Original subtitles

MAG�NYOS BOSSZ�

... H�rom �ve m�r, hogy arra szenteltem az �letemet, ...

... hogy egy gyilkosra vad�sszak ...

... egy nagyon szem�lyes okb�l. ...

... �n mindenf�le munk�t v�geztem, Wyomingt�l, Oregonig. ...

... Egy �vvel ezel�tt, ...

... arra szerz�dtem, hogy postakocsikat k�s�rjek Kanad�b�l Mexik�ba. ...

...El�bb vagy ut�bb, keresztezem annak az embernek az �tj�t, akit keresek:

... Dan Marady!

� az, Delong, a postakocsi k�s�r�je.

Itt van ez, tudod mit kell tenned!

- Dan, r� fog harapni erre? - Nincs enn�l jobb csali.

Gy�z�dj meg r�la, hogy nem megy vissza a postakocsihoz.

Gyer�nk! Menj!

Vigy�zz Delongra! Mi gondoskodunk a t�bbir�l.

... Minden band�ja csendes volt amerre csak megfordult, ...

... a Grand Tetont�l fel a Rio Grandeig...

... Marady okos volt �s k�ny�rtelen. ...

... Soha, senkinek nem siker�lt elkapni �ket. ...

... De �n, el akartam kapni �t! ...

... � volt az egyetlen olyan ember, akit mindig is szerettem volna meg�lni...

- Hali, Larry. - Hello, Bob.

- Az utaz�s j�l ment? - �h�m. - Mint mindig, amikor Te vagy a k�s�r�.

Ez az utols� meg�ll� Deepwater el�tt, Ms. Gorham.

Nem akarja kiny�jt�ztatni egy kicsit a l�bait?

Nem, k�sz�n�m, Mr. Delong. �n, ink�bb itt maradok.

Annyira f�j, annyira rossz, hogy att�l tartok, nem tudn�k visszat�rni.

Innent�l, az �t jobb lesz majd, ha ett�l jobban �rzi mag�t.

- Szomjas vagy, nagy fi�? - �, igen, ihatn�nk valamit, Mr. Delong!

Teh�t, akkor megoldjuk ezt.

Mr. Bob Purdee ...

Bemutatom Mr.Peter Gorhamt.

- Hogy van? - K�sz' j�l, Pete.

Hello, Larry.

Mit tehetek �n�k�rt, uraim?

- Ez itt Pete, a t�rsam. - Hell�, Pete.

Hali!

Nem f�lsz, vele utazni?

� a legjobb k�s�ret a h�t �llamban.

Ugye, ez igaz?

Az �gyn�k, Eagle Pass mondta.

Adj nek�nk k�t gy�m�lcslevet, szomjasak vagyunk.

�s neked, nagypapa?

Voln�nak t�lt�nyek ehhez a 0,41 modellhez?

Mmm, 0,41-es peremgy�jt�s� t�lt�ny kellene, ugye Larry?

... Amikor megl�ttam ezt a Derringer pisztolyt, tudtam, hogy Marady nincs messze. ...

... Ez a pisztolya, mindig a zseb�ben volt, mint szerencse amulett. ...

Igen, peremgy�jt�s�.

Adj egy dobozzal.

Adhatok kett�vel is.

... L�ttam Maradyt versenyt nyerni, ezzel a fegyverrel, ...

... �s l�ttam emberek �lni vele ...

... Meg kell tal�lnom, ahogy az �reg r�m tal�lt ...

Megn�zhetn�m m�gegyszer?

Mi�rt?

- Hol szerezted? - Egy fick�t�l.

Ismertem egy fick�t, akinek ugyanilyen pisztolya volt.

Tal�n t�le vettem ezt.

Ajaj, � soha nem v�lt volna meg t�le. Ez volt a szerencse amulettje.

- Sz�val, nem volt neki t�l sok es�lye. - Meghalt?

A l� r� esett, nagyon szerencs�tlen�l j�rt.

Nincs t�bb� sz�ks�ge a pisztolyra.

- Meg tudn�m n�zni �t? - Igen.

... V�gre megvolt, amit akartam:

...Egy es�lyt, hogy utol�rjem Maradyt, azt az embert, aki megesk�d�tt, hogy meg�l ...

Maradj itt, am�g el nem k�sz�l a csapat!

Gy�z�dj meg r�lla, hogy felsz�llt-e a postakocsira.

H� Bob, tudn�l egy m�sik k�s�r�t tal�lni a v�rosban?

- Persze, Larry. - Van itt egy szabad l�?

Elviheted a gesztenye sz�n�t, a feh�r s�r�ny�t.

K�sz�n�m.

- Mi folyik itt? - Nem tudom.

Csak azt tudom, hogy hol fogom elt�lteni a szombat �jszak�t a feles�gemmel.

... Majdnem elkaptam Maradyt, k�t �vvel ezel�tt Utahban ...

... Ez alkalommal nem fogok vesz�teni ...

... Miel�tt a nyeregbe sz�lhattam volna, az �reg elt�nt ...

... mintha megb�nta volna az �g�ret�t ...

... De nem kock�ztathattam ...

... Az �reg pr�rifarkas tudta, hogy merre kell menni, �s �n kell� t�vols�gb�l k�vettem ...

... Csapd�t sejtettem, ...

... De nem �rdekelt, mert tudtam hogy odavezet Maradyhoz ...

... De a gy�l�let, ...

... Vakmer�v� teszi az embert. ...

J�nnek.

Ne adj neki es�lyt, vedd el a fegyver�t!

Hol van Marady?

Ne agg�dj miatta, mi gondoskodunk r�lad.

Minden j�l siker�lt, gyorsan a goly�val!

Nem kell �gy sietni, erre v�rtunk m�r hossz� ideje.

- Dan azt mondta, hogy gyorsan v�gezz�nk. - De �n, a magam �tj�n megyek!

- Dan, azt az utas�t�st adta. - Most �n vagyok, aki a parancsokat adja!

Hossz� id� �ta keres�nk t�ged.

El kellett volna kapnotok, m�r r�gen.

- Utahban, majdnem siker�lt. - Igen, Utahban, eml�kszem.

Be kellett menek�lnie a s�s sivatagba.

A nap forr� volt �s hal�los, Monk. Nem sokan szokt�k t�l�ni ezt.

Nem volt es�lyem, megszabadulni t�led, Delong.

�t napon �t gyalogoltam a s�tengerben.

A nyelvem kezdett �sszeaszal�dni, a gyomrom �gett ...

�getett a nap! ...

Alig b�rtam a l�bamon �llni, a sz�mat kinyitni! De Te,

te akkor, nem adt�l nekem egy lehet�s�get!

K�t�zd meg!

Ott kellett volna maradnom, az indul�s idej�ig, hogy Marady sark�ban legyek!

De te nem vagy a postakocsin!

A kocsi az, amit Marady akart?

�t akarod, ugye?

P�nzre van sz�ks�getek?

Ne agg�dj miattunk.

Meg�r�lt�l? Nem lehet sz�n�t v�s�rolni a lovaitoknak,

a postakocsin szerzett p�nzb�l!

Lehet, de van egy kaszin� Deepwaterben.

Van ott ak�r 40.000 doll�r is.

Egy hadsereg n�lk�l fi�k, nem tehettek semmit.

Ez a v�ros j�l v�dett �s Buck Curlew Sheriff, egy kem�ny fick�.

T�madj�tok meg a Deepwateri klubot �s hagyj�tok a postakocsit.

A Te eszed a pisztolyt�sk�dban van?

El�sz�r a postakocsit fogjuk megt�madni.

A szuper Sheriff �s az emberei a t�mad�k ut�n mennek,

�s akkor mi, bes�t�lunk a v�rosba.

Fogj�tok! Gyer�nk!

... Pintonak igaza volt;

... Az agyam, a pisztolyt�sk�ba tettem ...

... olyan voltam, mint egy kezd�.

... Most ott van a fiatal Bob Purdee, ...

... nincs aki megv�dje �ket Marady band�ja ellen.

- Nos? - Minden rendben van.

Sok�ig tartott.

Add vissza a pisztolyt?

Hol van, te v�n bolond?

M�ris ...

Azt hiszem, elvesztettem.

Hogy-hogy, elvesztetted?

Esk�sz�m, hogy itt volt.

Ott kell lennie, Delong mellet valahol.

Menj vissza oda �s jobban teszed, ha megtal�lod!

N�zd, ott j�n, Dan!

Keresd meg a lovam, �s tedd fel a kalapod.

Vezesd l�p�sben a v�rosig a kocsit!

�gyelj arra, hogy befussanak egyed�l.

Maradj ott, am�g el nem t�voznak, Sheriff �s az emberei.

Azt�n, gyere vissza ut�na.

Hadd v�gt�zzanak napnyugt�ig.

Hagyjanak sok nyomot, hogy a sheriff azokat k�vesse.

... Szerencs�m volt. Az �n hatl�vet�m, m�g mindig ott volt a f�ld�n ...

... �s a l� is nyugodtan itt maradt ...

... Oda kellett mennem gyorsan, Deepwaterbe ...

... Szokatlan�l nagy volt a csend, amikor oda�rkeztem ...

... Nem az a szok�sos szombati ny�zsg�s ...

... Elmentem a Sheriff irod�j�ba ...

... Abban a rem�nyben, hogy � vagy a seg�dje, m�g mindig ott van ...

... Az iroda �res volt ...

...A Seriff messze volt, t�vol a v�rost�l, ...

... ahogy gondosan kitervelt�k...

... Azt hittem, hogy nem mer visszaj�nni...

... Az emberek �gy n�ztek r�m, mintha az ellens�g�k lenn�k ...

... Csak egy lehet�s�gem maradt, hogy elmenjek a c�g irod�j�ba, ...

... elmondani, amit tudok.

Hova m�sz, �desem?

... Akik itt maradtak, mind id�s emberek, vagy betegek voltak ...

... Nyilv�nval� volt, hogy az �sszes bevethet� f�rfi ...

... a Sheriffel ment.

... Az ellens�ges�g az emberek szem�ben �s a csend, d�bbenetes volt ...

Azon t�n�dtem, j�l tettem-e, hogy visszaj�ttem ide, ...

... Ahelyett, hogy megkerestem volna a Seriffet �s az embereit. ...

... Elmentem Flynn Ezredes klubja el�tt ...

... Ez volt, a Marady �ltal �h�tott gazdag zs�km�ny ...

... A postakocsi, a c�g irod�ja el�tt �llt ...

... goly�nyomok voltak rajta, �s v�r ...

... A fiatal Johnny Norris is �gy elfutott, mint aki pestis el�l menek�l.

Ki kellene hallgatni a vezet�t, aki sokkal t�bbet tudna mondani nek�nk.

Lam? M�g mindig eszm�letlen.

Cynthia, megmondtam hogy �gyelj a levelez�sre.

Hozd el a post�t.

- Ut�na menj haza. - Igen Apa.

- �s a k�t utas? - Nem tudnak semmit.

Mit tudn�nak att�l t�bbet mondani, amit m�r mi is tudunk?

Minden bizony�t�k sz�m�t.

Hol van Buck Curlew?

- Mit akarsz t�le? - Nincs a v�rosban, egy helyettese sem?

Felejtsd el Delong!

Azt akarom tudni, hol volt�l.

Azt hogyan csin�lta?

Ezzel lehet v�rni, nincs sok id�nk!

Teneked, tal�n.

Figyelj, a Banda, akik megt�madt�k a kocsit, itt lesznek az �jjbe�llta el�tt.

Honnan tudod, hogy a kocsit megt�madt�k?

- Te nem volt�l ott? - Hagyd abba!

M�r hossz� ideje �ld�z�m �ket, de csapd�ba csaltak.

Nagyon vicces.

Ne hazudj nekem, DeLong!

L�tt�k, hogy besz�lt�l egy emberrel, a v�lt� �llom�son.

- Te elment�l vele. - Azut�n megt�madt�k a postakocsit.

Nem ismert�k fel? Nem l�tta, ott senki?

N� �s a fi�, nem. De Lam, Ellis �s Bob Purdee tal�n.

- K�r, hogy nem tal�lt el egy goly�, mint Bob Purdeet. - Bob Purdeet?

- Meghalt? - Te is tudod!

Azt hiszed ... ?

Nem az�rt j�ttem ide, hogy meghallgassam ezt a t�rgyal�st.

Azon igyekszem, hogy p�nzt takar�tsak meg Flynnek �s megv�djem az �let�t.

Nem! Azt akarod, hogy eml�keztess�nk arra, hogy a Sheriff a menek�l� band�t k�veti?

�n vagyok az egyetlen, aki a legjobban szeretn�, a b�r�ket kilyukasztani.

Fegyvert hordassz magadal Delong, �s tudod hogyan kell haszn�lni azt.

Te, egy mocskos, hazug gyilkos vagy!

Akar m�g valaki, valamit mondani?

Csin�ljatok, amit akartok.

�n megyek �s csatlakozok Bob Curlew Sheriffhez �s az embereihez.

Ha lel�vik, mindez nem t�rt�nt volna meg.

Pofa be. Unom m�r, hallgatni a nyafog�sodat.

Delong, m�g meg fog fizetni ez�rt!

... Meg kell tal�lnom a Sheriffet, ...

... De el�sz�r el kell mennem az �zvegy Purdeehez, ...

... megmondani neki, hogy mennyire sajn�lom ....

Ott van, Ms. Purdee!

Ez a maga hib�ja, hogy meghalt!

Ez, maga miatt van!

Sajn�lom ...

Meg�lt�k az �n Bobomat!

�n csak most �rtes�ltem Bob hal�l�r�l.

Meg�llek!

... Ha, ott lettem volna a postakocsin, a f�rje m�g mindig �lne ...

... Ms. Purdee alapos okkal gy�l�l engem, ...

... De a t�bbiek a v�rosban, ...

... �k m�r el�t�ltek engem. ...

... �gy �reztem, a veszt�helyre megyek ...

Orissa, nem, ne menj ut�na, neked nem szabad besz�lni vele!

Azok ut�n, amit tett.

�, nem tett semmit!

L�ttad a postakocsit?

... D�vid, G�li�t ellen. ...

... M�g a gyermekek is azt hiszi, hogy egy sz�rnyeteg vagyok. ...

... De boldog voltam, hogy nem l�ttem le Johnnyt, ...

... Olyan volt, mint egy h�s. ...

Nem voltam ott a postakocsin ...

Minj�rt gondoltam. El�sz�r azt hallottam, hogy meghalt az �r is.

Azt hittem, hogy te vagy.

Azt hittem, meghalt�l.

Vannak m�sok is, akik azt hiszik.

Larry!

Hello Orissa. �r�l�k, hogy l�tlak.

Az�rt j�ttem, hogy l�ssalak. Hogy van Ellis?

M�g mindig eszm�letlen. Van egy cs�nya seb a fej�n.

- �s az utasok? - A n� megs�r�lt.

Kilyukasztott�k a karj�t.

Egy goly�, megs�rtette a fi� f�l�t.

�gy fog kin�zni, mint egy bandita, de mind a ketten j�l vannak.

J�. Azt akarom, hogy Orissa �s te csin�lj valamit.

Igen. Mi az?

A Banda, amely megt�madta a kocsit, ide j�n.

Gy�zz�tek meg az apj�t, hogy hagyja el a klubot �s �lljatok k�szen.

- Meg fognak t�madni minket? - Ez biztos, Lerry?

El fogja vesztegetni az idej�t. Tudod, ki mondta nekem?

Biggert, mi? �, sokat besz�lt r�lad a t�mad�s �ta.

�s nincs egyed�l.

- Besz�lj az Orissa apj�val! - Mit fogsz csin�lni?

Szerzek egy lovat �s megkeresem Buck Curlewt, a Sheriffet.

Ne hagyd el a v�rost.

Azt fogj�k mondani, hogy elmenek�lt�l.

Nem �rdekel, am�g meg nem tal�lom a Sheriffet.

Csatlakozz Orissa�khoz �s v�rjatok a kaszin�ban, am�g vissza nem t�rek.

- Igen, de �n is szeretn�k menni. - Viszl�t k�s�bb.

- Hali, Sam - Hello, Larry.

Szeretn�k egy lovat, j�l t�pl�ltat �s hosszabb id�re.

Mindenki elment a Sheriffel.

Elvitt�k az �sszes lovat. Sajn�lom Larry!

�s azok ott, betegek?

M�r mondtam Larry, hogy sajn�lom.

... Nem akartam elt�vol�tani a fegyvert Lewellyn nagy mancs�b�l, ..

... mert ezzel, arra k�nyszer�tettem volna, hogy h�zza meg a ravaszt...

... �gy arra k�nyszer�tettek, hogy itt maradjak. ...

... M�r csak egy ember maradt, aki seg�teni tud nekem:

... Fritz, aki egy undor�t� diszn�. ...

... �v� volt ez a kantin, ahov� kev�s ember meri betenni a l�b�t. ...

... � b�rmit megtenne p�nz�rt. ...

Nos ...

Mr. Delong?

J�jj�n be! J�jj�n be!

Ez, nagy megtiszteltet�s nekem. Igen uram!

Hadd adjak egy italt.

Abb�l, Fritz.

Adj egy whiskyt.

- Hogy van a csal�dod? - J�l.

Felesznek mindent, amit keresek.

Ha lenne egy olyan �zletem, ami jobban m�k�dik ...

S�t, a postakocsit is megt�madt�k ma.

Hossz� ideje m�r, hogy nem l�ttam. Mr.Delong.

Minden megv�ltozott, l�tja?

Ezt, Kansas Cityb�l hozattam.

Nagyon dr�ga volt.

Egy f�rfi szereti n�zni, amikor iszik.

Mi a legjobb m�dja annak, hogy megvizsg�lja mag�t?

De a feles�gem nem �rti ezt.

Azt mondta, hogy �n elveszem a gyermekek sz�j�b�l az �telt.

A N�k, nagy bajkever�k!

Tudna adni nekem egy lovat?

Egy lovat? Tudok, ak�r tizet is!

Egy is el�g.

K�t doll�rba fog ker�lni, naponta.

A fiam, Pablo, majd el�k�sz�ti. H�vom azonnal Pablot.

- Milyen sz�n�t akar? - Mindegy.

Ne mondd el senkinek, hogy nekem kell!

Ne agg�djon emiatt.

Ott, lehet v�s�rolni egy j� lovat.

Megpr�b�ltam.

Azt hiszem, ez a l�, h�rom doll�rba fog ker�lni.

K�sz�n�m.

P�nz tegnap, ma, holnap ...

Enni, enni, enni! Ez az, amit �k csin�lnak, enni!

Ah, a n�k ...

M�r 15 �ve annak, hogy megn�s�ltem �s csak egy fiam van!

Sajn�lom, �n nem tudom, mit tegyek.

�n t�l izgatott vagyok, nem is tudom, milyen nyelven besz�lek.

P�nz, P�nz. Hogyan kell j�l csin�lni az �zletet ha sok a gyerek?

- Hov� m�sz azzal a l�val, fi�? - Ezzel a l�val?

Ez az ap�m�.

Nos, akkor ...

mond meg Fritznek, hogy menjen gyalog.

Van odakint k�t ember, akik elvett�k a lovat!

Vannak lovak kik�tve az utc�n.

- Ha siet valahov� ... - Igen.

Van fegyvere!

Mindenki f�l Larry Delong fegyver�t�l.

Elvehet minden lovat, ha akarja.

Persze ...

De ha megpr�b�lnak meg�ll�tani, akkor meg kell �lni �ket.

Menj haza.

H�, Tub! Hol van a Sheriff �s az emberei?

- Van valami nyom? - Megtal�tuk a nyomukat!

Buck k�veti �ket, m�g�tt�k van.

V�lem�nyem szerint, ez hosszabb ideig is eltarthat.

Senki nem k�rdezte meg a v�lem�ny�t. Buck, megtal�lja �ket!

- L�tta valaki Larry Delongot? - Itt van.

- Hol? - A Fritzhet ment.

- Le fogja letart�ztatni? - Buck, majd igen!

Nem sieti el a dolgot. N�lk�l�nk, � m�r elmenek�lt volna.

Elk�ldte a Fritz fi�t, hogy hozzon neki egy lovat.

Lewellyn �rzi egy oldals� utc�ban.

T�lem is k�rt egy lovat.

- Ideges. - Igen, elvesztette a nyugalm�t.

Meg�t�tte Tom Biggert, mert k�rd�seket tett fel neki.

Ilyennek, m�g soha nem l�ttam.

Mrs. Purdeet megverte az utc�n, �s majdnem lel�tte Johnny Norrist.

K�pes lenne meg�lni, hidegv�rrel.

El�g nagy a sz�ja.

Pofa be, �s b�zza r�m.

Mi, ketten vagyunk.

Ez, Larry Delong!

Ez egy bar�tja, ugye?

Ha le kell tart�ztatni, akkor m�r nem vagyunk bar�tok.

... Nagyon megk�nnyebb�ltem, hogy megl�ttam Tub Murphyt. ...

... � volt a Sheriff helyettese, �s egy rendes fick�.

- Tub, �r�l�k, hogy l�tlak. - �n is, Larry.

Bak azt mondta, hogy tal�ljunk meg t�ged de nem tudtuk, hogy hol kell keresni.

- Le van tart�ztatva! - Nem, nem, mi csak k�rdezni szeretn�nk.

Rendben, mikor Buck vissza fog t�rni.

Buck nem fog visszat�rni holnapig.

�, folytatta a bandit�k keres�s�t.

A lovak, lovasok n�lk�l folytatj�k az utat, egy f�rfi vezet�s�vel.

Csapd�ba esett, mint �n.

Vissza kell t�rnie, m�g miel�tt a Banda ide�r!

Buck el�g bolond lenne, ha hagyn� a Band�t elmenek�lni?

Pofa be, Ross!

Larry, parancsot kaptunk! A t�bbi m�r Buckt�l f�gg.

Tub, pr�b�ltam megakad�lyozni �ket. Hinned kell nekem!

A t�mad�s csak az�rt volt, hogy a Sheriffet elt�vol�ts�k innen.

- Ki akarj�k rabolni a kaszin�t. - Biztos vagy benne?

Gy�zd meg Buckot �s az embereit, hogy t�rjenek vissza, �s majd megl�tj�tok.

Buck mondta, hogy visszat�r.

Meg kell tenn�nk! Buck azt mondta, hogy maradjunk itt.

Nem fog kedv�re lenni, ha visszamegy�nk hozz�.

B�rmi is legyen az oka?

Te, ink�bb engedelmeskedsz a megb�z�snak,

vagy v�gign�zed, ahogy a v�rost v�delem n�lk�l kifosztj�k?

Azt hiszi, hogy nagyon beijedt�nk?

Hagyja abba a boh�ckod�st, Delong!

Jobb lesz, ha vel�nk j�ssz Larry!

... Nem fogom lel�ni a Sheriffet, ...

... De senki sem veheti el a fegyveremet.

Mondd meg az embereknek, hogy m�g�ttetek megyek ki.

Buck, engem tesz �rte a felel�ss�.

�n, meg fogom akad�lyozni!

Hagyjatok engem!

Most kaptam egy lyukat a karomba.

Menj el Dr. Winkler�rt, �s gyertek az irod�mba!

Ha kor�bban fedezett volna engem, el tudtuk volna kapni.

Ha megtettem volna, akkor m�r mind a ketten halottak lenn�nk.

- Azt akarta, hogy meggy�zzzem Buckot �s a helyetteseit, hogy t�rjenek vissza! - Micsoda b�tors�g!

Te gyors vagy, Ross. Lehet, hogy eltudod kapni.

Amint a karom jobb lesz, �n hozom ide �t!

� nem k�veti a szab�lyokat, a csillag semmit sem jelent neki.

�n figyelmeztettelek, � egy gyilkos.

Hallottuk a l�v�seket, mi t�rt�nt?

Tub, el akarta kapni, de Larry Delong r�juk l�tt! Ross megs�r�lt.

- T�nyleg? - Ez nagyon komoly.

�h, csak egy lyuk van a karj�n.

- Lehetett volna a fej�n is. - Te, nem csin�lt�l semmit?

Nem voltam olyan ostoba, hogy r�l�jjek!

Ross megkapta, amit akart.

Nem tehet�nk semmit, Larry ellen.

- Joga van hozz�, hogy megv�dje mag�t. - Senki sem szegheti meg a t�rv�nyt!

M�g, ebben a v�rosban sem!

Buck Curlew t�voll�t�ben, te vagy a Sheriff!

Igen, tudom, Mr. Wallas.

- Mit fogsz csin�lni? - Akkor, letart�ztatod ezt a gyilkost?

Megyek enni egy kicsit.

Mondd meg az orvosnak, hogy j�jj�n el hozz�m, amikor befejezte Ross �pol�s�t.

Ki kell nevezni egy m�sik helyettest. Adjon egy es�lyt.

Vigy�tek el onnan azokat a lovakat!

K�t ember menjen, Lewellynnal, hogy seg�tsen neki.

Delong el tudott menek�lni, ott h�tul.

- Azt hiszi, Mr. Wallas? - Biztos vagyok benne.

Delong, vissza fogj�nni a band�j�val.

Fel k�ne b�relni valakit, aki elkapja.

�n nem bajl�dn�k vele.

Amikor felb�relnek egy fegyverest, az k�telezetts�ggel j�r.

... Manning tudta, hogy �gy d�nt�ttem, nem viszem el ezeket a lovakat. ...

... Azt gondolta, hogy l�ni fogok, �s p�nikba esett.

H�rom fegyveres f�rfi van a h�z m�g�tt.

Sajn�lom, nem tudsz nekem seg�teni, ez nem a te dolgod.

Nem, ez nem a Te hib�d.

Te vagy az egyetlen, aki hisz bennem.

Van egy bar�tom, aki bajban van.

Egy f�rfi adhat seg�ts�get egy bar�tj�nak, nem igaz?

Nekem nincs sok bar�tom.

Lehet, hogy �r�lt vagyok, ezeket a gyerekeket minden nap etetni kell,

de seg�tek a bar�taimnak.

Azt mondtad, hogy Murphy a seriff tov�bbra is csak a lovakat k�veti,

�s v�rhat�, hogy a bandit�k megt�madj�k a kaszin�t.

- Honnan tudod? - Marady mondta az embereinek.

Te bajban vagy! De �n majd seg�tek.

- Hogyan? - Hadd csin�ljam �n.

Azt akarom tudni, hogy hol volt�l, �s m�g egy dolog ...

Hazat�rve, a seriff is le fog t�madni engem.

De, azt mondom magamnak, Lehet, hogy ez kock�zatos ...

�gy t�nik, hogy elloptak t�lem 1000 doll�rt.

Te, szem�t, azt hiszed, hogy van valami k�z�m Marady band�j�hoz?

�s azt mondod, hogy a bar�tom vagy?

�gy gondolod, vesz�lyeztettem volna �rtatlan �leteket?

Azt hiszed, Marady band�j�hoz tartozok?

Akarsz egy darabot a postakocsi zs�km�ny�b�l?

Majd azt kapod, amit meg�rdemelsz!

... Uralkodni kellett magamon, hogy ne reag�ljak erre a v�n bolondra. ...

- Nem volt okos dolog, ezt csin�lni. - Valakinek cselekednie kell.

Nem lehet meg�ll�tani egy olyan embert, mint Larry.

Tub el fog j�nni �rte, miel�tt egy m�sik, ilyen b�tor ember meghal.

... N�h�nyan, kezdik m�sk�nt �rt�kelni a helyzetet. ...

J� reggelt, uraim.

Hogy van Ross?

Ell�ttam a seb�t �s hazak�ldtem.

Nem k�rek, k�sz�n�m. Tub, nem kellene m�shol lenned?

Tudod, hogy �n mindig �hes vagyok.

Hallott�l m�r N�r�r�l, Tub?

�, sz�rakoztatta mag�t, m�g a v�ros �gett.

Meg akarsz ijeszteni, Doki?

N�zz ki!

Tudod, mit mondanak?

- Buck Curlew t�voll�t�ben, te vagy a t�rv�ny. - �n, ugyan ...

Sok a teend�, sok id�be fog telni am�g mindent meg tudunk oldani.

- Te, nem csin�lsz itt semmit. - Nyugodj meg, doki.

- �k majd mind hazamennek. - K�tlem.

Ellis, a kocsis, visszanyerte az eszm�let�t.

Azt mondta, hogy felismerte a banda vezet�j�t.

- Ki az? - Dan Marady.

Ez �gy van.

Marady ...

- Ez biztos? - Sz�z sz�zal�kig!

- Lehet, hogy t�vedett. - Nem, igaza volt!

Delong is azt mondta, hogy Marady band�ja volt!

Ismeri �ket.

Hogy �rti ezt?

Most, fontosabb dolgod van.

- � tudja, hol van a banda. - Ezek �sszej�tszottak az elej�t�l kezdve.

Ez a legrosszabb gyilkos banda az eg�sz orsz�gban.

Ki kell kihozni onnan.

Igen, k�l�nben m�g valaki meg fog halni.

Mit akarsz, azzal a k�t�llel, �desem?

Tal�n, jobban szereted mint engem?

A helyzet kritikus. Cselekedn�nk kell.

Most, �n vagyok itt a f�n�k!

- Akkor csin�lj valamit! - Igen!

Hozd ki a kocsm�b�l Delongot, miel�tt m�g lel� valakit.

Vagy k�t ember lehetne ott fent, k�telekkel az erk�lyen,

Kih�vjuk Delongot, �s fentr�l r�dobj�k a lassz�t.

- Ez megakad�lyozza, hogy t�zelhessen. - Te meg�r�lt�l.

Ki az aki megpr�b�lja lassz�val elkapni Delongot, egy pisztollyal a kez�ben?

Majd azt hiszi, hogy fel akarjuk akasztani.

Kell, hogy legyen egy jobb megold�s.

Larry!

- Larry, el kell menned innen. - Meg kell gy�zn�m, �ket!

Te nem �rted. El akarnak kapni egy lassz�val!

El kell k�ldeni az embereket, hogy fel�gyeljenek a klubban.

Elhiszed ezt a t�rt�netet, amit Delong mondott Marady t�mad�s�r�l?

Mi�rt ne! Tal�n nem igaz?

Marady, mindig is �gy csin�lja.

�, megt�mad egy postakocsit, vagy egy farmot, hirtelen �s brut�lisan.

Elt�vol�tj�k a Sheriffet a v�rosb�l.

Azt�n k�s�bb, megt�madj�k a v�rost.

Kiraboltak egy f�l tucat bankot Wyomingban.

Ez Wyomingban volt, nem itt, Doki!

Gondolj csak bele.

Marady, nem k�ldi ide csak �gy, az egyik ember�t, hogy figyelmeztessen minket.

Azt akarja, hogy Sheriff �s az emberei, tov�bbra is a nyomukban legyenek.

Sz�val, � k�ldte ide Delongot.

Nem is lehetne egy�rtelm�bb.

Hidd el nekem, ott kell hagyni Larryt, ott ahol van.

Lewellyn, �s k�t ember, ott v�rakoznak h�tul.

Ha t�zet nyitnak r� el�lr�l �s a h�ta m�g�tt, akkor ki fog j�nni.

Delongot le lehet lel�ni, mind a k�t oldalon.

�, nem? �n m�g nem l�tott rode�t?

- Van jobb �tleted? - Igen.

Ahogyan a Doki mondta, hagyjuk ott, ahol van.

Ez az ember, egy reneg�t,

aki f�lemben tart egy eg�sz v�rost!

Tudsz valamit tenni a rend fenntart�sa �rdek�ben?

Eml�kszem egy ilyen t�pus� fick�ra,

akit tavaly meglincseltek, amikor egy k�t�lre ilyen csom�t k�t�tt.

Be fogsz avatkozni, vagy nem?

Rendben!

De nem k�t�llel.

K�pzeld el abban magad a fej�t. Nem akarom l�tni azt a k�telet!

Welsch, �s Miller, menjenek a h�ts� kij�rathoz!

Mondd meg Lewellynnek, hogy ne l�jjenek, csak ha �n jelzek.

Sz�ks�gem van k�t emberre a v�ly� m�g�tt.

A t�bbiek menjenek innen t�vol!

Menj innen �s tedd el a k�telet!

L�nyok, menjetek el!

Ott akarj�tok elkapni az �n �zletemben?

Igen!

Ne csin�ld ezt, k�rlek. A csal�dom, a feles�gem, a gyerekeim ...

A gyerekek bent vannak, ott, abban az �p�letben, ahol Lerry van?

V�laszolj! Odabent vannak?

Nem, nem �rted!

A nagy t�k�r, dr�ga volt ...

�n m�g nem is fizettem ki.

Ezek, �ssze fognak t�rni minden palackot, mindent, mindent ...

Nem kellett volna azt mondani, hogy Delong a Marady band�hoz tartozik.

T�nj el innen. Gyer�nk, t�nj el innen!

Nem, Mr. Sheriff, k�rem ... Mr. Sheriff, ... k�rem ...

Sheriff, ... v�rjon.

Ott van egy l�ny Delongn�l.

- P�nzt�ros a kaszin�ban. - Orissa?

- �n is l�ttam bel�pni. - Micsoda egy h�lye!

Menjen valaki, hivja ide Orissa apj�t a klubb�l!

Nem tudjuk elkapni Larryt, amennyiben bent van a l�ny.

H�vjuk ide Tub Murphyt, miel�tt m�g t�l k�s� lenne.

Larry, add fel!

Mi�rt? ... Raboltam? Gyilkoltam? Dan Marady gonoszs�ga miatt?

Marady? Te t�nyleg ismered �ket?

Persze. Meg kell gy�zni ap�dat, hogy z�rja be a kaszin�t.

Azt hiszik, ez egy csapda.

A bandit�k, az�rt k�ldtek t�ged, hogy figyelmeztesd �ket a t�mad�sr�l,

ellenkez� esetben meg�ltek volna.

Ez lett volna a helyzet, ha nem lenne m�s fontosabb �gyem vele, hogy bossz�t �lljak!

Azt hiszed, az�rt v�gzem ezt a munk�t mert tetszik?

Hogy ugorjak egyik postakocsir�l a m�sikra.

Az legyen a c�lom, hogy egy bandita legyek, itt?

H�rom �ve, hogy ...

Marady�k megt�madtak egy postakocsit. Egy n� �s egy gyerek volt benne.

A gyermek, �s az anyja is meghalt.

A fi�t, Larrynek h�vt�k, mint engem.

Az �desanyja a h�gom volt.

V�n bolond!

50 �vvel ezel�tt haszn�lta utolj�ra, m�g Cowboy kor�ban!

Ha ezt m�g egyszer meg meri tenni, �n elkobozom ezt a fegyvert.

Tudja, hogy ki az a l�ny?

Flynn Ezredes!

Hozd ki a l�nyod onnan!

Apa!

- Takarodj innen! - Apa, figyelj r�m.

Larry igaza van, mi vesz�lyben vagyunk!

Takarodj innen.

Csak az id�t akarod h�zni, hogy meg�szd a b�ntet�st.

Azt szeretn�d, hogy v�rjunk egy k�pzeletbeli t�mad�sra.

M�r, nyakig benne vagy, ebb�l m�r nem tudsz kim�szni!

- Te, velem j�ssz? - Nem.

Ha, el akarj�tok kapni Larryt, akkor itt maradok!

Nem lenne �rtelme.

Ha, er�szakhoz folyamodnak, akkor k�nytelen vagyok a fegyveremet haszn�lni.

- Nem akarom, hogy kock�ztasd az �leted. - De Larry ...

Ez nem fog m�k�dni.

�n a helyedben, megpr�b�ln�k megsz�kni, Delong!

Ha, �n a maga hely�ben lenn�k, haza k�lden�k a kaszin�b�l mindenkit!

L�togat�i lesznek.

... Ha az ezredes tan�cs�t megfogadn�m, ...

... az egyenl� lenne az �ngyilkoss�ggal!

Nem �rtem.

Mondtam neki, hogy ne menjen oda hozz�, de nem hallgatott r�m.

Nagyon rossz�l tette!

Azt hiszi, hogy majd az emberek hamar elfelejtik ezt a t�rt�netet.

De izgalmas, ugye?

Igen.

Rendben, az ezredes �s a l�nya kij�tt.

Elkezdhetj�k, minden k�szen �ll!

Ne csin�ld! �n t�nkre megyek! Nem marad semmim!

Befogn�d a sz�d v�gre, ugye?

Mehet�nk?

V�rjanak, ne menjenek oda!

Mindj�rt elkezd�dik a l�v�ld�z�s, amint Tub megadja a jelet.

- Mi�rt? - Marady embere miatt.

Bentragadt a kocsm�ban.

� b�relte fel, hogy �rk�dj�n.

� is r�sze volt annak a band�nak, akik megt�madt�k a postakocsit.

- Mi a neve? - Larry Delong, �s most elkapjuk.

Sz�val, jobban tenn�tek, ha t�vol maradn�tok.

Rendben, elmondod, hogy mi t�rt�nt?

- Nem �rtem. - Te, idi�ta, meg kellett volna �lni!

Meg volt k�t�zve �s otthagytuk a napon, megrohadni.

Te, idi�ta!

A szem�lyes bossz�d miatt, mindent el fogunk vesz�teni.

- Majd �n gondoskodom r�la. - Nem.

Figyelj, azt hiszem, jobb ha megy�nk a kaszin�ba.

Ha �k el vannak foglalva Delonggal m�g van egy es�ly�nk. Menj�nk!

Ezzel a munk�val, Bucknak kell foglalkozni!

Buck nincs itt, Tub.

Mit gondolsz, mi t�rt�nt?

Ezek, bajban vannak, seg�ts�nk nekik. Menj�nk!

�n nem megyek be egy olyan v�rosba, ahol meg akarnak �lni.

Te �s �n, majd sz�tn�z�nk. A t�bbiek, v�rjanak itt!

Van el�g ember, hogy meg�ll�ts�tok ezt a t�meget.

M�r megbesz�lt�k ezt a dolgot.

Te mindig csak besz�lsz, a t�rv�nyr�l �s a rendr�l.

Felejtsd el a szerelmemet Larryval, gondolj arra, hogy mi t�rt�nik.

Ha Larry b�n�s, �t el fogj�k �t�lni!

De, ne hagyd, hogy ezek a lincsel�k elpuszt�tsanak mindent, amiben hisz�nk!

Meg tudod meg�ll�tani ezt az eg�szet!

Most, m�r �n is azt akarom!

Eddie, k�rlek, cser�ln�l velem?

Mit fogsz csin�lni?

J� reggelt, uraim.

Visszaveszem a helyemet, Eddie.

K�rem, bocs�ssanak meg, hogy megszak�tottam a j�t�kot.

- Egy kis csal�di probl�ma. - Tudjuk, ezredes.

Ezek m�r itt vannnak.

Maradj itt.

Adj egy darab s�tem�nyt �s egy k�v�t.

Ac�lb�l vannak az idegei, Sheriff.

Eszik ilyenkor, amikor ez t�rt�nik ...

Ma m�g, nem ettem meg a desszertemet.

B�tor egy ember!

R�ad�s�l, az �tv�gyam is j�.

- Mit gondolsz, Tom? - Nem tudom.

Ez az �rintettek?

Ennek a fick�nak, kilenc �lete van.

Nem �rtem.

Hol vannak a t�bbiek?

L�v�seket hallottunk.

A t�bbiek, kint v�rnak, az�rt j�tt�nk, hogy sz�tn�zz�nk.

Letart�ztatt�k Delongot a kocsm�ban. �gy gondolj�k, hogy hozz�nk tartozik.

- Delong megsz�k�tt? - Megyek, megn�zem mi t�rt�nt vele.

Felejtsd el. Tal�n, megtudjuk oldani.

Menj a t�bbiek�rt. Gyorsan!

Te, gyere velem.

... A vastag falak megv�denek engem, de �n nem sz�vesen v�laszolok a l�v�sekre. ...

... Ez a gyertya, megvil�g�tja kocsm�t. K�nny� c�lpont� tesz engem. ...

... A b�tors�guk, cs�kkenni kezdett,

... amikor azt hitt�k, hogy �n v�laszoltam a l�v�seikre.

- Delong volt? - Nem tudom.

- Megs�r�lt valaki? - Nem tudom.

Lel�tt valakit?

- Minden rendben van, Henry? - Igen, Mr. Wallace.

Lewellyn!

- Minden rendben? - Igen. Mi t�rt�nt?

- Hol van Tub? - Az eb�dl�ben, k�v�zik �s eszik.

Gyere, n�zz�k meg.

- Nem l�tom Pintot. - Mondtam neki, hogy v�rjon.

- Majd �n megkeresem. - Nem, felejtsd el.

Ez az idi�ta megesk�d�tt, hogy megbossz�lja amit Delong tett vele.

Rem�lem azt hiszik, hogy mi is �gyfelek vagyunk.

Tom, sosem hagyod abba az ev�st?

Lehet, hogy �jabb gyilkoss�g t�rt�nt, Te, pedig a hasad t�m�d.

Te, a gy�va emberek k�pvisel�je vagy!

M�g soha nem l�ttam ...

Ne nyomja itt nekem a sz�veget, Mr. Wallace!

Delong lel�tt valakit.

- Kit? - Nem tudjuk.

Ha elengedi Delongot, akkor ut�na megy�nk �s elkapjuk az �ton.

Igen, �s akkor felakaszthatj�k.

Micsoda nagyszer� �tlet, kisasszony!

Igen, �n is �gy gondolom!

DeLong. DeLong! Hallod?

Larry, figyelj r�m.

Ez abszurd, ez nem vezet sehov�.

Tartsd meg a fegyvert, �s gyere ki.

�n semmit sem teszek ellened.

Nem tudom, hogy van-e valami k�z�d Marady band�j�hoz,

de sokan �gy gondolj�k, azt hiszem.

Nem tudom m�r visszatartani �ket sok�ig.

Larry, ... Buck azt mondta nekem, hogy tartsalak bez�rva,

am�g � visszat�r.

Ezzel b�zott meg, ez az, amit most meg akarok csin�lni.

Larry, a b�rt�n a legjobb hely sz�modra.

Biztons�gban leszel ott. �g�rem!

Javaslok valamit.

Gyere ki, ha valaki, megpr�b�l valamit tenni,

szembe kell n�znie velem is.

�n, veled maradok, am�g Buck vissza nem t�r.

Micsoda gy�va alak ...

Vissza kell venni t�le a csillagot!

Igen, ez a Sheriff b�tors�g ...

Betegg� tesz engem.

- Ez tesz engem betegg�. - Kell, hogy tegy�nk valamit!

Te vagy a t�rv�ny, vagy mi?

Ne l�gy h�lye, Larry.

Megteszek, amit tudok, de �n nem tudom visszatartani �ket sok�ig.

... Tub is mondta, de elvesztettem a rem�nyt, hogy a Sheriff id�ben visszat�r.

... Ki kell jutnom valahogy innen, el kell kapnom Maradyt, m�g egyed�l is, ha sz�ks�ges. ...

Ne menj t�l messzire, sz�pfi�!

Ez sz�gyenletes, meg kell tiltani nekik, hogy kimenjenek az utc�ra.

Mire v�rnak, f�lnek felakasztani?

Kapj�k el, egyszer �s mindenkorra!

Mi�rt foglalkozol olyan sokat ezzel a gyilkossal?

El kellett volna kapnod �t, mi lenne ha eleget tenn�l a t�rv�nynek!

Alkut k�t�ttem vele, �s �n tiszteletben tartom.

De ez, itt, most, nem m�k�dik.

- L�ttad �t? - Nem, �s nem hallottam semmit.

Lehet, hogy elment. Lehet, hogy elfogyott a l�szere.

- Hol? A k�m�nyen kereszt�l? - Lehet, hogy �ngyilkos lett.

Meghalt, k�l�nben lel�tt volna t�ged.

Valaki menjen �s n�zze meg, h�tha �letben van!

- Menj, �s n�zd meg! - Ez a te feladatod.

Mr. Walters ...

amikor �n letettem a hivatali esk�t, err�l nem volt sz�!

Ha Larry ott van, nagyon j� helyen van.

Ez a seriff, egy igazi gy�va alak.

�n m�g soha nem l�ttam ehhez hasonl�t, eg�sz �letemben.

Lennie kell egy f�rfinek, aki megtudja oldani ezt.

Mi ez a szar? A v�ros a fej�re esett?

T�l nagy a felhajt�s!

Delong csak egy fegyveres �r,

a postakocsin, csak�gy, mint �n.

� is j�l l�, de � nem a Vad Bill Hickok,

vagy a Wesley Hardin.

Ha meghal, akkor lesz egy m�sik hulla.

�, nevets�gess� tette a v�rost.

Nagy a sz�d, Ben!

Egy nap, valaki majd beledugja az �kl�t.

Ennek az embernek igaza van!

Igen, ha elakarjuk kapni Delongot, be kell menni �rte!

- Tal�n, van egy j� m�dszered? - Be kell t�rni, ahogy a lovakat.

�ssze kell k�tni a l�b�t, r� kell rakni a nyerget, �s k�sz!

Larry Delong is csak egy ember. Mi�rt �llunk itt t�tlen�l?

Ha �letben van, akkor hozuk ki. Ha meghalt, akkor hozok egy hord�gyat.

... L�p�sek zaja ragadta meg figyelmemet. ...

... Nem csak Bent l�ttam, ...

... de Pintot is. Ez, csak egy dolgot jelent: ...

... Marady, m�r a v�rosban van. ...

... El kell innen mennem, nagyon gyorsan.

Ha valaki megpr�b�lja, �jra l�.

� nem halt meg, csak lefegyverezte.

Mikor fogja meg�ll�tani Delongot �s megv�deni minket?

H�ny embernek kell m�g meghalni, miel�tt tenne valamit?

Itt van az egyetlen ember, akinek van egy kis s�tnival�ja.

Ez az, amit meg kell tenned.

K�tsd oda!

Mindent meg kell tenni, a szab�lyok szerint.

Nem k�t�llel, megmondtam! Nem k�t�llel!

Figyelmeztesd Jack Lewellynt, t�madni fogunk, mindk�t oldalr�l.

Rendben.

- Tub, v�rj�l meg a Sheriff irod�j�ban! - Tom, figyelj r�m.

- Engedj el! - Tom, vannak itt n�k �s gyermekek is.

Azt akarod, hogy �n eml�keztesselek erre?

Hadd menjek, idi�ta!

Mit csin�lsz te itt? Menj haza!

Hallottad? Menj haza azonnal!

Gyorsan, meg kell szervezni a t�mad�st.

... �gy d�nt�ttek, hogy fel�getik a kocsm�t, ha sz�ks�ges. ...

... El kellett mennem innen, egy m�sik helyre. ...

V�rjatok!

L�tom, nem �rdekel benneteket, hogy h�nyan fognak meghalni, akkor jobb, ha bemegyek.

�n vagyok az egyetlen, akire tal�n hallgat.

Larry, ... Figyelj r�m.

Bemegyek!

Fegyvertelen k�zzel!

�rted j�ttem, ha m�g �ll az alku.

Nem kell sietni.

Gondold meg j�l.

Alaposan gondold �t, mit fogsz csin�lni amikor bes�t�lok ezen az ajt�n.

... Semmi sem �ll�that meg engem, hogy hagyjam Maradyt kirabolni a kaszin�t. ...

Nincs itt! Elt�nt!

Azt hittem, itt rejt�z�tt el.

N�gy ember v�rta elrejt�zve, a h�ts� ajt� m�g�tt.

Meg kellett tal�lnia a menek�l�s utj�t.

- Hol van? - Nem tudjuk.

... A Marady Banda, odabent volt a klubbban. ...

... Meg kellett tennem mindent a menek�l�s�k megel�z�se �rdek�ben.

Tub, nem �rtem ...

- A kaszin� ... - Ide, mindenki!

Haszn�ld az agyad, legal�bb egyszer.

Gyere innen!

N�gy.

�t.

... Marady azt hitte, nem siker�l �jrat�ltenem, miel�tt �rtem j�n. ...

... De, azt nem tudta, hogy a szerencse kabal�ja, gazd�t cser�lt.

- Van sz�momra munka odabent? - Nem hiszem Doki.

K�sz�n�m, Johnny!

Ezzel tartoztam mag�nak, uram.

Mit gondol, a szak�cs tudna el l�tni ennival�val egy �hes vend�get?

Ez megtiszteltet�s lesz sz�momra, uram.

Ezredes, mondja a szak�csnak, hogy k�t vend�ge lesz!

�n �s a bar�tom, a Sheriff, nemsok�ra j�v�nk vacsor�ra!