Original subtitles

- Anteriormente en SEAL Team... - Suboficial Ashland Spenser.

�Sabes?, si fui tan terrible, �por qu� mi �nico hijo

est� dedicando su vida a seguir mis pasos?

No estoy siguiendo tus pasos.

Los estoy eliminando.

Mereces a alguien

que acepte tu vida.

Creo que no puedo seguir contigo.

Padre, dele la extremaunci�n.

No puedo.

Est� muerto.

Adam muri� en combate.

Dio su vida para salvar a sus hermanos.

La �ltima vez que estuvimos aqu�, cuando...

Eso fue un momento ef�mero.

Ef�mero...

Sonny.

S�.

No es muy com�n encontrarte

a Jeff Walker fuera de Washington. �A qu� se debe la visita?

Quer�a asegurarme de que estamos de acuerdo antes de que mandes

esta misi�n a la fuerza de asalto.

Dios, no me gusta c�mo suena eso.

Farid Dahir, traficante sexual vinculado con el crimen organizado turco,

aparece de vez en cuando.

Dirige un peque�o negocio vendiendo mujeres por internet.

- �Y? - Y esto.

Mi nombre es Jenna Robertson.

Soy de Estados Unidos.

Tengo 22 a�os.

Abandon� mi pa�s por voluntad propia.

Peso 52 kilos...

Jihad Jenna. Adolescente estadounidense del medio oeste,

radicalizada por internet, desaparece hace dos a�os,

aparece en Siria como una de las novias de ISIS.

Y se convierte al instante en parte de su propaganda.

Esa es.

El combatiente con el que se cas�, Abu Rakim.

Es uno de los seis jefes de guerra que sigue operativo.

Entonces, �c�mo acab� siendo vendida por un traficante turco?

Desconocido. Lo que sabemos es que una cuenta ligada a Dahir

muestra una importante transferencia bancaria realizada ayer.

Dahir encontr� un comprador.

- �Qui�n? - Probablemente su marido.

Si escap�, el ISIL no puede dejar que Jenna

acabe en manos occidentales.

La informaci�n que posee es bastante mala,

pero es la perspectiva de relaciones p�blicas lo que doler�:

"Jihad Jenna rechaza el Califato"

La entrega se prev� para dentro de 24 horas.

No estar�s considerando una misi�n de rescate.

No la estoy considerando.

La misi�n ya ha sido autorizada.

Jenna ha pasado los dos �ltimos a�os en los niveles m�s altos

de una naci�n estado enemiga no reconocida.

Es una valiosa fuente de informaci�n.

Tambi�n lo es su marido Rakim.

�Por qu� no ir tras �l?

Jenna es una mujer. En ese mundo,

no hay forma de que hubiera

tenido acceso a la clase de informaci�n que buscas.

Esto huele a pol�tica.

Estamos rescatando a una joven que cometi� un terrible error

y necesita ayuda de su pa�s.

- Dios... - Cualquier informaci�n

o percepci�n incluida ser� bien recibida.

No crees eso.

No tengo que hacerlo.

T� tampoco.

Solo prepara a tu equipo.

Al final, es una misi�n cin�tica,

igual que cualquier otra.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Vale...

S�. S�, voy.

�Ash?

Clay.

Entonces, �qu� pas� con... Stella?

�A qu� te refieres? �Qui�n dice que ha pasado algo?

Bueno, no s�, solo la falta generalizada

de cosas de mujer en este lugar.

Lo dejamos.

Es una pena. Me gustaba.

Supongo que es mejor que ocurriera ahora,

antes de un desagradable divorcio, o...

Ni�os ech�ndolo a perder.

Eso no es lo que quer�a decir.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Solo quer�a verte.

Bueno, hay una primera vez para todo, imagino, �no?

Clay. Oye.

Eres mi hijo.

Estoy orgulloso de ti.

Vigilo todo lo que haces. �Vale?

No creas que no s� que fuiste t�, vale.

Fue el equipo Bravo quien manej� ese l�o en Arabia

hace unos meses.

Puede.

Puede. Mentira.

Escucha, tengo una reuni�n con mi editor en una hora.

Esperaba que pudi�ramos tomar una cerveza despu�s.

- �Vale? Necesito hablar contigo. - �Tomar una cerveza?

S�, tomemos... tomemos luego una cerveza, pap�. Eso estar�a bien.

�Sabes? �Quiz� podamos pasar el rato por ah�?

- Gracioso. Muy gracioso. - Eres mi hijo, �vale?

S� que no fui el mejor padre del mundo,

pero me gustar�a que estuvi�ramos m�s unidos.

S�, bueno, eso no funciona as�...

�S�, ya lo s�, Clay!

Pero estoy buscando una forma de hacer que funcione.

"Un oasis en medio de Rolling Hills,

Bennington es un refugio para los rigores de la vida moderna".

Vale.

�Eso es una universidad o un d�a de spa?

C�llate.

�Quiz� sea una secta?

�C�mo sabes lo que es una secta?

Internet.

Es el... "basti�n de la pr�xima generaci�n de pioneros".

- �Pioneros? - S�, no estoy segura de lo que significa.

La hija de Adam Seaver

va a ser lo que quiera ser, Hannah.

- Gracias, Sr. Hayes. - De nada.

Hola, mam�.

D�jame ir a por mi bolso, �vale?

- Hola, Victoria. - Hola.

�Han estudiado algo?

No tengo ni idea.

Pero, �sabes qu�? Han estado riendo, as� que...

es todo lo que importa, �verdad?

Tienen suerte de tenerse la una a la otra.

- S�. - �Puedes creer

que ambas van a irse de casa pronto?

S�, al mundo real...

�No crees que Emma est� preparada?

Estaba pensando en llamarte.

He estado yendo a un grupo de apoyo.

Quiz� deber�as venir alguna vez.

Un grupo de apoyo.

- S�. - No, eso...

no va conmigo.

Me lo imaginaba.

Pero podr�a sorprenderte.

- �Por qu�? - Bueno, para m�s informaci�n,

est� justo al lado de una cafeter�a,

as� que... puedo comerme mi dolor.

- �Tienen cerveza? - La tienen.

La cerveza, me gusta. �Sabes?

Todo lo de la terapia de duelo. No...

- no va conmigo. - S�.

Soy m�s del tipo:

sonrisa y tomar� otra cerveza.

�Sabes?

- S�. - S�.

Vale.

- Cu�date, Jason. - S�.

S�, nos vemos.

�Hab�is echo algo, se�oritas?

S�, un poco. Un poco.

Reverendo, lo s�. Hemos estado muy ocupados.

No, Naima no me lo dijo. Debi� olvidarse.

S�, �sabe? �Puedo llamarle luego?

Vale.

Est� bien. Usted tambi�n.

Menudo marr�n.

Era el Reverendo Mel...

preguntando por fechas para el bautizo.

No sab�a que contestarle.

�Qu� tal si me contestas a m�?

Llevas un tiempo evit�ndolo.

�Qu� tienes en la cabeza?

No he estado evitando nada, Naima.

�Qu� quieres que haga, que te est�

diciendo lo que me ronda la cabeza cada minuto?

No te estoy pidiendo eso.

Solo te preguntaba por lo del bautizo.

Cari�o... lo... lo siento.

�Vale?

Es solo que no s� que...

Ahora mismo no s� que decirle a la iglesia.

No estoy preparado para decirles nada.

Oye, no hay ninguna prisa para bautizarle.

Yo asumir� la culpa.

�Est�s bien?

S�. Bien.

Ah� est�s.

- �Est�s despierto! - Joder, Davis.

T�o, me has dado un susto de muerte.

- Lo siento. - Lo he tirado todo.

Hora del desayuno.

- �S�? - S�.

Est� bien. �Qu� vamos a tomar?

No lo s�. �Qu� vas a preparar?

Vale, tienes que dejar que me despeje

antes de que pueda preparar nada para semejante compa��a.

Vale, bueno, empieza a prepararlo porque tengo hambre.

�Vas a acordarte de llevarte tu sombrero a casa esta vez?

�Sabes que trae mala suerte

separar a un texano de su sombrero antes del mediod�a?

�Mala suerte? Vale, �c�mo?

Bueno, al �ltimo tipo que le pas�,

su caballo tuvo herpes. S�.

Y eso es algo real. No lo sab�a.

Vale, �y que le pas� a la �ltima chica?

Bueno,

una mujer nunca antes lo hab�a usado.

�Qu� est�s mirando?

Solo estoy disfrutando de este momento.

S�, bueno...

S�.

Me voy a dar una ducha.

- Vale. - Vale.

Oye, Davis.

Mi sombrero no va a la ducha.

S�.

Est� bien, �qui�n quiere...

huevos fritos para desayunar?

Oye, Davis, �d�nde guardas los... utensilios de cocina

y la salsa picante y esas cosas?

Nos ba�aremos en la sangre de vuestros soldados.

Bendito sea...

D�jame ver si lo he entendido bien. �Vale?

Nos han pedido rescatar a una adolescente con el cerebro lavado

cuyo tratamiento de spa ideal es ba�arse en sangre estadounidense.

Esa es la misi�n, Sonny. No tiene por qu� gustarte.

Bueno, solo para que conste, no me gusta.

Por lo que a m� respecta, puede pudrirse en el infierno.

Pol�ticamente, la decisi�n de Jenna de unirse al ISIS

se considera un error adolescente.

Y su papel en su propaganda bajo coacci�n.

�Un error adolescente?

Ten�a 19 cuando se cas� con Rakim.

La edad perfecta para la radicalizaci�n a trav�s de internet.

Su historia encaja en el perfil de docenas de mujeres.

La est�s sobreprotegiendo porque es una mujer.

Nunca utilizar�as esa escusa si fuera un hombre.

Puede que la est� sobreprotegiendo, s�.

Ten�a 19 cuando me alist�. Sab�a lo que estaba haciendo.

Ella tambi�n.

Quiz� ya no es la persona que era.

Sorpresa, sorpresa.

El Gandhi de por aqu� piensa que

la Srta. Muerte a Estados Unidos ha visto la luz.

Hay docenas de prisioneros estadounidenses por todo el mundo.

No vamos a por ellos.

�Pero la salvaci�n viene a trav�s

del equipo Bravo derribando la puerta

de una mujer que nos traicion� a todos? �Por qu�?

�Por qu�? Porque el nombre de Jenna Robertson est� en la lista. �Vale?

Si la informaci�n es s�lida, es s�lida.

�De acuerdo? Se acab� el club de debate.

Esta misi�n est� en el l�mite entre la pol�tica

y nuestra estrategia militar en la regi�n.

Tenga o no informaci�n viable,

sea o no culpable de traici�n,

lo importante es que el informe pone...

"Jihad Jenna rechaza a ISIS".

Y eso no suceder� a no ser que la traigamos a casa.

Est� bien, ya la habeis o�do.

Coged vuestras cosas.

Despegamos en cuatro horas.

Dahir est� reteniendo a Jenna en Al-Hasakah,

200 kil�metros en el interior de Siria.

�Al-Hasakah? Ese sitio es un basurero, t�o.

Ha sido bombardeado infinidad de veces.

S�, todos, desde ISIS hasta los kurdos,

han ocupado esa zona al menos una vez.

No queda m�s que tierra quemada.

�Es espacio a�reo ruso, verdad?

S�.

Justo por eso es por lo que vamos a lanzarnos a la zona de aterrizaje,

cinco kil�metros al oeste del objetivo.

No es demasiado para ser sigilosos.

F�cilmente podr�a haber patrullas

en el interior de esos cinco kil�metros.

�Cu�l es la FRR m�s cercana, Davis?

Una unidad de infanter�a de los marines,

70 kil�metros al norte, en Qamishli.

Tienen helic�pteros

que se duplicar�n para ser vuestra plataforma de extracci�n.

Espacio a�reo ruso, por lo que no hay ISR.

No exactamente.

Esto es el futuro.

Este es el nuevo prototipo del Raven UAV.

Brock, no toques eso.

Tiene un banco de bater�as extendido

y capacidad para la retransmisi�n.

Creo que una vez encontr� uno de esos

en el fondo de una caja de Cracker Jack.

Puede no parecer gran cosa, pero nos proporcionar� visi�n.

As� que, una vez que hay�is aterrizado, lanzadlo.

Despu�s tomar� el control v�a sat�lite

y os proporcionar� ISR para vuestra entrada y ataque sobre el objetivo.

Todo lo que vosotros ten�is que hacer es lanzarlo.

�Crees que puedes hacerlo?

Ese es el motivo por el que me llaman Full Metal.

Est� bien, est� bien, est� bien.

Prepar�moslo todo.

�Cu�l es la estructura objetivo?

Es un mausoleo local.

Es un edificio grande para una fuerza tan peque�a,

pero no podemos permitirnos dejar una huella mucho mayor en esto.

�Qu� tienes sobre el verdadero objetivo?

La �ltima pasada del sat�lite indica de cuatro a seis

hombres en edad de combatir entrando y saliendo del objetivo

durante el d�a con diferentes bolsas y veh�culos.

No hay rastro de la Srta. Robertson.

�Est�n armados?

Eso parece.

Recordad, esta es una zona conflictiva

dentro de un verdadero campo de batalla sin ninguna autoridad gubernamental.

No deis nada por sentado ah� fuera.

�En el medio de la nada?

�Pocos activos, informaci�n y vigilancia?

Tengo que decirlo, esto se siente extra�o.

Por lo que sabemos, Jenna podr�a seguir radicalizada.

Quiz� est� buscando repetir la emboscada del equipo Echo.

Y este lugar, es perfecto para ello.

Est� bien, mira, es un viaje largo,

por lo que, �qu� deber�amos hacer, Blackburn?

Descansemos un poco.

Si fuera mi elecci�n, no estar�amos

llevando a cabo esta misi�n.

Bueno, si pudiese elegir, preferir�a estar...

estar patinando con los chicos,

y despu�s, lanzar unos dardos.

- No me gusta. - �Qu� no te gusta?

Las misiones con motivos pol�ticos nunca acaban bien

porque generalmente, empiezan con una informaci�n incompleta.

Ray tiene raz�n.

No hay nada que indique que Jenna no sea un reh�n,

pero nada indica tampoco que siga siendo leal a ISIS.

Mandy, vamos a saltar dentro de muy poco,

as� que, a no ser que tengas algo concreto para abandonar la misi�n,

es el mismo trabajo que siempre.

Entrar. Llegar al objetivo, completar la misi�n.

Extracci�n. Un d�a f�cil.

Vale, solo digo que la informaci�n est� incompleta.

Tened cuidado.

- Est� bien. - Una hora.

Es casi la hora de prepararse.

Hora de prepararse.

Havoc, aqu� 1. Pasado Travis.

Recibido, Bravo 1.

Recibido Travis. Havoc fuera.

Havoc, aqu� 1. Tenemos una visi�n clara del edificio objetivo.

Recibido, Bravo 1.

Pod�is lanzar el UAV.

Havoc, aqu� Bravo 4.

UAV lanzado.

Puedes tomar control sobre �l.

Recibido, Bravo 4. Espere.

Tengo control sobre el dron.

Havoc, aqu� 1. Necesito una actualizaci�n de la situaci�n

del edificio objetivo.

El objetivo est� despejado por el momento, Bravo 1.

Recibido. Mov�monos.

Bravo 1, estamos recibiendo

una �nica se�al de calor en el segundo piso

del edificio objetivo.

Podr�a ser nuestro objetivo.

Recibido.

Aqu� es.

Hazlo.

Venga. Vamos.

- Moveos. - Movi�ndonos.

No hay rastro de chaleco o cintur�n.

Somos estadounidenses. Identif�cate.

Bingo.

Havoc, aqu� 1. Pasado Crockett.

Lib�rala.

Ray, quitale la mordaza.

Oye, �haz que se calle!

- �Sujetadla! - �C�llate!

- No dej�is que se mueva. - �Qu� tienes?

Est� cableada.

No la mov�is.

H�blame, Kairos.

Kairos, h�blame.

Si se mueve, morimos.

Kairos, �por qu� no ha explotado?

Ni idea.

Tengo tres proyectiles 152 conectados juntos.

El radio de explosi�n es esta habitaci�n y la mitad del edificio.

Bueno, si ese cable es el detonador,

cort�moslo y largu�monos de aqu�.

No es tan simple.

Este cable podr�a tener corriente.

Corta el circuito y detonar�.

- �Cu�nto tardas en desactivarla? - No lo s�.

Este arduino y la fuente de energ�a est�n conectados

a un detonador por cada proyectil.

Si se mueve, rompe el circuito.

A todas las unidades, aqu� 1.

Tenemos una situaci�n con explosivos.

La reh�n est� conectada a m�ltiples artefactos explosivos no detonados.

No podemos moverla sin detonarlos.

El objetivo no est� asegurado.

Bravo 1, aqu� Base Havoc.

Recibida vuestra situaci�n con explosivos.

Se avisa, no queda mucho para que amanezca.

Recibido.

Inf�rmanos a medida que avanc�is. Havoc fuera.

Gracias por la informaci�n, Lassie,

pero ya nos hab�amos dado cuenta.

�Qu� podemos hacer?

El artificiero est� en ello. No os preocup�is.

Vosotros dos, encargaros de la seguridad del lado norte.

Entendido. Estamos en ello.

�C�mo demonios se le pas� esto a la Agencia?

Sabes que no predecimos lo que pasar� una vez que est�n con el objetivo.

S�, bueno, se puede saber bastante

como para evitar que mis hombres

- vayan directos a una emboscada. - Est� amaneciendo.

El tiempo con el objetivo

se va a alargar demasiado. Davis, avisa a la FRR.

- Monero. - Ahora mismo.

Ten�a que haber vigilantes observ�ndonos entrar, se preguntar�n

- por qu� no deton� la bomba. - Lo s�.

Es solo cuesti�n de tiempo que aparezcan.

Somos peces en una pecera.

Lo s�. Bravo 6, aqu� 1.

Necesito que ejecut�is seguridad externa.

Entendido. Seguridad externa. Estamos en ello.

Qu�tale la mordaza.

No te muevas.

Esc�chame,

Abu Rakim, �d�nde est�?

No lo s�. No lo s�.

- S� lo sabes. Eres parte de esto. - No, no, no.

No lo soy. Rakim es un monstruo.

Hu� de �l.

S�, despu�s de ir hacia �l.

No, no... no tengo nada que ver con esto.

S� lo tienes. T� eres la raz�n por la que estamos aqu�.

Lo siento. Lo siento mucho.

No sab�a que hab�a una bomba.

No sab�a que hab�a una bomba.

No tengo nada que ver con esto. Tiene que creerme.

Para. No estamos aqu� para creerte. Estamos aqu� para llevarte a casa.

Bravo 4, tengo un combatiente movi�ndose desde el sur

hasta nuestro sudeste viniendo hacia nuestra direcci�n.

Entendido. Le veo. Est� armado.

Base Havoc, aqu� Bravo 4.

Un combatiente muerto en la zona este del objetivo.

Bravo 6 a Base Havoc.

Solicitando una actualizaci�n del ISR de la situaci�n del �rea

al este del edificio objetivo.

Recibido, Bravo 6. Volviendo

a dar una pasada.

No tiene que sujetarme. No me mover�.

�Igual que no te moviste cuando entramos?

S�, antes parec�as bastante dispuesta a moverte.

Estaba asustada.

- No sab�a qui�nes erais. - S�.

No sab�a que hab�an preparado esto.

Cuando tus amigos entren y te metan una bala,

no vas a conseguir el paquete completo de m�rtir.

�Qu� consiguen las mujeres terroristas?

Siempre me lo he preguntado.

Sonny. Ret�rate.

De todas formas, iba a hacerlo ahora.

No va a ir a ning�n sitio. Asegura la entrada.

Recibido.

Kairos, h�blame.

- �Qu� est� pasando? - Estoy en ello.

Bravo 6,

estamos registrando dos se�ales t�rmicas

al noreste de vuestra posici�n, a 200 metros.

Base Havoc, no veo nada.

Est�n a una manzana, 6.

Acerc�ndose desde el noreste.

Los ver�s en cuanto crucen el MSR.

Havoc, aqu� Bravo 4.

Nada desde mi posici�n.

4, me voy a mover a la esquina noreste

para tener una mejor visi�n.

Entendido. Mantengo la posici�n.

�Qu� es eso?

Es una radio.

- Es un vigilante. - Est�n llamando a la caballer�a.

Base Havoc a Bravo 1, estamos viendo un enemigo t�ctico

con una ametralladora pesada y al menos

seis hombres armados a dos kil�metros,

aproxim�ndose a vuestra posici�n desde el este.

Recibido, Havoc. Artefactos explosivos improvisados seguido de un ataque.

Estos tipos saben lo que est�n haciendo.

Bravo 6, t� los vas a ver primero.

Recibido, Bravo 1. Estoy en ello.

Me encargar� de las "trampas para yihadistas" por 800, Alex.

Kairos, h�blame.

Cinco, quiz� diez minutos.

Bravo 6 para Bravo 4, veo un veh�culo

movi�ndose hacia nosotros.

Es un coche blindado. �Elim�nalo!

Trent, no puedo dispararle.

Por fin, despu�s de tantos a�os.

S�, colega.

Misil en camino.

�Qu� demonios ha pasado, Bravo 6?

El enemigo a detonado el coche blindado

a unos 30 metros de nuestra posici�n.

1, aqu� 4.

Correcci�n. Acabo de volar un coche blindado enemigo

a 30 metros de nuestra posici�n.

Vale. Entendido. Mantened la seguridad, ya casi hemos acabado.

Negativo. No puedo ver nada

- desde aqu� arriba con todo este humo. - Est� bien. Entendido.

Volved al primer piso.

Nos vemos en la entrada principal.

Vale, swami, venga. La tormenta se acerca.

Estoy en ello.

Trabaja m�s r�pido, hippie. Como un burrito vegano.

- �Kairos? - Cinco minutos, como m�ximo.

Estamos bien, J. Vete.

En cuanto sea seguro irse, largaros r�pido de aqu�,

nos vemos en la puerta principal. �Entendido?

Afirmativo.

Sonny, protege la habitaci�n.

Brock, Full Metal, abandonad vuestra posici�n, nos vemos en la entrada.

Bravo 1, se advierte,

ten�is, aproximadamente, diez enemigos

yendo hacia vuestra posici�n.

Entendido.

Bravo 1, ten�is que moveros y r�pido. La FRR est� de camino.

Tienes que sacar a tus chicos de ah�.

Oye, oye.

Oye, vamos a salir de aqu�, �vale?

Vas a salir de aqu�.

No me lo merezco.

No merezco salir de aqu�.

Bueno, yo s�.

Tienes que permanecer tranquila, �vale?

Lo siento mucho. Siento mucho todo lo que hice.

Lo siento mucho.

No sab�a nada de esto, lo juro, lo juro.

- Jenna, Jenna, Jenna. - No lo sab�a.

Te creo.

�Vale?

- �Lo haces? - S�.

�Por qu�?

Un presentimiento.

�Eso es todo?

Eso es todo.

M�rame.

Mant�n tu mirada en la m�a y respira.

Vas a estar bien

1, aqu� 4. Aqu� arriba se est� poniendo demasiado intenso.

Dejo la seguridad y me dirijo a tu posici�n.

Recibido, Bravo 4. Nos vemos en la entrada principal.

Moveos.

�Moveos! �Spenser, est�s bien?

S�, s�, estoy bien. Me atacaron cuando ven�a hacia aqu�.

Est�n viniendo por la entrada sur,

debi� ser cuando est�bamos disparando al blindado.

S�, est�n entrando como ratas.

Est� bien, mirad, vamos a fortificar nuestra posici�n aqu�

mientras Kairos termina de desactivar esas bombas,

y despu�s nos iremos a casa.

Bravo 1, �cu�nto os falta para la extracci�n?

Falta poco. �La FRR?

Est�n yendo lo m�s r�pido que pueden.

Ahora mismo est�n a cinco kil�metros.

Jenna, �si me levanto, vas a estar quieta, verdad?

Est�s rezando, �no?

No.

No he rezado en mucho tiempo.

�Rezar�as por m�?

El Se�or es mi pastor.

Nada me faltar�. En lugares de delicados pastos me har� descansar.

Junto a aguas de reposo me pastorear�.

Si vamos a salir de aqu� disparando,

vamos a necesitar m�s armas, ya lo sabes.

Kairo, �cu�nto queda? Necesito a todos mis hombres aqu� abajo.

Kairos, �cu�nto falta?

La paciencia es una virtud.

No una texana.

El momento de la verdad.

�Eso es todo?

- Eso es todo. - Joder, Hurt Locker,

pod�a haber apagado ese interruptor yo mismo.

�Est�s de broma?

S�, lib�rala.

Est� bien, chicos. Mov�monos.

Venga.

�Lista para irte?

Nunca he estado tan preparada.

�Abajo!

Un RPG-7

no se activar� por debajo de los 100 metros.

Pod�is volver a respirar. �Vamos!

�Granada!

Trent, torniquete.

Vale. Oye, oye.

Tranquil�zate. Escucha, Jenna.

Parece que no ha tocado ninguna arteria, �vale?

Vas a recuperarte.

Te golpe� la pierna, pero no la atraves�.

Ahora vas a sentir un poco de presi�n.

Aguanta.

Bravo 1, se advierte.

Ten�is dos veh�culos enemigos t�cticos

fuera del edificio objetivo.

�Tenemos que eliminar esa ametralladora!

�Tenemos que esperar a que recargue!

Ray, qu�date con la reh�n.

Recibido.

Sonny, danos una buena cobertura mientras salimos.

�Vamos!

Oye. Prepara una granada.

A tu se�al.

�Moveos, moveos!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

- Despejemos todo esto. - Hag�moslo.

�Alto el fuego! �Alto el fuego!

Salgamos de aqu�.

Bravo 1.

La FRR y la plataforma de extracci�n est�n llegando.

�Cu�l es la situaci�n de la reh�n?

Havoc, espere a uno.

Bravo 2, �informe de situaci�n?

Bravo 2, �informe de situaci�n?

Se va a recuperar.

El objetivo est� asegurado. Ll�vanos a casa.

Recibido.

Vamos. �Vamos!

Brindo por eso.

Oye.

�Qu� es eso?

El motivo por el que estamos vivos.

Pens� que la placa del circuito era parte de la bomba.

Lo era.

Es un segundo arduino.

Un respaldo.

Una trampa en una trampa.

Pero es defectuoso. Mira.

Un peque�o cable.

Nunca hab�a visto nada semejante.

De cualquier manera, un milagro, t�o.

Puede.

O puede que quien construyera esto se descuidara.

- Venga ya. - S�, puede...

puede que se rompiera durante la instalaci�n.

Puede... puede que solo fuera pura suerte.

No todo es m�s de lo que parece, Kairos.

Pero, oye.

De todas formas...

gracias.

S�.

Guiar a mi equipo a una trampa,

con informaci�n incompleta

�solo para que pudieras otorgarte la victoria?

Me importa una mierda el rango, Jeff.

Alguien va a tener que responder por esto.

Vale, bueno, espero que quien fuese se lo mereciera.

M�s que merecido.

Jason, lo siento.

La CIA, nosotros...

Se nos escap� algo en esta misi�n.

Bueno, la informaci�n no era del todo err�nea.

Jenna estaba all�, as� que...

S�, sentada sobre una bomba.

Bueno, no puedes saber

lo que hay detr�s de cada esquina, �no?

Bueno, mira, lo siento.

T� no eres as�.

S� que estabas nerviosa...

antes de que empezara esta misi�n y todo,

pero mira... �hemos hecho el trabajo, verdad?

Todos est�n vivos.

Ha sido un buen d�a.

Un d�a f�cil.

He o�do que aqu� tienen cerveza.

- Jason. Hola. - S�.

Te perdiste la reuni�n.

Gracias a Dios.

Lo �ltimo que quiero hacer es sentarme ah� y...

Gracias.

�Me pone una cerveza? A no ser

- que quieras estar sola, puedo... - No.

No, qu�date.

- Me quedo. - Bien.

Bien.

�Acabas de volver de alg�n sitio?

Claro. Suciedad bajo las u�as,

un poco rotas por las esquinas.

Es solo...

un cierto cansancio en tus ojos.

Claro, deber�as saberlo.

Lo que m�s odiaba sobre... cuando Adam ten�a una misi�n,

no era que no estuviera, era...

que cuando volv�a, no pod�a...

no pod�a contarme nada.

Gracias.

Digamos que...

alguien cometi� un error hace unos a�os.

Cuando era muy joven.

Uno bastante grande.

�Puedo hacerte una pregunta?

S�.

�Conf�as en tu hija Hannah?

�Confiar en ella? Como...

- �con mi coche, o...? - No, quiero decir confiar en ella.

Con chicos y drogas.

En la universidad, �todo eso?

Tienen que crecer en alg�n momento.

Y... tienen que tomar

sus propias decisiones y tienen que cometer sus propios errores.

Claro.

Emma tambi�n.

S�, lo s�.

Es solo que... no s� c�mo dejarla...

No lo s�.

- �Sabes? - Lo s�.

S�.

Conf�o en Hannah.

Conf�o en ella porque...

porque sigue siendo la hija de Adam.

Y Emma sigue siendo

tu hija.

S�, lo es.

Eso es lo que me asusta.

Hola, no sab�a que segu�as aqu�.

Pens� en coger mi �ltimo par de calcetines buenos.

Deber�as pedir m�s antes de que nos dejes, oficial Lisa Davis.

No s� si eso sonar� bien, por lo menos no para m�.

�C�mo te has...?

Lo siento.

Mira, estaba buscando la forma de dec�rtelo.

�Decir la verdad es tan dif�cil?

Venga, no es como si hubiera mentido.

Eso es justamente lo que has hecho.

No, en realidad, no.

Mira, Sonny, desde que nosotros...

Oye, deber�amos hablar de esto.

No, no deber�amos.

Muy bien, t� solo tienes que hacer lo que tienes que hacer

y eso es irte.

Lo cierto es que, ten�as raz�n,

esto era una mala idea.

Vale, as� que, dejemos esto en el �mbito profesional

hasta que dejes el equipo Bravo.

�Sabes?, cuando dije que pod�amos tomar una cerveza,

me refer�a a hace unos d�as.

Estuve ocupado.

�Puedes ponerme un par m�s?

�Despliegue? �Est�s bien?

S�, sigo respirando.

Brindo por eso.

As� que...

Mi nuevo libro est� casi terminado.

Pensamos que va a ser mayor que el primero.

Esperaba que, quiz�, pudieras leer el manuscrito.

Siempre se te han dado bien las palabras.

Claro.

Vale.

Tengo que responder. Es mi editor.

Oye, �puedes... puedes subir el volumen?

�C�mo describir�as ese trabajo?

Equipo.

Mi pr�ximo libro se centra mucho en eso,

y en las misiones. Misiones de las que nadie sabe.

Se sorprender�a cu�ntas veces escuchamos sobre misiones SEAL

y ni siquiera lo sabemos.

Por ejemplo, hace unos meses, unos extremistas chi�tas

amenazaron con envenenar el suministro de agua de Arabia Saud�,

y fueron los SEAL los que solucionaron ese problema.

�C�mo lo sabe?

Tengo informaci�n de primera mano de un SEAL que estuvo all�.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-