All language subtitles for Rosy Lovers e05

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Episode 5

It's a number I don't know.

Hello?

Jang Mi!

Oppa, come get me now.

I don't have any money or my phone.

Come over here quickly.

I have something to tell you.

Jang Mi, where are you?

Eat it once it's cooked!

Beef is okay even if it's not completely cooked.

Mom should be the one who eats first.

It's not that I'm the first one eating. I was just checking to see if it's cooked.

Here, Mom.

Mom, the tenderloin that Se Ra prepared tastes good, right? Right?

It's delicious.

Cha Dol! Come out and eat.

Cha Dol! Where is this bastard?

Cha Dol! You jerk!

It was you?
-What are you doing?

What are you going to do about my daughter?

What are you gonna do with our Jang Mi?

Why are you doing this? Why?

What are you doing right now? What did our Cha Dol do?

Go away!

Honey! Honey!

Honey.
-Just what did Cha Dol do, that you are doing this?

You cannot look down on us just because we are poor!

Mom! That won't do. Just call the police.

I'll call the police.

That's right! Call them to come arrest this bastard.

The bastard who ruined my daughter's life. I'll get you for raping her.

What do you mean by such harsh words?

Our Jang Mi is pregnant!

Your son did this. Your son!

What?

Pregnant, you said? That's impossible.

Jang Mi. Jang Mi. Jang Mi!

You bastard. Won't you stop there!

Honey! Oh my!

Our Jang Mi... Our Jang Mi...

Oppa! Cha Dol Oppa!

Jang Mi, don't run!

Why did you come this late? I waited for so long.

I'm sorry. Are you okay?

No.

I'm not okay. I...

My mom and dad

dragged me to the hospital, but I ran away.

Why, you ask?

Why?

Then, all of that was true? You're...

You're pregnant?

How did you know that?

What's wrong with your lips? Did someone hit you?

Was it my dad?

No, it's nothing like that.

Oppa, what are we gonna do now?

I'm scared to death.

It's okay. I know what to do so there isn't anything to be scared about.

I will protect you, so don't worry.

Honey? Are you okay? Are you back to your senses?

Why-why am I lying down here?

I am going to catch the bastard and break his neck.

What are you doing right now? Please snap out of it.

You, doing this, won't solve anything. What did you tell me?

You told me to not let anyone know, and now, everyone in that household already knows.

What are you gonna do now?

So, didn't I tell you meeting that family won't help you at all?

Didn't I say it or not? In the end, what is this?

Did I know it would turn out like this? How can I not meet her when she is my friend?

Why are you crying? The person who should be crying is me.

The fact that I had that bastard, who made my daughter that way, right in front of me and

I couldn't do anything, it's makeing me crazy.

What are we gonna do? What are we gonna do now?

It's Shi Nae.
-Answer it for now.

Okay.

It's me.

Right now? Where?

Okay.

She says that we should meet up. What should I do?

What does she want to talk about? I am so scared.

Does she want to talk about you going over to her house, hitting him and making a ruckus?

Do you think they are in a position to do that? I have nothing to fear.

Let's go.
-No. No. Just stay here.

I'll go alone.

If you go and make ruckus at that house again, it won't solve anything.

You know, it takes two hands to make a clapping sound. Do you think Cha Dol did it all by himself?

What?

That's not what is important.

Jang Mi must be with Cha Dol right now.

No. We have to separate them. What if they don't want to be separated, then what are you going to do?

If Jang Mi tells us she that she wants to bear the child, then what'll we do?

I will say that I am the sinner with the daughter. Whether I beg and plead,

no matter what it takes, we have to cover up this matter.

Okay. Go.

We'll take responsibility for our daughter.

If they don't want to see him buried alive,

tell them to make him get away from our daughter. Got it?

Okay.

How's your husband? Is he okay?

Don't even mention it. It must be because he's so shocked.

He's not in his right mind right now. You must be shocked too, right?

About my husband making that ruckus in your house, I'm sorry.

I have no idea what's going on right now.

Shi Nae, we need your help in solving this problem.

Who can we blame at this point?

It happened because Jang Mi is naive and innocent.

Putting everything aside,

you have a daughter too, so you should know my sentiments.

Shi Nae, please help me out.

What do I need to do then?

We'll look out for Jang Mi,

and you talk it out with your son and tell him

that he shouldn't meet Jang Mi anymore. Tell him to end it.

Then, what about the baby in her stomach?

We'll figure that out. After all, it can't come out.

What would you do if it's your daughter's situation.

That...

Anyway, I'll trust you with your son.

So that no other unpleasant words are exchanged between us,

I'm asking you this, Shi Nae.

Why?

I don't think this is possible. What if Ahjumma says something.

My mom won't do that. I'll make sure.

No. You don't know how scary she is.

Before, she said she didn't like me

and told me to not meet you.

Really? My mom did?
- Yeah.

Then, come in and eat something.

You said you were hungry.

Cha Dol.

Mom.

What are you doing out here?

That...

Because, we don't have anywhere to go.

Did you two eat?

Then go inside.

Move. Move.

I had some remaining dumplings at home so I made dumpling soup. Eat.

Thanks, Mom. We'll eat well.

We'll eat well.

What did they do so well that you make them dumpling soup?

Looking at what happened earlier,

her dad might cause some trouble again.

Did I say something wrong?

Let them eat and you guys go in.

Eat slowly and comfortably.

Eat it and see how it tastes.

Wow. The soup is so refreshing.

Wow. It's really delicious!

See! We did well coming here, right?
-Yeah.

Oppa, you eat too.

Eat slowly. You'll get indigestion.

Oppa, here.

Oppa, there's also rice cake. It's totally good.

Eat radish kimchi.

He's really unbelievable.

How can they be dating? How immature are they?

They're cute.
-What's so cute?

They can't think. They don't know the importance of the incident.

How can they be laughing like that? Can they even digest the food?

What are we going to do about this?

Are you the one who caused trouble? Why are you like that?

Ah, I don't know. I don't know.

Eat. Eat. Eat a lot.

The dumpling soup, is it delicious?
-Yeah.

Thank you.

Mom, is it really true that she's pregnant? Her stomach is not showing at all!

There are women who don't show. I was like that too.

Really? But what's going to happen now?

Cha Dol is really going to be a father? That is not possible.

Mom. What are you going to do?

What power do I have?

We have to do what that family wants to do.

It was that delicious? This is the first time I've seen you eat that much!

I don't know. There must be a beggar in my stomach. I keep eating and eating.

B--beggar?

It's not. I shouldn't be like that to our baby.

You guys are having fun. If you're done eating, then go home.

Noona, what's wrong? Jang Mi is my visitor. Why do you have such bad manners?

Who's the one with bad manners? Did you not tell her what her dad did in our house?

Park Cha Dol, listen carefully.

I stayed still that time but I can't let it happen again the second time. Do you understand?

My dad came here?

What did my dad do?

It's just... It was nothing.

If you're done eating, let's talk.

Jang Mi, your mom is very worried.

It's late already. Cha Dol, go drop her off.

I can't go. Can I just be with Cha Dol Oppa here?

Shouldn't you think about your parent's wishes? Go home immediately.

Your dad even went to the point of fainting because of you.

My dad?
-Yes.

It's a relief that he's okay, but because he was so shocked, he could have collapsed.

So, go home quickly and don't make them worry.

But still... I can't go.

If I go home, my mom and dad will drag me to the hospital again.

I don't want to go to the hospital.

I'm just gonna stay with Cha Dol Oppa here.

If you stay here, Cha Dol will be in bigger trouble, and many misunderstandings are going to occur.

That's the reason, you should go and talk with your parents.

Can you just let me stay here?

What does she want me to do?

Then, are you going to call your mom and tell her that you'll stay here?

No. Please don't call her.

I'm going.

Mom, I'll talk to Jang Mi about it.

Jang Mi. Let's go.

What am I gonna do?

There's a solution?

What's that?

If you want to, I want to have the baby.

What about you?
-I'd want that too.

If you said you like it, then everything's settled.

Then, there's only one solution.
- What?

Marriage.

When you marry, you get a baby.

Oppa.

Jang Mi, do you want to marry me?

Let's get married.

Thank you, Jang Mi.

No, I'm thankful.

We are still students, and are not well off financially.

If we have the baby, there's going to be a lot of tough problems. Will you still be okay?

If it's going to be tough, how tough do you think it will be?

If you're by my side, then I'm confident.

And, we were going to marry anyway. We are just marrying few years early.

That's right. If we think positively, there won't be any problem.

For 1 year, no for 2 years, let's work hard.

Then, if I graduate next year and get a job, we can survive on our own.

Jang Mi, you trust me, right?

Of course, I trust you.

Then, the only thing we need to do is to convince our parents.

My mom and your parents. Can we do it?

We can do it. Fighting!

Fighting.

Jang Mi's friend.

Call Jang Mi's friend and ask if she's with her.

I tried already. She said she didn't call.

Jang Mi must be with Cha Dol right now.

That's why!

Why did you confiscate her phone, without any thoughts?

We can't contact her.

I took it because she might call Cha Dol.

What should I do about this?

Should I ask for Cha Dol's phone number

and call Cha Dol and tell him to bring Jang Mi?

What? Why should I ask that guy to bring Jang Mi? What is he?

We can't just wait like this.

Oh, Shi Nae. Huh?

Our Jang Mi is at your house?

So, then?

Okay. I understand.

What did she say?
-Jang Mi is at their place.

She said she's going to sleep there.

She told me to not worry.

What?

Honey. Honey.

What's wrong? Is there something wrong in your body?

It's nothing. He's okay.

What do you mean okay? Just by looking at his face,

would you say the same thing?

Hey, this won't do. Man Jong,

get a health check-up.

Mother, I'm okay. I'll just get some rest.

Do you perhaps, have cancer?

Are you hiding it from me?

You guys, it's true that your hiding it from me!

What is it? You should tell me at least!

Honey, bring me water.

Okay.

Hey, Man Jong, are you really okay?

I'm really okay. Don't worry mother.

Excuse me, Jang Mi is here.

Really?

What the...

What exactly is it?

What is it that they're excluding me from? It's making me upset.

Aigoo.

Why are standing like that? Have a seat and talk. Have a seat too, honey.

Jang Mi, look at your dad.

In this world,

do you know who love and treasure you the most?

Your mom and dad.

The fact that we love you,

even if the world ends,

and the Earth goes extinct, wouldn't change.

I know.

So Jang Mi, listen to your mom and dad.

Tomorrow, you're going to the hospital.

I don't want to.

That's right. I know how you feel.

You hate it and you're scared but,

what if you don't go? You are only twenty-two years old.

You have a whole future ahead of you. You can't be stopped because of this.

All of it,

is for your sake. So listen to me and go to the hospital tomorrow.

I don't want to. I said I don't want to. I've decided to marry Cha Dol Oppa.

I'm going to marry Cha Dol Oppa.

What? What did you say?

Honey, you can't.

Jang Mi, listen to your dad. Do you know what kind of guy Cha Dol is?

He is a child that was brought in!

What are you saying?

What do you mean by that?

He's a kid that was given to Shi Nae. A kid who has no parents?

How? How could that kind of man... to my daughter?

You, knowing this, you still want to marry him?

There is no need to say anything further.

Immediately go to the hospital tomorrow.

Why does that matter? I'm not going to the hospital. I have promised Cha Dol Oppa!

Baek Jang Mi!

Won't you stop there?!
-Honey!

Please, honey!

Honey.

What is this commotion?

Mother, stay in your room.

Man Jong.

Huh?

What in the world? What did I do?

Are you saying that an old person must be quiet and say nothing?

Mother.

What? Marriage?

Yeah, Mom.

I'm going to marry Jang Mi and take responsibility for the baby.

I knew this would happen.

Hey, do you think marriage is a joke?

I'm not kidding. I'm not dating Jang Mi because I'm bored.

I sincerely like her.

I dated her with the intention of marrying her after finishing school and getting a job.

We are just marrying early because this happened.

Mom, he's been fooling around, with studying in the back of his mind.

You had nothing else to do

except to impregnate a woman?
- Noona, don't talk like that.

You caused a trouble that even I never caused.

You deserve to be yelled at.
- Do you marry alone?

That family won't allow it.

I know that it's hard. But still, I'll get their permission no matter what.

Jang Mi's father can do more than what he did just before.

You can't. I don't want it.

Then, what about the baby in her stomach? Do I just pretend that I'm not having a hard time?

It's right for me to take responsibility.

Responsibility?

How are you going to take responsibility? Where are you going to have the baby and how are you going to raise it?

You're still a student.
-I know.

Just help me for a year after I graduate. Then I will get a good job

and be a great father. Huh, Mom?

Hyung! Noona! Just believe in me once and help me.

You are acting irresponsible with the way you want to have the child first when it is beyond your ability.

Just wait until you have a baby. That's when your life disappears.

Do you know how hard it is to be in charge of a family? Why do you want to suffer through that already?

You never really bloomed yet!

Then, are we just throwing away the baby? Is that what everyone wants?

To you, Jang Mi and the baby might be important, but for me,

Our Cha Dol's life is important.

Then,

Mom, if you go back, are you going to throw all of us away because we burdened you?

Mom, could you do that?

Do you think she can?

Mom, all of what Cha Dol is saying is correct.

Pick the right side.

My life is already messed up, you wretch.

I'm about to go crazy.

Tomorrow, I'm going to officially greet Jang Mi's parents.

I'll go and we'll talk again.

Where are you going? Do you think that that family is going to let you be? You're going to get beaten up!

Even if I get beaten up, I will go. I have to.

Mom, are you just letting him go?

Hey, marriage is not that easy!

Kang Tae.

What's up at this time?

Soo Ryun, what are we gonna do now?

Why? Did something happen?

Soo Ryun, you didn't know?

Our Cha Dol and your sister's situation.

What? What situation?

He is a child that was picked up! He doesn't even know his real parents!

How could you still meet him. He's a guy who doesn't even know his parents. Do what?

There is nothing else to be said. Go to the hospital tomorrow!

Cha Dol Oppa is not Ahjumma's son. It doesn't make sense.

Unni, you're here.

Jang Mi, why didn't you tell me?

You're really pregnant?

Unni.

It's really true then?

Yeah.

But why didn't you tell me?

I'm sorry.

Dad, said that to you or Grandma,

not tell anything.

The baby's dad,

is really mom's friend's son?

Yeah. Cha Dol Oppa.

But Unni, what am I gonna do now?

Dad keeps telling me to go to the hospital and I'm scared to death.

I'm going to give birth to the baby. I promised Cha Dol Oppa to marry him.

You promised to marry him?

Unni, help me.

Unni...

How did you go this far?

Unni...

Do you think I expected things to be like this? I'm also upset and scared.

Everything is messed up!

Okay. Okay.

I will help you however I can.

Really?
-Yeah.

It's late. Go to sleep.

If he finds out that Ahjumma is not his mom,

how would Oppa feel?

Oppa should not know the truth.

Mom, coffee!

It's late.

Drink coffee then go to work, Mom.

That's right. What is there in life?

Let's drink this and then leave.

But, why is there only two?

What about your oppa and Cha Dol?

I skipped Cha Dol because he's misbehaving.

Oppa is still lying in bed.

Mom, if I had a son like Oppa, I would've already chased him out.

It's upsetting so how could you live with him?

Aigoo. What about a daughter like you?

Mom, just wait. I'll earn lots of money.

Where are you going that you're wearing a suit.

Are you really going to that house?
- Yes.

Mom, stop him.

If you're going, then go with me.

Mom!

The thing that I told you back there, take care of it it as I instructed.

Artist Kim has a viewing, right?

So we don't overlap with others.

I would like for you to prepare carefully, without missing any details.

Honey, are you busy?

Honey.

What are you doing here?

I'm asking you for a date. Do you have time?

Since you commanded me to think about the divorce,

I thought about it as you commanded.

But still, I have no thoughts of divorcing you.

Is it because of your late Mother's will?

Or is it

because of your sense of responsibility for me? If so, you don't have to.

Of course, some part is due to the late Mother's will saying that I must not divorce.

The devotion you showed to my Mother

That thankful feeling is still in my heart.

Who can take care of a Mother-In-Law with dementia for over 10 years?

That is something that I have to decide.

You don't have to be indebted in your heart because of that.

No, to me that thankful heart

is a precious bond between us.

Sense of responsibility. Sense od duty.

You may talk as if it's nothing but to me, those things are worth it to me.

I'll try harder from now on.

Going on dates like this also.

But if there is going to be a problem because of child issue,

Just start thinking of adoption now.

Adoption?

Ahjumma! Ahjumma.

Can you give me some cold water?

Yes.

What's with the flowers?

Did you go the flower market?

My husband gave it to me.

Your husband?

He came to the gallery personally?

Yes.

Mom.

I...you don't have to worry about the divorce.

We decided to try harder.

Aiyoo, you decided well. You did well.

Mom, I beg you to never again...

Okay.

I will never do it again. Because of me, you looked bad in front of the Son-In-Law.

It's my fault. I'm sorry.

Mom, are you ill?

No, my headache is all healed.

Mom...

He told me to think about adoption.

Adoption?

Yes.

So, did you say want it too?

It's just...I told him that I will think about it.

Okay. You shouldn't adopt on a whim.

Think first before you decide.

Yes. I'll go up.

Out of the blue, what adoption?

Who is that going to benefit?

What are you here at this time?

Oh, I suddenly have to go to Japan on a business trip. I cam to pack my bag.

But,

What's wrong, mom? Did something happen?

Your Noona and your Brother-In-Law is thinking about adopting.

Adoption?

The way I feel, I should just get married and

have a baby for them. That will be good.

Hey, what did you just say?

You really are thinking about that?

Of course.

If it's okay with my future wife, I would do it for my only Noona.

Why didn't I think of that until now?

Hello, elder.

Hello.

Why did you bring your son too?

Daughter-In-Law, come out here. You have a guest.

Oh my.

Why are you here? Take your son and go.

What's wrong?

Did you guys fight?

Oppa, Cha Dol oppa!

Baek Jang Mi, can't you come here?

These people. Who let them into my house? Did you?

They were already here.

No. I did open the door for them but

what is this all about?

Why is Jang Mi sticking to him?

Move those hands away from my daughter. What scheme is this in my place?

You really are just too much. What do you mean scheme?

We didn't come here because we wanted to. We should solve our kids' problem.

Whether solving the matter or not, get out of my house.

Jang Mi, get away from him.

Dad...

Father, I have something to say.

W-What? Father?

-How dare you?
-Jang Mi and I are getting married.

Jang Mi and I will take responsibility.

-Oh dear.
-What is this?

Baby?

Please give your permission. Jang Mi and I have the same decision.

You, who don't even know that you are adopted, you want to do what?

Jang Mi's father.

Why? You didn't think I knew that he was adopted?

A jerk who doesn't even know his parents. How dare you... to my daughter!

Get lost. Get out of my house right now!

Jang Mi's father!

What are you saying?

No matter how much you hate my child, how could you say such nonsense?

What nonsense. Then do you mean Jang Mi's Mother made up things to say?

So Geum Ja, you...

How could you do this? How?

Do you think I wanted to say those things?

So, why did you have to make things like this, when I pleaded with you.

Mom, what is this all about? I...

It's not Cha Dol. It's not. It's a lie. It's all lies.

What do you mean lies? You have to tell him the truth so he can live accordingly.

You are adopted. You were taken off the street and raised. So, get out of my house immediately!

Dad, it's too much. Please stop!

Cha Dol! Cha Dol!

Oppa.

-Grandma!
-Mother!

Mother!

Cha Dol! Cha Dol!

Cha Dol!

I feel uneasy.

We shouldn't have sent just Mom and Cha Dol. You should have gone with them.

If anybody, you should have gone. Why should I go?

Because this Oppa is not in a situation to go to that house.

What situation are you talking about, eating a ramen like that.

Say something that makes sense.

How can I explain this frustrated heart of mine to you?

Cha Dol!

What the? What's wrong with that guy?

Park Cha Dol.

What are you doing, dude?

Why are you searching thru the old pictures?

Why are you alone? What about mom?

How come there is no picture of me when I was a baby?

Hyung and noon have pictures when you were born.

Dad liked to take pictures. So he took pictures once you were born.

Wow.

I was really cute when I was born.

Se Ra, look at this. How come you and I were so similar?

What do you mean we look alike. Since I was born, my nose was pointy and I had double eyelids.

Why don't I have one?

What's wrong with you?

How do we know that?

Are you okay?

After you went there, what happened to you? Why are you like this?

Why did you take out the album all of a sudden?

-Hyung, noon you knew about it too?
-About what?

You're talking without any reference here. Talk so that we understand.

That I...

They said I was adopted.

That I was picked up was raised.

You... What kind of nonsense are you saying?

Why are you pretending?

Why is everyone hiding it from me? That I'm not mom and dad's son.

No. You're my son!

Our family's youngest, Park Cha Dol.

The whole world knows that you are my baby and my child.

What exactly do you want to confirm?

Why? Why am I the only one who doesn't have a photo?

That... Back then...

It could have happened because back then, we didn't have much chance.

I...

You gave birth to me, right?

-What?
-You gave birth to me or not? Just tell me that. Did you give birth to me or not?

Cha Dol, until now

I have never thought that I was not your mother.

It's not then.

Mom didn't give birth to me.

Cha Dol...

Cha Dol!

Cha Dol.

Cha Dol!

Mother, drink some honey water.

Aigoo.

Man Jong.

How hard has it been for you? I had no idea.

You might be worried so we didn't tell you. I'm sorry.

We raised them so tenderly, worrying whether they would fly away when the wind blew.

How can she back stab her parents like that?

What a bad wench. What a wretched wench.

-Mother.
-This is all because of you.

Whose job is it to educate the daughter? Mine or your husband's? It's your responsibility.

As a Mother, you raised them to be in that pathetic state? Just what is it that you do at home?

Grandma.

What are you gonna do now? Her belly will show in no time.

Rumors will start to circulate. What are you gonna do now?

I will make sure that won't happen. Don't worry too much, mother.

(After we did all the hard work to raise them),
-"After laboring for a good harvest,"

(I guess it turned out to be for other's benefit).
-"the harvest is being eaten by the crows."

Oh, I feel so wronged. It feels like it was a waste.

Aigoo. I don't know. Aigoo. What should I do?

Aigoo...

The number you have dialed cannot be reached...

Oppa is not answering the phone. He must be so shocked.

I shouldn't stay like this.

Hey, Jang Mi. Where are you going? Can't you go up?

I don't want to. I'm going to find Cha Dol oppa.

Really! Why are you making heart ache so much?!

Mom, I'm pregnant right now. If you try to hit me, I'll leave home and won't come back!

-Oh, dear.
-Mom.

What is this all about?

I'm really disappointed in mom and dad today. How could you say that to Cha Dol oppa?

Even if I am the precious daughter to you, you can mistreat Cha Dol Oppa like that?

And let me tell you clearly. I don't care if Cha Dol Oppa is adopted or not!

Because I love him that much!

-Jang Mi!
-Baek Jang Mi!

-Dad!
-Honey!

-Honey!
-Baek Jang Mi, can't you stop there!

Are you okay?

Oh dear...

Aigoo.

By taking my phone away, did they think I was just going to do nothing? It was time to change the phone anyway.

It turned out for the best since I was sick of of the older model anyway.

010234

The number you have dialed cannot be reached...

Oppa, where are you right now?

Why are you not answering my calls? I'm so worried right now.

This is my new number. If you get my message, call me, okay?

Aigoo...

Why is she here again?

Instead of her son, is she coming here to kneel before you? Go outside and tell her, not a chance.

Why are you just listening to her? Tell her to move out of the store, too.

My husband doesn't want to see you and he says to move out of the store.

Hey, you bad woman!

After what you said, are you really my friend?

Let my hair go!
-You bad wench!

My hair!

Oh my... My hair! My hair!

Why are doing this to me?!

You ripped my heart into pieces and you're concerned about you hair?

How can you do that? How can you talk about Cha Dol's adoption like that, you wench!

My daughter. What about my daughter? What are you gonna do about my daughter's life?

My daughter is pregnant and it's not like I said anything that wasn't true.

The world is gonna find out anyway so what is there to lie about.

Just because I said it, do I deserve to have my hair pulled out? Did I commit some sin that deserves death?

But still, I thought of you as a friend.

If something happens with out Cha Dol, I will never forgive you.

Do you think I did it because I wanted to?

Jang Mi is 22 years old. What are you going to do about my daughter?!

You are raising a daughter,too. You shouldn't act that way!

What are you going to do about my heart being shredded to pieces?

So why am I the only bad one? Why only me?

Make my daughter the way she was. The way she was.

Back to the way she was.

She looks calm and good.

She looks like she'll listen to her husband well.

Jae Dong has marry soon so he can have a baby.

Aigoo...

These daughters.

It's no use raising them so well. (Buddha chant).

Aigoo... What to do with our Man Jong?

He's so pitiful. What to do?

Madam Ma

What's up with Madam Ma?

Hello? Oh, Madam Ma.

Do have time today?

I have something to discuss with you, Madam Jo.

Something to discuss?

Why? It doesn't suit your tastes?

You really are not eating.

It's not that.

I didn't have any appetite these days but I really ate well this time.

Is there perhaps something bad going on in your household?

Looking at you, your face doesn't look good, either.

Aigoo, what do you mean a bad thing? There is nothing like that.

What was it that you wanted to discuss with me?

To tell you the truth my youngest son who was born rather lat in my life is of marrying age now.

You know all of our family marriages are like that.

We just can't marry them off to any household.

Ah, yes, that's a relief.

You do know that my Son-In-Law is the Chairman of Kang Ho Group, right?

Of course, I know.

But truthfully, my daughter and son-in-law don't have a child.

Ah, yes. You must be worried.

Since we have no heir, who is going to take over the company?

So, in the end, the chance of my son taking over the company is high.

Ah, yes.

Well, if that's not possible, when my son get married,

We have to figure out something like family surrogate.

Ah...yes.

Anyway, the headache I get from my son's marital issue is no laughing matter.

We have overflowing number of potential Daughter-In-Law from (families that are with modest means).

If we get a wrong person into the family, it only takes a moment to ruin a family.

Of course.

But strangely enough

last time, after I met your oldest granddaughter

I can't seem to sleep.

Because of my Soo Ryun?

Yes because I desire her as my son's mate.

Yes?

I'm sorry, Kang Tae.

Soo Ryun, why would you be sorry?

Just.. Because of my mom and dad, your brother's identity is revealed.

It must have been such a huge shock to your family.

Honestly, it still can't believe it.

I'm not going to think about it.

It's not like Cha Dol is not going to be my younger brother.

You still can't contact your brother?

Yes, he's not even answering the phone.

I wonder how he's feeling right now.

My heart just hurts.

But everything is messed up.

The biggest thing stopping you and my love

is our younger siblings and a cousin that I've never seen before.

What are we gonna do now?

We have to do what our heart tells us.

I agree with Cha Dol about the fact that he cannot get rid of the baby.

If I'm in his situation, I would have done the same thing.

That's right. That's how I'm thinking too.

Cha Dol and Jang Mi are adults who are over twenty years old.

We have to respect their decision.

But, your family and my family

like Romeo and Juliet's family have become enemies.

Then I, who would go to your house to ask for marriage permission would also be kicked out.

Just because I'm Cha Dol's brother?

Kang Tae.

Having the same In-Laws is not against the law, right?

Having the same In-Law?

Our younger siblings are our younger siblings,

and we can deal with the situation ourselves.

Yes. I like that, Kang Tae.

Let's also help our siblings.

We should support them so the adults comply.

They like each other that much.

We can't ignore our younger siblings because of our love.

Kang Tae.

How could I not like a man like this?

A man like this has his pride scarred right now and is no joke right now.

Why?

Why, you mean?

What was I doing while my younger brother was creating a baby?

What?

Kang Tae, really..

Man Jong. Man Jong.

Hey, do you know who I just met?

Her name is Madam Ma. Kang Ho Groups's chairman's mother-in-law.

Yes.

But, her son-in-law and daughter don't have a child.

I heard about that too. Why is that?

Madam Ma has a younger son.

That son might inherit the company.

Mother, let's talk about that later.

Aigoo, you should listen to me.

That household want to make Soo Ryun as their daughter-in-law.

Is that true?

It's true. What should we do? Are you in favour?

What do you mean? Of course, I am.

But my heart keeps beating!

What if they find out about Jang Mi's situation?

They shouldn't find out.

Mother, don't worry about that.

You should try to make space.

I will take care of Jang Mi, either by sending her to the hospital or sending her abroad.

Yes. Okay.

But mother, how did you know prominent household like that?

What do you mean?

Because you sent me to that expensive golf range,

I met her there.

So the environment of the person is very important!

Mother...

Aigoo, my son's face is finally looking better.

Everything will turn out well. Don't worry.

Yes, mother.

Hello, is this Mr. Park Cha Dol's house?

Yes, that's right. Where are you?

Is Mr. Park Cha Dol home at the moment?

Our Cha Dol is not home right now.

Where are you? Did something happen to our Cha Dol?

It's not that...

I recognize this voice.

Who are you?

You're Jang Mi, aren't you? Jang Mi.

Jang Mi. There's no calls from Cha Dol?

No.

I thought he would be home so I came here.

Where did he go?

Perhaps, you don't know any place where he might go?

I will find him no matter what, so don't worry.

Yes, Jang Mi. He might contact you, so

Our Cha Dol, please find him.

And if you meet him, tell him that his mom is worried

and that I have something to tell him.

Yes, don't worry. Nothing bad will happen to oppa.

Alright. Alright. Thank you.

Did Cha Dol contact you?

♫ When your face flickers ♫

♫ Like a broken clock, in the stopped memory ♫

♫ I look for you ♫

Where exactly are you oppa?

If I come here, I feel peaceful.

Like I am in my hometown.

♫ Your love, which I didn't know ♫

♫ Now I feel it one by one ♫

♫ My love was a bit slow, so now I finally follow you ♫

♫ and take the steps of a breakup ♫

♫ Even if it takes a long time, I will be behind you ♫

♫ and wait for you to come back ♫

Kang Tae, Se Ra, Cha Dol, let's eat.

-Okay!
- Come here.

Cha Dol, come here. Let's eat.

Kang Tae.

Se Ra. You eat so well.

And Cha Dol also.

It's mine!

Eat slowly.

Don't fight. Don't fight.

The boat left 1 hour ago?

Yes.

Then is there any other way to get to the island?

Cha Dol oppa, you're so bad.

Even if you are going through a hard time, you should be looking for me!

You should be with me. How can you be like this?

No, no. I hope Cha Dol oppa is there.

God and Buddha, please let me meet Cha Dol.

Please. Please let me meet him. Please.

Oppa! Cha Dol oppa! Cha Dol oppa!

Oppa! Oppa! Oppa, here! Here!

Cha Dol oppa!

Oppa! Right here! Here!

Cha Dol oppa!

Ahjusshi, please turn the boat around.

Oppa! Cha Dol oppa!

Oppa! Cha Dol oppa!

Oppa! Cha Dol oppa!

Oppa!

Oppa! Cha Dol oppa!

Oppa! Cha Dol oppa!

Oppa! Right here! Here!

Jang Mi!

Jang Mi!

Preview

-Cha Dol.
-Mom.

Are you going to keep hurting your mom's heart?

Cha Dol, you are my son.

Let's go home now. Let's go home.

Dad.

Baek Jang Mi.

Leave. You are not my daughter anymore.

Leave my house this moment.

We should break up. We should end it here.

Our fate ends here.

It felt like the baby I had. Even if I, I want to hold that baby just one more time.

You guys can't make it obvious.

Cha Dol, you're leaving home?

I'm not even your son!

What?

Fine, then just let me leave!