,286 --> 00:03:33,240
O Capit�o Edwards ficar
contente em saber disso.
37
00:03:33,241 --> 00:03:34,702
J� estava na hora
de partirmos.
38
00:03:35,909 --> 00:03:39,598
Tamb�m n�o gosto de ficar
parado em territ�rio inimigo.
39
00:03:39,599 --> 00:03:42,764
Lan��mos a b�ia de comunica��o
ap�s retirarmos o primeiro homem.
40
00:03:42,765 --> 00:03:45,682
O r�dio � todo seu,
o ET2 vai enviar as suas imagens.
41
00:03:48,999 --> 00:03:50,875
Era assim t�o dif�cil
colocar uma janela aqui?
42
00:03:51,224 --> 00:03:53,726
Nesta profundidade
s� se v� �gua escura.
43
00:03:58,922 --> 00:04:01,402
Conseguiram. Exactamente
onde pensamos que estaria.
44
00:04:01,403 --> 00:04:03,783
Sim, conseguiram,
agora t�m que sair de l�.
45
00:04:04,580 --> 00:04:06,276
O mais dif�cil do mundo
� aguardar
46
00:04:06,277 --> 00:04:08,128
enquanto a nossa equipa trabalha
sem n�s.
47
00:04:08,453 --> 00:04:11,598
Bem, � um pouco mais f�cil
sabendo como o Sonny odeia �gua.
48
00:04:11,599 --> 00:04:13,850
Base Havoc,
aqui Bravo Atual.
49
00:04:13,851 --> 00:04:15,285
Verifica��o r�dio,
c�mbio.
50
00:04:15,286 --> 00:04:16,950
Bravo Atual,
aqui Base Havoc.
51
00:04:16,951 --> 00:04:18,897
Est�o a falhar mas percebemos.
E n�s?
52
00:04:18,898 --> 00:04:20,313
Mesma coisa.
53
00:04:20,314 --> 00:04:24,157
Passei Rourke, Morrissey
e Mars. Escuto?
54
00:04:24,158 --> 00:04:25,643
Escutamos bem.
55
00:04:25,644 --> 00:04:28,080
Mais alguma mensagem
para a esta��o?
56
00:04:28,081 --> 00:04:30,551
Negativo, Havoc, ansioso
para ver o sol de novo.
57
00:04:30,552 --> 00:04:31,997
Afirmativo.
58
00:04:31,998 --> 00:04:34,984
Digam ao 3 para ter cuidado
com os tubar�es, Havoc a desligar.
59
00:04:34,985 --> 00:04:36,853
- Monero, confirma.
- Sim, senhor.
60
00:04:36,854 --> 00:04:38,578
Senhor,
eles passaram Morrissey.
61
00:04:38,963 --> 00:04:42,486
Todos os nadadores recuperados
e a bordo do USS T. Washington.
62
00:04:42,487 --> 00:04:45,552
Miss Ellis, quanto tempo
a extra��o vai estar na esta��o?
63
00:04:45,553 --> 00:04:49,085
O Ang Paggising pode
esperar mais 4 horas,
64
00:04:49,086 --> 00:04:51,103
perto do mar territorial
norte-coreano,
65
00:04:51,104 --> 00:04:53,478
Deve estar no radar
da rep�blica coreana, mas...
66
00:04:53,479 --> 00:04:55,310
como esta traineira � conhecida
por pescar na �rea,
67
00:04:55,311 --> 00:04:56,733
n�o deve levantar suspeitas.
68
00:04:57,067 --> 00:04:59,925
Esperemos que n�o, � a �nica
maneira de voltarem para casa.
69
00:05:00,563 --> 00:05:03,333
Tenente-comanante, sei que
os seus homens foram recuperados.
70
00:05:03,334 --> 00:05:05,553
O �ltimo homem deve sair
do tubo daqui a pouco.
71
00:05:05,554 --> 00:05:06,980
A meu ver,
72
00:05:06,981 --> 00:05:09,133
- o nosso trabalho terminou.
- Finalmente.
73
00:05:09,134 --> 00:05:10,753
Com 155 almas a bordo,
74
00:05:10,754 --> 00:05:12,516
n�o quero esperar
mais do que o necess�rio.
75
00:05:12,517 --> 00:05:16,434
Chefe Mestre, marque a rota
para 2-7-0 e vire para 30 n�s.
76
00:05:16,435 --> 00:05:18,965
Rota 2-7-0, a virar para 30 n�s.
Sim, Senhor.
77
00:05:18,966 --> 00:05:21,780
Oficial Jones, rota 2-7-0
78
00:05:21,781 --> 00:05:23,224
e vire para 30 n�s.
79
00:05:29,943 --> 00:05:32,667
-Vamos l�, festivaleiro.
-Pois.
80
00:05:32,668 --> 00:05:35,614
- Agarra na arma. Obrigado.
- Sim.
81
00:05:36,544 --> 00:05:37,945
Barbatanas.
82
00:05:43,148 --> 00:05:46,333
Caramba, parece que revivi
o meu nascimento. Foi horr�vel.
83
00:05:46,334 --> 00:05:50,116
- O Sonny deve estar miser�vel.
- Deve estar a passar-se agora.
84
00:05:50,117 --> 00:05:52,354
- Certo?
- Quanto tempo at� ele sair?
85
00:05:52,355 --> 00:05:53,849
- 2 minutos.
- 2 minutos?
86
00:05:57,361 --> 00:05:59,586
Liga-lhe, Clay.
V� como ele est�.
87
00:06:00,061 --> 00:06:01,648
Bravo 3,
aqui Bravo 6,
88
00:06:01,649 --> 00:06:04,231
d�-nos uma actualiza��o
da tua posi��o actual.
89
00:06:09,236 --> 00:06:10,749
Bravo 3, aqui Bravo 2.
90
00:06:11,325 --> 00:06:12,762
Verifica��o Radio. C�mbio.
91
00:06:13,956 --> 00:06:15,400
Trocaste de localiza��o?
92
00:06:17,688 --> 00:06:19,144
Sonny, � o Jason.
93
00:06:19,145 --> 00:06:21,934
Aposto que est�s arrependido
de ter feito os agachamentos.
94
00:06:22,441 --> 00:06:24,922
Est�s confort�vel ai dentro?
95
00:06:27,478 --> 00:06:30,090
Beija-me o traseiro texano
inundado.
96
00:06:30,091 --> 00:06:33,539
- Aqui est�.
- Pelo menos n�o h� tubar�es ai.
97
00:06:34,242 --> 00:06:36,986
Vou dizer uma coisa,
eu preferia nadar
98
00:06:36,987 --> 00:06:38,824
com tubar�es
99
00:06:38,825 --> 00:06:40,736
que ficar aqui a espera.
100
00:06:41,561 --> 00:06:44,401
Sinto-me como se estivesse
dentro de um cano de esgoto.
101
00:06:45,582 --> 00:06:48,236
Talvez devesse ter deixado
o Trent vir no teu lugar.
102
00:06:49,063 --> 00:06:52,427
O pr�mio Sonny Quinn
de pior pesadelo � esta miss�o.
103
00:06:52,428 --> 00:06:54,226
Nadar? Confere.
104
00:06:54,227 --> 00:06:55,837
Ficar congelando?
Confere.
105
00:06:55,838 --> 00:06:58,405
Escalar rochas vulc�nicas afiadas?
Confere.
106
00:06:58,406 --> 00:07:00,231
N�o levar um tiro?
Confere.
107
00:07:00,232 --> 00:07:03,082
Por fim e n�o menos importante,
ficar num tubo que �...
108
00:07:03,083 --> 00:07:05,892
apertado como uma lata
de sardinha? Confere.
109
00:07:05,893 --> 00:07:08,166
Temos de concordar,
ele sabe reclamar.
110
00:07:08,167 --> 00:07:09,861
- Ningu�m faz melhor.
- N�o mesmo.
111
00:07:09,862 --> 00:07:11,915
- Comandante, estamos prontos.
- Prontos?
112
00:07:11,916 --> 00:07:14,682
Sonny, estamos prontos.
Mas antes de te tirarmos dai
113
00:07:14,683 --> 00:07:17,705
n�o queres ficar mais tempo
e fazer uma auto-reflex�o?
114
00:07:17,706 --> 00:07:19,473
Eu vou fazer
uma auto-reflex�o...
115
00:07:19,474 --> 00:07:23,175
em cima da tua cara
se n�o me tirarem daqui.
116
00:07:31,493 --> 00:07:33,353
- O que se passa?
- N�o sei, Chefe Mestre.
117
00:07:33,354 --> 00:07:34,963
Como assim n�o sabe?
118
00:07:34,964 --> 00:07:37,504
- Tenho um homem preso aqui!
- Quart�is gerais...
119
00:07:37,505 --> 00:07:40,518
- O mecanismo travou.
- Como assim o mecanismo travou?
120
00:07:40,519 --> 00:07:42,181
Um dos meus homens
est� preso l� dentro.
121
00:07:46,748 --> 00:07:48,621
O que diabos est� acontecer?
122
00:07:48,622 --> 00:07:50,719
Sonny, tenho m�s not�cias.
123
00:07:51,332 --> 00:07:52,759
Est�s preso.
124
00:07:56,092 --> 00:07:58,675
Isso, mais for�a.
Vamos l�, vamos l�.
125
00:08:00,980 --> 00:08:02,852
Chefe, essa coisa
n�o est� a mexer-se.
126
00:08:03,379 --> 00:08:05,901
A minha av�
ensinou-me duas coisas:
127
00:08:05,902 --> 00:08:08,970
nunca pisar com botas sujas
o ch�o que ela limpou,
128
00:08:08,971 --> 00:08:12,554
e nunca brincar com a morte.
Tirem-me daqui.
129
00:08:13,582 --> 00:08:17,438
N�o foi uma piada, Sonny,
o submarino est� sem energia.
130
00:08:17,439 --> 00:08:19,792
A escotilha prendeu.
Vais ter que esperar.
131
00:08:19,793 --> 00:08:21,323
Claro...
132
00:08:21,324 --> 00:08:23,441
Esperar � tudo
o que eu posso fazer aqui.
133
00:08:25,532 --> 00:08:27,980
- Chefe Mestre.
- Passa-se algo com o tubo.
134
00:08:27,981 --> 00:08:29,399
A escotilha prendeu.
N�o abre.
135
00:08:29,400 --> 00:08:33,069
Sofremos um pico de energia
parece que afectou o mecanismo.
136
00:08:33,070 --> 00:08:35,616
- A engenharia est� a ver isso.
- Tem uma estimativa?
137
00:08:35,617 --> 00:08:37,873
Vou at� ao controlo falar
com o capit�o e descobrir isso.
138
00:08:37,874 --> 00:08:40,389
Importa se eu o acompanhar?
Um dos meus homens est� l� dentro.
139
00:08:40,390 --> 00:08:42,817
N�o, mas, Chefe Mestre,
Estamos a resolver o problema,
140
00:08:42,818 --> 00:08:46,038
consertar o barco tem prioridade,
ao desconforto de um marinheiro.
141
00:08:46,039 --> 00:08:47,508
Certo.
142
00:08:47,509 --> 00:08:50,102
Sabes que mais, o Sonny tem raz�o
em reclamar.
143
00:08:50,103 --> 00:08:52,927
Ficar preso naquele tubo
� um novo n�vel de treta.
144
00:08:53,783 --> 00:08:55,365
Significa que n�o podemos mais
meter-nos com ele?
145
00:08:55,366 --> 00:08:56,792
Claro que n�o.
146
00:08:56,793 --> 00:08:58,692
Temos que manter
a mente dele ocupada.
147
00:08:59,779 --> 00:09:01,284
Entendes o que quero dizer?
148
00:09:01,285 --> 00:09:03,205
Como mantemos
aquela mente ocupada?
149
00:09:05,553 --> 00:09:08,120
Sonny, tudo menos essa m�sica,
por favor.
150
00:09:16,117 --> 00:09:19,834
Quase acabei com aquele soldado
para os ouvidos n�o sangrarem?
151
00:09:21,190 --> 00:09:23,800
S� os Beatles
venderam mais �lbuns
152
00:09:23,801 --> 00:09:25,946
que o lend�rio
Garth Brooks.
153
00:09:25,947 --> 00:09:28,079
Est�o no lado errado
da hist�ria, rapazes.
154
00:09:28,080 --> 00:09:29,526
Sim, felizmente.
155
00:09:32,683 --> 00:09:35,564
Pessoal, est� a ficar
um pouco apertado aqui.
156
00:09:36,231 --> 00:09:38,093
A minha pele
est� a come�ar a contorcer-se.
157
00:09:40,633 --> 00:09:43,728
� como no BUD,
a congelar na rebenta��o, meu.
158
00:09:43,729 --> 00:09:46,205
Concentrar-te outra coisa
para n�o pensares nisso.
159
00:09:46,206 --> 00:09:47,877
Pois, eu odiei o BUD.
160
00:09:49,346 --> 00:09:51,560
Eu costumava fazer
uma lista de desejos.
161
00:09:51,561 --> 00:09:53,226
Coisas para fazer
antes de morrer.
162
00:09:53,620 --> 00:09:55,020
Sim.
163
00:09:55,021 --> 00:09:56,652
Eu tinha uma lista de desejos.
164
00:09:57,698 --> 00:10:00,487
- Sim? O que tinhas l�?
- N�o me lembro.
165
00:10:00,888 --> 00:10:02,392
Atirei fora,
166
00:10:02,872 --> 00:10:05,670
depois que descobri
as equipas SEAL.
167
00:10:08,386 --> 00:10:10,873
Chefe Mestre Wilke,
finalmente.
168
00:10:10,874 --> 00:10:12,845
Capit�o, temos um problema
na sala dos torpedos.
169
00:10:12,846 --> 00:10:15,968
- Precisei accionar o armamento.
- Fale comigo, Chefe Mestre.
170
00:10:15,969 --> 00:10:18,140
Um dos SEALs est� preso
no tubo do torpedo.
171
00:10:18,141 --> 00:10:21,011
- O oficial Sonny Quinn.
- Parece que o pico de energia
172
00:10:21,012 --> 00:10:23,448
bloqueou o mecanismo
a meio do caminho.
173
00:10:23,449 --> 00:10:26,612
Falei com p oficial do armamento,
e est�o a montar uma equipa.
174
00:10:28,158 --> 00:10:29,602
Entendido.
175
00:10:29,603 --> 00:10:31,351
Creio que n�o nos conhecemos
ainda.
176
00:10:31,352 --> 00:10:33,480
Capit�o, este � o l�der
da equipa Bravo.
177
00:10:33,481 --> 00:10:34,881
Chefe Mestre Jason Hayes.
178
00:10:34,882 --> 00:10:37,239
Os submarinos s�o animais
estranhos, Chefe Mestre.
179
00:10:37,240 --> 00:10:40,554
Aqui tudo aumenta, quanto mais
angustiantes as coisas s�o.
180
00:10:40,555 --> 00:10:42,941
Por isso estou preocupado
com o meu homem preso no tubo.
181
00:10:42,942 --> 00:10:44,342
Preciso tira-lo agora.
182
00:10:45,126 --> 00:10:47,233
Entendo que ele seja
a sua prioridade.
183
00:10:47,234 --> 00:10:49,946
Mas n�o a minha. A minha
� por o submarino a funcionar
184
00:10:49,947 --> 00:10:51,538
e sair das �guas norte coreanas.
185
00:10:51,539 --> 00:10:55,429
A situa��o dele pode esperar,
n�o h� risco de morte.
186
00:10:55,430 --> 00:10:56,885
Chefe Mestre Hayes?
187
00:10:59,048 --> 00:11:00,448
Podemos conversar?
188
00:11:06,245 --> 00:11:08,362
Eu disse para ficares
na sala dos torpedos.
189
00:11:08,363 --> 00:11:11,228
Isto n�o � o comando,
� um submarino nuclear
190
00:11:11,229 --> 00:11:12,753
na marinha comum.
191
00:11:12,754 --> 00:11:14,358
Est� bem?
Somos convidados aqui.
192
00:11:14,359 --> 00:11:17,075
- Entendeste?
- Como estamos?
193
00:11:18,276 --> 00:11:20,492
O reactor do submarino est� bom.
194
00:11:20,493 --> 00:11:22,331
Mas o sistema de propuls�o
est� em baixo.
195
00:11:22,332 --> 00:11:25,035
Estamos parados na �gua
at� ficarem on-line.
196
00:11:25,411 --> 00:11:26,819
J� viu alguma coisa assim?
197
00:11:27,268 --> 00:11:29,364
N�o nos meus 24 anos
na Marinha.
198
00:11:29,365 --> 00:11:30,858
Bem, acho que � um al�vio.
199
00:11:30,859 --> 00:11:32,681
Mas n�o sei se ser�
o suficiente para o Sonny.
200
00:11:32,682 --> 00:11:36,018
Compreendo. Mas o capit�o deixou
as suas prioridades claras.
201
00:11:37,298 --> 00:11:40,212
� uma quest�o estrat�gica.
Certo?
202
00:11:40,796 --> 00:11:43,300
Vamos deixa-los resolver tudo,
o submarino � deles.
203
00:11:43,301 --> 00:11:44,898
O Capit�o tomou a decis�o certa.
204
00:11:44,899 --> 00:11:47,475
Decis�o certa?
Diz isso ao Sonny.
205
00:11:47,991 --> 00:11:49,391
Jason.
206
00:11:50,310 --> 00:11:51,710
� a decis�o certa.
207
00:11:54,566 --> 00:11:56,564
Perdoe o comportamento
do Chefe Mestre Hayes.
208
00:11:56,905 --> 00:11:58,940
Ele costuma resolver
qualquer problema
209
00:11:58,941 --> 00:12:00,341
que surja no caminho dele.
210
00:12:00,342 --> 00:12:01,742
A maneira dele.
211
00:12:01,743 --> 00:12:03,469
Se um dos meus marinheiros
estivesse ali...
212
00:12:03,470 --> 00:12:05,222
Sentiria o mesmo, senhor.
213
00:12:08,186 --> 00:12:09,622
A energia est� a voltar.
214
00:12:09,623 --> 00:12:11,735
O software do sistema
de propuls�o est� reiniciar.
215
00:12:11,736 --> 00:12:14,085
O Bravo 3 ainda est� trancado
no tubo de torpedo.
216
00:12:14,086 --> 00:12:17,915
C�mbio. Recomendo adiar
a extra��o 30 minutos. Escuto?
217
00:12:17,916 --> 00:12:20,702
Escutei. Adiar mais 30 minutos.
Havoc a desligar.
218
00:12:20,703 --> 00:12:22,113
Miss Ellis, � um problema?
219
00:12:22,114 --> 00:12:25,862
N�o, senhor. Avisarei a traineira
da situa��o e para adaptar-se.
220
00:12:25,863 --> 00:12:28,114
Trent. O Sonny consegue respirar
l� dentro?
221
00:12:28,886 --> 00:12:30,599
Enquanto pressurizarem o tubo
222
00:12:30,600 --> 00:12:33,233
e a �gua for devolvida ao mar,
ele vai ficar bem.
223
00:12:33,234 --> 00:12:35,999
� s� deixar o ar sair da sonda
de vez em quando.
224
00:12:36,000 --> 00:12:37,405
Ele est� a ficar ansioso.
225
00:12:41,505 --> 00:12:43,358
Sim, senhor.
Alojamentos seguros.
226
00:12:43,359 --> 00:12:46,390
Senhor, a maioria dos sistemas
est� online fora a propuls�o.
227
00:12:46,391 --> 00:12:48,711
O oficial da engenharia disse
que � uma quest�o de minutos.
228
00:12:48,712 --> 00:12:51,040
Isso inclui a quest�o
das trancas do tubo de torpedo?
229
00:12:51,041 --> 00:12:52,544
J� deve estar a funcionar.
230
00:12:52,545 --> 00:12:54,915
Vamos salvar o homem
do Tenente Comandante.
231
00:12:57,074 --> 00:12:59,298
Senhor, fizemos o bypass
mas continua congelado.
232
00:12:59,299 --> 00:13:01,300
Chefe Mestre,
n�o sei mais o que fazer.
233
00:13:01,301 --> 00:13:03,659
Vou ter de falar com o Capit�o
para uma solu��o mais agressiva.
234
00:13:03,660 --> 00:13:05,415
Vamos abrir esta coisa
de uma vez.
235
00:13:05,948 --> 00:13:08,043
- Posso tentar cort�-la.
- Gostei deste rapaz.
236
00:13:08,044 --> 00:13:11,484
Precisamos do aval do capit�o,
ele queria uma solu��o real.
237
00:13:11,485 --> 00:13:15,197
Se perdermos a extra��o ficamos
aqui todo o vosso destacamento.
238
00:13:19,936 --> 00:13:22,256
Traga as ferramentas
e espere a minha ordem.
239
00:13:22,257 --> 00:13:23,704
Entendido, Chefe Mestre.
240
00:13:23,705 --> 00:13:25,512
Vou falar com o capit�o sobre
cortar o tubo.
241
00:13:25,513 --> 00:13:27,187
Agora temos progressos.
242
00:13:28,544 --> 00:13:30,997
Se n�o me disserem
o que se passa ai fora,
243
00:13:30,998 --> 00:13:32,982
vou come�ar a cantar.
244
00:13:35,261 --> 00:13:38,667
Eles querem cortar o tubo
para te tirar da�, Sonny.
245
00:13:39,179 --> 00:13:41,101
Vamos l�.
Comece a cortar.
246
00:13:41,102 --> 00:13:43,674
Tenho que aguardar autoriza��o
para poder cortar.
247
00:13:43,675 --> 00:13:45,325
Est� a brincar?
Regras e regulamentos aqui?
248
00:13:45,326 --> 00:13:46,903
Bem-vindo � Marinha comum.
249
00:13:46,904 --> 00:13:49,107
O capit�o n�o quer arriscar
estragar o tubo
250
00:13:49,108 --> 00:13:51,162
e limitar a nossa prontid�o
de combate.
251
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
- Est�o a brincar comigo?
- O Capit�o Edwards manda aqui.
252
00:13:53,667 --> 00:13:56,416
- A decis�o � dele.
- Ent�o vou falar com ele.
253
00:13:56,417 --> 00:13:58,448
N�o, Chefe Mestre, n�o vai.
254
00:13:58,981 --> 00:14:00,956
Vai ficar aqui e esperar
255
00:14:00,957 --> 00:14:04,673
at� o homem a quem a marinha deu
o comando deste barco valioso
256
00:14:04,674 --> 00:14:06,857
decidir que quer falar
consigo,
257
00:14:07,570 --> 00:14:10,163
e quando isso acontecer,
se acontecer,
258
00:14:10,164 --> 00:14:12,659
vai dirigir-se a ele
como seu superior
259
00:14:12,660 --> 00:14:14,113
como mandam as regras.
260
00:14:14,574 --> 00:14:16,648
- Fui claro?
- Completamente.
261
00:14:18,593 --> 00:14:20,525
Eu mesmo vou falar
com o Capit�o Edwards.
262
00:14:22,041 --> 00:14:24,788
Voc�s ficam aqui
at� eu regressar.
263
00:14:28,060 --> 00:14:29,847
A subir escada, abram espa�o.
264
00:14:32,902 --> 00:14:34,380
Est�o a�?
265
00:14:35,548 --> 00:14:37,679
Acho que estou
com um pequeno problema.
266
00:14:38,289 --> 00:14:39,754
O que foi, Sonny?
267
00:14:39,755 --> 00:14:42,758
Certo, lembram-se do Star Wars,
quando o Luke Skywalker,
268
00:14:42,759 --> 00:14:44,618
Chewie, Han Solo
e a princesa Leia,
269
00:14:44,619 --> 00:14:46,851
saltaram pela conduta
de lixo da Estrela da Morte?
270
00:14:46,852 --> 00:14:49,185
E eles pensaram
que era p�ssimo.
271
00:14:49,186 --> 00:14:51,680
Depois, de repente,
fica pior ainda?
272
00:14:52,226 --> 00:14:53,747
Onde queres chegar, Sonny?
273
00:14:56,202 --> 00:14:58,462
O tubo est� a encher de �gua.
274
00:14:59,594 --> 00:15:01,003
R�pido.
275
00:15:08,267 --> 00:15:09,696
Entre.
276
00:15:10,411 --> 00:15:11,828
Blackburn.
277
00:15:11,829 --> 00:15:13,433
Desculpe interromper, senhor.
278
00:15:13,434 --> 00:15:16,074
Houve uma mudan�a
na situa��o do Oficial Quinn.
279
00:15:16,075 --> 00:15:19,575
Suponho que ainda n�o saiu
do tubo e est� a tomar um caf�?
280
00:15:19,576 --> 00:15:21,766
Negativo, senhor,
est� a entrar �gua no tubo.
281
00:15:22,190 --> 00:15:24,722
Pe�o permiss�o para o cortar.
282
00:15:25,688 --> 00:15:29,594
Aquele tubo permite-me manter
a tripula��o e o barco a salvo.
283
00:15:29,595 --> 00:15:31,465
N�o posso, em boa consci�ncia
diminuir
284
00:15:31,466 --> 00:15:34,593
a nossa prontid�o de combate
tendo mais 2 meses de miss�o.
285
00:15:34,594 --> 00:15:36,045
Entendo isso, senhor.
286
00:15:36,046 --> 00:15:40,213
Mas mesmo sem um torpedo, � um
dos barcos mais letais na �gua.
287
00:15:40,529 --> 00:15:43,772
A minha miss�o principal,
como Comandante de Washington,
288
00:15:43,773 --> 00:15:46,577
� suprir o terceiro bra�o
da tr�ade nuclear.
289
00:15:46,578 --> 00:15:48,623
O facto � que, a sua miss�o,
os seus homens,
290
00:15:48,624 --> 00:15:51,452
at� os meus homens,
ficam depois disso.
291
00:15:51,453 --> 00:15:52,916
Sim, senhor.
292
00:15:52,917 --> 00:15:54,518
Mas senhor,
com todo o respeito,
293
00:15:54,854 --> 00:15:58,716
o governo, o nosso governo,
gastou anos, milh�es de d�lares,
294
00:15:58,717 --> 00:16:01,912
a treinar o Oficial Quinn
para realizar miss�es perigosas
295
00:16:01,913 --> 00:16:04,992
que garantem que este barco
nunca tenha de fazer isso.
296
00:16:15,988 --> 00:16:17,996
Diz-me qual � a m�sica,
boneco Ken.
297
00:16:19,524 --> 00:16:22,084
Prefiro beber um Yoo-hoo
e um batido de ketchup
298
00:16:22,085 --> 00:16:24,173
do que ouvir
esse maldito barulho, meu.
299
00:16:25,363 --> 00:16:26,765
Como est�s, amigo?
300
00:16:28,856 --> 00:16:30,797
Estou maravilhosamente bem.
301
00:16:31,349 --> 00:16:33,119
Tenho uma piada para voc�s.
302
00:16:33,120 --> 00:16:34,747
Est�o prontos?
303
00:16:34,749 --> 00:16:39,438
Quantos alem�es s�o precisos
para trocar uma l�mpada?
304
00:16:40,084 --> 00:16:42,964
Um.
Sabem porqu�?
305
00:16:42,965 --> 00:16:44,959
Porque eles s�o eficientes
306
00:16:44,960 --> 00:16:47,636
e n�o t�m senso de humor.
307
00:16:48,329 --> 00:16:50,254
- Essa foi boa.
- N�o.
308
00:16:50,256 --> 00:16:54,319
- N�o foi muito engra�ada.
- � engra�ada sim, meu.
309
00:16:54,320 --> 00:16:55,684
Pelo menos ele ainda ri.
310
00:16:55,686 --> 00:16:57,650
O Capit�o Edwards autorizou
o uso de ferramentas
311
00:16:57,652 --> 00:16:59,220
para extrair o Oficial Quinn.
312
00:16:59,222 --> 00:17:02,603
- Vamos l�. Vamos abrir isto.
- Sonny, vais sair dai, irm�o.
313
00:17:02,605 --> 00:17:04,472
Comece a cortar.
Despache-se.
314
00:17:11,865 --> 00:17:15,670
Am�m.
315
00:17:19,968 --> 00:17:21,991
Todos para as esta��es.
316
00:17:22,953 --> 00:17:24,981
Todos para as esta��es.
317
00:17:24,982 --> 00:17:27,026
Porque parou?
318
00:17:27,027 --> 00:17:29,551
Chefe da embarca��o,
responda imediatamente.
319
00:17:29,552 --> 00:17:31,331
N�o deve ser bom.
320
00:17:32,734 --> 00:17:34,645
Isto �...
321
00:17:36,142 --> 00:17:38,995
Amigos, ficaram muito
silenciosos a� fora.
322
00:17:38,996 --> 00:17:40,806
Querem me dizer
que diabos aconteceu?
323
00:17:41,667 --> 00:17:43,147
Sabem que mais?
Eu vou descobrir.
324
00:17:43,148 --> 00:17:45,548
O Blackburn avisou
sobre entrar no controlo, irm�o.
325
00:17:45,549 --> 00:17:47,941
Estou farto e cansado de ser
apenas um passageiro, Ray.
326
00:17:49,847 --> 00:17:51,322
O que temos?
327
00:17:52,361 --> 00:17:54,254
Tenho um submarino
da classe Romeo
328
00:17:54,256 --> 00:17:59,256
posi��o zero-um-zero.
15 n�s a 15.000 jardas, senhor.
329
00:17:59,258 --> 00:18:01,652
Continue a segui-lo.
Vamos chama-lo de Master One.
330
00:18:01,653 --> 00:18:02,983
Procure nos sensores
331
00:18:02,984 --> 00:18:05,184
por outras plataformas
de amea�as submersas na �rea.
332
00:18:05,185 --> 00:18:06,752
Certo, capit�o.
333
00:18:06,753 --> 00:18:08,173
Disse para ficares l� em baixo.
334
00:18:08,175 --> 00:18:10,083
As coisas est�o a agravar-se
l� em baixo.
335
00:18:10,084 --> 00:18:13,078
Aqui tamb�m. Um submarino
norte coreano apareceu no sonar.
336
00:18:13,080 --> 00:18:15,055
Est�o a ca�ar
ou sa�ram para passear?
337
00:18:15,057 --> 00:18:17,773
N�o acredito muito
em coincid�ncias.
338
00:18:17,774 --> 00:18:19,192
N�o podemos continuar
339
00:18:19,193 --> 00:18:20,876
at� aquele submarino
sair do radar.
340
00:18:20,878 --> 00:18:22,283
Mas a �gua no tubo est� a subir.
341
00:18:22,285 --> 00:18:24,703
O Sonny vai ter problemas
se n�o o tirarmos.
342
00:18:24,705 --> 00:18:27,626
Vamos passar de modo patrulha
para silencioso em breve.
343
00:18:27,627 --> 00:18:30,227
Se os norte coreanos ouvirem
barulho vamos atirar torpedos,
344
00:18:30,228 --> 00:18:32,678
-o mundo inteiro ter� problemas.
-O tubo est� e encher de agua
345
00:18:32,679 --> 00:18:34,465
- e tenho um homem l� dentro...
- Chefe Mestre.
346
00:18:39,477 --> 00:18:41,336
Est� a ficar sossegado ai dentro,
irm�o.
347
00:18:41,338 --> 00:18:42,753
Est�s bem?
348
00:18:46,609 --> 00:18:48,572
Sem ofensa, Perry,
349
00:18:48,574 --> 00:18:51,398
mas eu preferia antes ouvir
o som da serra
350
00:18:51,399 --> 00:18:52,895
do que a tua voz.
351
00:18:53,339 --> 00:18:56,551
Estamos parados at� um submarino
norte coreano desaparecer.
352
00:18:57,887 --> 00:18:59,767
Isso � perfeito.
353
00:19:00,139 --> 00:19:03,165
Sobrevivi
� maldita Guerra ao Terror,
354
00:19:03,167 --> 00:19:05,329
mas tirar fotos
a um barco est�pido
355
00:19:05,331 --> 00:19:06,932
� que vai matar-me.
356
00:19:08,230 --> 00:19:09,632
Para com isso, irm�o.
357
00:19:10,016 --> 00:19:12,347
N�o pode deixar esses pensamentos
entrarem.
358
00:19:13,373 --> 00:19:14,788
Sim.
359
00:19:15,397 --> 00:19:18,496
Talvez o Todo-poderoso
esteja a punir-me
360
00:19:19,184 --> 00:19:21,106
por todo o mal que j� fiz.
361
00:19:23,561 --> 00:19:26,380
N�o, meu.
� apenas m� sorte.
362
00:19:29,397 --> 00:19:31,653
Faz um favor
ao teu velho amigo aqui?
363
00:19:32,491 --> 00:19:35,315
Rezas por mim.
Ajuda-me a sair desta confus�o.
364
00:19:43,120 --> 00:19:44,574
Claro, irm�o.
365
00:19:44,576 --> 00:19:47,123
Nunca pensei,
desde que nos conhecemos,
366
00:19:47,124 --> 00:19:50,638
que te pediria para rezar
por mim um dia.
367
00:19:50,640 --> 00:19:52,097
Sabias?
368
00:19:52,443 --> 00:19:55,697
Ningu�m fechou
mais bares
369
00:19:55,698 --> 00:19:59,527
e esmagou mais cr�nios
que Ray Perry no passado.
370
00:20:00,934 --> 00:20:03,919
Sim, eu costumava uivar
para a lua.
371
00:20:04,194 --> 00:20:06,475
A Naima certificou-se disso.
372
00:20:06,477 --> 00:20:08,753
A verdade, Ray, � que...
373
00:20:09,903 --> 00:20:12,039
Eu sempre admirei isso.
374
00:20:12,041 --> 00:20:15,511
A capacidade de equilibrar
essa vida
375
00:20:15,512 --> 00:20:17,437
com um lar feliz.
376
00:20:19,607 --> 00:20:21,370
N�o me vejo a fazer isso.
377
00:20:23,956 --> 00:20:25,523
Claro que v�s, irm�o.
378
00:20:27,281 --> 00:20:29,190
S� n�o encontraste
a pessoa certa
379
00:20:29,191 --> 00:20:30,653
para te ajudar
a perceber isso.
380
00:20:34,426 --> 00:20:36,046
Recebi actualiza��es
do Blackburn.
381
00:20:36,047 --> 00:20:38,496
- Sim?
- H� um submarino
382
00:20:38,498 --> 00:20:40,027
norte-coreano a patrulhar a �rea.
383
00:20:40,029 --> 00:20:42,981
N�o v�o tirar o Sonny at�
o submarino inimigo desaparecer.
384
00:20:42,983 --> 00:20:44,551
- Isso n�o � tudo.
- O qu�?
385
00:20:44,674 --> 00:20:46,513
Esta a entrar agua
dentro do tubo
386
00:20:46,514 --> 00:20:48,597
da escotilha exterior,
que tamb�m est� presa.
387
00:20:48,598 --> 00:20:51,364
O Sonny est� em grandes apuros
se n�o o tirarem em breve.
388
00:20:51,365 --> 00:20:52,765
Ele vai ficar bem.
389
00:20:53,021 --> 00:20:55,121
O Jason e os rapazes
v�o resolver o problema.
390
00:20:58,220 --> 00:21:00,305
Submarino Master One Romeo.
391
00:21:00,306 --> 00:21:02,015
Posi��o tr�s-quatro-zero.
392
00:21:02,016 --> 00:21:05,027
14.000 jardas e a abrir.
393
00:21:05,223 --> 00:21:07,124
O inimigo est� quase
fora de alcance.
394
00:21:07,125 --> 00:21:09,625
Permiss�o para continuar
a extrac��o do nosso convidado.
395
00:21:09,965 --> 00:21:12,515
Est�o a mudar de rumo
demasiadas vezes para arriscar.
396
00:21:12,517 --> 00:21:14,167
O sil�ncio vai continuar
397
00:21:14,168 --> 00:21:16,039
at� estarem fora de alcance
da contra-detec��o.
398
00:21:16,040 --> 00:21:17,990
O Capit�o vai matar o Sonny.
399
00:21:17,991 --> 00:21:19,613
Bem, ele tem problemas maiores.
400
00:21:19,614 --> 00:21:22,278
- Temos que contornar isto.
- N�o h� nada para contornar.
401
00:21:22,280 --> 00:21:24,430
- N�o podemos intervir.
- Uma ova � que n�o.
402
00:21:24,431 --> 00:21:26,519
Um dos meus homens
pode afogar-se no tubo,
403
00:21:26,520 --> 00:21:29,311
e prefere seguir o protocolo
ao inv�s de o salvar?
404
00:21:29,313 --> 00:21:30,808
Est�s a passar dos limites,
Jason.
405
00:21:30,809 --> 00:21:33,648
O Chefe acha que estamos longe
o suficiente para cortar de novo.
406
00:21:33,649 --> 00:21:36,445
Chefe Mestre Wilke, a menos
que o Chefe Mestre Hayes
407
00:21:36,446 --> 00:21:39,191
saia da sala de controlo,
quero-o algemado,
408
00:21:39,192 --> 00:21:41,268
removido � for�a, e detido
409
00:21:41,269 --> 00:21:43,423
- at� nova ordem.
- Entendido, Capit�o.
410
00:21:43,814 --> 00:21:46,479
N�o vais ajudar o Sonny
no confinamento, Jason.
411
00:21:46,757 --> 00:21:48,324
Vou sair do seu caminho,
senhor.
412
00:21:48,920 --> 00:21:52,277
Sabe, eu admiro a sua dedica��o,
413
00:21:52,683 --> 00:21:56,038
mas a cadeia de comando
existe por muitas raz�es.
414
00:21:56,040 --> 00:21:59,352
Uma raz�o: a decis�o mais
dif�cil que um oficial toma
415
00:21:59,353 --> 00:22:02,743
� sacrificar uma vida
para preservar o bem maior.
416
00:22:03,219 --> 00:22:05,519
Mas quando somos confrontados
com essa escolha,
417
00:22:05,520 --> 00:22:07,680
as coisas devem seguir
o protocolo
418
00:22:07,681 --> 00:22:10,113
para remover
a emo��o da equa��o.
419
00:22:10,114 --> 00:22:13,375
Porque, como bem sabe,
a emo��o tolda o julgamento.
420
00:22:14,975 --> 00:22:16,473
Eu entendo, senhor.
421
00:22:29,136 --> 00:22:31,844
Est� a melhorar, Sonny.
O Clay tem o teu chap�u da sorte.
422
00:22:34,910 --> 00:22:36,360
Vou usar
um chap�u de Oklahoma
423
00:22:36,361 --> 00:22:38,611
o resto dos meus dias,
se me tirarem daqui.
424
00:22:43,980 --> 00:22:45,380
Alguma novidade?
425
00:22:46,354 --> 00:22:47,754
Nada bom.
426
00:22:52,216 --> 00:22:55,292
Acho que seria um bom momento
para o Sonny ouvir o seu l�der.
427
00:23:01,283 --> 00:23:02,683
Est�s bem, Sonny?
428
00:23:05,158 --> 00:23:07,781
Sinto-me melhor agora
que o Batman apareceu.
429
00:23:09,151 --> 00:23:12,754
Vais salvar-me
430
00:23:12,755 --> 00:23:14,330
como sempre fazes, Jace?
431
00:23:14,924 --> 00:23:16,324
Sim.
432
00:23:16,519 --> 00:23:18,809
Vou tirar-te da� em breve.
433
00:23:19,613 --> 00:23:22,109
E vamos rir disto
com cervejas.
434
00:23:22,110 --> 00:23:24,113
Sim, parece-me bem.
435
00:23:24,531 --> 00:23:28,057
Uma tequila, cervejas,
batatas fritas e guacamole.
436
00:23:28,429 --> 00:23:30,513
Talvez repetir
o desempenho de Vegas
437
00:23:30,514 --> 00:23:31,914
com aquele macaco-aranha.
438
00:23:31,915 --> 00:23:34,097
Sim, com certeza.
Eu lembro-me dessa noite.
439
00:23:34,292 --> 00:23:37,043
Estouraste os cart�es do governo
com bebidas e stripers.
440
00:23:37,442 --> 00:23:40,604
N�o sei como conseguiste
n�o ser expulso da Marinha.
441
00:23:42,642 --> 00:23:44,113
Tens nove vidas, irm�o.
442
00:23:46,331 --> 00:23:47,731
Sim.
443
00:23:47,998 --> 00:23:49,398
Sim, eu apenas...
444
00:23:50,639 --> 00:23:52,562
Espero que elas
n�o tenham acabado.
445
00:23:52,988 --> 00:23:54,479
N�o te preocupes com isso.
446
00:23:54,481 --> 00:23:56,214
Vamos tirar-te em breve.
447
00:23:57,249 --> 00:23:58,649
Jace?
448
00:24:00,950 --> 00:24:03,313
Sim, estou aqui, Sonny.
449
00:24:06,286 --> 00:24:07,883
Tens que apressar-te,
amigo.
450
00:24:09,926 --> 00:24:11,695
Por favor, meu, eu...
451
00:24:15,189 --> 00:24:17,853
Eu estou com medo.
452
00:24:25,154 --> 00:24:28,104
Como solucionamos um problema
se n�o nos deixam resolver?
453
00:24:28,106 --> 00:24:30,806
� contra tudo o que fazemos.
Apressar e esperar.
454
00:24:32,641 --> 00:24:35,790
Mil maneiras de morrer
com o que fazemos
455
00:24:36,188 --> 00:24:38,590
e a �nica que tenho
medo � afogado.
456
00:24:40,682 --> 00:24:42,742
Vai ser uma maneira
horr�vel de morrer.
457
00:24:42,743 --> 00:24:46,051
N�o podemos deixa-lo falar assim.
Falem com ele.
458
00:24:46,578 --> 00:24:48,345
Afogado?
Sonny, por favor, meu.
459
00:24:48,346 --> 00:24:51,468
Pensei que os tubar�es
estavam no topo dessa lista.
460
00:24:52,169 --> 00:24:54,313
Adoraria ver um tubar�o agora.
461
00:24:55,435 --> 00:24:57,533
Significa que eu estaria
fora daqui.
462
00:24:59,461 --> 00:25:01,338
Ouve, meu...
Temos coisas positivas,
463
00:25:01,339 --> 00:25:03,474
para tirar disto, certo?
Talvez isto...
464
00:25:03,476 --> 00:25:05,480
talvez isto te cure
o medo de tubar�es
465
00:25:05,481 --> 00:25:07,278
e �gua e, sabes,
todas essas coisas.
466
00:25:08,763 --> 00:25:10,274
Tubar�es, sim.
467
00:25:11,225 --> 00:25:12,681
�gua n�o.
468
00:25:16,095 --> 00:25:17,533
O tubo est�...
469
00:25:18,445 --> 00:25:20,843
o tubo est� quase metade
cheio de �gua.
470
00:25:20,844 --> 00:25:23,153
Vou ter que por
a m�scara de ar em breve.
471
00:25:24,281 --> 00:25:26,341
J� est� dif�cil respirar.
472
00:25:27,315 --> 00:25:30,220
Calma, irm�o, est� bem?
Apenas fica calmo, certo?
473
00:25:30,221 --> 00:25:31,656
Fica calmo.
474
00:25:32,807 --> 00:25:35,270
Escutem-me rapazes,
eu preciso que voc�s...
475
00:25:36,362 --> 00:25:38,577
Preciso que me tirem
daqui, Clay.
476
00:25:38,578 --> 00:25:41,680
Certo? N�o consigo respirar.
Tirem-me daqui.
477
00:25:41,681 --> 00:25:44,675
Tirem-me...
Tirem-me daqui!
478
00:25:44,676 --> 00:25:48,140
Tirem-me daqui!
Tirem-me daqui!
479
00:25:51,139 --> 00:25:53,593
Quanto ar achas
que ele tem no cilindro?
480
00:25:54,011 --> 00:25:57,294
Verifiquei o medidor mais cedo.
30 bars... diria 10 minutos.
481
00:25:57,295 --> 00:25:58,734
A que distancia temos de estar
482
00:25:58,735 --> 00:26:00,515
do submarino norte-coreano
antes de cortarmos?
483
00:26:00,516 --> 00:26:02,252
Cerca de 8 milhas n�uticas.
484
00:26:02,253 --> 00:26:05,195
Este barco anda a 55 n�s.
Mesmo com pot�ncia m�xima,
485
00:26:05,196 --> 00:26:08,054
demoraria pelo menos 15 minutos
antes de estarmos seguros.
486
00:26:10,112 --> 00:26:14,004
Sonny? Preciso... Preciso
que te acalmes agora, certo?
487
00:26:14,005 --> 00:26:15,405
Escuta-me um momento, irm�o.
488
00:26:15,406 --> 00:26:17,281
Preciso que me digas
quanto tempo
489
00:26:17,282 --> 00:26:19,557
achas que tens
at� o tubo ficar cheio.
490
00:26:23,321 --> 00:26:25,921
Reconhe�o que vou morrer
afogado...
491
00:26:26,798 --> 00:26:28,198
em 5 minutos.
492
00:26:28,735 --> 00:26:30,505
Ele s� tem 15 minutos
de oxig�nio.
493
00:26:30,507 --> 00:26:32,783
Ele n�o vai conseguir.
Preciso abrir isto.
494
00:26:32,784 --> 00:26:34,671
- Irm�o, n�o vai funcionar.
- Ajuda-me a tira-lo!
495
00:26:34,672 --> 00:26:36,189
- N�o vai funcionar.
- Eu ouvi.
496
00:26:36,190 --> 00:26:38,713
- Ajude-me a abrir.
- Jason! N�o vai ceder!
497
00:26:38,714 --> 00:26:40,274
- N�o quero saber.
- N�o adianta! Para!
498
00:26:40,275 --> 00:26:41,675
Jace.
499
00:26:45,003 --> 00:26:46,835
Jace,
temos as nossas armas, meu.
500
00:26:46,836 --> 00:26:48,746
Certo?
Temos as nossas armas.
501
00:26:50,216 --> 00:26:51,733
Sim.
Sabes que mais?
502
00:26:51,734 --> 00:26:53,971
Temos as nossas armas.
Eis o que vamos fazer.
503
00:26:53,972 --> 00:26:56,126
Vamos usar a serra,
barricamos aquela porta,
504
00:26:56,127 --> 00:26:58,402
vamos tir�-lo de l�.
� o que faremos.
505
00:26:58,403 --> 00:27:00,362
� melhor pedir perd�o
do que permiss�o.
506
00:27:00,364 --> 00:27:02,417
Chefe Mestre,
o que est� a propor � motim.
507
00:27:03,750 --> 00:27:07,526
Um crime pun�vel com morte,
mesmo para as for�as especiais.
508
00:27:07,527 --> 00:27:10,021
Sei que est�o dispostos
a sacrificar as vossas vidas.
509
00:27:10,022 --> 00:27:11,923
Mas use aquela serra agora,
e vai por em risco
510
00:27:11,924 --> 00:27:13,877
as vidas de todos neste barco.
511
00:27:13,878 --> 00:27:16,168
O submarino inimigo
est� a aproximar-se.
512
00:27:16,169 --> 00:27:18,968
Vamos manter o sil�ncio.
513
00:27:19,377 --> 00:27:21,359
Chefe Mestre, deve haver algo
que possamos fazer.
514
00:27:21,361 --> 00:27:23,593
Podem rezar
para o submarino norte-coreano
515
00:27:23,594 --> 00:27:26,045
n�o nos detectar.
� tudo que podemos fazer.
516
00:27:29,060 --> 00:27:31,038
O que est� acontecer a�,
amigos?
517
00:27:34,615 --> 00:27:36,174
Vamos manter o sil�ncio,
Sonny.
518
00:27:36,176 --> 00:27:38,076
Preciso que fiques em sil�ncio
ai dentro, est� bem, meu?
519
00:27:38,078 --> 00:27:40,645
- Aguenta firme, irm�o.
- Entendido.
520
00:27:42,060 --> 00:27:43,460
Entendido.
521
00:27:46,498 --> 00:27:49,030
A rota do Master One Romeo
n�o mudou, senhor.
522
00:27:49,031 --> 00:27:51,061
- Est� por cima de n�s.
- Sil�ncio absoluto.
523
00:27:51,062 --> 00:27:53,020
Sil�ncio absoluto,
entendido.
524
00:27:53,021 --> 00:27:54,730
Sil�ncio absoluto.
525
00:29:14,004 --> 00:29:15,504
O Washington est� sem comunica��es.
526
00:29:15,505 --> 00:29:17,567
O submarino inimigo
deve estar em cima deles.
527
00:29:17,568 --> 00:29:19,682
- N�o v�o encontrar o Washington.
- Mas o Sonny continua preso
528
00:29:19,683 --> 00:29:21,303
at� o submarino coreano
se afastar deles.
529
00:29:21,304 --> 00:29:23,514
V�o tir�-lo de l�.
Eu sei que v�o.
530
00:29:31,731 --> 00:29:33,407
O submarino inimigo est�
a distanciar-se,
531
00:29:33,408 --> 00:29:35,321
mas ainda estamos
em sil�ncio absoluto.
532
00:29:35,951 --> 00:29:37,367
N�o podemos cortar ainda?
533
00:29:38,456 --> 00:29:40,035
Vou procurar o Jason.
534
00:29:42,962 --> 00:29:44,453
Por aqui, certo?
Mostre-me.
535
00:29:59,985 --> 00:30:01,416
Ainda est�s a�, Sonny?
536
00:30:04,176 --> 00:30:06,736
Sim, ainda n�o estou
acabado, mas...
537
00:30:08,591 --> 00:30:10,418
estou perto.
538
00:30:11,249 --> 00:30:13,526
Se isto
� o fim da linha para mim...
539
00:30:16,006 --> 00:30:18,523
Eu n�o mudaria nada, Clay.
540
00:30:19,018 --> 00:30:21,610
Entrar para as Equipas
foi a melhor decis�o...
541
00:30:22,588 --> 00:30:24,900
foi a melhor decis�o
que tomei.
542
00:30:25,818 --> 00:30:28,924
Foi a melhor decis�o
que tu tomaste tamb�m.
543
00:30:31,661 --> 00:30:33,854
N�o tenho
sentido isso ultimamente, meu.
544
00:30:37,123 --> 00:30:39,425
N�o trocaria um segundo...
545
00:30:40,332 --> 00:30:42,480
um segundo
que estive nas Equipas.
546
00:30:42,481 --> 00:30:45,073
Esta � a vida que escolhi.
547
00:30:45,351 --> 00:30:47,031
� a vida que tu escolheste.
548
00:30:47,033 --> 00:30:49,115
� quem tu �s.
549
00:30:50,648 --> 00:30:53,071
E nunca duvides disso, Clay.
550
00:31:07,280 --> 00:31:09,146
O tubo est� quase cheio.
551
00:31:11,426 --> 00:31:12,845
Ray, meu.
552
00:31:14,715 --> 00:31:16,616
Isto n�o faz sentido para mim.
553
00:31:16,617 --> 00:31:18,025
Nada disto faz. Eu...
554
00:31:19,923 --> 00:31:23,666
Perdi homens em combate,
perdi irm�os.
555
00:31:25,380 --> 00:31:27,865
N�o posso ficar a pensar nisto.
N�o faz sentido.
556
00:31:30,194 --> 00:31:32,272
� a tempestade perfeita
de m� sorte, irm�o.
557
00:31:35,001 --> 00:31:36,934
O Sonny n�o merece isto.
558
00:31:38,028 --> 00:31:39,428
N�o, ele n�o merece.
559
00:31:40,285 --> 00:31:41,890
E agora ele precisa de n�s.
560
00:31:44,195 --> 00:31:46,259
Anda.
Vamos.
561
00:32:04,083 --> 00:32:05,939
O tubo est� quase cheio.
562
00:32:15,460 --> 00:32:17,385
Como � suposto despedir-nos?
563
00:32:31,845 --> 00:32:33,245
Sonny.
564
00:32:38,471 --> 00:32:39,871
Jason.
565
00:32:43,201 --> 00:32:44,628
Ouve, Sonny, eu...
566
00:32:44,629 --> 00:32:47,911
Sonny, eu sinto muito por ter
te colocado nesta confus�o, meu.
567
00:32:53,139 --> 00:32:55,944
J� carregas um peso grande,
Jason.
568
00:32:56,618 --> 00:33:00,283
N�o te martirizes
com a culpa por isto.
569
00:33:09,441 --> 00:33:11,594
Chegou a minha vez,
� muito simples.
570
00:33:13,863 --> 00:33:15,263
� que...
571
00:33:17,736 --> 00:33:20,260
Escuta-me, Jason.
572
00:33:22,218 --> 00:33:25,951
Eu estaria morto anos atr�s
se n�o fosse por ti.
573
00:33:27,833 --> 00:33:29,966
Lutar ao teu lado...
574
00:33:34,510 --> 00:33:36,597
foi a maior honra
da minha vida.
575
00:33:43,071 --> 00:33:44,632
Vejo-te em breve, certo, Sonny?
576
00:33:44,633 --> 00:33:46,048
Vejo-te em breve.
577
00:33:56,169 --> 00:33:57,575
Ent�o, Sonny.
578
00:34:00,919 --> 00:34:02,319
Ray.
579
00:34:04,964 --> 00:34:07,089
Faz-me um favor...
580
00:34:07,090 --> 00:34:09,869
d� aos teus lindos filhos...
581
00:34:09,870 --> 00:34:11,922
d�-lhes um abra�o por mim,
diz-lhes...
582
00:34:13,941 --> 00:34:15,933
diz-lhes que o tio Sonny adora-os.
583
00:34:18,378 --> 00:34:20,077
Tu � que vais fazer isso, irm�o.
584
00:34:22,990 --> 00:34:26,668
Tu e a Naima...
585
00:34:26,669 --> 00:34:30,392
sempre me trataram
como fam�lia, e...
586
00:34:32,866 --> 00:34:34,266
n�o fazes ideia
587
00:34:35,943 --> 00:34:39,339
como isso significava
muito para mim.
588
00:34:42,531 --> 00:34:43,931
Caramba, Sonny.
589
00:34:45,954 --> 00:34:47,766
�s fam�lia, irm�o.
590
00:34:48,305 --> 00:34:49,705
E...
591
00:34:50,894 --> 00:34:52,294
Eu adoro-te.
592
00:35:02,510 --> 00:35:05,404
Eu estive a pensar,
593
00:35:05,977 --> 00:35:07,637
talvez estivesses certo
594
00:35:08,565 --> 00:35:10,012
sobre o meu saco de perna
595
00:35:10,013 --> 00:35:12,220
em J-Bad o ano passado.
596
00:35:14,061 --> 00:35:15,461
Olhem s�.
597
00:35:15,462 --> 00:35:19,216
J� estava na hora
do Jesus loiro
598
00:35:20,242 --> 00:35:22,146
perceber que ele n�o � perfeito.
599
00:35:32,535 --> 00:35:33,935
Sonny...
600
00:35:37,540 --> 00:35:38,940
Sim, Clay.
601
00:35:42,860 --> 00:35:45,013
O mesmo aqui, amigo.
602
00:35:47,542 --> 00:35:49,618
Preciso que me fa�am um favor
603
00:35:49,923 --> 00:35:51,323
e...
604
00:35:52,647 --> 00:35:54,047
digam...
605
00:35:55,154 --> 00:35:57,112
digam a Lisa
que eu sinto muito.
606
00:35:57,113 --> 00:35:59,071
Digam-lhe que eu sinto muito.
607
00:36:01,923 --> 00:36:03,744
� tudo, rapazes.
608
00:36:06,004 --> 00:36:07,404
Eu adoro-vos.
609
00:36:08,355 --> 00:36:09,755
Eu adoro-vos, irm�os.
610
00:36:13,390 --> 00:36:14,816
� hora de brilhar.
611
00:36:31,042 --> 00:36:32,442
Ele tem 5 minutos.
612
00:36:33,318 --> 00:36:34,718
Sabem?
613
00:36:35,337 --> 00:36:36,769
Ele tem 5 minutos.
614
00:36:41,592 --> 00:36:43,839
J� passou um minuto.
Deve haver alguma coisa
615
00:36:43,840 --> 00:36:45,859
em que n�o estamos a pensar,
algo que n�o lembramos.
616
00:36:45,860 --> 00:36:47,733
Jason, estou sem respostas.
617
00:36:47,734 --> 00:36:49,553
Nunca vi nada assim
na minha vida.
618
00:36:49,554 --> 00:36:51,496
N�o.
Priorizar e executar.
619
00:36:51,497 --> 00:36:53,023
Priorizar e executar.
620
00:36:53,024 --> 00:36:54,936
Jace, n�o h� nada
para priorizar
621
00:36:54,937 --> 00:36:56,852
porque n�o h� nada aqui
para executar.
622
00:36:56,853 --> 00:36:59,094
N�o temos o controlo
sobre nada.
623
00:36:59,095 --> 00:37:01,347
Nem do Washington,
nem do submarino inimigo,
624
00:37:01,348 --> 00:37:02,837
nem do tubo.
625
00:37:03,584 --> 00:37:05,455
N�o podemos fazer nada.
626
00:37:06,681 --> 00:37:08,081
Tens raz�o.
627
00:37:08,082 --> 00:37:10,785
N�o h� nada
que possamos fazer daqui,
628
00:37:11,560 --> 00:37:14,006
mas h� algo que podemos fazer
fora do submarino
629
00:37:14,007 --> 00:37:15,784
- Sigam-me.
- Jace, onde vais?
630
00:37:15,785 --> 00:37:17,185
� sala de controlo.
631
00:37:18,303 --> 00:37:20,401
Spenser, fica com o Sonny.
632
00:37:20,402 --> 00:37:21,954
Avisa-o que est�s com ele.
633
00:37:23,006 --> 00:37:24,561
Chefe Mestre,
o que est� a fazer?
634
00:37:24,562 --> 00:37:26,230
Senhor, o que acontece
se o submarino aparecer?
635
00:37:26,231 --> 00:37:28,537
Chefe, retire estes homens
do controlo,
636
00:37:28,538 --> 00:37:31,552
confine-os nos quartos
e avise-me se n�o obedecerem.
637
00:37:31,554 --> 00:37:33,715
Capit�o Edwards, � o seu comando
e n�s entendemos isso,
638
00:37:33,716 --> 00:37:35,717
mas o Chefe Mestre
tem um plano que pode funcionar.
639
00:37:35,718 --> 00:37:38,137
Senhor, o nosso sistema
de propuls�o vai reiniciar.
640
00:37:38,138 --> 00:37:40,231
Depois poderemos fugir
ou enfrentar o inimigo,
641
00:37:40,233 --> 00:37:42,519
mas at� l� n�o podemos
fazer nada al�m de esperar.
642
00:37:44,899 --> 00:37:47,853
Tem um minuto e meio,
Chefe Mestre. Fale.
643
00:37:47,854 --> 00:37:49,871
- Quer que fa�amos o qu�?
- Repito,
644
00:37:49,872 --> 00:37:52,473
solicito que o barco de apoio
v� at� as seguintes coordenadas,
645
00:37:52,475 --> 00:37:56,222
a m�xima velocidade:
latitude 37.559 graus,
646
00:37:56,223 --> 00:38:00,614
longitude 124.508 graus.
Precisa ser agora.
647
00:38:00,616 --> 00:38:03,843
Bravo Atual, isso p�e o barco
de apoio em �guas territoriais.
648
00:38:03,844 --> 00:38:05,763
V�o aparecer no radar
Norte Coreano.
649
00:38:05,764 --> 00:38:07,185
Afirmativo, Havoc.
650
00:38:07,186 --> 00:38:08,925
Ele vai usar o Ang Paggising
como isca,
651
00:38:08,926 --> 00:38:11,137
afastar o submarino inimigo
do Washington.
652
00:38:11,799 --> 00:38:13,847
- Isso vai funcionar?
- Talvez.
653
00:38:13,848 --> 00:38:15,827
O radar Norte Coreano
� abrangente.
654
00:38:15,828 --> 00:38:17,947
Se um navio penetrar
naquele per�metro,
655
00:38:17,948 --> 00:38:21,751
v�o responder. Se for o mais
pr�ximo capaz de responder,
656
00:38:21,752 --> 00:38:23,540
e provavelmente �,
pode funcionar.
657
00:38:23,541 --> 00:38:25,502
A pergunta �,
vamos conseguir?
658
00:38:25,503 --> 00:38:27,464
Se conseguirmos
ser mais r�pidos, sim.
659
00:38:27,465 --> 00:38:30,308
Diz-lhe que vamos faz�-lo.
Davis, envia as coordenadas.
660
00:38:30,309 --> 00:38:31,708
� para j�, senhor.
661
00:38:33,036 --> 00:38:34,461
Que diabos foi agora?
662
00:38:34,462 --> 00:38:36,823
O Chefe Mestre Wilke mandou
aguardar para cortar.
663
00:38:36,824 --> 00:38:38,549
Sonny, estamos quase
a cortar esta coisa, meu.
664
00:38:38,550 --> 00:38:41,127
Vamos tentar abrir isto
e tirar-te da�, certo, irm�o.
665
00:38:41,128 --> 00:38:43,115
Aguenta firme, est� bem?
Fica comigo.
666
00:38:43,116 --> 00:38:44,515
Fica comigo.
667
00:38:55,516 --> 00:38:58,213
Se o submarino cair na isca,
� melhor que seja agora.
668
00:39:29,608 --> 00:39:31,660
Senhor, o sistema
de propuls�o est� de novo online.
669
00:39:31,661 --> 00:39:33,561
Manter sil�ncio absoluto.
670
00:39:33,562 --> 00:39:35,751
O Sonny tem menos
de um minuto de ar.
671
00:40:03,431 --> 00:40:05,779
Senhor, a rota
do Master One est� a mudar.
672
00:40:05,781 --> 00:40:08,011
- Est� a funcionar.
- Em qual direc��o?
673
00:40:08,013 --> 00:40:10,516
- Rumo a traineira, senhor.
- Desligar o sil�ncio.
674
00:40:10,518 --> 00:40:13,116
Leme, rumo 3-1-7.
Em direc��o ao flanco dianteiro.
675
00:40:13,117 --> 00:40:14,665
Vamos manter alguma dist�ncia
entre n�s e eles.
676
00:40:14,667 --> 00:40:17,216
E tirem aquele homem
do meu tubo de torpedo agora.
677
00:40:17,217 --> 00:40:19,404
Corte. Ouviu?
Corte!
678
00:40:19,405 --> 00:40:20,861
O submarino inimigo afastou-se.
679
00:40:20,863 --> 00:40:22,929
O Washington tamb�m,
est�o a cortar o contacto.
680
00:40:22,930 --> 00:40:24,626
Monero, avisa a traineira
imediatamente,
681
00:40:24,627 --> 00:40:26,536
- diz-lhe para voltarem.
- Entendido.
682
00:40:27,296 --> 00:40:29,897
Vamos, Quinn,
s� mais um pouco, amigo.
683
00:40:31,364 --> 00:40:33,461
Quase l�!
684
00:40:33,856 --> 00:40:36,315
Vamos!
Abra isso!
685
00:40:36,316 --> 00:40:37,715
Vamos, vamos.
686
00:40:38,844 --> 00:40:40,323
Vai, vamos!
687
00:40:46,570 --> 00:40:48,515
- Seguraste?
- Sim, segurei.
688
00:40:50,399 --> 00:40:53,249
Vira-o. Coloca-o no ch�o.
Agora, vamos.
689
00:40:53,251 --> 00:40:54,822
- Tira-lhe o equipamento.
- Sonny!
690
00:40:54,824 --> 00:40:56,307
Ajuda-me a tirar o equipamento.
691
00:40:56,309 --> 00:40:58,502
D�em espa�o.
Saiam.
692
00:40:59,230 --> 00:41:01,572
Ele n�o est� a respirar.
D�em-lhe o respirador.
693
00:41:02,683 --> 00:41:04,492
Sem pulso.
Tragam o desfribilador.
694
00:41:04,493 --> 00:41:06,581
- Vamos, Sonny.
- D�-me as tesouras.
695
00:41:06,582 --> 00:41:08,801
- Vamos, Sonny, amigo.
- Tesouras.
696
00:41:09,994 --> 00:41:12,214
- Vamos, respire, amigo.
- Corta a camisa.
697
00:41:13,098 --> 00:41:14,549
Corta.
698
00:41:14,550 --> 00:41:16,730
Vamos.
Acorda.
699
00:41:16,731 --> 00:41:18,156
Vamos, amigo.
700
00:41:18,157 --> 00:41:19,557
Corta.
701
00:41:21,314 --> 00:41:22,714
Vamos.
702
00:41:23,506 --> 00:41:24,906
Por favor.
703
00:41:27,167 --> 00:41:28,768
Certo.
704
00:41:28,769 --> 00:41:31,587
- Afastem-se.
- Analisar agora.
705
00:41:31,588 --> 00:41:33,285
Afastem-se.
706
00:41:36,039 --> 00:41:38,266
- Sem pulso. Afastem-se.
- De novo.
707
00:41:39,859 --> 00:41:42,227
- Sem pulso.
- De novo, vai.
708
00:41:42,228 --> 00:41:43,656
Afastem-se.
709
00:41:44,585 --> 00:41:46,773
Sem pulso.
Afastem-se.
710
00:41:50,027 --> 00:41:51,452
Certo.
711
00:41:51,453 --> 00:41:53,889
- Calma.
- Certo, ele esta de volta.
712
00:41:53,890 --> 00:41:56,718
- Pulso. Sem choque.
- Certo, isto e bom.
713
00:41:57,592 --> 00:41:59,262
Vamos coloc�-lo na maca.
714
00:41:59,263 --> 00:42:00,860
Vira-o.
715
00:42:00,861 --> 00:42:03,593
- Vira.
- Para baixo.
716
00:42:03,594 --> 00:42:05,112
Vamos lev�-lo
para a sala dos oficiais.
717
00:42:05,113 --> 00:42:06,859
- MM2, ajuda-me a levant�-lo.
- Certo.
718
00:42:06,860 --> 00:42:08,706
N�o. N�s levamos.
Ele � o nosso homem.
719
00:42:09,820 --> 00:42:12,887
Comigo, prontos?
3, 2, 1.
720
00:42:12,888 --> 00:42:14,318
Conseguimos.
56570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
