Original subtitles

- Anteriormente en SEAL Team... - No quiero que estemos

peleando para siempre.

Quiero darlo por acabado, enterrarlo.

�Quieres enterrarlo? S�, eres bastante buena enterrando las cosas.

Enterrando gente tambi�n.

�Espera, espera, le necesitamos vivo!

�Vamos, vamos! �Venga, vamos! �Vamos!

Haz lo que sea necesario para salvarle.

Si le perdemos, perdemos a Doza.

Si perdemos a Doza, lo perdemos todo.

Estamos de vuelta a la casilla uno.

Mart�nez no nos delat�. Entonces, �qui�n?

No fue Carla quien nos delat�.

Fuiste t�.

No puedo perder a mi familia.

Doza est� por todas partes.

Dime d�nde est�, y podr�s vivir.

��D�nde est� Doza?! �D�melo!

Es un piso franco para cuando las cosas se tuercen.

Hola.

Si vienes a se�alar

que te estaba molestando por no estar concentrado

mientras yo me sentaba al lado de una traidora,

ah�rratelo.

Mira...

Siento mucho lo de Rita, �vale?

Nadie vio venir esa traici�n.

Guiarnos a una emboscada.

Sol�a pensar que algunas personas eran incorrompibles, pero...

todo el mundo es corrompible.

Todos tienen su precio.

Mart�nez no.

Es un h�roe.

Tengo que prepararme.

Jason.

Lo que dije en el club,

no solo estaba tratando de decirte lo que quer�as o�r.

Era la verdad.

S�, lo s�.

�Estamos bien?

S�, estamos bien.

�Vale?

Es hora de terminar esto. Es hora de atrapar a Doza.

Bravo 1, el edificio est� a 800 metros al norte de vuestra posici�n.

Vale, �hemos confirmado que el objetivo se encuentra dentro?

Negativo. Pero el ISR muestra combatientes en la zona.

Base Havoc, la fuerza de bloqueo se est� dividiendo.

Vamos a por el objetivo.

�Todo el dinero sucio de la droga y aqu� es donde Doza pasa el rato?

Bueno, sabe c�mo mantenerse escondido.

Doza es una serpiente. La serpiente m�s baja que te puedes encontrar.

S�. Bueno, esperemos que no sea otra trampa.

Bueno, seg�n la tradici�n SEAL,

un equipo solo puede ser emboscado una vez por despliegue.

Eso no es verdad.

S�, lo s�, pero desear�a que lo fuese.

Havoc, aqu� 1. Pasado Conando.

Recibido, Bravo 1.

Un edificio de oficinas es el �ltimo lugar en el que pens� encontrar a Doza.

Es inteligente.

Cualquier cosa ostentosa llamar�a la atenci�n.

El equipo est� poni�ndose en posici�n.

Bravo 1, estamos esperando.

Havoc, aqu� 1. Pasando Aricebo.

Recibido, 1.

Preparados.

A todas las unidades, ejecutar, ejecutar, ejecutar.

�Expl�tala!

Bravo 1 despejando el tercer piso.

Bravo 6 despejando el s�tano.

Bravo 1 despejando el segundo piso.

Oye. �tala. �tala.

�Despejado!

��guila, �guila, �guila!

Ya est�n todas las habitaciones.

�Qu� est� pasando?

- �Qu� est� diciendo? - No est�... no est� diciendo nada.

Dice que no lo sabe.

�Qu� est� pasando?

�Entiende? Dice que no lo entiende.

- No lo sabe. - Preg�ntale otra vez.

�Preg�ntale otra vez!

Muro de carga.

Havoc, aqu� 1.

Pasando San Juan. El objetivo no est� aqu�.

Encontramos la habitaci�n de seguridad de Doza. Nada.

Recibido, 1.

Lo sabemos.

Si hay una televisi�n, enci�ndela.

Soy Andr�s Doza,

un hombre de negocios,

y soy v�ctima de una agresi�n criminal estadounidense.

Estoy siendo perseguido, en M�xico,

por soldados estadounidenses.

No soy un hombre perfecto,

pero no soy el hombre que dicen que soy.

Los criminales son los estadounidenses,

y prefiero renunciar a mi libertar antes que permitirles

trabajar en secreto en nuestro territorio.

Estoy haciendo esto para que mi gente pueda saber la verdad.

Estoy haciendo esto por el pueblo mexicano.

Sabes lo que es esto, �verdad?

S�, s� lo que es.

Este es el plan de huida de Doza.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Los abogados de Doza lo dejaron en libertad poco despu�s de su arresto.

Esto est� creando un alboroto p�blico.

Mira esas perspectivas.

Doza llev� a sus hombres a sacar fotos.

�Fuerzas Especiales estadounidenses participando

en enfrentamientos en las calles de M�xico?

No es algo que la CIA o la SEDENA mexicana

quieran que sea p�blico.

Entonces dilo. �Qu� significa eso? �Qu� significa eso?

Significa que hemos acabado.

Se ha ordenado al equipo Bravo abandonar el pa�s

dentro de 24 horas.

Pens� que esta vez ten�amos una oportunidad.

Pod�a ver el fin de la plaga de este hombre.

Deber�a haber sabido que Doza se iba a escapar.

As� es como siempre termina.

El gobierno mexicano nos mand� aqu� para hacer un trabajo.

S�, bueno, el presidente,

el presidente de este pa�s nos ha ordenado irnos.

Vale, entonces �qu�... qu� vamos a hacer? �Vamos a dejar a este Doza

dirigir su c�rtel por un farso arresto?

O, mejor todav�a, �continuar yendo tras este hombre y su familia?

Y... por no mencionar... �librarse del asesinato

de un agente estadounidense de la DEA?

�Eso es lo que est�s diciendo, Blackburn?

No. Vamos a acabar esto.

�Qu� quieres hacer, Jason?

�Quieres ir tras Doza solo?

Sin ayuda militar,

sin reconocimiento, en su pa�s natal.

Controla a la polic�a. Aqu� lo controla todo.

S�. Eso es lo que quiero hacer. Quiero...

No, no va a pasar.

Mira, el gobierno mexicano sabe d�nde est� Doza, �vale?

Entonces, �por qu� no van all� y lo atrapan?

La regi�n de Chiapas es un barril de dinamita pol�tico.

La capital teme que una intervenci�n con tropas militares

- pueda causar disturbios. - Doza nos jodi�

pero bien sabiendo que su gobierno

no ir�a tras �l.

Muy inteligente.

Chicos, en el momento en que dejemos el espacio a�reo mexicano,

este tipo, Doza, va a salir de la c�rcel

y va a continuar aterrorizando este pa�s.

Y Mart�nez habr� muerto por nada.

Entonces, �esto es todo?

�No hay nada que podamos hacer?

�Sabes?, s� que lo hay.

Tenemos 24 horas.

- �Lo que significa? - Significa, que este tipo, Doza,

es una amenaza para el gobierno mexicano.

Lo quieren tanto como nosotros.

Si hay negaci�n,

nos dar� otra oportunidad para ir tras �l.

No es una mala idea.

Si las huellas del SEDENA no est�n en esto,

quiz� pueda persuadirles.

Bien. Vale, escuchad.

Parece que hemos estado en tres misiones y no hemos dormido.

- As� que, descansad un poco. - S�, si est�is esperando

un Ave Mar�a por la victoria,

ya hab�is perdido.

C-17 est� en camino.

Pong�monos a hacer las maletas.

Pens� que hab�a dicho a todo el mundo que durmiese un poco.

�Qu� haces levantado?

Ya sabes, me es dif�cil conciliar el sue�o.

S�.

Parece que es algo normal por aqu� estos d�as.

No dormir.

Oye, no...

no deber�a haber cuestionado tus decisiones sobre el terreno.

Olv�dalo, t�o.

�Sabes qu�? Est�s frustrado. Eso es todo.

Adem�s, por poco te absorbe, �sabes?

Y eso es lo que le hace a la gente, conf�a en m�.

La pr�xima vez trataremos de dejar eso para el informe.

No para cuando estemos encerrados en una iglesia, �sabes?

Con balas a punto de volar.

S�, he

estado un poco al l�mite �ltimamente, �sabes?

Stella.

S�. Te lo dijeron.

S�. Apesta, t�o. He pasado por ello.

No es nada

comparado con lo que t� est�s pasando, t�o.

Mira, Clay, yo solo...

Venga, t�o.

Mira, todo lo que podemos hacer es...

aprender de nuestras p�rdidas,

no dejar que nos venzan.

Alana para m�, Stella para ti.

Todo lo que podemos hacer es agradecer que estuvieran en nuestras vidas.

Vamos, Clay. �Bien?

Venga.

- Ah� est�. - S�... no. Nada de abrazos, compa�ero.

- Jason. - Sin abrazos... �vale?

Ha costado un poco, pero el SEDENA

nos ha dado una �ltima oportunidad para coger a Doza.

Tenemos hasta ma�ana al amanecer.

Esperemos que amanezca sobre su cad�ver, �no?

Vamos. Venga.

Entonces, �nos siguen echando del pa�s,

pero el gobierno mexicano nos va a dejar

otra oportunidad con Doza?

Mientras ellos tengan negaci�n plausible,

el SEDENA est� de acuerdo en que trabajemos hasta la fecha l�mite.

Pero no nos apoyar�n con activos o tropas.

Son muchos riesgos, muchas inc�gnitas.

Adoro los riesgos, adoro las inc�gnitas.

- Hemos enfrentado cosas peores. - Eso est� claro. Mucho peores.

Bueno, no tenemos tiempo para un reconocimiento.

No tenemos una base de la Marina desde d�nde operar.

Bueno, el C-17 est� de camino, �no?

Quiero decir, �por qu� no ponemos a Havoc all�,

como hemos hecho millones de veces antes?

Vale, para estar seguros:

si os detienen, nadie va a rescataros.

- Est�is solos. - Mira, entramos

en la mansi�n sin ser detectados, me encantan nuestras probabilidades.

Pero, de nuevo, es decisi�n de todo el equipo.

Los francotiradores tienen que disparar.

Cuenta conmigo.

He o�do que Chiapas est� precioso en esta �poca del a�o.

Con los mexicanos d�ndonos su bendici�n

y todos vosotros a bordo, la misi�n es un hecho.

Yo tambi�n voy.

Si te atrapan all�...

Estaba actuando por mi cuenta. Es lo que dir�.

Debo terminar lo que el coronel Mart�nez empez�.

Muy bien.

El complejo carcelario de Doza est� justo en la costa,

a 800 kil�metros justo al sur.

Genial. �C�mo vamos a entrar?

Un contacto de la agencia nos ha conseguido un helic�ptero, extraoficial.

Hay una carretera hacia el objetivo,

seguramente llena de guardias y puestos de control.

No ser�a un problema si tuvi�ramos un ej�rcito de 60 soldados.

No tenemos 60, tenemos siete.

�Vale? As� que tenemos que encontrar una ruta diferente.

�Alguna idea?

- �Este manglar? - S�.

Este pantano con manglares justo al lado de la costa, �vale?

Nos puede proporcionar una buena cobertura

para acceder a su recinto.

Una barrera natural como esa

- retrasar�a a la mayor�a de los ej�rcitos. - Doza no esperar� que nadie

venga desde all�.

Entonces, llegamos en helic�ptero,

aterrizamos aqu� y nadaremos hasta la costa.

Todo este terreno entre Chiapas y esto,

y todav�a encuentras una forma de hacernos nadar.

Un peque�o nado. No vas a ser devorado por un tibur�n, Sonny.

S�, pero los jaguares de ese manglar, t�o, podr�an.

�C�mo, ah�...

- ah� hay jaguares? - S�.

Los jaguares son los tiburones de la selva. Lo sab�as, �verdad?

Bueno, eso tiene sentido, porque...

porque tienen unos dientes grandes y esas cosas, �verdad?

�No podemos solicitar un ataque a�reo?

Negativo. �A qu� distancia est� la mansi�n de Doza?

A unos nueve kil�metros andando, en pendiente.

Una vez que pas�is el manglar, os encontrar�is un �rido desierto costero.

Eso son al menos seis horas andando.

Y sin ISR bajo toda esa vegetaci�n,

as� que si los hombres de Doza est�n patrullando, no os podemos avisar.

�Qu� hay de la extracci�n?

Probablemente toda la regi�n va a estar tras nosotros.

Vamos a tener que salir r�pido.

Una vez que encontremos el premio en la mansi�n,

el helic�ptero aterrizar�

en los campos de polo y nos iremos.

Un buen plan en 30 minutos.

S�, bueno, �sabes qu�?

Tenemos 18 horas hasta que la licencia de caza termine, as� que en marcha.

Muy bien.

Bravo 1 para Base Havoc, pasando Vader.

Recibido, 1. Pasando Vader.

Bienvenidos a la selva.

Por favor, dime que ese gru�ido

no era un jaguar.

�Quieres que alguien te sujete la mano, Sonny?

A lo que quiero agarrarme

es a mi leg�timo lugar en la cima de la cadena alimenticia.

Estamos a seis kil�metros de Doza.

Necesitamos salir para medianoche.

�Has pasado mucho tiempo en la selva?

Mi padre me llevaba de excursi�n a las ruinas Mayas.

Me contaba historias de c�mo le arrancaban el coraz�n a su propia gente.

Esa clase de violencia, no pod�a imaginarla.

Ya no es tan dif�cil.

No es tan dif�cil.

Tengo un campamento cubriendo la parte trasera.

Al menos, cinco enemigos.

Havoc, aqu� 1.

Recibido, 1.

Enemigos a 18 metros al noreste de nuestra posici�n.

Est� bien, �cu�ntos soldados?

Vemos a seis.

Si nos enfrentamos, pueden venir m�s.

Entonces los rodearemos y volveremos a nuestra ruta.

Est� bien, mantened ajustado el desv�o.

No ten�is mucho tiempo.

Entendido.

No han escuchado nada.

S�. No han escuchado nada, pero le van a echar de menos.

No tiene ninguna radio.

Esconde el cuerpo. Nos har� ganar un par de minutos.

Havoc, aqu� 1. Estamos en el per�metro del objetivo.

Recibido, Bravo 1. Ya tenemos el ISR

sobre vuestra posici�n.

Dejamos atr�s esa molesta selva.

Veo a 12 guardias patrullando en patr�n de movimiento.

Los dos m�s cercanos est�n a 18 metros al este.

Recibido, Havoc.

Los tenemos.

Supongo que son las �ltimas palabras de sus compa�eros.

Acabad con ellos.

Vamos.

A todas las unidades Bravo,

se acercan seis enemigos m�s

hacia nuestra posici�n.

Tenemos seis enemigos viniendo hacia nosotros.

�Vamos a seguir a cubierto o vamos a acabar con ellos desde aqu�?

Acabad con ellos desde aqu�.

A mi se�al. Ejecutad.

Moveos. Moveos.

�Despejado!

�Despejado!

De rodillas. Ponte de rodillas.

Mant�n las manos arriba.

No he escuchado el timbre.

Havoc, aqu� 1. Bingo. Repito, bingo.

�Vivo?

Est� vivo.

Recibido, Bravo 1. El helic�ptero de extracci�n

est� a 30 segundos.

Ah� est� nuestro transporte.

Clay, L�pez, quedaos aqu�.

El resto de nosotros asegurar� un camino para la extracci�n.

No estoy seguro de si estar�a sonriendo.

Hab�is venido hasta aqu� solo para condenaros a vosotros mismos.

Lamento arruin�rtelo, pero ese no es nuestro plan, colega.

Creo que vuestros planes han cambiado.

- �De d�nde vienen esos disparos? - Comprob�ndolo.

Havoc, aqu� 1.

Recibido, Bravo 1. Somos conscientes de lo del helic�ptero.

Estamos buscando respuestas.

Tengo un convoy de veh�culos

yendo hacia la propiedad de Doza.

�Qui�nes son?

S� qui�nes son.

Havoc, aqu� 1. �Informe de situaci�n?

S�, Bravo 1, aqu� Base Havoc.

Estad advertidos, ten�is un ej�rcito

de la polic�a estatal de Chiapas aproxim�ndose a vuestra posici�n.

Vigiladle.

�Han derribado el helic�ptero?

Afirmativo. Alegan que el piloto estaba participando

en un secuestro ilegal de un prisionero

a su cargo.

Vienen a por Doza.

Y han tra�do un ej�rcito.

Este es el comandante Salas

de la polic�a estatal de Chiapas.

Les ordeno

que entreguen al Se�or Doza pac�ficamente

o lo tomaremos por la fuerza.

Quiz� deber�amos haber tenido 31 minutos para planear este trabajo.

Aqu� Bravo 2

para 4 y 5.

Encontrad posiciones de vigilancia.

Apuntad las armas hacia nuestros visitantes.

Recibido. En posici�n.

Esto empieza a recordarme al final

de "Dos hombres y un destino".

Jason se est� encargando.

Havoc, aqu� 1. �Ten�is a alguien en lo alto

del gobierno federal que pueda retirarlos?

Lo estamos intentando.

El gobernador de Chiapas insiste en que est�is ah� ilegalmente.

Supongo que la FRR es imposible.

Mira, sab�amos lo que pod�a pasar.

Si esto se tuerce, el SEDENA va a declarar

que el equipo Bravo estaba actuando sin su conocimiento.

Havoc, aqu� 1.

�Alguien del mando estadounidense que nos diga que nos retiremos?

No. Pero cuando el SOCOM sepa

lo que est� pasando, �cu�nto crees que va a tardar, Bravo 1?

Lo suficiente como para que se me ocurra algo, gana algo de tiempo.

Bravo 1 fuera. Chicos, opciones.

Propongo, vestir a Doza como un SEAL,

pegarle un arma a su mano

y sacarlo por la puerta.

Despu�s podemos hablar con el comandante de ah� fuera,

de soldado a soldado,

ver si su jefe puede entrar en raz�n.

Su jefe es este psic�pata de aqu�.

Los controla a todos.

Mata a sus familias si no cumplen con sus �rdenes.

No controlo a nadie.

No soy un titiritero.

Pongo sobre la mesa las opciones y la gente elige.

Lo sacamos a escondidas.

Ya debe de haber un polic�a armado en cada puerta.

Este tipo es un narcotraficante. Construy� este lugar.

Tiene que tener alg�n tipo de t�nel para salir de aqu�.

- No hay ning�n t�nel. - Quiero saber d�nde est�n los t�neles.

�D�nde est�n los t�neles? Si esto se complica,

t� ser�s el primero en recibir un disparo.

Justo en la cabeza. Si nos gu�as fuera, vivir�s.

�Vivir?

�En un agujero de hormig�n en Estados Unidos?

No, gracias.

Adem�s, eres un soldado, no un asesino.

Si me disparas, tus hombres y t�

ir�is a la c�rcel.

No dejar�s que eso suceda,

porque te importan m�s sus vidas

que mi muerte.

Ir�nico. Te he convertido en mi protector.

Los t�neles. �D�nde est�n? �Ahora! �La salida!

Est�s pensando en el Chapo, Pablo.

Ese es el camino de los d�biles, no es mi camino.

No hay t�neles.

Me dejar�s marchar.

No tienes otra opci�n.

D�jale.

Venga. Moveos.

No deber�as dejar pasar esta oportunidad.

Es una verdadera ganga.

Dejamos irse a un asesino de masas

y usted es lo suficientemente amable como para no disparar a mis hombres.

Son soldados extranjeros trabajando es un Estado soberano.

Haci�ndolo a mi manera es la �nica forma de que esto acabe bien.

Sus hombres est�n en desventaja. Ret�relos

o morir�n. Tiene diez minutos.

�Sientes eso?

�Esta tensi�n en el aire?

La misma sensaci�n que antes de un tornado.

Est�n a punto de atacar.

Si lo hacen,

- no habr� un final feliz para vosotros. - �S�?

No s� yo.

Tengo la sensaci�n de que los buenos van a ganar esta noche.

Havoc, aqu� 1. La polic�a de Chiapas est� preparada para el enfrentamiento.

Recibido, 1.

Esperad.

Deben entregarlo.

No es tu decisi�n, Ellis.

No dije que lo fuera.

Base Havoc para Bravo 1.

Entregad al objetivo y bajad las armas.

No vamos a perder a ninguno de vosotros.

Havoc, aqu� 1. Baj�ndolas.

Jason, venga, hombre.

Venga, jefe.

Bajad las armas. Ahora.

Ya le hab�is escuchado.

Hacedlo.

No somos asesinos.

Ya, pero �l ha asesinado a miles de personas al a�o.

Si nos rendimos, �cu�ntos m�s van a morir?

Me preocupa m�s vuestra sangre.

Qu�tate el arma, b�jala. Ahora.

No hay justicia en esto.

Juan, baja el arma.

Se enfrentar� a la justicia, Juan.

Alg�n d�a.

Aqu� no. Esto es M�xico.

Los hombres como �l tienen su propia justicia.

Baja el arma.

Baja el arma. Ahora.

Havoc, aqu� 1.

Informa a la polic�a de Chiapas que estamos desarmados.

Vamos a entregar al objetivo.

Ray, lib�ralo.

Clay, abre la puerta para que la polic�a de Chiapas

pueda ver que estamos desarmados

cuando vengan por ese pasillo.

Recibido.

Havoc, aqu� 1.

Informa a la polic�a de Chiapas que estamos desarmados.

Repito, estamos desarmados.

Bravo 1,

aqu� 4. �He o�do un disparo?

4, estamos bien. Oye.

Oye. No deber�as haber hecho eso. Movimiento equivocado.

Ten�a que morir. No ten�a otra opci�n.

- No podemos mentir por ti. - Lo s�.

Mostradnos las manos.

Manos arriba.

Le hab�is matado.

Matasteis al se�or Doza.

�Qu� ha pasado aqu�?

Mi nombre es teniente Juan L�pez.

He matado a Andr�s Doza.

Estos hombres siguieron sus �rdenes y bajaron sus armas.

No tienen nada que ver con esto.

Puede haber otra posibilidad.

�Cu�l?

Es posible, dada la actual situaci�n,

que aqu� el se�or Doza

supiera que iba a ser extraditado a los Estados unidos.

As� que, en lugar de pasar el resto de su vida en prisi�n,

se peg� un tiro en la cabeza.

- �Testificar�a eso? - No.

Yo no puedo. Pero usted s�.

Lo que fuera que Doza ten�a sobre usted o sobre este pa�s ya no est�.

No hay necesidad de hundir a un buen hombre.

Solo queremos irnos a casa.

Entonces, v�yanse a casa.

Mira, si... si necesitas

llevar a tu familia a alg�n lugar seguro,

como los Estados unidos, siempre puedo hablar bien de ti.

Jason Hayes, diplom�tico.

As� es, y no tiene un precio bajo.

Gracias.

Pero este es mi hogar. Voy a luchar por �l.

Bueno, entonces va a haber bastante lucha.

Siempre va a haber otro Doza entre bastidores.

S�, por lo que les daremos caza y les mataremos,

para que un d�a podamos decir que los buenos ganaron.

Ha sido un honor.

Cu�date, �vale?

Lo mismo digo.

Mant�n esa gorra recta.

Buena suerte, L�pez.

Gracias.

Sr. Spenser.

Una buena cerveza fr�a para usted, compa�ero.

- Gracias, t�o. - S�.

As� que, supongo que

regresar a casa y que no est� Stella

no te hace estar ansioso por acabar el trabajo.

S�, despu�s de compartir celda contigo

y tus peque�os terrores nocturnos,

tengo ganas de buscar un sitio para m�.

Claro.

S�.

Prefiero estar rodeado por una docena de Jihad Jerrys

teniendo solo una Winchester

que volver a casa a un apartamento vac�o.

Y ese es el motivo por el que...

iremos de la base al bar,

recorriendo la ciudad entera.

Purpurina corporal, chicas,

whisky y vino, esa es la buena vida.

Agradezco que te preocupes por m�, hermano, de verdad.

- S�. - Pero estoy bien.

Est� bien.

Lo que t� digas, Rubizilla.

Eres un buen amigo, Sonny.

Con cuidado, Davis.

No te pongas sentimental conmigo.

Hiciste un buen trabajo, Mandy.

Hiciste un muy buen trabajo.

Fall� con Rita.

No, no. No fallaste con Rita.

�Vale? Rita se fall� a s� misma.

Constru� la misi�n de Doza,

pieza por pieza.

Deber�a haberlo visto venir.

Deber�a haber sido mejor que eso.

Y si... hubiera detenido la emboscada, Mart�nez seguir�a vivo.

Se acab�. El juego se acab�. Doza est� muerto.

No te machaques as�.

La victoria tiene un precio muy alto.

Siempre viene con un precio muy alto.

Lo sabes. Lo sabes.

Tambi�n sabemos que esto era... casi imposible.

Mira con lo que estabas trabajando. Ten�as muy poca informaci�n, �no?

Una traidora mirando por encima de tu hombro constantemente.

Un gobierno corrupto que bailaba al son de Doza,

y aun as� te las arreglaste para encontrar la madriguera de Doza.

Y �l es quien ha acabado muerto.

- Ha merecido la pena, �no? - S�.

Hemos salvado vidas, y...

Mart�nez, �l...

est� en paz.

Muri� como un h�roe.

- Sin remordimientos. Ninguno. - Sin remordimientos.

Sabes que lo que hacemos, siempre tiene un coste, Mandy.

Solo quiero que sepas que no tienes por qu� sufrir t� sola.

�Sabes qu�?, no soy muy de abrazos,

pero esta vez har� una excepci�n.

Venga, dame un abrazo.

Ven aqu�.

Venga. Eso es.

Lo hiciste bien.

Muy bien.

�C�mo ha ido?

Fue bien.

Estoy mejorando mucho.

�Por qu� est�s conduciendo el coche de pap�?

Porque pap� no est�.

Pap� va a estar entusiasmado.

El primer partido se acerca.

Dios m�o, lo s�. No puedo esperar.

Va a ser muy divertido.

Muy bien.

Vale.

�Hora de tacos!

- �Hora de tacos! - Dios... �Qu�?

�Idiota!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- �C�mo sab�as que est�bamos aqu�? - Como dije,

tengo drones vigil�ndoos todo el tiempo.

Te lo dije, �no?

Espera un segundo. Perdona.

�Por qu� est�s conduciendo mi coche?

- Eso es lo que yo dije. - Porque

se supon�a que estabas fuera.

�De verdad ten�as que meternos ese susto?

Me ha encantado. Vuestra cara ha sido impagable.

Siempre las recordar�.

- �Hora de los tacos! - �Para!

- Espera. Tiempo. - �Qu�?

�Qu� est�s...? Sal del coche.

Yo conduzco. Vamos.

�D�nde est� Clay?

Pens� que ibais a recorrer la ciudad entera.

S�, mi peque�o compa�ero se larg�.

Dijo algo sobre dormir.

Bueno, eso significa mirar el tel�fono, pensando en Stella.

- S�, lo siento por �l. - �C�mo lo lleva?

�"Est� m�s hundido que un barco"?

Ven. Acerca una silla, Norm.

No me dejes beber solo.

Oye, Tommy, �puedes ponerme dos chupitos de whisky?

Del barato.

No he tra�do nada de dinero.

�Tienes dinero?

Del caro.

Y ah� estaba yo, desnudo, sin pasaporte

en Kuwait con mi amigo JT.

T�o. Toma.

Se est� acercando la hora.

Ll�mame loco, pero la �ltima vez que estuvimos aqu�,

no...

�Qu�?

No es que nosotros alguna vez...

Eso fue un momento.

- Un instante fugaz. - �Fugaz?

- Fugaz. - Claro.

- S�. - S�.

Ven aqu�.

Todos est�n bien.

El equipo, me refiero. Todos est�n a salvo en casa.

Todos est�n vivos.

Mikey est� arrasando en el hockey.

Estar�as orgullosa.

Emma...

Emma, bueno, ya sabes... es una adolescente.

As� que, eso, �no?

Pero...

es igual que t�, Alana.

Todo es diferente desde que no est�s.

No s� c�mo va a funcionar todo esto sin ti.

Ya sabes, estoy con el equipo.

Cuando estoy en despliegue, todo est� bien.

Cuando estoy de vuelta...

puedo convencer a todo el mundo de que estoy bien,

pero, ya sabes, en el fondo, no lo estoy.

No lo estoy.

Estoy asustado.

Estoy solo.

Me confunde.

No s� c�mo continuar, Alana.

�Qu� hago?

�C�mo reconstruyes lo que est� roto?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-