Original subtitles

Fear Is the Key (Ultimele �ase minute)

Traducere �i adaptare: DeLaVeGa

Lima Mike cheam� Delta Charlie.

Lima Mike cheam� Delta Charlie.

Lima Mike cheam� Delta Charlie. M� auzi? M� auzi? Recep�ie.

Lima Mike aici Delta Charlie. Te aud foarte bine. Recep�ie.

Ok, Pete, te aud, te aud. Recep�ie.

OK. Curs normal, zburam deasupra golfului. �mi pare r�u de �nt�rziere.

Ce s-a �nt�mplat, Pete? Sunte�i cu dou� ore �n �nt�rziere. Recep�ie.

Un glume� a aranjat un incendiu la bord. Probabil vreo poli�� de pl�tit.

O mic� explozie la sta�ia radio. Recep�ie.

E cineva r�nit, Pete? Recep�ie.

Negativ. Suntem cu to�ii bine.

Doar radioul avariat. Stai lini�tit. Recep�ie.

Cum e zborul, Pete? Recep�ie.

Minunat. Avem �i o escort� Air Force acum.

Barranquilla ne-a pus-o la dispozi�ie. Recep�ie.

Nu �tiam de asta. Ce fel de avion? Recep�ie.

Un Mustang model vechi cu rezervoare laterale. Arat� ca nou.

- Ok. D�-mi-o pe Caroline. Recep�ie. - Imediat.

Bun�, dragule, �mi pare r�u c� te-am speriat.

N-a fost inten�ia noastr�. Recep�ie.

Bine c� a�i sc�pat! Sigur e bine? Recep�ie.

- Da, Scott, suntem bine. - Plonjeaz� asupra noastr�!

Pierdem din �n�l�ime!

Pete? M� auzi, Pete?

Pete, m� auzi? Recep�ie!

Pete, m� auzi? M-auzi?

Delta Charlie, recep�ie! Delta Charlie, r�spunde! Pete, r�spunde, Recep�ie!

Plinul?

A stat timpul �n loc pe aici?

Duminica nu se �nt�mpl� mare lucru pe aici.

Niciodat� nu se-nt�mpl� mare lucru pe aici.

- Cumperi ma�ini folosite? - Uneori.

Ce zici de asta?

Trebuie s�-l �ntrebi pe �ef. Va trebui s� te-ntorci luni.

- Bourbon. - Mai g�ndi�i-v� odat�, domnule.

- De ce? - Duminica nu se servesc b�uturi spirtoase.

- Nu e nimeni pe aici, n-are cine s� spun�. - Regulile ora�ului, f�r� sup�rare.

Eu nu sunt din ora�ul �sta.

Sunt �n trecere �i vreau s� beau ceva tare!

- Ce zice�i de o bere rece? - Am cerut bourbon!

Ia-o �nceti�or!

Hei! Nu po�i intra aici. Du-te de partea cealalt� a barului.

Nu suntem �n New York City.

- C�t cost� sticla? - 7 dolari �i 30 de cen�i.

D�-mi �i ceva de m�ncare din ce r�m�ne.

- Ma�ina 23. - Un tip agresiv la barul lui Johnny.

- Deci tu-i faci probleme lui Wylie. - M� �ntrebi sau �mi spui?

Dac� umblai dup� o b�taie bun�, ai nimerit bine.

Mi s-a spus deja c� nu se-nt�mpl� mare lucru pe aici duminica.

Arat�-ne un act de identitate.

Are pistolul meu acolo!

U�urel, amice, u�urel!

E duminic�.

Cuminte, b�iete...

Autoap�rare?

Vre�i s� spune�i c� poli�i�tii v-au atacat pe dv?

Ei au �nceput.

Atunci m�-ntreb de ce se afl� unul dintre atacan�i la spital...

cu 16 copci �i un picior fracturat?

C�nd cineva m� �inte�te cu arma, m� simt amenin�at.

�i dv ave�i un pistol.

Am permis la el, e doar pentru siguran�� personal�.

Care e fals.

La fel ca permisul de conducere. Falsificat sau furat.

Sunte�i agresiv, �nc�p���nat �i un om al violen�ei.

Pot s� v� condamn pentru v�t�mare corporal�, acte false �i furt de ma�ini.

- Dar n-o voi face. - Mul�umesc.

O s-o fac pentru alte crime pe care le-a�i f�cut...

pe l�ng� care acestea sunt nimic. V-am verificat dle Talbot.

Sunte�i c�utat peste tot, nu numai �n acest stat.

lnterpolul este pe urmele dv.

''John Montague Talbot, expert �n salvari subacvatice,''

''Remarcat �n timpul unei scufund�ri �n iunie 1970 �n Marea Nordului.''

''Cautator de pietre pre�ioase.''

''Arestat �n Amsterdam �n septembrie 1970.''

''A evadat ucig�nd un poli�ist ne�narmat.''

Poate crezi c� po�i face ce vrei �n USA domnule Talbot...

Dar vei regreta ziua c�nd ai venit aici.

Vei fi transferat la New Orleans...

Pentru investiga�ii suplimentare �i procedura de extr�dare.

Nu �ncerca!

D�-mi pistolul.

�nc� un pas �i e�ti mort.

Arunc�-l!

Stai jos!

- Nu vei ajunge nic�ieri! - Tu vei fi ostatica mea.

D�-i drumul! ��i pui via�a �n pericol!

�i pe-a ei, dac� m� urm�ri�i.

De�tept... de�tept.

�ine-te bine!

Nebunul dracului... Era s� ne omoare.

De ce nu m� la�i s� plec? Doar nu mai ai nevoie de mine.

- Te rog, d�-mi drumul. - E�ti asigurarea mea.

Hei! S-ar putea s� fie el!

Uit�-te la asta.

Avem nevoie de un camion.

- Ai fi putut s� ne omori! - Da. Nu uita de asta.

S� nu faci nici o mi�care.

Ce ai de g�nd? Vrei s� te sinucizi?

�mi pare r�u, c�pitane, dar e o urgen��. So�ia mea e bolnav�

�nc� o s�ritur� nebun� ca asta �i vei fi mort!

Scuze.

Anun�� centrala, repede.

- Trebuie s� fii nebun! - Nu am nimic de pierdut.

Vin imediat.

- Dou� cafele, f�r� lapte. Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Mi�c�-te, vino �ncoace! - E�ti curajos cu pistolul �n m�na, nu?

O s� te dau de gol, nu-mi pas� ce faci!

Ok, mai �nt�i o s�-l omor pe cel gras...

�i dup� aia o s� trag �n cel�lalt, c�nd va �ncearca s� trag� �n mine f�r� s� te ating�.

- Chiar ai fi �n stare, nu? - Pune-m� la �ncercare.

A�i vrea s� �tii c�t m� sperii.

At�ta timp c�t �i-e team�, vei supravie�ui.

Stai aici.

Ie�i.

- Vino! - Ce vrei s� faci aici?

S� dispar o vreme.

Stai lini�tit�. E �n regul�.

A�i putea avea pistolul t�u?

�i unde eram...

M�ncam un pui �ntr-un Drive-In din Louisiana...

...falit, cu 10 dolari �n buzunar �i un card f�r� acoperire.

C�nd am auzit la radio c� un tip a omor�t un poli�ist.

Eram �ngrijorat cum s� fac s� plec de aici �i brusc...

Jackpot.

- Criminalul de poli�i�ti �mi cade �n m�n�. - Poli�istul a murit?

- Da. Avea so�ie �i o feti��. - Recompensa va fi mai mare...

- Am avut �i eu aceea�i idee. - Ce vrei s� spui?

Vrea s� ob�in� materialul. Recompensa.

Pentru serviciul adus comunit��ii.

Cum m-ai recunoscut?

N-am f�cut-o. Ai luat cu tine o persoan� foarte cunoscut� pe aici.

Este Sarah Ruthven, fiica lui Alexander Ruthven.

T�ticul de�ine toat� extrac�ia marin� de petrol din golf.

Mi-am dat seama c� are clas�.

Stai jos!

- Altfel te a�ez eu. - Ai face-o. Nu?

- Cum te nume�ti? - Jablonsky. Herman Jablonsky.

F�r� mari realiz�ri, dar plin de speran�e.

Ar trebui s� contact�m poli�ia...

- Sigur e pe aici un telefon. - Nu v�d vreun motiv de grab�, dr�.

Nu cred c� poli�ia face parte din planurile lui.

Nu cred c� �n�elegi. Tat�l meu ar fi foarte recunosc�tor.

Bine�n�eles c� ar fi. Dar m� �ntreb c�t de recunosc�tor ar fi acum...

c�nd �nc� mai am ocazia de a te l�sa cu el. Cu criminalul �sta.

OK. S� mergem s�-l sun�m pe tati. S�ngele e mai pre�ios dec�t petrolul.

Simt deja mirosul.

- Ce miros? - Al banilor.

Opre�te motorul.

- �sta ar trebui s� fie tati. - �i nu e singur.

OK. S� ne d�m jos.

- Aveam o �n�elegere. - Nu e nici un poli�ist,

dup� cum am stabilit.

- Sunt oameni pe aici. - Angaja�i... �i musafiri.

- Musafiri? - Colegi.

Noi am avut o �n�elegere, Ruthven.

Este vorba despre o valoare sentimental� mare.

- Vreau fiecare cent. - Am avut o �n�elegere �i o s-o respect.

Mda. Tipii ca tine ��i permit s� fie sinceri.

Ok, o fiic�, comand� special�.

Este totul �n regul�?

Ar fi bine s� mergi �n camera ta, p�n� rezolv cu asta.

Pe aici, domnilor.

Bani ghea�� ar fi fost mai buni, dar e bine �i a�a.

Bine. Poate ar trebui s� discut�m �i de al doilea cec.

Care e chestia? �mi place suma, dar nu �n�eleg motivul.

Statul Lousiana ofer� o recompens� pentru Talbot.

E o compensa�ie. Asta-i pentru ca s�-l la�i pe Talbot cu noi.

- M� simt foarte flatat. De ce asta? - Cred c� ne po�i fi folositor.

- Vrei s� ucid un poli�ist? - Ai �i alte talente.

Mai bine �l predau eu, ca s� fie totul legal.

S� mergem, b�ie�a�.

Oameni ca mine trebuie ascun�i pentru s�n�tatea societ��ii.

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine. Mergem?

A fost o prostie, Talbot. Avem o propunere pentru tine.

- Ce fel de propunere? - Foarte atractiv�. Via�a ta.

- Ce mai caut� omul �sta aici? - Sunt musafirul casei.

Stai.

Asta e pentru ast�zi!

�n�untru.

�i nu mai face pe eroul.

Cum ziceam. V-am adus fata, �l ave�i pe Talbot...

A�a c� iau �i cel�lalt cec �i voi pleca.

Nu a�a de repede... Jablonsky.

- De unde �mi �tii numele? - E�ti poli�ist. Fost poli�ist.

Ex-locotenent la narcotice �n New York.

P�n� c�nd ai devenit lacom �i imprudent.

�i, te-au dat afar�, �nainte de pensionare, a�a-i?

- Eram b�tr�n pentru ei. Am ie�it curat. - Asta schimb� situa�ia, nu-i a�a?...

Herman, vrem s� mai stai o zi dou�... s�-l p�ze�ti pe Talbot.

Nu veni cu de-astea, Vyland.

�tiu cine e pu�tiul de pe scar�... cum �l cheam�... Larry?

A fost arestat acum doi ani. �i pe el �l �tiu.

Royale ochi ageri... E uciga� pl�tit.

Ave�i nevoie de �nc� un paznic a�a cum Ruthven are nevoie de �nc� o sond�.

- Numai c� tu �tii c� Talbot e aici. - Cu cecul mi-ai cump�rat t�cerea.

Dar nu �i lini�tea mea. Cred c� ar trebui s� r�m�i.

Care e alternativa?

O c�l�torie spre fundul golfului cu un pietroi de g�t?

- Accept. - Eram convins de asta.

U�a asta.

- Ai primit o am�nare, Talbot. - Dar nu de la tine.

�i-ai dat seama? Nu te credeam �n stare de asta.

�l iau pe Talbot �n grija mea, Royale. E copila�ul meu acum.

Acum ascult� b�iat de�tept.

E�ti o mare investi�ie pentru mine, �i nu vreau s-o ratez.

A�tept de mult a�a o ocazie �i n-o s�-mi stai �n cale.

Ia asta ca un avertisment, ca s� nu �ncerci trucuri cu mine iar��i!

OK, Talbot s� mergem. E cerut� prezen�a ta.

Hai, mi�c�-te!

Bun� diminea�a. Sper c� ai dormit bine.

Te afli aici pentru c� e�ti expert �n salv�ri de mare ad�ncime.

C�utam ceva pe fundul m�rii. Undeva �n ad�nc.

- C�t de ad�nc? - 400 de metri.

- 400? Aici nu exist� asemenea ad�ncimi. - Ce c�ut�m e pe fundul unei gropi marine.

�tiu c� nu e treaba mea, dar... ce se afl� acolo?

S� zicem c� suntem c�ut�tori de comori.

Pentru a�a ceva e nevoie de echipament special.

- Ce �tii despre Fathom? - Fathom? Batiscaful?

�tiu c�te ceva. Am lucrat la asamblarea lui, �n Honduras.

�tim asta. Am verificat.

Cu Fathom nu ar fi probleme de loc.

A fost testat p�n� la... 700 de metri.

Dar am auzit c� s-a rupt lan�ul de ancorare... �i c� l-au pierdut.

Chiar a�a a fost.

- Am verificat. - OK. Acum o s� plec.

- Cred c� e�ti nebun. - Nu, e singura cale.

- Ai grij�, amice. - M� �ntorc p�n� �n zori.

�i nu-�i face griji pentru mine.

Aici.

- Totul e bine? - Da. Sunt �n via��...

�sta chiar e noroc.

-Cred c� �tiu platforma pe care o folosesc. - OK.

Acum somn u�or �i nu te �ine de prostii. Ai �n�eles?

Bine. M� g�ndeam eu. Noapte bun�.

Vise pl�cute.

Asta trebuie s� fie X-12. C�t dureaz� s� ajungem acolo?

Ar trebui s� ajungem �n...

Poate 40 de minute?

- Echipamentul e �n ordine? - Da. L-am verificat.

- Doar at�t ne putem apropia? - C�t s� nu fim v�zu�i.

Ca s� g�sesc ceea ce caut, am nevoie de timp.

Nu prea mult. Se apropie o furtun�.

E �nc�tu�at �n pat.

- Vino. - Vino? Vino unde?

Trebuie s� vorbim. Nu dureaz� mult...

�i �tii ce-a zis? C� sunt preistoric...

Nu vrea s� accepte �i s� mearg� mai departe.

Trei luni nedesp�r�i�i...

Proiect cercetare foraj subacvatic

Strict secret. Acces interzis

- Arde undeva? - S� vedem ce se �nt�mpl�.

E iar o alarm� t�mpit� de incendiu...

OK. S� ne gr�bim.

- Sunt sigur c� am v�zut pe cineva! - Termin� cu asta.

OK. Merge�i �n�untru.

Nu �ipa!

Nu �ipa �i stai lini�tit�. Concentreaz�-te �i stai lini�tit�.

�tiu c� �i-e team� de mine, dar nu �ipa �i nu te mi�ca.

Po�i s� m� �n�elegi? Acum ascult�-m�.

Nu-�i fac nici un r�u. Nu te voi ataca.

Dac� m� vor g�si afar� din camera mea, sunt mort.

Dac� faci cel mai mic zgomot, m� vor ucide.

�n�elegi ce risc �mi asum?

Ascult�-m� cu aten�ie. Totul, tot ce s-a �nt�mplat p�n� acum...

�ncep�nd cu incidentul de la bar, arestarea, r�pirea...

Totul a fost �nscenat.

Procesul, r�pirea, fuga...

toate numai ca s� ajung �n casa asta.

Totul a fost planificat de o m�na de oameni.

�mpu�carea... �mpu�carea ajutorului de �erif...

A fost un show f�cut s� fie c�t mai credibil. Gloan�e oarbe �i regie.

Nu ai v�zut s�nge, a�a-i? Pentru c� n-a existat s�nge.

Acum am s� iau m�na.

Dac� �ipi, sunt mort.

Dar voi risca.

Judec�torul Mollison te-a invitat la proces, nu-i a�a?

A trimis dup� tine o ma�in�, s� fie sigur c� nu vei lipsi de la spectacol.

Dar, aproape c� m-ai omor�t!

Trebuia s� par dur, �tiu.

Trebuia s� fugim �i asta c�t mai real. N-am putut s� organiz�m �n tot statul.

Adu-�i aminte, Sarah. Ma�ina cu cheile �n contact...

Totul a fost organizat ca s� ne aduc� aici. Pe mine �i pe Jablonski.

- Cine e�ti tu? - Numele meu este John Talbot.

Singura crim� pe care am comis-o, a fost o parcare �n loc nepermis.

E un aranjament. Totul e aranjat.

Uite, nu sunt legat de pat �n c�tu�e, cu Jablonski p�zindu-m�.

Atunci ce a� c�uta aici? R�spunde tu la asta.

De ce e�ti...?

- Pentru c� l-au ucis pe Jablonsky. - Nu �n�eleg...

- Ce se petrece �n casa asta...? - Ascult�-m�.

Tat�l t�u s-a b�gat �n ceva ce p�rea o specula�ie profitabil�.

A investit bani mul�i �ntr-o ac�iune de salvare subacvatic�.

Dar nu-i con�tient cine este Vylland �i banda lui.

Acum e cu m�inile legate �i �n pericol de moarte Sarah... �i tu la fel.

De ce e�ti tu aici?

Tot ce pot s�-�i spun e c� am o misiune de �ndeplinit.

Dar ca s� supravie�uiesc noaptea asta, am nevoie de cineva �n care s� am �ncredere.

Trebuie s� m� crezi c� sunt de partea celor buni... Contez pe tine.

Mul�umesc, prietene!

Treze�te-te, dle Talbot! �n picioare.

- Unde e Jablonsky? - �i-a luat partea. A plecat.

Mai �ncearc� asta odat� �i-o s�-�i par� r�u.

OK. S�-�i spun un lucru fiule.

Eu sunt tipul care are r�spunsul la problemele voastre.

Deci n-ai nici o �ans� s� folose�ti pocnitoarea aia pe mie. Nici o �ans�.

Ok. Stai lini�tit Larry.

Se pare c� dl Talbot este indispensabil.

Pentru moment.

Sunt Vyland.

Cred c� �tii ce e asta.

Da, �tiu ce e. E Fathom sau geamenul lui.

�ntr-adevar.

- Ce-i cu el? - E aici.

Sub unul dintre pilonii de sus�inere. La 6 metri pe fundul golfului.

Batiscaful e jos la ancor�.

- Ce opera�iune avem aici. - �ntr-adevar.

Trebuie s� v� a�tepta�i la o recompens� mare.

�sta-i t�rgul. �l pui �n func�iune pe Fathom...

�i vom uita ce s-a �nt�mplat. Ai putea pleca �n America de Sud...

Cu un pa�aport nou �i ceva bani �n buzunar.

- Ei... Ce zici? - Am nevoie de garan�ii.

Nu ai de ales.

Tot ce ai de f�cut e s� verifici instala�ia electric� �i s� porne�ti chestia asta.

Presupun c� trebuie s� am �ncredere �n cuv�ntul t�u, a�a-i?

Tu o s� cari asta fiule.

Acum hai s� arunc�m o privire la juc�ria asta.

�n caz c� te g�nde�ti s-o �tergi cu asta... numai eu �l pot elibera de aici.

S� plec �i s� renun� la minunata voastr� amici�ie?

- Talbot! Talbot! E ora 5. Ce se �nt�mpl�? - Sunt multe probleme aici.

L-a�i luat pe Fathon �nainte s� fie terminat, nu-i a�a?

- Da. - Nu era totul gata.

Mai dureaz� p�n� fac ordine �n dezastrul �sta.

- Po�i s�-l reperi? Trebuie s�-l repari! - Altfel ce planuri ai cu mine?

- De c�t timp mai ai nevoie? - Cel pu�in c�teva ore.

O s� fim la Ruthven.

Talbot mai are nevoie de timp. Trebuie s� avem r�bdare.

-Unde te duci, miss Ruthven? -Oriunde nu e�ti tu!

Nervii t�i cum stau? Ai intrat �n asta cu ochii deschi�i Ruthven.

�i a veni timpul.

P�stra�i-v� calmul �i nimeni nu va p��i nimic.

- Unde e Vyland? - Care-i problema?

Doar du-m� la el. Probleme la pompele de presiune...

Hai omule...

Te omor, Talbot!

Asta nu �nseamn� nimic. Vremea se schimb� tot timpul.

V�ntul a ajuns la 5 noduri...

Dar nu �tim dac� se va opri �n trei minute sau �n trei zile.

- U�urel. Asta-i partea violent din tine. - Se �nt�mpl� c�nd e�ti prin preajm�.

Ma�ina 19, cheam� sediul. M� auzi? Recep�ie.

Ma�ina 19, aici sediul. Recep�ie.

Toate sistemele func�ionale. Cobor la Fathom �i plec�m acum.

Nu, a�teapt� Talbot, nu putem ajunge la tine, nu pe furtuna asta.

Am adus patru oameni la bord diminea��, dar nu sunt suficien�i.

Trebuie s� fie. Nu pot s� mai am�n acum... ratez. Recep�ie.

Trebuie s� am�ni. Dac� se potole�te furtuna, venim cu elicopterul.

Nu strica totul. A�teapt�. Trebuie s� a�tep�i.

Ascult�-m� cu aten�ie. A�teapt� tu!

A�tept momentul �sta de trei ani! De trei ani a�tept asta.

Mul�umesc. ��i mul�umesc pentru tot.

Unde au disp�rut to�i? Am �ncercat prin radio �i nu-mi r�spunde nimeni.

- Larry nu e aici acum. - Da, �i?

Totul e �n regul�? L-ai reparat?

Toate sistemele func�ioneaz�.

Cheam�-l pe Vyland... Totul e gata.

- E�ti �n regul�, Royale? - Sigur.

Totul func�ioneaz�, putem s�-i d�m drumul.

Motorele pornite.

-Sunteti preg�ti�i? -Da.

Deblochez.

Am p�r�sit platform�.

D�-mi coordonatele �nainte s� ne �mpotmolim �n noroi.

Sud-vest 222 grade.

Sud-vest 222 grade. Continu�.

- C�nd ajungem la groap�? - Cur�nd. La dou� treimi de drum.

- Cine a calculat asta? - Un inginer care a lucrat pentru noi.

La-�i pierdut pe drum?

O clip�, prietene.

Am ajuns la 330 de metri. Nu �ncepem cobor�rea?

Nu �nc�. Avem de trecut un banc de corali...

Dac� atingem vre-un rezervor...

Nu ne mai putem ridica niciodat�.

F� cum crezi c� e mai bine.

- F� ce trebuie. - Mul�umesc.

D�-mi ad�ncimea.

362.

363.

365.

366.

Suntem pe fund.

Ruthven a ajuns.

útia-s to�i. Mai sunt doi cu Talbot.

Prive�te. Doar prive�te. Nu-i minunat?

Ce noroc, Royale, c� nu s-a �mpr��tiat �n golf.

- A meritat a�teptarea? - A meritat a�teptarea.

Ce c�utam Talbot, este �n spatele cargoului.

- E o u��... - �n spatele aripii.

- Cuno�ti avioanele Dakota. - Da. �mi cunosc Dakota.

E mare, Talbot... �i ambalat� �n 4 l�zi.

Trei cu lingouri de aur, una cu diamante ne�lefuite...

Valoare total� 85 de milioana de dolari.

De unde �tii toate astea?

Ce faci?

Tocmai am t�iat oxigenul. �i am inversat ventila�ia.

Acum aerul este eliminat.

�n urm�toarele 6 minute vom muri.

Ce tot vorbe�ti acolo?

Vorbesc despre cum nu o s� mai putem respira.

Vorbesc despre cum vom deveni vine�ii.

Vorbesc despre �ip�tul pl�m�nilor, �nainte ca inima s� �nceteze s� mai bat�.

Niciodat� nu vei nimeri ordinea corect�.

- Ce fel de glum� e asta? - Nici o glum�.

Am decuplat panoul de comand�.

Stai!

Dac� e adev�rat, vei muri �i tu.

Da, e adev�rat.

Haide Talbot, �tiu ce vrei. Vrei o parte din prad�.

�n regul�, o ai.

Transportul era din Columbia pentru FMI, ca plat� pentru armament.

- Revolu�ionarii puteau s� fac� probleme. - �nchide cercul Talbot.

Au angajat o companie aerian� micu��. A mea.

Avionul nu a mai ajuns, pentru c� �i al�ii �tiau de transport.

A�a c� a fost dobor�t.

Cine dracu' e�ti tu de fapt?

Cel din st�nga e fratele meu...

Cea din dreapta e so�ia mea...

�i undeva pe acolo, e �i un b�ie�el.

Trei ani avea... Fiul meu.

Vezi, a�tept momentul �sta de trei ani.

�i nu cred c� �n timpul �sta au trecut

cinci minute, g�ndindu-m� la altceva.

Ce vrei Talbot? Ce vrei?

M-am decis...

C� voi r�m�ne aici...

Cu oamenii... Cu fiin�ele pe care le-am iubit.

Nu-mi place ideea s� fi�i aici cu mine dar...

�ntr-un fel e corect a�a...

Uciga�ii... �i victimele to�i �mpreun� la final.

Nebunul dracului, �i-ai pierdut min�ile, te-am �ntrebat ce vrei. Ce vrei?

Suntem bloca�i aici... pentru totdeauna.

- Ce-a fost asta? - Avertizare c� aerul e poluat.

O s� devin� dureros de acum.

Cine a comandat ac�iunea?

Cine e responsabil de dobor�rea avionului?

Asta vrei?

Dac� ��i spun, dai drumul la oxigen?

Vorbe�te.

�mi simt pl�m�nii usca�i... �ncepe durerea acum...

Probabil o sim�i�i...

�ncep s� vi se �nvine�easc� ochii.

Prive�te-�i m�inile, Vyland. �i ele se �nvine�esc.

Bine Talbot. Bine.

Eu am f�cut-o. Eu am fost. Acum d� drumul la oxigen.

Eu am f�cut-o. D� drumul la oxigen.

Cine l-a omor�t pe Jablonsky?

�i-am spus c� eu am fost. Porne�te oxigenul, Talbot!

Cine l-a omor�t pe Jablonsky?

Spune-i. Spune-i pentru Dumnezeu.

- Nu spun nimic. - Spune-i!

-Spune-i! -Prive�te pe fereastr�, Talbot.

Sunt doar oase acolo. Nu oameni.

Ce vrei s� faci? Mori pentru ei? Asta nu-i aduce �napoi.

Milioane de dolari...

Talbot... milioane...

Spune-i!

Spune-i!

Spune-i!

Mai ai... 30... 30... de se-cunde...

- Nimic. - Vor-be�-te.

Spu-spune.

Omor�t... L-am omor�t...

L-am omor�t...

Vin sus.

Vin sus.

Traducere �i adaptare: DeLaVeGa