Original subtitles

Papi. Papi.

Shh.

Do they just fall out of the hive?

Nothing's happening.

Just wait, Raimond.

They think it's the sun.

DOOR CREAKS

For luck.

Wait on, boy.

Concentrating.

Whoo-hoo!

See you later, Jack.

Night, Mick.

Why do they all call you Jack?

That's my new Australian name.

What do you mean?

Maybe 'Romulus' is too hard for them to say.

WOMEN GlGGLE

Those girls keep looking at you.

They are just nice people. They like to be friendly.

Muti!

It's so nice to be home.

You haven't come home for ages.

I�m sorry, darling.

I�ve been so busy in Melbourne.

Doing what?

And... just a little spray of this please, sir.

This? Mm-hm.

Mmm.

And here.

Do I smell good? Yep.

Yep? Are we ready to go, then?

Go where?

Aren't you taking me to dinner in some fine restaurant, young man?

How's school? Good.

Guess what?

Women smile at Papi.

A lot.

Really? Yep.

I smiled at him once too, you know.

DOOR OPENS

And look...

..here we all are.

Here we are.

Morning, Muti.

Morning.

SWlNG MUSIC PLAYS

Good.

Kick, kick, back.

Whoo!

Cristal.

I miss you.

CHRISTINA: We used to meet in secret,

because if my parents had found out,

I would have been in big strife.

Because you were too young? Yep.

And your father was not German, he was Romanian.

And he was poor.

It was not allowed. Why not?

It was a bad time.

We were crazy about each other.

And I�ll tell you a secret.

He loved me so badly,

when I tried to leave him...

..he shot himself.

What?

Took a pistol, pointed it to the side of his head

and then he just pulled the trigger and... Bang!

But he missed!

The bullet just scratched his nose.

Bombs falling on our heads out of the sky every night

and your poor crazy father shoots himself in the nose.

Oh.

You think you can just come here whenever you feel like it.

You don't write, nothing. I shouldn't have to write.

You treat this place like a hotel.

Every time you come, Christina, you cause trouble.

Yes, I always do or say something wrong.

You had no right to tell that story.

I love that story. Why?

Because it reminds me...

Because you want him to think I�m crazy fool.

No! Shooting myself.

I love that story because it reminds me we were happy.

Why you do this? All that matters is your feelings.

Look where they got you, Christina. You and your bloody feelings.

Who cares about my feelings?

Well, go back to bloody Mitru, then.

ROMULUS: Raimond?

Rai?

Coo-ee!

Hi, Vacek.

Here you are. Got you some eggs.

Coo-ee!

WOMAN: You're sure you don't want a cuppa, Tom?

No, no, I�m right.

We want you to eat until you're as full as a goog.

Full as a tick, I�d say.

And how's your mother, Rai?

Oh, she's gone back to Melbourne.

When she comes to stay, she and Papi sleep in the same bed.

Ah, yeah.

But she never stays very long.

I reckon we should live together all the time.

Well, sometimes what you reckon and what you get ain't the same thing.

So, it's just you and your father again, then?

And Jack and Orloff.

Oh. And would the bird like tea too?

Yes, please, Miss Collard. And cake?

Yep, he likes his cake.

Here, Jack.

Oh, well.

Hora!

Hello, Fritz.

Hup, hup. Up. Hey!

Whoa!

APPLAUSE ON RADIO

MAN ON RADIO: Hi ho, everybody.

ALL: Hi ho, Jack.

Welcome to 'The Dulux Show'.

I�m thinking of sending him to St Joseph's.

Well, that's good. Good education.

Steam engine.

Expensive.

Yes, but I have an idea.

Oh, yes.

Ohh!

I have to tell you something... about Christina.

They've moved in together,

some place in Melbourne

and they're coming up here to live in Maryborough.

Why?

Mitru's got himself a job at the post office.

I�m ashamed.

He's my brother, but I�m ashamed. Don't be. Hora, don't be.

RADIO PROGRAM CONTINUES PLAYING

It will be alright, huh?

Raimond, they've got a new egg board in Castlemaine.

Yeah?

Shall we sell eggs?

CHICKENS CLUCK AND SQUAWK

Go, you stupid chicken. Come here! Go, go, go, go, go.

Go, go, go.

Holy moley!

There's billions of them.

They're all over the place.

Now you need to wash off all the shit.

Come on, come on.

Go, go, go, go, go.

ROMULUS: Hey, Raimond, be careful.

Those eggs are sending you through boarding school.

SPLAT! Sorry.

RAIMOND: Papi.

Papi!

Look! Papi!

Papi?

HORA: She's crazy. She's crazy.

Tell me you're not going to agree to this.

Raimond needs to see his mother.

Yes, of course,

but is it right that she comes here in front of you and your son...

No matter what she's done, we're still family.

..with my brother, to sit at your table, under your roof?

These things don't change.

Tell me you're joking. She's my wife.

But does she behave like your wife?

You just keep forgiving her, Gaita, no matter what it costs.

What more can I say? You've said enough.

So, where are we all going to sleep?

Raimond.

You, Muti and Mitru can have the bedroom.

Be quiet and finish your dinner.

That's very kind of you, Rai, but I�ll sleep in the spare room.

Bet you don't know which star's which.

MITRU: I bet I do.

That's the Southern Cross. I knew it.

Orion? Mm-hm.

That bright one there's Venus.

Oh, she's beautiful.

I bet you don't know which one is Constellation Mitru.

Oh, yeah? Which one's that?

Just the most handsome constellation in the whole universe.

There's no such thing. Oh, yes, there is.

Just 'cause you don't know about it...

Muti reckons that you can tell what's going to happen by the stars.

CLANGING, LOW VOICES

I don't think so.

Not me, anyway.

I know you and Muti are living together in Maryborough.

I don't reckon the stars knew about that.

No.

I mean, why would they be interested?

True.

Very true.

We need to talk about what's going to happen.

Nothing's going to happen. That's what's going to happen now.

We need to decide what to do.

What's different? Nothing's changed.

You're with other man. You've always been with other men.

So why did you marry me, then?

Not because I loved you.

If you don't love me, then why don't you divorce me?

I�m not going to divorce you, Cristal.

Why? Why not?

Because you need me.

MITRU: I think I should leave.

Could you please take me to the station?

MOTORBIKE ENGINE REVS

I wish things could be how they used to be...

..when we were friends.

MOTORBIKE APPROACHES

ENGINE REVS LOUDLY

ENGINE RATTLES

ENGINE SPUTTERS

CRASH!

My darling.

How long do you reckon you're going to stay?

As long as you need me, darling.

What about Mitru?

Will he be alright without you?

Do you like Mitru?

He's a kind man.

Don't you think?

I think Papi's better.

KNOCK AT DOOR

Whoo-hoo!

Hi, Hora. Hi.

What did you get? What did you get? What did you get?

Oranges! Can I have one now?

Of course you can.

I�m going to have one too.

They're for Raimond's school lunches.

What are you doing?

Hora? What are you doing?

Raimond. Rai.

GUNSHOT

Why are you shooting the chooks? Raimond!

Hora, what are you doing? Raimond, be quiet.

GUNSHOT Hora, stop!

Hora! Stop. GUNSHOT

Please, Hora, stop it!

CHICKENS CLUCK AND SQUAWK

No, Hora, please don't.

Hora! Stop.

Stop.

Hora! Stop it.

Stop it, stop it, stop it!

They're sick, alright? They're all sick.

CHICKENS FLAP AND SQUAWK

DULL THUDDING

MUSlC PLAYS ON RADIO

How could you do that? I had no choice.

You enjoyed it. You are insane.

You buried the chickens alive. I don't have to put up with this.

Why don't you leave, then? We don't need you.

And who'll look after Raimond then, huh? You?

Where will the money come from? Who'll cook and clean?

We'd find a way. Then find a way.

You buy the food. Cook dinner from now on.

Be a mother for once. Giving me orders in my own house?

I won't let the boy starve. Who are you? Who are you?

If you don't leave this house, leave me and Raimond alone,

I�m going to take a stick

and I�m going to break every bone in your body.

I hate this place! I hate it so much.

But I keep coming here, over and over again.

And I�m buried alive like the fucking chickens!

CRASH!

DOOR SLAMS

DOOR OPENS

FOOTSTEPS APPROACH

Fritz?

FOOTSTEPS RECEDE, DOOR CLOSES

METAL CLINKS

Ahh.

How are you doing for money?

HORA: Don't you worry about that.

And Christina?

Listen,

I have a friend in Melbourne.

Corinna.

You remember Corinna?

She has a cousin back home - good woman.

Young, hard-working,

beautiful

and good character.

She'd make someone a good wife.

If she's so bloody good, why don't you marry her yourself?

Huh!

Hmph! Hey, listen to this.

�The time you enjoy wasting is not wasted time.�

�The time you enjoy wasting is not wasted time.�

Bertrand Russell.

DOG BARKS

Can't you stay longer?

I have to find a job.

Why? Because none of us has any money.

Go on.

Thank you.

Ah!

Watch out.

Not too much. OK.

Whoo!

RADIO SIGNAL BUZZES, MUSIC PLAYS FAINTLY

Hey, it's from Muti.

Aren't you going to open it?

It might be important.

Later.

But I just wanted... I said later.

Don't argue with me, Raimond.

Raimond. Yeah?

Where's my razor?

What razor?

The one that was in the box in my trunk.

Maybe Hora borrowed it.

Raimond.

Don't lie to me.

Even if you do something stupid like... burn down the house,

you tell the truth.

Always.

You tell the truth, you don't get into trouble, you understand?

I don't know where it is.

Ow! No!

Stop it! Stop it!

No, Papi. Don't.

Don't!

Get off!

Your mother and Mitru...

..are going to have a baby.

Hi, Mitru.

How are you? Good.

Packed all his clothes in there.

Put the bathers in there as well, just in case you take him swimming.

But be careful, 'cause he's just learning.

Would you like to hold her?

She's very beautiful.

Yes, she is beautiful.

Just like her mother.

DOOR OPENS

Do you want a glass of milk?

No, thanks. No?

Something else to drink? No, thanks.

A beer? No.

And maybe we can go for a walk later, huh?

Into the town, have a look. Would you like that?

Yeah. Yeah? OK.

This is from Papi.

BABY WAILS

Shut up!

Susan.

Susan.

Shh, shh, shh.

Muti?

I think she's hungry and she might have a dirty nappy.

What do you think I should do?

Hello, Julie. Hi, Mitru.

Hello, my girl. How is she?

Oh, she was just a bit stinky.

Oh, she's a stinky monkey, eh?

You're my stinky girl. Mwah!

Oh, you're a good boy.

Here we are. Come on.

Hello, my darling.

How are you? Have you had a good morning?

Hey, bubba, hang on a minute.

You're OK, hmm?

Nice and clean now, eh?

Look, that's better.

Here we are. That's a good girl.

There we are. Look.

All better. Mm-hm?

Yeah. There.

Yes. Good. That's it, eh?

Yes, oh, that's better, huh?

Eh? OK, go to Mummy.

Alright, darling, see you soon.

I love you so much. Be good.

What you got there?

Hmm? Where?

You got yourself a little girlfriend.

None of your business. Really. Show me.

Come on.

Hey!

Oi, oi, oi. Come on, she's too pretty for you.

You know who that is? Huh?

The girl I was telling you about, remember? Corinna's friend.

Lidia. Lidia Danescu.

Hmm?

Stupid.

ROCK MUSlC PLAYS IN DISTANCE

WOMAN: Turn that bloody thing down.

I said turn that fuckin' row down.

MUSlC VOLUME DECREASES

Honest to God, driving me INSANE.

RAIMOND: Excuse me.

Um... who was that singing?

Jerry Lee Lewis.

He's from Ferriday, Louisiana.

They call him 'the Killer'.

Why?

'Cause he kills people, I guess.

Who are you when you're at home?

I�m Raimond Gaita

from Frogmore, Victoria.

You don't understand beauty, that's your problem.

Darling, that money was for rent.

How am I supposed to feed the baby and Rai, all of us, huh?

I earn eight pounds a week, Christina. Eight pounds.

Eight pounds! And you spend! pounds on a dress!

She looks great, though.

What's great is we will be kicked out - again -

because I cannot afford to pay the rent!

We wouldn't be if you had a better job.

What where you thinking? We never have anything.

MAN: Shut up, you fucking dagos!

Ah, there he is.

How are you?

For you.

HORA: What's wrong?

Tell me, huh?

Tell your brother.

Ah, it's fine.

Hmm?

Tell me.

I have to go.

Thank you for the food.

I�m sorry. Sorry.

I�m sorry...

Please don't leave me...

Please don't leave me.

Shh.

I won't leave you.

I love you so much.

MOTORC YCLE ENGINE DRONES

SCREEN DOOR OPENS AND SHUTS

JERRY LEE LEWIS RECORD PLAYS LOUDLY

ROMULUS: Raimond!

What are you doing?

Nothing.

Come on. Give me a hand.

Can I go to the movies?

We've got work to do.

Aw.

You'll be measured as a man

by your work, not by the movies you see.

A man's work is his dignity.

Come on.

Hey!

Papi!

Who's she?

Raimond, give me that. Why has she written you letters?

Go home. Why is she sending you kisses?

I said go home, Raimond! Now.

Cheeky little bugger.

MUSIC PLAYS LOUDLY

SONG:

Turn it off!

You don't love Muti and you don't love me!

Never believe that I don't love you.

Surprise.

Oh, happy birthday, darling.

Happy birthday.

Muti, my birthday's not till Sunday.

Oh, well, it's nice to be early.

We get to spend some time together.

Hmm? Mwah!

Where's Susan?

She's at home with Mitru.

Is everything alright, darling?

Yep.

So everything's really alright?

Cristal.

My love.

Oh!

Can I give you a hand with all that?

No, thank you. Everything's under control.

Imagine, in America they have machines,

labour-saving devices to do these things.

Still, we settled for here. And here we are.

There's more to life than cooking.

Raimond was conceived in a graveyard and look at him. Full of life.

It's delicious.

Y... Mmm.

No peeking.

There we are.

You spelled my name wrong. Oh, sorry.

It's R-A-l.

Happy birthday, darling.

Now you can blow out the candles.

And make a wish. And don't tell anyone what you wish.

Or it will never come true.

Muti! What are you doing?

KNOCK AT DOOR

Do you want a cup of tea?

Muti?

Papi!

Papi!

What's the matter?

What's the matter?

Arghh!

What's wrong with her? How many you take?

How many you take?

How many? How many you take?

OK, stay with your mother.

Talk to her. Don't let her go to sleep, OK?

Where are you going? Talk to her, don't let sleep, OK?!

Keep talk.

Muti.

RAIMOND: Um... once upon a time,

a time...

..a long time ago...

Wake up!

..there was a tree.

It had leaves and they were all new and green.

It had... silver branches

and a bird would come every day and sing in the tree.

It would sing and sing and sing.

It was... it was a bloody good singer, this bird,

but... but it was only small and brown

and... and then this woman, this beautiful woman

used to come and listen to it

and... and... um... and...

..and they were very happy.

And that's the end of the story.

Muti, are you awake?

Open your eyes!

Muti! Muti!

Come on. Come on!

Wake up.

RAPID FOOTSTEPS APPROACH

What do I do? Stay here, Raimond.

Thanks, Tom.

Orloff, down.

She's going to be OK.

I wanna be with her.

No, Raimond, you can't.

I can. She needs me.

BABY SCREAMS

A little more. A little more.

No, no, no. Come on.

OK.

Hey.

I�ll do it. You go.

I can do it. I can do it. I can do it.

I can do it. Thanks.

Thank you.

Here, just a little bit. SUSAN: Mummy!

Come on. Come on, Susan. Mummy. Mummy.

Come on.

Come on.

Mummy!

She wants you to feed her. Here.

CLATTERING

Oh!

Stop! Stop!

Stop it!

Shut up!

Shh. Shh.

Hey!

HEY!

Stop it! Get off her!

Get off her!

Stop it. Stop it!

Muti!

Hey.

Have they found the car?

Muti.

Have they found the car?

What car?

The one that hit him?

No, darling.

Mummy, Mummy.

Cristal, I�ll have more soon.

Anything else you need or...?

Could you just stay for a little bit longer?

No, we have to go.

OK.

I�ve gotta go, Muti.

You go.

I�ve gotta go to school. It's alright.

What?

'Bye, Papi.

Go on.

DOOR OPENS

Excuse me. Gaita.

How smart you look.

I got a job as a shoe polisher in a factory.

Can you imagine?

Your mother ending up as a factory worker.

Where's Susan?

She's in a home.

A good home, just un...

..until things get a little better.

But she sometimes visits and stays with me.

You haven't written to me for ages.

I�m sorry.

Let's cheer this place up.

Hmm?

CROONER BALLAD PLAYS

Come on.

I don't want to!

Darling, I�ve been thinking I�d like to come home to you and your father.

I really miss you.

I�d like to try again.

Raimond.

Please.

Please.

I have to go in now.

'Bye, Muti.

'Bye.

Excuse me, sir.

Um... if my moth..

..if my mother calls for me again,

could you please tell her

that I don't want to see her for the time being?

Mm-hm.

Papi.

If you touch the metal with your fingertip,

it turns to dust.

But here it is in the heart of the fire.

Hey.

Gaita...

..eat your soup.

HAMMERING

HAMMERING SEGUES INTO BELL RINGING

The bloody house is falling down.

Remember the letters in my trunk...

..with the photographs?

That was Lidia.

She's a good person,

good woman.

I think if I ask her to come out here,

that she would maybe come here and stay.

And... we could adopt Susan

and she could come and live here as well.

We would have to fix up the house...

..make it nice, you understand?

But she lives on the other side of the world.

And you haven't even met her.

Yes, but I am sure she's a good person.

A boy needs a mother.

Come on, Orloff. Good boy.

Give.

Here you go...

Hora!

She's married. Hey, listen to me.

She's already married.

Look at me.

Gaita!

Hey!

So Lidia was just tricking him.

METALLIC HAMMERING

Come on.

Why didn't she tell him she was already married to someone else?

Why would someone do that to someone else?

I don't know.

But he sent money for her whole family to come out.

Gaita.

Gaita!

Come on, stop it. Hey.

Arggh! Papi!

Papi, it's me.

It's me. It's me.

Listen, I have to get us some money.

I can't stay off work any longer.

Can I come with you? No, Fritz, not possible.

Working in a factory 6 hours a day, what would I do with you?

Hmm?

Will you be OK?

Yeah.

�Things change, but our life is what our thoughts make it.�

No, keep it.

It's yours if you want it.

JERRY LEE LEWIS RECORD PLAYS

SONG ENDS, TURNTABLE CLICKS

You're a really good driver.

Could you turn... could you turn right here, please?

MAN: Come on, boys.

There you go.

Papi?

Papi?

Papi.

Papi?

DISTANT BRASS BAND PLAYS 'THE SILVER STARS ARE IN THE SKY'

NURSE: Are you alright, love?

BAND CONTINUES PLAYING 'THE SILVER STARS ARE IN THE SKY'

'THE SILVER STARS ARE IN THE SKY' CONTINUES PLAYING

CAR ENGINE IDLES

Raimond.

Raimond, wake up.

What's happening?

Let's get out of this bloody place.

How did Mitru die?

He hopped on his bike

and he rode to Pioneer Tower...

..and he climbed all the way to the top.

And then he jumped off.

But you know what he did first?

He put a knife in the ground, pointing up,

just to make sure.

Just to make bloody sure.

We sleep here.

Papi!

Over here.

Start the engine.

Remember?

For luck.