All language subtitles for S-S

He's here.

Carl.
Martin.

Mr. Hale,
it's an honor.

When I was a kid, I saved
that Time magazine cover,

"The Man Who Built New York."

You're the reason I
got into this business.

Sit, please.

And congratulations on
the downtown contract.

Thank you. I didn't know
the word was out yet.

Hard to keep the word in on a
$200 million deal like that.

I hear you lobbied
Councilman Clark pretty hard.

Just a few steak dinners,
that's all.

I'm not talking
about the Kobe.

Look, Martin...

You called
the Hale Group a "relic."

I'm not sure if those
were my exact words.

No. Your exact words were, "The old
man won't be around for long."

At least, that's how
the Councilman remembers it.

You're getting the
contract, aren't you?

I don't want
the contract.

You think $200 million
means you've arrived?

What I want is to offer you
a lesson from an "old man,"

free of charge.

We've spoken with
Simon and Cohen.

Between them, they control
seven seats on your board.

And they support me.

They've come to see the need for
someone with the wisdom of experience.

And someone
who might remember

that Councilman Clark's first
campaign, 30 years ago,

was bankrolled by
Mr. Hale here.

Try and appreciate
the irony, Mr. Baldwin.

You say I'm the reason
you got into this business?

Now, I'm the reason
you're out.

You son of a bitch!

You're gonna be dead in a year.
And then who gives a shit?

He's wrong.

I won't last six months.

It's metastasized.
Liver and lungs.

This morning the oncologist was
talking about hospice care.

I'm sorry.

Don't be.

What you and
Judith went through,

losing a child,
that's a tragedy.

An old man dying. I'm supposed
to say, "That's life."

Still feels like
a kick in the nuts.

Have you told Claire?

I haven't had a chance.

Well, she won't
return my calls.

Jesus, Damian,
if she only knew...

She has every
reason to be angry.

Oh, peanuts.

I'll send...
I'll send it back.

Cancer's eating me alive, and
I'm worried about allergies.

Maybe I should
order a P...

PB&J.

No.

You know, I wanted
to tear all this down

in the '70s,
replace it with condos.

And now?

Couldn't if I tried.

Mayor declared
it a landmark.

Oh, Martin, you ever hear about
something called "shedding"?

Shedding?
You mean like a snake?

Ah, it's nothing.
Forget about it.

It's just something
I was reading about.

Hi. You've reached Claire.
Please leave a message.

How many? Before me?

Less than a dozen.

Shedding is an
exclusive endeavor.

You mean expensive,
Dr. Albright.

Well, all of our
clients are wealthy,

but that's not
how they're chosen.

No, we cater
to the great.

The visionaries, whose loss
would be a blow to all of us.

Simply put, we offer
humanity's greatest minds

more time to
fulfill their potential.

If you think about it, your
homes, your yacht, your jet...

All custom-built by the
world's finest craftsmen.

And so will your
new body be as well.

Genetically engineered
for perfection.

Harvested to maturity,
so looks, athleticism,

every detail of
your new anatomy

will be designed to offer you the
very best of the human experience.

A reflex.

It's alive?

Only in the
most basic sense.

A bundle of organic tissue.
But right now an empty vessel.

If you can really do what you
say, then why the makeshift lab?

I mean, why all
the secrecy?

You're asking
the wrong question.

Oh. What's
the right question?

You've built
an empire from the ground up.

Worked every day to create
something from nothing.

Now, as you slip away,

people will call
your work your "legacy."

They'll insist that your buildings
somehow make you immortal.

What's your point?

Do you feel immortal?

Thanks for
supporting the cause, guys.

I'm gonna give
him a call, but...

Yeah,
that's what I was thinking.

Here,
sir, would you like a flyer?

Remember, we want everyone
at the rally to be respectful.

We're trying
to win people over.

Dad.

Aren't you gonna introduce me?
Ugh.

I'm sorry to
show up like this.

It's the only place I
knew I could find you.

Well, I'm kind of in
the middle of something.

Let's take a ride uptown
to that place by Macy's.

You used to
love their sundaes.

Yeah, when I was eight.

Is something wrong?

You don't look well.
I'm fine.

Now, please
take a ride with me.

Look, it's just
a bad time, okay?

Maybe we can
meet up later.

Not later.

The revolution
can wait, Claire.

I don't get you.

Months go by.
Years even.

I'm at work, Dad.

This isn't work. It's a bunch
of children throwing a tantrum.

Look, I didn't come
here to do this again.

I came because I want
to make things right.

What does that mean?

I know you're short on funds.

How...
Just take it.

You know, you can really be
a manipulative asshole.

Don't be a fool, Claire.
I'm trying, here.

No, you're not. You're
doing what you always do.

Showing up on your terms,

expecting your checkbook
to solve everything.

I am talking about a future

where the aged and infirm
can shed their prisons.

A future where...

Where the fate
of a healthy mind

is not determined by the fate

of a failing body.

Okay...

Oh, my goodness.

Albright.

I don't feel immortal.

If we do this, there's no turning back.
Your old life is over.

You see someone from your
past, you walk away.

Is that clear, Mr. Hale?

You have your conditions,
I have mine.

You get paid
after the procedure.

I may be dying,
but I'm not a fool.

Settle your affairs and fly
to New Orleans on Tuesday.

Your death needs to
be public, Mr. Hale.

Have lunch at Commander's. I
recommend the chicory coffee.

You've reached the
residence of Martin and Judy.

Please leave a message.

Sorry to bother you
at the ranch, Martin.

You mind meeting me for lunch
in New Orleans?

Yeah,
it's a three-point favorite,

and that just means a home field
advantage for New Orleans.

Well, you know, we've seen
this before, when these...

Are you going to stay?
George wants you to.

The Hale Group without Hale? No.

Thank you.

Judy's been spending most of her
time up the coast at the ranch.

I think it's time for me to cash
out and join her full-time.

I wish you could
drive out, come see the new place.

If the maids
would ever stop quitting,

we might finally be
ready for visitors.

Damian, are you okay?

What's the matter?

I...
What?

What?

Call 911!

Oh!
Damian!

Damian!
Do you have your EpiPen?

Do you have it with you?
He can't breathe!

ETA five minutes.
Huh?

Mr. Hale? Mr. Hale?

The good news is you're not
going into anaphylactic shock.

You just feel like you are.

The bad news is
your body needs to arrive DOA

at Tulane Hospital
in about 20 minutes.

Open your mouth, please.

Have all your fillings been removed?
DAMIAN I What?

Have all your metal fillings
been removed, sir? Yeah.

The machine
is a giant magnet.

Any metal will
disrupt the process.

So you're sure we're
not missing anything?

Good.

One, two...

What's that?

It's something to
stop your heart.

What?

I said it's something
to stop your heart.

It didn't work.

It didn't work.
What's your name?

It didn't...

It didn't work.

What's your name?

Damian.

Damian.

It will take a few days,
but it gets easier.

It has that
new body smell.

Damian.

Damian?

Yeah.

Are you all right?

Yes.

Death has some side effects.

Here. The paper of record.

We can arrange
a visit to the plot

in a few months if it
holds any significance.

But right now...

Get some rest
if you can.

Tomorrow's your
first day of school.

So, how are you feeling?

Terrific. I have the physical
dexterity of a toddler.

Two hundred and
fifty million well spent.

A sense
of humor. Good.

It's important actually.
Helps to fend off despair.

Is that why I'm only
allowed plastic knives?

Suicidal thoughts
are not uncommon.

Inhabiting a body the mind regards
as alien can be pretty overwhelming.

And what is that? Prozac?

No, not exactly. No.

The "glitches" that
you've described to me?

That's your mind adjusting
to its new neural structure.

And you can expect occasional, mild
hallucinations for the first year.

Jesus. There's nothing
to worry about.

Think of it as
the anti-rejection drug

that you'd take
after any transplant.

And what does
rejection look like?

Well, migraine, nausea,
disorientation, and then...

Well, death.

Oh.

Is that all?
An irrelevant hypothetical.

One a day
for the time being.

Hell yes.

I was born on September 20, 1980.
Phoenix, Arizona.

My parents and my older sister
were killed in a car crash.

My parents and my older sister
were killed in a car crash

when I was 10 years old.

I was home with a stomach ache
because I snuck in the kitchen

and ate a whole tub of chocolate ice cream.
I was born September 20, 1980.

I was born September 20, 1980.

I was born on September 20, 1980.
Phoenix, Arizona.

My parents and my older sister
were killed in a car crash.

I was home with a stomach ache
because I snuck in the kitchen

and ate a whole tub
of chocolate ice cream.

I haven't eaten
chocolate since.

My Uncle Frank
raised me in Chicago.

I went to Northwestern, where I
majored in Computer Science.

I never married.

I have no children.

I have never married.
I have no children.

My name is Edward Kidner.

My name
is Edward Kidner.

My name is Edward Kidner.

Mmm. What's this?

This is a
graduation present.

You'll live locally
for the time being,

just until you
get your bearings.

We've arranged
a house and car for you

and placed the money that you put
aside in a new bank account.

Not many in there,
are there?

Seven.

You'll get refills at
our weekly meetings.

No. A leash wasn't
part of the deal.

I'm sorry. I admit
it's an inconvenience.

But with so few
undergoing the procedure,

every one of our patients
is a learning process.

It's just for now.
All right?

And how do I
get in touch with you?

You don't.
I come to you.

My privacy is very important
to me for obvious reasons.

Fair enough.

I'll tell you what.
In a couple of months,

we can talk
about wherever it is

that you want to be
relocated. All right?

But in the meantime, why don't you
just relax and have some fun.

After all, at your age,
I'd say you've earned it.

Move, move, move!

What's up, man?

Way to go.

Hey, NBA.

You see any scouts watching?

Uh-uh. I like to win.
Hmm.

Come back,
you'll be disappointed.

You're not from
around here, are you?

How'd you guess?
The locals prefer sucking?

I like that.
That's funny.

Gonna get a local
ass-whooping. I'm Anton.

Edward.

How's the wrist?

My kids can dish
out more than that.

You got kids?

Yeah, buddy.
Let me show you my beauties.

Look at that. The oldest,
she just turned seven.

Ah.
They're cute at that age.

Before they grow claws and
sharp-pointed teeth.

So what's
your story, Eddie?

What do you mean?

You know. You in town to catch
some jazz, chase the ladies?

No, no, no. I'm actually renting an
apartment about two blocks up there.

No shit. I'm just
around the corner.

Yeah? No shit.

Yeah, I'm right here.

Anton.
It was nice meeting you.

Sure.

Hey, I'm gonna
take you out.

Something like a little
welcome to the neighborhood.

I appreciate that,
but you got kids at home.

Yeah, but they live
with their mother.

I get to see them like once a month.
You know how it is.

Come on.
You'd rather drink alone?

No. No, I wouldn't.
You're on.

There you go.
Thank you.

What is he wearing?

Really?
Ew.

Are you in line?
Thanks.

After you.

Eddie! What's going on?

How are you?
I'm Edward.

Please meet Leah.

Leah? Nice to meet you.
How are you?

This is Andrea.

Andrea. Pleasure.
How are you?

You have very nice
taste in friends, Anton.

Well done.
Thank you very much.

Now, what were we talking about?

They were asking me what
you do besides trying to play ball.

Nothing. I'm retired.

How old are you?

I was born September 20, 1980,
in Phoenix, Arizona.

That's specific.

That's specific.
Very specific.

Actually, I started a company, and
then I sold it later. Doesn't matter.

Are they giving something away in there?
What's with the line?

I love this song.

I love this song.

She's incredible.

She's a guy, isn't she?
Yeah.

Are you okay?
I am. I'm fine.

I just haven't seen anything
like that in about 52 years.

You're weird.

Gorgeous.

Where are you going?

Hello.

Hello, Claire?

Yes, this is Claire.

Hello?

Who is this?

WO You like it when
Daddy's home? Me, too.

Hey, baby.

She's sleeping.

I see this little girl. She
can't be more than five or six.

And somehow I know that she's
the daughter of this woman.

Something's wrong.
She's sick.

She's expecting
me to help her.

Well, you mentioned that you
missed taking your medication.

Once.

Just one?
Yes.

Well, that would account for the
intensity of your hallucination.

No, this wasn't a hallucination.
I knew her.

Oh, yes, I understand that
it might seem that way

given your unresolved feelings
for your own daughter,

but what you're
experiencing is simply

a confused composite
of old memories

fueled by your own
very real emotions.

Now, for example,
this town with the water tower

with the pumpkin painted on it

is likely someplace
that you visited as a child.

And this Latina woman?

Well, a one-night stand long
since forgotten, I'm sure.

I never said
she was Latina.

Hmm?

I never said
she was Latina.

Hmm.

Here.

What is this?

Hawaii.
A change of scenery.

Yes, I'm afraid I've kept you
cooped up in here for far too long,

and I'm sorry about that.

But for the week
that you're gone,

I'm doubling your
dose of medication.

Now you remember to take it,
and I assure you

these unpleasant episodes
will soon be behind you.

All right?

All right.

Heavenly Father, we
thank you for the glorious hope

and for the great consolation.

In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost.

Morning, Mr. Kidner.
May I?

Hi.

Come on.

Come on.

Hey.
Hi. How can I help you?

Change of plans. When's the
next flight to St. Louis?

St. Louis.

Destination 200
yards on the left.

Destination 100
yards on the left.

Hello?

Put it down
and get out, now.

If you're looking for insurance
money, you're not gonna find any.

I don't want your money.

I'm gonna turn around now.

Please don't move. Please
just take a deep breath.

I'm gonna turn around. Okay?
Please try and relax.

Take your finger off the trigger.
Okay? Is that you?

Please take your
finger off the trigger.

It's okay.

It's okay.

Oh, my God!
How is this possible?

Try to breathe.
Take a deep breath.

How is this possible?
Put the gun down.

I'm sorry. I'm sorry. I don't
know what you're talking about.

Try to breathe, it's okay.
Mark.

Oh, my God. It's okay.
Just try to take a breath.

Oh, my God. It's you.

It's all right.
It's all right.

How is that possible?
I don't know.

Hey! Are you
expecting somebody?

Did you bring somebody back to
the house with you?

No. No.

Did you bring anybody back?
What are you talking about?

No! I don't... What are you...
Mr. Kidner?

Okay, just...
What's happening?

Shh! Quiet.
Wait, Mark!

Mr. Kidner?
Shh, shh.

Mr. Kidner?
Open the door, please.

Mr. Kidner.
Could you open the door?

Whoa.

Mr. Kidner!
Put the gun down. Okay?

I'm just here to help you.
No.

Argh! Get your hands off me!
Hands off me. Calm down!

Calm down.

Eddie. Hey, it's okay, man.

Let him go.

You work for Albright?

I'm still your friend.

Albright, me, we just want
what's best for you.

This woman thinks
her husband's dead.

They told me
the body was grown in a lab.

Why don't you sit down?

Please.

That was his choice.

It was the only way
to save his kid's life.

You gave them money?
Come on, man.

Insurance wouldn't step up,
so we took care of things.

It was the only way to get the
little girl back on her feet again.

You shouldn't have
come here, Eddie.

This doesn't concern you. Like hell
it doesn't! You took a man's life!

Hey, nobody took anything.

You're a businessman. Right?
You understand that.

The kid, Anna,
she's alive thanks to you.

That's bullshit.

I could have cut
that guy a check.

Really? But would you have?

Eddie, I get that
you're disappointed.

You thought you
were buying a new car,

and it turns out it
had a few miles on it.

How can you be so glib,
like nothing happened?

"A few miles on it."

You know that the Doc says

each patient is
critical to the program.

Yeah. Fuck him.

You don't
exist without us.

You took a leap without a net.

You really
believe that, Anton?

I warned you.

You know who I used to be?

You like to win. You're
gonna be very disappointed.

There's a car outside.
I suggest you get in it.

The woman?

She's not your problem.

It'll look
like an accident.

You okay?
I need to take the medicine.

Just relax.
I'm gonna use the bathroom.

That's enough.

Hey, Gary.

Ahhh!

No! Put the gun down!
Put that down. Put that down.

He shot me!

The Doc wants
him alive, okay?

Go to the front.
Go in the front.

Hey, Eddie! Eddie,
I'm not gonna hurt you.

Eddie? Don't shoot, man.

Eddie, I'm putting
my gun down.

I'm not trying to hurt you.
I'm gonna come in.

I'm coming in. It's just me. I'm
gonna show you my hands. All right?

Touching the knob.

Look, look.

Do not shoot.

Eddie.

See, look.

You didn't have to do that.
We were on the same team.

Ahhh!

Shoot him!

Light him up!

Hey, hey, hey.

Wake up! Wake up!

Damian!

We're gonna burn you!

Burn them up!

Okay, okay.

Come on.

Mark,
can you just stop?

Wait.

Mark, just stop!

Madeline, not now.

Madeline? What
happened to Maddie?

I don't feel well, we gotta
keep moving.

Mark, you were just dead.
They told me you drowned.

What happened? Mark, we
need to call the police.

No! No. No police.

I made a deal for Anna.

Disappearing
was part of it.

Why?

In exchange for the money,
I agreed to do things.

Things only a dead
man could get away with.

Okay, we gotta keep moving.
What?

Let's go. Come on.
No.

You bastard! How can
you do that to me?

Hey! Just stop! No, I
thought you were dead!

Hey, Maddie! Hey!

I didn't want you to
have to make that choice.

At least I don't
think I did,

between your husband
and your daughter.

Okay?

You bastard.

I thought
you were dead.

Oh, my God! Anna.
What?

Anna's in school, Mark.

Mark!

I hope she's strong
enough to blow them out.

You can
do it, Pumpkin.

Did you
make a wish, Pumpkin?

I wished for Daddy to
teach me how to swim.

WO You're not supposed to say.
Now it won't come true.

Hey, that's not nice.

Is that true?

No, Pumpkin. Of course not.

I'll teach you as
soon as you get better.

Shit!

He didn't.

Daddy! I knew it!
I knew it! I knew it!

Oh!

Mom was crying every night,
and I told her not to worry.

I told her you'd come back.

I love you, Daddy.

I love you, too, Pumpkin.

Okay, hey!
Time to go. Come on.

Daddy? Do you
like my hair?

Hey. Get in
here and spit it out.

You don't talk
with your mouth full.

Daddy?

What? Yes, sweetie.

Do you
like my hair?

What?

Do you like my hair?
It grew longer.

It's beautiful.

Come on. Go get ready for bed.

What's with all
these nice clothes?

They made me remove it.

Listen, tomorrow morning,
you and Anna...

Is there someplace that I can take you?
A friend's house?

If you think I'm letting
my eyes off you... Mark?

What are you looking for?

Shit!
Mark!

Sorry.

Just tell me
what's the matter...

I just need
a gulp of fresh air!

Come on.

This guy...

I am talking about a future where the
aged and infirm can shed their prisons.

A future where
the fate of a healthy mind...

Son of a bitch!

This guy...

...failing body.

Yeah, Professor Jensen, do you
really think that old people...

This guy-

Hold on there, Mark.

Pumpkin.

You wanna say bye to Daddy?

Did I tell you what
Anna said to me today?

Pleased to meet you,
Mr. Bitwell.

Hello, Mark.
Mark! Wake up.

Lie down, please.
Comfortable?

Mark!

Mark! Wake up.

Hey.
I'm fine.

You were on the ground.

I know. I'm fine.

Do you need a doctor?
No.

No.

It's over. It's over.

What's over?

Nothing.

Mark!

Please! Talk to me!