Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,872
Hi, ich bin Danny DeVito.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,874
Wir haben fünf Jahre "Taxi"
fertiggestellt.
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,680
Und NBC fand, es wäre Zeit,
das zu feiern.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,992
Also haben wir ein paar Szenen
zusammengestellt.
5
00:00:13,160 --> 00:00:18,189
Wenn Sie "Taxi" verfolgt haben,
freuen sie sich auf ein Wiedersehen.
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,398
Und wenn nicht, wird es Ihnen leidtun.
7
00:00:21,560 --> 00:00:23,552
Kommen Sie herein.
8
00:01:19,880 --> 00:01:22,520
Entschuldigung,
ich heiße Elaine Nardo.
9
00:01:22,840 --> 00:01:27,471
- Man sagte, ich soll nach Louie fragen.
- Ja, Ma'am, ich bin Louie DePalma.
10
00:01:27,640 --> 00:01:32,237
Ich hoffe, es gibt keine Probleme.
Wenn doch, helfe ich gerne, wo ich kann.
11
00:01:32,560 --> 00:01:36,713
Oh, nein. Ich wollte heute
meine Stelle als Fahrerin antreten.
12
00:01:37,400 --> 00:01:38,713
Sie sind Taxifahrerin?
13
00:01:39,400 --> 00:01:42,954
Was tust du so,
als ob du ein normaler Mensch wärst?
14
00:01:43,280 --> 00:01:47,911
Beweg dich da rüber, ich rufe dich auf.
Bis dahin hältst du den Mund!
15
00:01:49,680 --> 00:01:52,878
Was ist?
Bekommen Sie da drin kein Futter?
16
00:01:57,200 --> 00:02:00,637
Regen Sie sich nicht auf,
er ist echt ein netter Kerl.
17
00:02:00,960 --> 00:02:03,839
Er würde alles für einen tun.
18
00:02:04,960 --> 00:02:08,920
Es kümmert mich sowieso nicht,
ich arbeite hier nur in Teilzeit.
19
00:02:09,240 --> 00:02:11,357
- Ich habe noch einen Job...
- Oh.
20
00:02:11,520 --> 00:02:16,549
Wir arbeiten alle in Teilzeit, ich auch,
ich mache hier nur 60 Stunden die Woche.
21
00:02:16,880 --> 00:02:19,839
Ich arbeite am Empfang in einer Galerie.
22
00:02:20,000 --> 00:02:22,151
- Ja?
- Ich bin keine Taxifahrerin.
23
00:02:22,320 --> 00:02:24,755
Ja, klar.
Der da ist ein Schauspieler.
24
00:02:25,800 --> 00:02:28,471
Der da ist ein Preisboxer.
Sie ist eine Kosmetikerin.
25
00:02:28,640 --> 00:02:30,677
Der da ist Schriftsteller.
26
00:02:30,840 --> 00:02:35,390
Ich bin Taxifahrer.
Ich bin der einzige Taxifahrer hier.
27
00:02:35,800 --> 00:02:37,792
Warum sind hier alle wütend?
28
00:02:38,120 --> 00:02:41,790
Okay, ich habe hier eine Menge Taxis.
29
00:02:41,240 --> 00:02:43,596
Reiger, 214.
30
00:02:44,280 --> 00:02:47,352
Banta, 8367.
31
00:02:47,520 --> 00:02:50,672
Nardo,1532.
32
00:02:51,480 --> 00:02:54,314
Wheeler, 999...
33
00:03:01,560 --> 00:03:03,791
Jim, ich will Sie nicht beleidigen,
34
00:03:03,960 --> 00:03:07,476
aber denken Sie nie,
dass Sie Ihr Leben verschwenden?
35
00:03:07,640 --> 00:03:10,439
Ich? Nein, nein.
36
00:03:11,800 --> 00:03:14,596
Ich habe eine Funktion im Leben.
Ich stehe für etwas.
37
00:03:15,400 --> 00:03:18,598
Nicht jeder steht für etwas,
aber ich schon.
38
00:03:19,200 --> 00:03:22,477
Ich bin die lebendige Verkörperung
der 60er-Jahre.
39
00:03:23,600 --> 00:03:26,690
Ich habe alles mitgemacht, was kam.
40
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
Selbst, wenn ich nicht wusste,
was es war.
41
00:03:31,240 --> 00:03:34,390
Ich habe gegen diesen Krieg
demonstriert.
42
00:03:34,360 --> 00:03:36,317
- Ach ja?
- Entschuldigung?
43
00:03:36,640 --> 00:03:39,155
- Hey, Tony...
- Ich will dazu was sagen.
44
00:03:39,480 --> 00:03:43,269
Ihr konntet nur hierbleiben,
demonstrieren und saufen,
45
00:03:43,440 --> 00:03:46,751
weil Typen wie ich in Nam
für euch gekämpft haben.
46
00:03:46,920 --> 00:03:49,196
- Was sagst du dazu?
- Danke.
47
00:03:58,680 --> 00:04:00,239
Bitte.
48
00:04:01,160 --> 00:04:04,949
- Mach's gut, Alter.
- Tschüss.
49
00:04:05,280 --> 00:04:07,556
- Besorgen wir ihm einen Job.
- Ja.
50
00:04:07,720 --> 00:04:09,837
- Was?
- Machst du Witze?
51
00:04:10,000 --> 00:04:13,720
- Was hat er wohl für eine Ausbildung?
- Keine.
52
00:04:13,240 --> 00:04:16,233
- Was für Fähigkeiten könnte er haben?
- Keine.
53
00:04:16,560 --> 00:04:19,155
Welchen Job könnten wir ihm besorgen?
54
00:04:19,320 --> 00:04:20,515
Taxifahrer.
55
00:04:21,520 --> 00:04:23,751
Hier, ich helfe dir, okay?
56
00:04:23,920 --> 00:04:26,640
Hatten Sie jemals Halluzinationen,
57
00:04:26,800 --> 00:04:29,952
Schwächeanfälle,
Krämpfe, Gedächtnisverlust?
58
00:04:30,120 --> 00:04:32,191
Hat das nicht jeder mal?
59
00:04:32,840 --> 00:04:34,877
Schreib "nein".
60
00:04:35,600 --> 00:04:38,798
Ähm,
Geisteskrankheit oder Rauschgiftsucht?
61
00:04:39,120 --> 00:04:41,760
Das ist eine schwierige Wahl.
62
00:04:46,800 --> 00:04:48,720
Schreib einfach "nein".
63
00:04:49,240 --> 00:04:52,233
Okay, das war's.
Du bist bereit für den Test.
64
00:04:53,320 --> 00:04:55,551
Ich dachte, das war der Test!
65
00:04:56,560 --> 00:04:59,553
- Nein, das ist die Bewerbung.
- Oh Mann!
66
00:05:06,400 --> 00:05:08,157
Was bedeutet eine gelbe Ampel?
67
00:05:08,800 --> 00:05:10,792
- Langsamer.
- Okay.
68
00:05:12,000 --> 00:05:14,310
Was...
69
00:05:14,480 --> 00:05:16,730
bedeutet...
70
00:05:16,240 --> 00:05:18,380
eine...
71
00:05:18,200 --> 00:05:19,953
gelbe...
72
00:05:20,120 --> 00:05:21,759
Ampel?
73
00:05:23,800 --> 00:05:25,356
Langsamer.
74
00:05:26,400 --> 00:05:28,676
Was...
75
00:05:29,880 --> 00:05:31,997
bedeutet...
76
00:05:32,160 --> 00:05:33,594
eine...
77
00:05:35,960 --> 00:05:38,236
gelbe...
78
00:05:38,920 --> 00:05:41,913
Ampel?
79
00:05:42,240 --> 00:05:43,959
Langsamer.
80
00:05:48,800 --> 00:05:50,117
Was...
81
00:05:52,000 --> 00:05:54,117
bedeutet...
82
00:05:57,160 --> 00:05:59,720
eine...
83
00:06:01,760 --> 00:06:04,878
gelbe...
84
00:06:05,680 --> 00:06:07,160
Ampel?
85
00:06:17,440 --> 00:06:19,875
Es wird nicht besser.
86
00:06:20,400 --> 00:06:23,192
Hi. Ich bin Alex.
87
00:06:23,800 --> 00:06:26,190
Sie haben sich nicht in der Tür geirrt?
88
00:06:26,520 --> 00:06:29,399
Nein, Ich habe die hier gesucht: 3D.
89
00:06:29,560 --> 00:06:32,280
Es fiel runter,
als ich an die Tür klopfte.
90
00:06:32,600 --> 00:06:36,560
Meine Bewunderer müssen nur
die Flure nach mir durchstreifen.
91
00:06:36,720 --> 00:06:38,712
Tut mir leid, ich bin Angela.
92
00:06:39,360 --> 00:06:41,352
Hier ist Ihr D.
93
00:06:42,360 --> 00:06:45,239
- Wollen Sie reinkommen?
- Hm? Ja, klar.
94
00:06:48,880 --> 00:06:51,760
Sie haben Mut.
95
00:06:53,320 --> 00:06:56,400
Hey, Elaine. Kann ich mal mit dir reden?
96
00:06:56,200 --> 00:06:59,113
- Klar.
- Ich brauche auch keinen Rat.
97
00:06:59,280 --> 00:07:01,112
Bitte.
98
00:07:01,280 --> 00:07:05,513
- Ich denke immer an dieses Mädchen.
- Weißt du, du bist wundervoll.
99
00:07:05,840 --> 00:07:08,719
- Das wollte ich nicht hören.
- Das beweist es.
100
00:07:08,880 --> 00:07:11,679
Sie warf mir vor,
ich würde Vorwände suchen,
101
00:07:11,840 --> 00:07:14,992
sie nicht mehr anzurufen,
wegen ihres Aussehens.
102
00:07:15,160 --> 00:07:17,800
- Ich sagte, sie habe Unrecht.
- Wundervoll.
103
00:07:18,120 --> 00:07:20,112
Aber sie hatte nicht Unrecht.
104
00:07:20,280 --> 00:07:22,112
- Oh, Alex. Du auch?
- Nein.
105
00:07:22,280 --> 00:07:26,350
Was ich nicht verstehe ist,
am Telefon hatten wir
106
00:07:26,200 --> 00:07:28,271
eine großartige Konversation.
107
00:07:28,440 --> 00:07:32,559
Ein witziges, kluges, sensibles Mädchen.
Plötzlich war sie weg.
108
00:07:32,720 --> 00:07:36,236
- Was ist passiert?
- Vielleicht hat Angela sie gegessen.
109
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Es war nicht nur ihr Aussehen.
110
00:07:45,200 --> 00:07:49,638
Sie war die verbittertste, mürrischste
Frau, der ich je begegnet bin.
111
00:07:50,480 --> 00:07:52,517
Warum will ich sie wiedersehen?
112
00:07:52,840 --> 00:07:54,991
Also. Was hast du auf dem Herzen?
113
00:07:57,480 --> 00:08:01,110
Also, ich ähm...
Ich weiß es nicht so recht, ich...
114
00:08:02,880 --> 00:08:05,315
Ich würde dich gerne kennenlernen.
115
00:08:05,640 --> 00:08:07,472
- Warum?
- Warum nicht?
116
00:08:09,360 --> 00:08:15,118
Na ja, guck mich an. Ich bin nicht
gerade schön oder auch nur gutaussehend.
117
00:08:15,400 --> 00:08:18,916
Ich wüsste nicht...
Du darfst mich gerne unterbrechen.
118
00:08:19,240 --> 00:08:22,390
Ach komm.
Ich bin auch kein Robert Redford.
119
00:08:22,840 --> 00:08:25,710
Du siehst nicht schlecht aus.
120
00:08:25,240 --> 00:08:29,553
- Würdest du so aussehen wollen wie ich?
- Wäre nicht so schlecht.
121
00:08:29,720 --> 00:08:33,714
Ich würde vielleicht
mein Haar zurechtmachen und...
122
00:08:33,880 --> 00:08:36,634
Ich würde so Make-up benutzen und...
123
00:08:36,800 --> 00:08:40,430
Ich würde Sport treiben
und ich würde an mir arbeiten.
124
00:08:41,120 --> 00:08:44,796
Das würde ich tun.
Das heißt nicht, dass du was tun sollst.
125
00:08:44,960 --> 00:08:46,952
Das ist bloß, was ich tun würde.
126
00:08:48,280 --> 00:08:53,196
Okay, sagen wir, ich hätte all das
gemacht und fünf bis 30 Kilo abgenommen,
127
00:08:53,360 --> 00:08:55,397
meinst du, das wäre gut?
128
00:08:56,520 --> 00:08:58,557
Meinst du, das wäre attraktiv?
129
00:09:00,160 --> 00:09:03,551
- Ja, klar, warum nicht?
- Auf romantische Weise?
130
00:09:05,240 --> 00:09:08,119
Du musst nicht antworten, nick einfach.
131
00:09:08,280 --> 00:09:10,920
Hör mal, ich bin nicht...
132
00:09:11,920 --> 00:09:16,199
Ich habe seit acht Jahren keine Romanze.
Das bleibt auch erst mal so.
133
00:09:16,840 --> 00:09:18,832
Aber hör mal, wir...
134
00:09:19,560 --> 00:09:22,758
Wir hatten doch Spaß neulich am Telefon,
oder?
135
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
Glaub mir, ich fühle mich
bei vielen Leuten nicht so wohl.
136
00:09:27,880 --> 00:09:31,320
Ich glaube nur,
dass wir Freunde werden könnten.
137
00:09:31,200 --> 00:09:35,240
Du bist hier, um mir die
"Lass uns Freunde-sein"-Rede zu halten?
138
00:09:35,560 --> 00:09:40,840
Hey, können wir das lassen? Ich würde
dich einfach gerne besser kennenlernen.
139
00:09:41,160 --> 00:09:44,870
Soll ich mich öffnen?
Würde dich das glücklich machen?
140
00:09:45,760 --> 00:09:49,370
Hättest du dann
deine gute Tat für heute vollbracht?
141
00:09:49,960 --> 00:09:51,792
Okay... Okay.
142
00:09:52,440 --> 00:09:57,720
Aber du musst für mich da sein. Ich will
nicht mein Innerstes vor dir ausbreiten,
143
00:09:57,880 --> 00:10:02,557
und du gehst raus in dem Glauben, der
Dicken einen Gefallen getan zu haben.
144
00:10:05,360 --> 00:10:10,389
Du willst ein Held sein? Dann musst du
bis zum Ende des Krieges bleiben. Okay?
145
00:10:11,560 --> 00:10:16,555
Vielleicht. Aber wir fangen langsam an,
z. B. wo wir zu Schule gegangen sind.
146
00:10:16,720 --> 00:10:20,600
Dann machen wir weiter,
bis dein Innerstes ausgebreitet ist.
147
00:10:24,400 --> 00:10:28,280
Hey, Angela, ich glaube,
wir hatten einen normalen Moment.
148
00:10:29,440 --> 00:10:31,113
Ha?
149
00:10:33,440 --> 00:10:38,276
Ich möchte darüber im Klaren sein,
was das genau bedeutet.
150
00:10:38,440 --> 00:10:41,956
- Würde dich das verrückt machen?
- Nein, würde es nicht.
151
00:10:46,880 --> 00:10:48,758
Also, äh...
152
00:10:48,920 --> 00:10:51,230
Also ist es so, dass...
153
00:10:52,000 --> 00:10:55,152
ich dich anrufen könnte,
wann immer ich will?
154
00:10:55,320 --> 00:10:57,710
Wenn ich Rat brauche, rufe ich dich an?
155
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Ja.
156
00:11:02,880 --> 00:11:05,634
Wenn du Rat brauchst, rufst du mich an?
157
00:11:05,800 --> 00:11:06,790
Ja.
158
00:11:09,760 --> 00:11:13,310
Wenn was Interessantes passiert,
rufen wir uns an?
159
00:11:13,480 --> 00:11:15,390
Ja.
160
00:11:15,360 --> 00:11:17,795
Wir können anrufen nur um zu plaudern?
161
00:11:19,560 --> 00:11:21,400
Ja.
162
00:11:21,760 --> 00:11:23,114
Ja.
163
00:11:23,840 --> 00:11:25,877
Oder, äh...
164
00:11:27,200 --> 00:11:29,556
wenn ich nur umarmt werden möchte?
165
00:11:45,600 --> 00:11:48,672
Weißt du, wie lange ich
nicht mehr geweint habe?
166
00:11:48,840 --> 00:11:51,710
- Nein.
- Eine halbe Stunde.
167
00:11:59,840 --> 00:12:02,594
Hiermit erkläre ich Sie
zu Mann und Frau.
168
00:12:11,840 --> 00:12:15,675
Es ist nichts Persönliches.
Ich bin ein verheirateter Mann.
169
00:12:15,840 --> 00:12:20,357
Es ist eine einfache Wahl: Entweder
wir haben Sex oder du erfrierst.
170
00:12:22,400 --> 00:12:24,271
Sex. Tot.
171
00:12:24,440 --> 00:12:26,511
Sex. Tot.
172
00:12:31,640 --> 00:12:34,314
Erzähl mir doch ein bisschen von dir.
173
00:12:37,600 --> 00:12:40,160
Hallo, Simka. Was machst du hier?
174
00:12:40,480 --> 00:12:44,952
Nun, es ist so: Da Latka Sex
mit einer Arbeitskollegin hatte,
175
00:12:45,120 --> 00:12:49,478
sagt der Priester, ich muss auch
Sex mit einem seiner Kollegen haben,
176
00:12:49,640 --> 00:12:51,711
wenn wir verheiratet bleiben wollen.
177
00:12:52,400 --> 00:12:56,990
Wir haben entschieden, es soll derjenige
sein, der als Letztes zur Party kam.
178
00:12:57,160 --> 00:13:00,730
Und wie du weißt,
hast du dich verspätet.
179
00:13:03,400 --> 00:13:05,320
Darf ich reinkommen?
180
00:13:07,920 --> 00:13:11,675
Ich glaube, ich verstehe das nicht ganz,
aber komm rein.
181
00:13:12,400 --> 00:13:14,357
Du möchtest reden, richtig?
182
00:13:14,680 --> 00:13:17,639
Reden ist langweilig.
Ich will deinen Körper.
183
00:13:22,520 --> 00:13:25,638
- Du meinst das ernst, ja?
- Es dauert nicht lang.
184
00:13:25,960 --> 00:13:29,795
Ich weiß, du musst bald arbeiten.
Ich will nur Sex mit dir,
185
00:13:29,960 --> 00:13:32,395
dann bin ich wieder weg.
186
00:13:32,560 --> 00:13:34,438
Hör auf damit, sofort!
187
00:13:34,760 --> 00:13:37,480
Alex, wenn du uns nicht hilfst,
188
00:13:37,640 --> 00:13:42,157
müssen Latka und ich das uralte
Scheidungsritual begehen.
189
00:13:42,480 --> 00:13:45,234
Ich würde alles tun,
um das zu vermeiden.
190
00:13:45,560 --> 00:13:48,712
Sieh nur,
samtweich, weiß wie Marmor.
191
00:13:49,400 --> 00:13:50,952
Komm, lass das.
192
00:13:51,960 --> 00:13:54,310
Das ist barbarisch, weißt du das?
193
00:13:54,200 --> 00:13:57,830
In eurer komischen Religion
ergeben zwei schlechte Taten eine gute?
194
00:13:58,160 --> 00:14:01,153
"In eurer komischen Religion"?
195
00:14:01,320 --> 00:14:03,357
Verspottest du uns?
196
00:14:04,120 --> 00:14:07,511
Ich verurteile dich auch nicht,
weil du vierbeinige Rinder isst,
197
00:14:07,680 --> 00:14:10,149
die ihr Fressen wiederkäuen.
198
00:14:10,480 --> 00:14:12,870
Dein Volk wusste, es war ungesund.
199
00:14:13,400 --> 00:14:16,716
Aber unser Volk weiß,
dass du nicht mehr intim sein kannst,
200
00:14:16,880 --> 00:14:20,840
ohne den Schmerz der Untreue zu kennen,
den der andere erfuhr.
201
00:14:21,000 --> 00:14:23,754
Unsere ist wie eure
eine profunde Tradition
202
00:14:24,800 --> 00:14:26,914
der Toleranz, Brüderlichkeit und Glaube.
203
00:14:27,240 --> 00:14:30,756
Jetzt schäl mich wie eine Traube,
damit ich hier raus kann.
204
00:14:33,720 --> 00:14:36,997
Ich muss dich ein letztes Mal
als meine Frau ansehen.
205
00:14:38,800 --> 00:14:41,790
Simka, du wirst immer mein Herz haben.
206
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
Ohne dich brauche ich es nicht.
207
00:14:47,400 --> 00:14:49,320
Ich werde dich vermissen.
208
00:14:50,480 --> 00:14:54,440
- Ich werde deine Berührung vermissen.
- Sind sie unglücklich?
209
00:14:56,160 --> 00:14:58,152
Weil sie geschieden sind?
210
00:14:59,000 --> 00:15:00,480
Ja.
211
00:15:02,400 --> 00:15:06,394
- Warum heiraten sie nicht noch mal?
- So einfach ist das nicht.
212
00:15:06,560 --> 00:15:10,315
Meinst du, nach all dem
können sie einfach wieder heiraten?
213
00:15:16,320 --> 00:15:19,392
Wir müssen sofort zu Pfarrer Gorky!
214
00:15:20,200 --> 00:15:24,350
- Jim, ich danke dir.
- Vielen Dank!
215
00:15:24,760 --> 00:15:27,195
Diesmal soll es funktionieren.
216
00:15:32,800 --> 00:15:34,720
Setz dich, erzähl es mir.
217
00:15:35,600 --> 00:15:38,832
Also...
ich bin in einer schwierigen Situation.
218
00:15:39,000 --> 00:15:42,596
- Ich habe Elaine wirklich gern.
- Du Teufelskerl...
219
00:15:42,760 --> 00:15:45,992
Das Problem ist,
ich habe auch jemand anders gern.
220
00:15:47,000 --> 00:15:48,957
Oh, jemand anders?
221
00:15:49,800 --> 00:15:53,396
- Das ist ein Problem.
- Ja, ich fühle mich dabei nicht gut.
222
00:15:54,600 --> 00:15:57,957
Ich wollte mich eigentlich
nie mit Elaine einlassen.
223
00:15:58,120 --> 00:16:01,636
Weißt du noch, als ich euch fragte:
"Seid ihr zusammen?"
224
00:16:02,280 --> 00:16:05,340
Ja, ich habe gesagt,
dass wir es nicht sind.
225
00:16:05,680 --> 00:16:09,640
Nun ja,
hinter ihr war ich gar nicht her, Tony.
226
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
Nein?
227
00:16:22,360 --> 00:16:23,350
Nein.
228
00:16:33,360 --> 00:16:35,477
Oh nein, nein, nein...
229
00:16:37,680 --> 00:16:39,956
Er will mit mir ausgehen.
230
00:16:41,240 --> 00:16:43,516
- Nein.
- Doch.
231
00:16:44,600 --> 00:16:47,350
Nein, du hast ihn falsch verstanden.
232
00:16:47,360 --> 00:16:51,639
Meine Einfachheit sei faszinierend,
und wir passten toll zusammen.
233
00:16:53,320 --> 00:16:55,152
Oh nein.
234
00:16:55,480 --> 00:16:59,190
Die Sache ist,
es könnte hart für Elaine sein.
235
00:16:59,360 --> 00:17:02,194
Wenn sie es ernst meint,
sollte sie es wissen.
236
00:17:02,360 --> 00:17:05,558
- Soll ich es ihr sagen?
- Nein, er soll es ihr sagen.
237
00:17:05,720 --> 00:17:09,770
Jemand muss Kirk den Kopf zurechtrücken.
Sozusagen.
238
00:17:12,840 --> 00:17:15,309
- Danke. Sag mir, wie es war.
- Nein, nein!
239
00:17:15,480 --> 00:17:19,360
Ich tue es nicht. Dieses eine Mal
werde ich es nicht ausbaden!
240
00:17:19,680 --> 00:17:21,717
Du sagst es ihm.
241
00:17:23,280 --> 00:17:25,476
Na gut, das ist wohl meine Aufgabe.
242
00:17:25,800 --> 00:17:29,953
Aber du könntest doch mitkommen.
Du musst ja nur daneben sitzen.
243
00:17:30,120 --> 00:17:33,318
- Komm, Alex. Bitte, bitte...
- Na gut, na gut.
244
00:17:33,480 --> 00:17:35,676
Warum kannst du das nicht allein?
245
00:17:35,840 --> 00:17:40,869
Ich kann nicht allein mit ihm sein. Ich
bin der Traum seiner schlaflosen Nächte.
246
00:17:41,320 --> 00:17:44,233
- Das hat er gesagt?
- Nein, das nehme ich nur an.
247
00:17:47,400 --> 00:17:50,875
- Ist das eine Schwulenbar?
- Ja. Bist du zum ersten Mal hier?
248
00:17:51,200 --> 00:17:55,194
Oh ja. Sorry, ich wollte mit
der schnellen Antwort nicht sagen,
249
00:17:55,360 --> 00:17:57,556
dass es schlimm wäre, wenn.
250
00:17:57,720 --> 00:18:01,236
Denn es wäre ja nicht schlimm,
wäre ich mal hier gewesen.
251
00:18:01,400 --> 00:18:03,517
Ich wollte immer mal.
252
00:18:04,480 --> 00:18:06,312
Natürlich nur aus Neugier.
253
00:18:06,640 --> 00:18:09,951
- Du bist keine Kuriosität, nur...
- Lassen wir das Plaudern.
254
00:18:10,120 --> 00:18:12,555
Ich konnte früher so gut plaudern.
255
00:18:12,720 --> 00:18:17,158
Hör mal, Kirk, ich muss mit dir über
etwas wirklich Schwieriges reden.
256
00:18:17,320 --> 00:18:20,400
- Wie soll ich anfangen?
- Alex.
257
00:18:20,200 --> 00:18:23,340
- Ich weiß, was du sagen willst.
- Wirklich?
258
00:18:23,200 --> 00:18:26,398
Ich sagte Elaine schon,
dass ich bisexuell bin.
259
00:18:26,560 --> 00:18:28,552
Oh, okay. Hier ist das okay.
260
00:18:29,600 --> 00:18:31,432
- Tut mir leid.
- Jedenfalls...
261
00:18:31,760 --> 00:18:34,434
Wir sind wir immer noch Freunde.
262
00:18:34,600 --> 00:18:40,730
Ach, und ich weiß, dass Tony nicht
interessiert ist, und das ist auch okay.
263
00:18:41,680 --> 00:18:45,196
Oh, wow.
Können wir ein paar Bier trinken?
264
00:18:45,520 --> 00:18:48,274
Klar. Können wir ein paar Bier bekommen?
265
00:18:48,920 --> 00:18:53,870
Ich dachte, es würde schwierig, aber es
war ein Klacks. Bin ich ein Glückspilz.
266
00:18:54,400 --> 00:18:56,760
Entschuldigung, möchtest du tanzen?
267
00:18:57,800 --> 00:18:59,470
Nein, ich trinke hier nur mein Bier.
268
00:18:59,800 --> 00:19:02,520
- Nur nicht so schüchtern.
- Nein, ich...
269
00:20:43,720 --> 00:20:45,951
Alex, Elaines Herz wird gebrochen,
270
00:20:46,120 --> 00:20:49,192
und du machst dir hier
eine schöne Zeit beim Tanz.
271
00:20:49,360 --> 00:20:52,114
FORTSETZUNG FOLGT...
20216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
