Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,890 --> 00:00:15,890
MAG�NYOS BOSSZ�
2
00:01:01,850 --> 00:01:04,874
... H�rom �ve m�r, hogy arra szenteltem
az �letemet, ...
3
00:01:05,145 --> 00:01:07,210
... hogy egy gyilkosra vad�sszak ...
4
00:01:07,481 --> 00:01:09,545
... egy nagyon szem�lyes okb�l. ...
5
00:01:09,858 --> 00:01:13,216
... �n mindenf�le munk�t v�geztem,
Wyomingt�l, Oregonig. ...
6
00:01:13,487 --> 00:01:14,926
... Egy �vvel ezel�tt, ...
7
00:01:15,238 --> 00:01:19,722
... arra szerz�dtem, hogy postakocsikat
k�s�rjek Kanad�b�l Mexik�ba. ...
8
00:01:20,202 --> 00:01:24,477
...El�bb vagy ut�bb, keresztezem annak
az embernek az �tj�t, akit keresek:
9
00:01:24,748 --> 00:01:26,229
... Dan Marady!
10
00:01:35,092 --> 00:01:37,073
� az, Delong, a postakocsi k�s�r�je.
11
00:01:37,386 --> 00:01:39,242
Itt van ez,
tudod mit kell tenned!
12
00:01:41,598 --> 00:01:44,288
- Dan, r� fog harapni erre?
- Nincs enn�l jobb csali.
13
00:01:44,601 --> 00:01:47,541
Gy�z�dj meg r�la, hogy nem megy vissza
a postakocsihoz.
14
00:01:47,813 --> 00:01:48,918
Gyer�nk! Menj!
15
00:01:49,606 --> 00:01:52,463
Vigy�zz Delongra!
Mi gondoskodunk a t�bbir�l.
16
00:01:52,734 --> 00:01:54,382
... Minden band�ja csendes volt
amerre csak megfordult, ...
17
00:01:54,653 --> 00:01:57,551
... a Grand Tetont�l fel a Rio Grandeig...
18
00:01:58,031 --> 00:02:00,388
... Marady okos volt �s k�ny�rtelen. ...
19
00:02:00,700 --> 00:02:03,391
... Soha, senkinek nem siker�lt
elkapni �ket. ...
20
00:02:03,787 --> 00:02:05,851
... De �n, el akartam kapni �t! ...
21
00:02:06,164 --> 00:02:09,730
... � volt az egyetlen olyan ember,
akit mindig is szerettem volna meg�lni...
22
00:02:27,978 --> 00:02:29,625
- Hali, Larry.
- Hello, Bob.
23
00:02:29,938 --> 00:02:32,920
- Az utaz�s j�l ment?
- �h�m.
- Mint mindig, amikor Te vagy a k�s�r�.
24
00:02:33,733 --> 00:02:35,881
Ez az utols� meg�ll� Deepwater el�tt,
Ms. Gorham.
25
00:02:36,194 --> 00:02:38,718
Nem akarja kiny�jt�ztatni
egy kicsit a l�bait?
26
00:02:39,030 --> 00:02:41,762
Nem, k�sz�n�m, Mr. Delong.
�n, ink�bb itt maradok.
27
00:02:42,075 --> 00:02:45,933
Annyira f�j, annyira rossz, hogy
att�l tartok, nem tudn�k visszat�rni.
28
00:02:46,246 --> 00:02:49,395
Innent�l, az �t jobb lesz majd,
ha ett�l jobban �rzi mag�t.
29
00:02:49,708 --> 00:02:52,481
- Szomjas vagy, nagy fi�?
- �, igen, ihatn�nk valamit, Mr. Delong!
30
00:02:52,752 --> 00:02:54,525
Teh�t, akkor megoldjuk ezt.
31
00:02:58,592 --> 00:02:59,989
Mr. Bob Purdee ...
32
00:03:00,260 --> 00:03:01,991
Bemutatom Mr.Peter Gorhamt.
33
00:03:02,304 --> 00:03:04,368
- Hogy van?
- K�sz' j�l, Pete.
34
00:03:30,916 --> 00:03:32,146
Hello, Larry.
35
00:03:32,459 --> 00:03:34,106
Mit tehetek �n�k�rt, uraim?
36
00:03:34,419 --> 00:03:37,234
- Ez itt Pete, a t�rsam.
- Hell�, Pete.
37
00:03:37,419 --> 00:03:37,834
Hali!
38
00:03:38,507 --> 00:03:40,863
Nem f�lsz, vele utazni?
39
00:03:41,176 --> 00:03:43,741
� a legjobb k�s�ret a h�t �llamban.
40
00:03:44,012 --> 00:03:45,050
Ugye, ez igaz?
41
00:03:45,222 --> 00:03:47,703
Az �gyn�k, Eagle Pass mondta.
42
00:03:48,016 --> 00:03:50,498
Adj nek�nk k�t gy�m�lcslevet,
szomjasak vagyunk.
43
00:03:52,646 --> 00:03:54,210
�s neked, nagypapa?
44
00:03:54,522 --> 00:03:57,546
Voln�nak t�lt�nyek ehhez a 0,41 modellhez?
45
00:04:01,613 --> 00:04:04,970
Mmm, 0,41-es peremgy�jt�s� t�lt�ny
kellene, ugye Larry?
46
00:04:06,910 --> 00:04:11,352
... Amikor megl�ttam ezt a
Derringer pisztolyt,
tudtam, hogy Marady nincs messze. ...
47
00:04:12,624 --> 00:04:16,065
... Ez a pisztolya, mindig a zseb�ben
volt, mint szerencse amulett. ...
48
00:04:16,753 --> 00:04:18,158
Igen, peremgy�jt�s�.
49
00:04:19,673 --> 00:04:21,028
Adj egy dobozzal.
50
00:04:22,968 --> 00:04:24,573
Adhatok kett�vel is.
51
00:04:30,976 --> 00:04:33,541
... L�ttam Maradyt versenyt nyerni,
ezzel a fegyverrel, ...
52
00:04:33,853 --> 00:04:36,043
... �s l�ttam emberek �lni vele ...
53
00:04:37,023 --> 00:04:40,047
... Meg kell tal�lnom,
ahogy az �reg r�m tal�lt ...
54
00:04:49,286 --> 00:04:51,100
Megn�zhetn�m m�gegyszer?
55
00:04:51,913 --> 00:04:53,135
Mi�rt?
56
00:04:53,248 --> 00:04:56,021
- Hol szerezted?
- Egy fick�t�l.
57
00:04:56,334 --> 00:04:58,732
Ismertem egy fick�t,
akinek ugyanilyen pisztolya volt.
58
00:05:00,005 --> 00:05:01,318
Tal�n t�le vettem ezt.
59
00:05:01,631 --> 00:05:04,447
Ajaj, � soha nem v�lt volna meg t�le.
Ez volt a szerencse amulettje.
60
00:05:04,759 --> 00:05:07,199
- Sz�val, nem volt neki t�l sok es�lye.
- Meghalt?
61
00:05:08,596 --> 00:05:13,122
A l� r� esett,
nagyon szerencs�tlen�l j�rt.
62
00:05:13,435 --> 00:05:15,040
Nincs t�bb� sz�ks�ge a pisztolyra.
63
00:05:17,272 --> 00:05:20,171
- Meg tudn�m n�zni �t?
- Igen.
64
00:05:21,109 --> 00:05:23,466
... V�gre megvolt, amit akartam:
65
00:05:23,778 --> 00:05:27,428
...Egy es�lyt, hogy utol�rjem Maradyt, azt
az embert, aki megesk�d�tt, hogy meg�l ...
66
00:05:28,366 --> 00:05:30,556
Maradj itt, am�g el nem k�sz�l
a csapat!
67
00:05:30,869 --> 00:05:33,225
Gy�z�dj meg r�lla, hogy felsz�llt-e
a postakocsira.
68
00:05:49,763 --> 00:05:52,119
H� Bob, tudn�l egy m�sik k�s�r�t
tal�lni a v�rosban?
69
00:05:52,432 --> 00:05:54,205
- Persze, Larry.
- Van itt egy szabad l�?
70
00:05:54,517 --> 00:05:56,999
Elviheted a gesztenye sz�n�t,
a feh�r s�r�ny�t.
71
00:05:57,270 --> 00:05:58,567
K�sz�n�m.
72
00:05:58,938 --> 00:06:00,586
- Mi folyik itt?
- Nem tudom.
73
00:06:00,899 --> 00:06:03,797
Csak azt tudom, hogy hol fogom elt�lteni
a szombat �jszak�t a feles�gemmel.
74
00:06:28,593 --> 00:06:32,201
... Majdnem elkaptam Maradyt,
k�t �vvel ezel�tt Utahban ...
75
00:06:32,764 --> 00:06:35,037
... Ez alkalommal nem fogok vesz�teni ...
76
00:06:35,433 --> 00:06:38,374
... Miel�tt a nyeregbe sz�lhattam volna,
az �reg elt�nt ...
77
00:06:38,645 --> 00:06:40,668
... mintha megb�nta volna az �g�ret�t ...
78
00:06:40,980 --> 00:06:42,836
... De nem kock�ztathattam ...
79
00:07:45,003 --> 00:07:47,693
... Az �reg pr�rifarkas tudta,
hogy merre kell menni,
�s �n kell� t�vols�gb�l k�vettem ...
80
00:07:47,964 --> 00:07:49,653
... Csapd�t sejtettem, ...
81
00:07:49,966 --> 00:07:52,656
... De nem �rdekelt, mert tudtam hogy
odavezet Maradyhoz ...
82
00:07:53,344 --> 00:07:55,200
... De a gy�l�let, ...
83
00:07:55,472 --> 00:07:57,202
... Vakmer�v� teszi az embert. ...
84
00:08:08,276 --> 00:08:09,548
J�nnek.
85
00:08:25,043 --> 00:08:27,900
Ne adj neki es�lyt,
vedd el a fegyver�t!
86
00:09:05,458 --> 00:09:06,613
Hol van Marady?
87
00:09:06,626 --> 00:09:08,732
Ne agg�dj miatta,
mi gondoskodunk r�lad.
88
00:09:09,045 --> 00:09:11,402
Minden j�l siker�lt, gyorsan
a goly�val!
89
00:09:11,714 --> 00:09:14,947
Nem kell �gy sietni, erre v�rtunk
m�r hossz� ideje.
90
00:09:15,260 --> 00:09:17,491
- Dan azt mondta, hogy gyorsan v�gezz�nk.
- De �n, a magam �tj�n megyek!
91
00:09:17,804 --> 00:09:20,911
- Dan, azt az utas�t�st adta.
- Most �n vagyok, aki a parancsokat adja!
92
00:09:21,224 --> 00:09:22,705
Hossz� id� �ta keres�nk t�ged.
93
00:09:23,434 --> 00:09:25,332
El kellett volna kapnotok, m�r r�gen.
94
00:09:25,645 --> 00:09:28,627
- Utahban, majdnem siker�lt.
- Igen, Utahban, eml�kszem.
95
00:09:28,940 --> 00:09:31,588
Be kellett menek�lnie a s�s sivatagba.
96
00:09:31,901 --> 00:09:35,676
A nap forr� volt �s hal�los, Monk.
Nem sokan szokt�k t�l�ni ezt.
97
00:09:35,947 --> 00:09:37,636
Nem volt es�lyem, megszabadulni t�led,
Delong.
98
00:09:37,949 --> 00:09:39,888
�t napon �t gyalogoltam a s�tengerben.
99
00:09:40,201 --> 00:09:43,600
A nyelvem kezdett �sszeaszal�dni,
a gyomrom �gett ...
100
00:09:43,871 --> 00:09:45,035
�getett a nap! ...
101
00:09:45,415 --> 00:09:48,439
Alig b�rtam a l�bamon �llni,
a sz�mat kinyitni! De Te,
102
00:09:48,877 --> 00:09:51,734
te akkor, nem adt�l nekem egy lehet�s�get!
103
00:09:52,005 --> 00:09:53,535
K�t�zd meg!
104
00:10:02,140 --> 00:10:05,289
Ott kellett volna maradnom, az indul�s
idej�ig, hogy Marady sark�ban legyek!
105
00:10:05,560 --> 00:10:07,332
De te nem vagy a postakocsin!
106
00:10:07,604 --> 00:10:09,293
A kocsi az, amit Marady akart?
107
00:10:10,189 --> 00:10:11,295
�t akarod, ugye?
108
00:10:11,566 --> 00:10:13,297
P�nzre van sz�ks�getek?
109
00:10:13,568 --> 00:10:15,466
Ne agg�dj miattunk.
110
00:10:15,987 --> 00:10:18,510
Meg�r�lt�l? Nem lehet sz�n�t v�s�rolni
a lovaitoknak,
111
00:10:18,781 --> 00:10:20,062
a postakocsin szerzett p�nzb�l!
112
00:10:20,074 --> 00:10:22,598
Lehet, de van egy kaszin� Deepwaterben.
113
00:10:22,869 --> 00:10:24,850
Van ott ak�r 40.000 doll�r is.
114
00:10:25,163 --> 00:10:28,729
Egy hadsereg n�lk�l fi�k, nem
tehettek semmit.
115
00:10:29,042 --> 00:10:33,025
Ez a v�ros j�l v�dett
�s Buck Curlew Sheriff, egy kem�ny fick�.
116
00:10:33,338 --> 00:10:36,987
T�madj�tok meg a Deepwateri klubot
�s hagyj�tok a postakocsit.
117
00:10:37,300 --> 00:10:39,615
A Te eszed a pisztolyt�sk�dban van?
118
00:10:39,886 --> 00:10:41,074
El�sz�r a postakocsit fogjuk megt�madni.
119
00:10:41,387 --> 00:10:44,870
A szuper Sheriff �s az emberei
a t�mad�k ut�n mennek,
120
00:10:45,183 --> 00:10:47,956
�s akkor mi, bes�t�lunk a v�rosba.
121
00:10:49,062 --> 00:10:50,758
Fogj�tok! Gyer�nk!
122
00:11:10,875 --> 00:11:12,022
... Pintonak igaza volt;
123
00:11:12,335 --> 00:11:14,900
... Az agyam, a pisztolyt�sk�ba tettem ...
124
00:11:15,171 --> 00:11:17,611
... olyan voltam, mint egy kezd�.
125
00:11:18,007 --> 00:11:20,989
... Most ott van a fiatal Bob Purdee, ...
126
00:11:21,302 --> 00:11:24,827
... nincs aki megv�dje �ket
Marady band�ja ellen.
127
00:11:46,661 --> 00:11:48,517
- Nos?
- Minden rendben van.
128
00:11:48,788 --> 00:11:50,060
Sok�ig tartott.
129
00:11:50,331 --> 00:11:51,520
Add vissza a pisztolyt?
130
00:11:54,419 --> 00:11:56,191
Hol van, te v�n bolond?
131
00:11:56,391 --> 00:11:56,891
M�ris ...
132
00:11:59,757 --> 00:12:00,812
Azt hiszem, elvesztettem.
133
00:12:00,883 --> 00:12:02,114
Hogy-hogy, elvesztetted?
134
00:12:03,052 --> 00:12:04,741
Esk�sz�m, hogy itt volt.
135
00:12:05,388 --> 00:12:06,827
Ott kell lennie, Delong mellet valahol.
136
00:12:07,140 --> 00:12:10,247
Menj vissza oda �s jobban teszed,
ha megtal�lod!
137
00:12:16,107 --> 00:12:17,963
N�zd, ott j�n, Dan!
138
00:13:28,471 --> 00:13:30,953
Keresd meg a lovam, �s
tedd fel a kalapod.
139
00:13:47,824 --> 00:13:50,097
Vezesd l�p�sben a v�rosig a kocsit!
140
00:13:50,409 --> 00:13:53,308
�gyelj arra, hogy befussanak egyed�l.
141
00:13:54,914 --> 00:13:57,521
Maradj ott, am�g el nem t�voznak,
Sheriff �s az emberei.
142
00:13:57,792 --> 00:13:59,356
Azt�n, gyere vissza ut�na.
143
00:14:24,402 --> 00:14:26,842
Hadd v�gt�zzanak napnyugt�ig.
144
00:14:27,655 --> 00:14:30,387
Hagyjanak sok nyomot, hogy
a sheriff azokat k�vesse.
145
00:16:22,270 --> 00:16:25,752
... Szerencs�m volt. Az �n hatl�vet�m,
m�g mindig ott volt a f�ld�n ...
146
00:16:26,023 --> 00:16:27,420
... �s a l� is nyugodtan itt maradt ...
147
00:16:27,733 --> 00:16:30,048
... Oda kellett mennem gyorsan,
Deepwaterbe ...
148
00:16:45,334 --> 00:16:48,275
... Szokatlan�l nagy volt a csend,
amikor oda�rkeztem ...
149
00:16:48,587 --> 00:16:51,153
... Nem az a szok�sos szombati ny�zsg�s ...
150
00:16:51,424 --> 00:16:52,779
... Elmentem a Sheriff irod�j�ba ...
151
00:16:53,509 --> 00:16:56,950
... Abban a rem�nyben, hogy � vagy
a seg�dje, m�g mindig ott van ...
152
00:17:11,027 --> 00:17:12,591
... Az iroda �res volt ...
153
00:17:12,903 --> 00:17:15,010
...A Seriff messze volt,
t�vol a v�rost�l, ...
154
00:17:15,323 --> 00:17:17,095
... ahogy gondosan kitervelt�k...
155
00:17:17,825 --> 00:17:20,348
... Azt hittem, hogy nem mer visszaj�nni...
156
00:17:21,704 --> 00:17:25,937
... Az emberek �gy n�ztek r�m,
mintha az ellens�g�k lenn�k ...
157
00:17:29,420 --> 00:17:32,944
... Csak egy lehet�s�gem maradt,
hogy elmenjek a c�g irod�j�ba, ...
158
00:17:33,215 --> 00:17:34,779
... elmondani, amit tudok.
159
00:17:36,844 --> 00:17:37,991
Hova m�sz, �desem?
160
00:17:42,433 --> 00:17:45,081
... Akik itt maradtak, mind id�s emberek,
vagy betegek voltak ...
161
00:17:45,394 --> 00:17:47,918
... Nyilv�nval� volt, hogy
az �sszes bevethet� f�rfi ...
162
00:17:48,189 --> 00:17:50,128
... a Sheriffel ment.
163
00:17:52,526 --> 00:17:55,133
... Az ellens�ges�g az emberek szem�ben
�s a csend, d�bbenetes volt ...
164
00:17:55,446 --> 00:17:59,346
Azon t�n�dtem, j�l tettem-e,
hogy visszaj�ttem ide, ...
165
00:17:59,658 --> 00:18:02,599
... Ahelyett, hogy megkerestem volna
a Seriffet �s az embereit. ...
166
00:18:04,288 --> 00:18:08,313
... Elmentem Flynn Ezredes klubja el�tt ...
167
00:18:08,959 --> 00:18:11,483
... Ez volt, a Marady �ltal �h�tott
gazdag zs�km�ny ...
168
00:18:17,218 --> 00:18:19,366
... A postakocsi,
a c�g irod�ja el�tt �llt ...
169
00:18:19,678 --> 00:18:21,743
... goly�nyomok voltak rajta, �s v�r ...
170
00:18:26,936 --> 00:18:29,876
... A fiatal Johnny Norris is �gy
elfutott, mint aki pestis el�l menek�l.
171
00:18:30,189 --> 00:18:33,421
Ki kellene hallgatni a vezet�t,
aki sokkal t�bbet tudna mondani nek�nk.
172
00:18:33,734 --> 00:18:36,549
Lam?
M�g mindig eszm�letlen.
173
00:18:37,780 --> 00:18:40,136
Cynthia, megmondtam
hogy �gyelj a levelez�sre.
174
00:18:40,408 --> 00:18:41,972
Hozd el a post�t.
175
00:18:42,243 --> 00:18:44,307
- Ut�na menj haza.
- Igen Apa.
176
00:18:44,620 --> 00:18:47,602
- �s a k�t utas?
- Nem tudnak semmit.
177
00:18:47,915 --> 00:18:52,524
Mit tudn�nak att�l t�bbet mondani,
amit m�r mi is tudunk?
178
00:18:53,003 --> 00:18:55,026
Minden bizony�t�k sz�m�t.
179
00:19:10,479 --> 00:19:11,751
Hol van Buck Curlew?
180
00:19:12,064 --> 00:19:15,255
- Mit akarsz t�le?
- Nincs a v�rosban, egy helyettese sem?
181
00:19:15,526 --> 00:19:16,806
Felejtsd el Delong!
182
00:19:17,111 --> 00:19:18,800
Azt akarom tudni, hol volt�l.
183
00:19:19,071 --> 00:19:20,844
Azt hogyan csin�lta?
184
00:19:21,157 --> 00:19:22,971
Ezzel lehet v�rni, nincs sok id�nk!
185
00:19:23,242 --> 00:19:24,514
Teneked, tal�n.
186
00:19:24,827 --> 00:19:28,810
Figyelj, a Banda, akik megt�madt�k a
kocsit, itt lesznek az �jjbe�llta el�tt.
187
00:19:29,123 --> 00:19:31,813
Honnan tudod, hogy a kocsit megt�madt�k?
188
00:19:32,126 --> 00:19:33,815
- Te nem volt�l ott?
- Hagyd abba!
189
00:19:34,128 --> 00:19:36,985
M�r hossz� ideje �ld�z�m �ket,
de csapd�ba csaltak.
190
00:19:37,256 --> 00:19:38,411
Nagyon vicces.
191
00:19:38,382 --> 00:19:39,904
Ne hazudj nekem, DeLong!
192
00:19:40,217 --> 00:19:42,574
L�tt�k, hogy besz�lt�l egy emberrel,
a v�lt� �llom�son.
193
00:19:42,887 --> 00:19:45,785
- Te elment�l vele.
- Azut�n megt�madt�k a postakocsit.
194
00:19:46,098 --> 00:19:48,496
Nem ismert�k fel?
Nem l�tta, ott senki?
195
00:19:48,809 --> 00:19:52,917
N� �s a fi�, nem.
De Lam, Ellis �s Bob Purdee tal�n.
196
00:19:53,230 --> 00:19:56,463
- K�r, hogy nem tal�lt el
egy goly�, mint Bob Purdeet.
- Bob Purdeet?
197
00:19:57,193 --> 00:19:58,631
- Meghalt?
- Te is tudod!
198
00:19:58,903 --> 00:20:00,091
Azt hiszed ... ?
199
00:20:01,363 --> 00:20:04,596
Nem az�rt j�ttem ide, hogy meghallgassam
ezt a t�rgyal�st.
200
00:20:04,909 --> 00:20:08,350
Azon igyekszem, hogy p�nzt takar�tsak meg
Flynnek �s megv�djem az �let�t.
201
00:20:08,662 --> 00:20:12,729
Nem! Azt akarod, hogy eml�keztess�nk arra,
hogy a Sheriff a menek�l� band�t k�veti?
202
00:20:13,042 --> 00:20:15,273
�n vagyok az egyetlen, aki a legjobban
szeretn�, a b�r�ket kilyukasztani.
203
00:20:15,586 --> 00:20:18,151
Fegyvert hordassz magadal Delong,
�s tudod hogyan kell haszn�lni azt.
204
00:20:18,464 --> 00:20:20,612
Te, egy mocskos, hazug gyilkos vagy!
205
00:20:41,695 --> 00:20:44,010
Akar m�g valaki, valamit mondani?
206
00:20:45,407 --> 00:20:46,721
Csin�ljatok, amit akartok.
207
00:20:47,034 --> 00:20:49,391
�n megyek �s csatlakozok Bob Curlew
Sheriffhez �s az embereihez.
208
00:20:58,546 --> 00:21:03,071
Ha lel�vik,
mindez nem t�rt�nt volna meg.
209
00:21:03,384 --> 00:21:06,741
Pofa be.
Unom m�r, hallgatni a nyafog�sodat.
210
00:21:07,888 --> 00:21:09,619
Delong, m�g meg fog fizetni ez�rt!
211
00:21:10,599 --> 00:21:12,580
... Meg kell tal�lnom a Sheriffet, ...
212
00:21:12,893 --> 00:21:15,041
... De el�sz�r el kell mennem
az �zvegy Purdeehez, ...
213
00:21:15,354 --> 00:21:17,794
... megmondani neki, hogy
mennyire sajn�lom ....
214
00:21:20,150 --> 00:21:22,298
Ott van, Ms. Purdee!
215
00:21:23,153 --> 00:21:25,593
Ez a maga hib�ja, hogy meghalt!
216
00:21:25,864 --> 00:21:27,846
Ez, maga miatt van!
217
00:21:28,117 --> 00:21:29,305
Sajn�lom ...
218
00:21:29,577 --> 00:21:32,016
Meg�lt�k az �n Bobomat!
219
00:21:32,329 --> 00:21:35,353
�n csak most �rtes�ltem Bob hal�l�r�l.
220
00:21:35,624 --> 00:21:36,896
Meg�llek!
221
00:22:27,134 --> 00:22:30,867
... Ha, ott lettem volna a postakocsin,
a f�rje m�g mindig �lne ...
222
00:22:31,180 --> 00:22:33,995
... Ms. Purdee alapos okkal
gy�l�l engem, ...
223
00:22:34,266 --> 00:22:36,122
... De a t�bbiek a v�rosban, ...
224
00:22:36,393 --> 00:22:38,458
... �k m�r el�t�ltek engem. ...
225
00:22:38,771 --> 00:22:41,252
... �gy �reztem, a veszt�helyre megyek ...
226
00:22:47,112 --> 00:22:49,844
Orissa, nem, ne menj ut�na,
neked nem szabad besz�lni vele!
227
00:22:50,115 --> 00:22:52,388
Azok ut�n, amit tett.
228
00:22:52,659 --> 00:22:54,140
�, nem tett semmit!
229
00:22:54,411 --> 00:22:56,684
L�ttad a postakocsit?
230
00:23:14,223 --> 00:23:15,995
... D�vid, G�li�t ellen. ...
231
00:23:16,308 --> 00:23:18,456
... M�g a gyermekek is azt hiszi,
hogy egy sz�rnyeteg vagyok. ...
232
00:23:18,769 --> 00:23:21,334
... De boldog voltam,
hogy nem l�ttem le Johnnyt, ...
233
00:23:21,605 --> 00:23:23,419
... Olyan volt, mint egy h�s. ...
234
00:23:31,031 --> 00:23:32,679
Nem voltam ott a postakocsin ...
235
00:23:32,991 --> 00:23:36,599
Minj�rt gondoltam. El�sz�r azt
hallottam, hogy meghalt az �r is.
236
00:23:36,870 --> 00:23:38,268
Azt hittem, hogy te vagy.
237
00:23:38,539 --> 00:23:39,769
Azt hittem, meghalt�l.
238
00:23:40,040 --> 00:23:42,313
Vannak m�sok is, akik azt hiszik.
239
00:23:43,140 --> 00:23:44,013
Larry!
240
00:23:47,631 --> 00:23:49,904
Hello Orissa.
�r�l�k, hogy l�tlak.
241
00:23:50,217 --> 00:23:51,864
Az�rt j�ttem, hogy l�ssalak.
Hogy van Ellis?
242
00:23:52,177 --> 00:23:54,867
M�g mindig eszm�letlen.
Van egy cs�nya seb a fej�n.
243
00:23:55,180 --> 00:23:57,787
- �s az utasok?
- A n� megs�r�lt.
244
00:23:58,058 --> 00:23:59,372
Kilyukasztott�k a karj�t.
245
00:23:59,685 --> 00:24:01,916
Egy goly�, megs�rtette a fi� f�l�t.
246
00:24:02,229 --> 00:24:05,336
�gy fog kin�zni, mint egy bandita,
de mind a ketten j�l vannak.
247
00:24:05,649 --> 00:24:08,464
J�. Azt akarom, hogy Orissa
�s te csin�lj valamit.
248
00:24:08,735 --> 00:24:09,749
Igen. Mi az?
249
00:24:09,862 --> 00:24:12,176
A Banda, amely megt�madta a kocsit,
ide j�n.
250
00:24:12,489 --> 00:24:15,930
Gy�zz�tek meg az apj�t, hogy hagyja el
a klubot �s �lljatok k�szen.
251
00:24:16,243 --> 00:24:18,016
- Meg fognak t�madni minket?
- Ez biztos, Lerry?
252
00:24:18,328 --> 00:24:20,143
El fogja vesztegetni az idej�t.
Tudod, ki mondta nekem?
253
00:24:21,248 --> 00:24:24,814
Biggert, mi? �, sokat besz�lt r�lad
a t�mad�s �ta.
254
00:24:25,085 --> 00:24:26,232
�s nincs egyed�l.
255
00:24:26,545 --> 00:24:28,943
- Besz�lj az Orissa apj�val!
- Mit fogsz csin�lni?
256
00:24:29,256 --> 00:24:31,279
Szerzek egy lovat �s megkeresem
Buck Curlewt, a Sheriffet.
257
00:24:31,550 --> 00:24:33,281
Ne hagyd el a v�rost.
258
00:24:33,552 --> 00:24:35,074
Azt fogj�k mondani, hogy elmenek�lt�l.
259
00:24:35,387 --> 00:24:37,910
Nem �rdekel, am�g meg nem
tal�lom a Sheriffet.
260
00:24:38,348 --> 00:24:41,205
Csatlakozz Orissa�khoz �s v�rjatok
a kaszin�ban, am�g vissza nem t�rek.
261
00:24:41,518 --> 00:24:43,833
- Igen, de �n is szeretn�k menni.
- Viszl�t k�s�bb.
262
00:24:57,910 --> 00:24:59,682
- Hali, Sam
- Hello, Larry.
263
00:24:59,995 --> 00:25:03,019
Szeretn�k egy lovat, j�l t�pl�ltat
�s hosszabb id�re.
264
00:25:03,332 --> 00:25:05,938
Mindenki elment a Sheriffel.
265
00:25:06,251 --> 00:25:08,900
Elvitt�k az �sszes lovat.
Sajn�lom Larry!
266
00:25:09,171 --> 00:25:11,069
�s azok ott, betegek?
267
00:25:15,844 --> 00:25:18,076
M�r mondtam Larry, hogy sajn�lom.
268
00:25:37,282 --> 00:25:41,182
... Nem akartam elt�vol�tani a fegyvert
Lewellyn nagy mancs�b�l, ..
269
00:25:41,453 --> 00:25:43,559
... mert ezzel, arra k�nyszer�tettem
volna, hogy h�zza meg a ravaszt...
270
00:25:43,872 --> 00:25:46,437
... �gy arra k�nyszer�tettek,
hogy itt maradjak. ...
271
00:25:46,750 --> 00:25:49,107
... M�r csak egy ember maradt,
aki seg�teni tud nekem:
272
00:25:49,378 --> 00:25:51,693
... Fritz, aki egy undor�t� diszn�. ...
273
00:25:51,964 --> 00:25:54,404
... �v� volt ez a kantin, ahov�
kev�s ember meri betenni a l�b�t. ...
274
00:25:54,716 --> 00:25:56,531
... � b�rmit megtenne p�nz�rt. ...
275
00:26:02,099 --> 00:26:03,337
Nos ...
276
00:26:04,434 --> 00:26:05,915
Mr. Delong?
277
00:26:06,728 --> 00:26:08,042
J�jj�n be!
J�jj�n be!
278
00:26:08,647 --> 00:26:11,254
Ez, nagy megtiszteltet�s nekem.
Igen uram!
279
00:26:13,443 --> 00:26:14,757
Hadd adjak egy italt.
280
00:26:23,036 --> 00:26:24,600
Abb�l, Fritz.
281
00:26:24,913 --> 00:26:26,436
Adj egy whiskyt.
282
00:26:29,126 --> 00:26:30,732
- Hogy van a csal�dod?
- J�l.
283
00:26:31,003 --> 00:26:32,817
Felesznek mindent, amit keresek.
284
00:26:33,880 --> 00:26:35,945
Ha lenne egy olyan �zletem,
ami jobban m�k�dik ...
285
00:26:36,258 --> 00:26:39,198
S�t, a postakocsit is megt�madt�k ma.
286
00:26:46,351 --> 00:26:49,083
Hossz� ideje m�r,
hogy nem l�ttam. Mr.Delong.
287
00:26:49,354 --> 00:26:51,419
Minden megv�ltozott, l�tja?
288
00:26:52,899 --> 00:26:54,922
Ezt, Kansas Cityb�l hozattam.
289
00:26:56,737 --> 00:26:57,467
Nagyon dr�ga volt.
290
00:26:58,697 --> 00:27:01,095
Egy f�rfi szereti n�zni, amikor iszik.
291
00:27:01,408 --> 00:27:03,848
Mi a legjobb m�dja annak, hogy
megvizsg�lja mag�t?
292
00:27:04,536 --> 00:27:07,101
De a feles�gem nem �rti ezt.
293
00:27:07,623 --> 00:27:11,814
Azt mondta, hogy �n elveszem
a gyermekek sz�j�b�l az �telt.
294
00:27:12,127 --> 00:27:14,233
A N�k, nagy bajkever�k!
295
00:27:14,504 --> 00:27:16,486
Tudna adni nekem egy lovat?
296
00:27:16,798 --> 00:27:19,322
Egy lovat?
Tudok, ak�r tizet is!
297
00:27:19,593 --> 00:27:20,948
Egy is el�g.
298
00:27:21,511 --> 00:27:25,328
K�t doll�rba fog ker�lni, naponta.
299
00:27:35,192 --> 00:27:37,757
A fiam, Pablo, majd el�k�sz�ti.
H�vom azonnal Pablot.
300
00:27:43,867 --> 00:27:46,724
- Milyen sz�n�t akar?
- Mindegy.
301
00:27:47,663 --> 00:27:49,852
Ne mondd el senkinek, hogy nekem kell!
302
00:27:50,123 --> 00:27:52,355
Ne agg�djon emiatt.
303
00:28:07,224 --> 00:28:09,831
Ott, lehet v�s�rolni egy j� lovat.
304
00:28:10,102 --> 00:28:11,282
Megpr�b�ltam.
305
00:28:11,395 --> 00:28:14,502
Azt hiszem, ez a l�,
h�rom doll�rba fog ker�lni.
306
00:28:18,502 --> 00:28:19,052
K�sz�n�m.
307
00:28:29,997 --> 00:28:31,978
P�nz tegnap, ma, holnap ...
308
00:28:40,674 --> 00:28:42,947
Enni, enni, enni!
Ez az, amit �k csin�lnak, enni!
309
00:28:44,136 --> 00:28:45,616
Ah, a n�k ...
310
00:29:01,611 --> 00:29:05,636
M�r 15 �ve annak, hogy megn�s�ltem
�s csak egy fiam van!
311
00:29:05,949 --> 00:29:08,764
Sajn�lom, �n nem tudom, mit tegyek.
312
00:29:09,077 --> 00:29:12,393
�n t�l izgatott vagyok, nem is tudom,
milyen nyelven besz�lek.
313
00:29:23,717 --> 00:29:27,825
P�nz, P�nz. Hogyan kell j�l csin�lni
az �zletet ha sok a gyerek?
314
00:29:37,647 --> 00:29:40,087
- Hov� m�sz azzal a l�val, fi�?
- Ezzel a l�val?
315
00:29:40,358 --> 00:29:41,881
Ez az ap�m�.
316
00:29:43,195 --> 00:29:44,375
Nos, akkor ...
317
00:29:44,696 --> 00:29:47,345
mond meg Fritznek, hogy menjen gyalog.
318
00:30:04,716 --> 00:30:07,490
Van odakint k�t ember,
akik elvett�k a lovat!
319
00:30:19,356 --> 00:30:22,046
Vannak lovak kik�tve az utc�n.
320
00:30:22,317 --> 00:30:24,507
- Ha siet valahov� ...
- Igen.
321
00:30:24,861 --> 00:30:26,092
Van fegyvere!
322
00:30:26,404 --> 00:30:28,761
Mindenki f�l Larry Delong fegyver�t�l.
323
00:30:29,074 --> 00:30:32,223
Elvehet minden lovat, ha akarja.
324
00:30:32,494 --> 00:30:33,641
Persze ...
325
00:30:33,954 --> 00:30:37,645
De ha megpr�b�lnak meg�ll�tani, akkor
meg kell �lni �ket.
326
00:30:45,757 --> 00:30:47,154
Menj haza.
327
00:31:06,820 --> 00:31:09,218
H�, Tub!
Hol van a Sheriff �s az emberei?
328
00:31:09,531 --> 00:31:11,679
- Van valami nyom?
- Megtal�tuk a nyomukat!
329
00:31:11,950 --> 00:31:13,597
Buck k�veti �ket, m�g�tt�k van.
330
00:31:14,119 --> 00:31:16,600
V�lem�nyem szerint,
ez hosszabb ideig is eltarthat.
331
00:31:16,913 --> 00:31:20,646
Senki nem k�rdezte meg a v�lem�ny�t.
Buck, megtal�lja �ket!
332
00:31:21,334 --> 00:31:23,899
- L�tta valaki Larry Delongot?
- Itt van.
333
00:31:24,296 --> 00:31:26,193
- Hol?
- A Fritzhet ment.
334
00:31:26,506 --> 00:31:28,654
- Le fogja letart�ztatni?
- Buck, majd igen!
335
00:31:28,967 --> 00:31:32,533
Nem sieti el a dolgot.
N�lk�l�nk, � m�r elmenek�lt volna.
336
00:31:32,846 --> 00:31:35,494
Elk�ldte a Fritz fi�t,
hogy hozzon neki egy lovat.
337
00:31:35,765 --> 00:31:37,496
Lewellyn �rzi egy oldals� utc�ban.
338
00:31:37,809 --> 00:31:39,915
T�lem is k�rt egy lovat.
339
00:31:40,228 --> 00:31:43,044
- Ideges.
- Igen, elvesztette a nyugalm�t.
340
00:31:43,356 --> 00:31:46,088
Meg�t�tte Tom Biggert,
mert k�rd�seket tett fel neki.
341
00:31:46,359 --> 00:31:47,631
Ilyennek, m�g soha nem l�ttam.
342
00:31:47,944 --> 00:31:51,385
Mrs. Purdeet megverte az utc�n, �s
majdnem lel�tte Johnny Norrist.
343
00:31:51,656 --> 00:31:53,846
K�pes lenne meg�lni, hidegv�rrel.
344
00:32:07,839 --> 00:32:09,028
El�g nagy a sz�ja.
345
00:32:09,341 --> 00:32:12,156
Pofa be, �s b�zza r�m.
346
00:32:12,427 --> 00:32:13,741
Mi, ketten vagyunk.
347
00:32:14,012 --> 00:32:15,701
Ez, Larry Delong!
348
00:32:16,139 --> 00:32:17,411
Ez egy bar�tja, ugye?
349
00:32:17,724 --> 00:32:20,664
Ha le kell tart�ztatni,
akkor m�r nem vagyunk bar�tok.
350
00:32:23,521 --> 00:32:25,461
... Nagyon megk�nnyebb�ltem,
hogy megl�ttam Tub Murphyt. ...
351
00:32:25,774 --> 00:32:28,714
... � volt a Sheriff helyettese,
�s egy rendes fick�.
352
00:32:47,796 --> 00:32:50,111
- Tub, �r�l�k, hogy l�tlak.
- �n is, Larry.
353
00:32:50,423 --> 00:32:53,197
Bak azt mondta, hogy tal�ljunk meg t�ged
de nem tudtuk, hogy hol kell keresni.
354
00:32:53,510 --> 00:32:57,326
- Le van tart�ztatva!
- Nem, nem, mi csak k�rdezni szeretn�nk.
355
00:32:58,682 --> 00:33:00,871
Rendben, mikor Buck vissza fog t�rni.
356
00:33:01,184 --> 00:33:03,958
Buck nem fog visszat�rni holnapig.
357
00:33:04,229 --> 00:33:05,709
�, folytatta a bandit�k keres�s�t.
358
00:33:06,022 --> 00:33:10,381
A lovak, lovasok n�lk�l folytatj�k az
utat, egy f�rfi vezet�s�vel.
359
00:33:10,652 --> 00:33:13,259
Csapd�ba esett, mint �n.
360
00:33:13,738 --> 00:33:16,262
Vissza kell t�rnie,
m�g miel�tt a Banda ide�r!
361
00:33:16,574 --> 00:33:20,141
Buck el�g bolond lenne, ha hagyn�
a Band�t elmenek�lni?
362
00:33:20,412 --> 00:33:21,976
Pofa be, Ross!
363
00:33:22,289 --> 00:33:25,479
Larry, parancsot kaptunk!
A t�bbi m�r Buckt�l f�gg.
364
00:33:25,792 --> 00:33:29,441
Tub, pr�b�ltam megakad�lyozni �ket.
Hinned kell nekem!
365
00:33:29,754 --> 00:33:32,027
A t�mad�s csak az�rt volt,
hogy a Sheriffet elt�vol�ts�k innen.
366
00:33:32,340 --> 00:33:35,614
- Ki akarj�k rabolni a kaszin�t.
- Biztos vagy benne?
367
00:33:35,927 --> 00:33:38,033
Gy�zd meg Buckot �s az embereit, hogy
t�rjenek vissza, �s majd megl�tj�tok.
368
00:33:38,304 --> 00:33:40,161
Buck mondta, hogy visszat�r.
369
00:33:41,474 --> 00:33:43,873
Meg kell tenn�nk!
Buck azt mondta, hogy maradjunk itt.
370
00:33:44,185 --> 00:33:46,375
Nem fog kedv�re lenni,
ha visszamegy�nk hozz�.
371
00:33:46,646 --> 00:33:47,835
B�rmi is legyen az oka?
372
00:33:48,606 --> 00:33:50,504
Te, ink�bb engedelmeskedsz a megb�z�snak,
373
00:33:50,817 --> 00:33:54,383
vagy v�gign�zed, ahogy a v�rost v�delem
n�lk�l kifosztj�k?
374
00:33:54,904 --> 00:33:57,094
Azt hiszi, hogy nagyon beijedt�nk?
375
00:33:57,365 --> 00:33:58,679
Hagyja abba a boh�ckod�st, Delong!
376
00:33:59,367 --> 00:34:00,723
Jobb lesz, ha vel�nk j�ssz Larry!
377
00:34:02,871 --> 00:34:05,269
... Nem fogom lel�ni a Sheriffet, ...
378
00:34:05,582 --> 00:34:08,063
... De senki sem veheti el a fegyveremet.
379
00:34:08,626 --> 00:34:11,567
Mondd meg az embereknek,
hogy m�g�ttetek megyek ki.
380
00:34:11,838 --> 00:34:14,069
Buck, engem tesz �rte a felel�ss�.
381
00:34:14,341 --> 00:34:16,155
�n, meg fogom akad�lyozni!
382
00:34:40,575 --> 00:34:41,764
Hagyjatok engem!
383
00:34:42,786 --> 00:34:44,600
Most kaptam egy lyukat a karomba.
384
00:34:47,749 --> 00:34:51,440
Menj el Dr. Winkler�rt,
�s gyertek az irod�mba!
385
00:34:51,753 --> 00:34:54,526
Ha kor�bban fedezett volna engem,
el tudtuk volna kapni.
386
00:34:54,798 --> 00:34:56,987
Ha megtettem volna,
akkor m�r mind a ketten halottak lenn�nk.
387
00:35:02,514 --> 00:35:06,789
- Azt akarta, hogy meggy�zzzem Buckot
�s a helyetteseit, hogy t�rjenek vissza!
- Micsoda b�tors�g!
388
00:35:07,102 --> 00:35:10,334
Te gyors vagy, Ross.
Lehet, hogy eltudod kapni.
389
00:35:10,647 --> 00:35:12,419
Amint a karom jobb lesz,
�n hozom ide �t!
390
00:35:12,732 --> 00:35:16,799
� nem k�veti a szab�lyokat, a csillag
semmit sem jelent neki.
391
00:35:17,112 --> 00:35:20,427
�n figyelmeztettelek,
� egy gyilkos.
392
00:35:40,343 --> 00:35:42,032
Hallottuk a l�v�seket, mi t�rt�nt?
393
00:35:42,345 --> 00:35:45,869
Tub, el akarta kapni, de Larry Delong
r�juk l�tt! Ross megs�r�lt.
394
00:35:46,182 --> 00:35:47,371
- T�nyleg?
- Ez nagyon komoly.
395
00:35:47,642 --> 00:35:49,164
�h, csak egy lyuk van a karj�n.
396
00:35:49,477 --> 00:35:52,126
- Lehetett volna a fej�n is.
- Te, nem csin�lt�l semmit?
397
00:35:52,897 --> 00:35:55,379
Nem voltam olyan ostoba,
hogy r�l�jjek!
398
00:35:55,650 --> 00:35:58,007
Ross megkapta, amit akart.
399
00:35:58,278 --> 00:35:59,717
Nem tehet�nk semmit, Larry ellen.
400
00:36:00,029 --> 00:36:03,887
- Joga van hozz�, hogy megv�dje mag�t.
- Senki sem szegheti meg a t�rv�nyt!
401
00:36:04,159 --> 00:36:05,272
M�g, ebben a v�rosban sem!
402
00:36:05,285 --> 00:36:08,058
Buck Curlew t�voll�t�ben,
te vagy a Sheriff!
403
00:36:08,329 --> 00:36:09,343
Igen, tudom, Mr. Wallas.
404
00:36:09,455 --> 00:36:12,271
- Mit fogsz csin�lni?
- Akkor, letart�ztatod ezt a gyilkost?
405
00:36:12,542 --> 00:36:14,648
Megyek enni egy kicsit.
406
00:36:14,961 --> 00:36:17,735
Mondd meg az orvosnak, hogy j�jj�n el
hozz�m, amikor befejezte Ross �pol�s�t.
407
00:36:20,216 --> 00:36:23,866
Ki kell nevezni egy m�sik helyettest.
Adjon egy es�lyt.
408
00:36:27,432 --> 00:36:28,579
Vigy�tek el onnan azokat a lovakat!
409
00:36:29,058 --> 00:36:31,332
K�t ember menjen, Lewellynnal,
hogy seg�tsen neki.
410
00:36:31,644 --> 00:36:33,459
Delong el tudott menek�lni, ott h�tul.
411
00:36:35,190 --> 00:36:37,296
- Azt hiszi, Mr. Wallas?
- Biztos vagyok benne.
412
00:36:37,609 --> 00:36:39,465
Delong, vissza fogj�nni a band�j�val.
413
00:36:39,736 --> 00:36:41,967
Fel k�ne b�relni valakit, aki elkapja.
414
00:36:42,238 --> 00:36:44,136
�n nem bajl�dn�k vele.
415
00:36:44,449 --> 00:36:47,473
Amikor felb�relnek egy fegyverest,
az k�telezetts�ggel j�r.
416
00:37:03,676 --> 00:37:07,201
... Manning tudta, hogy �gy d�nt�ttem,
nem viszem el ezeket a lovakat. ...
417
00:37:07,805 --> 00:37:11,497
... Azt gondolta, hogy l�ni fogok,
�s p�nikba esett.
418
00:37:47,095 --> 00:37:48,784
H�rom fegyveres f�rfi van a h�z m�g�tt.
419
00:37:49,097 --> 00:37:51,412
Sajn�lom, nem tudsz nekem seg�teni,
ez nem a te dolgod.
420
00:37:51,683 --> 00:37:53,956
Nem, ez nem a Te hib�d.
421
00:37:54,227 --> 00:37:55,874
Te vagy az egyetlen, aki hisz bennem.
422
00:37:56,187 --> 00:37:58,627
Van egy bar�tom, aki bajban van.
423
00:37:58,898 --> 00:38:01,171
Egy f�rfi adhat seg�ts�get
egy bar�tj�nak, nem igaz?
424
00:38:01,442 --> 00:38:03,340
Nekem nincs sok bar�tom.
425
00:38:03,653 --> 00:38:06,885
Lehet, hogy �r�lt vagyok, ezeket a
gyerekeket minden nap etetni kell,
426
00:38:07,156 --> 00:38:08,554
de seg�tek a bar�taimnak.
427
00:38:08,866 --> 00:38:13,392
Azt mondtad, hogy Murphy a seriff
tov�bbra is csak a lovakat k�veti,
428
00:38:13,705 --> 00:38:16,687
�s v�rhat�, hogy a bandit�k
megt�madj�k a kaszin�t.
429
00:38:17,000 --> 00:38:19,940
- Honnan tudod?
- Marady mondta az embereinek.
430
00:38:20,712 --> 00:38:24,570
Te bajban vagy!
De �n majd seg�tek.
431
00:38:24,882 --> 00:38:26,196
- Hogyan?
- Hadd csin�ljam �n.
432
00:38:26,509 --> 00:38:29,450
Azt akarom tudni, hogy hol volt�l,
�s m�g egy dolog ...
433
00:38:29,762 --> 00:38:33,078
Hazat�rve, a seriff is le fog
t�madni engem.
434
00:38:33,391 --> 00:38:37,040
De, azt mondom magamnak,
Lehet, hogy ez kock�zatos ...
435
00:38:37,353 --> 00:38:41,879
�gy t�nik, hogy elloptak
t�lem 1000 doll�rt.
436
00:38:44,819 --> 00:38:49,261
Te, szem�t, azt hiszed, hogy van
valami k�z�m Marady band�j�hoz?
437
00:38:49,532 --> 00:38:51,221
�s azt mondod, hogy a bar�tom vagy?
438
00:38:51,534 --> 00:38:55,058
�gy gondolod, vesz�lyeztettem volna
�rtatlan �leteket?
439
00:38:55,371 --> 00:38:57,144
Azt hiszed, Marady band�j�hoz tartozok?
440
00:38:57,457 --> 00:39:01,023
Akarsz egy darabot
a postakocsi zs�km�ny�b�l?
441
00:39:01,294 --> 00:39:03,192
Majd azt kapod, amit meg�rdemelsz!
442
00:39:29,364 --> 00:39:32,971
... Uralkodni kellett magamon, hogy ne
reag�ljak erre a v�n bolondra. ...
443
00:39:35,912 --> 00:39:38,268
- Nem volt okos dolog, ezt csin�lni.
- Valakinek cselekednie kell.
444
00:39:38,581 --> 00:39:40,896
Nem lehet meg�ll�tani
egy olyan embert, mint Larry.
445
00:39:41,209 --> 00:39:45,776
Tub el fog j�nni �rte, miel�tt
egy m�sik, ilyen b�tor ember meghal.
446
00:39:55,765 --> 00:39:58,247
... N�h�nyan, kezdik
m�sk�nt �rt�kelni a helyzetet. ...
447
00:40:16,369 --> 00:40:17,558
J� reggelt, uraim.
448
00:40:17,829 --> 00:40:18,925
Hogy van Ross?
449
00:40:18,996 --> 00:40:21,061
Ell�ttam a seb�t �s hazak�ldtem.
450
00:40:21,374 --> 00:40:23,772
Nem k�rek, k�sz�n�m.
Tub, nem kellene m�shol lenned?
451
00:40:24,085 --> 00:40:26,567
Tudod, hogy �n mindig �hes vagyok.
452
00:40:26,838 --> 00:40:28,610
Hallott�l m�r N�r�r�l, Tub?
453
00:40:28,923 --> 00:40:31,113
�, sz�rakoztatta mag�t,
m�g a v�ros �gett.
454
00:40:31,384 --> 00:40:32,656
Meg akarsz ijeszteni, Doki?
455
00:40:32,927 --> 00:40:34,449
N�zz ki!
456
00:40:35,179 --> 00:40:37,035
Tudod, mit mondanak?
457
00:40:37,348 --> 00:40:39,580
- Buck Curlew t�voll�t�ben,
te vagy a t�rv�ny.
- �n, ugyan ...
458
00:40:39,892 --> 00:40:43,834
Sok a teend�, sok id�be fog telni
am�g mindent meg tudunk oldani.
459
00:40:44,147 --> 00:40:46,920
- Te, nem csin�lsz itt semmit.
- Nyugodj meg, doki.
460
00:40:47,233 --> 00:40:50,465
- �k majd mind hazamennek.
- K�tlem.
461
00:40:51,070 --> 00:40:53,385
Ellis, a kocsis,
visszanyerte az eszm�let�t.
462
00:40:53,698 --> 00:40:56,680
Azt mondta, hogy felismerte
a banda vezet�j�t.
463
00:40:56,993 --> 00:40:59,141
- Ki az?
- Dan Marady.
464
00:41:02,540 --> 00:41:03,645
Ez �gy van.
465
00:41:06,335 --> 00:41:07,357
Marady ...
466
00:41:08,296 --> 00:41:10,027
- Ez biztos?
- Sz�z sz�zal�kig!
467
00:41:10,339 --> 00:41:13,697
- Lehet, hogy t�vedett.
- Nem, igaza volt!
468
00:41:14,010 --> 00:41:17,200
Delong is azt mondta,
hogy Marady band�ja volt!
469
00:41:17,472 --> 00:41:19,161
Ismeri �ket.
470
00:41:19,432 --> 00:41:20,746
Hogy �rti ezt?
471
00:41:21,058 --> 00:41:23,832
Most, fontosabb dolgod van.
472
00:41:28,024 --> 00:41:31,214
- � tudja, hol van a banda.
- Ezek �sszej�tszottak az elej�t�l kezdve.
473
00:41:31,486 --> 00:41:33,175
Ez a legrosszabb gyilkos banda
az eg�sz orsz�gban.
474
00:41:33,446 --> 00:41:35,218
Ki kell kihozni onnan.
475
00:41:35,531 --> 00:41:38,930
Igen, k�l�nben m�g
valaki meg fog halni.
476
00:41:48,002 --> 00:41:49,816
Mit akarsz, azzal a k�t�llel, �desem?
477
00:41:50,087 --> 00:41:51,568
Tal�n, jobban szereted mint engem?
478
00:41:51,881 --> 00:41:54,613
A helyzet kritikus.
Cselekedn�nk kell.
479
00:41:54,884 --> 00:41:56,573
Most, �n vagyok itt a f�n�k!
480
00:41:56,886 --> 00:41:59,117
- Akkor csin�lj valamit!
- Igen!
481
00:41:59,430 --> 00:42:02,913
Hozd ki a kocsm�b�l Delongot,
miel�tt m�g lel� valakit.
482
00:42:03,226 --> 00:42:07,751
Vagy k�t ember lehetne ott fent,
k�telekkel az erk�lyen,
483
00:42:08,064 --> 00:42:11,421
Kih�vjuk Delongot,
�s fentr�l r�dobj�k a lassz�t.
484
00:42:11,734 --> 00:42:14,508
- Ez megakad�lyozza, hogy t�zelhessen.
- Te meg�r�lt�l.
485
00:42:14,821 --> 00:42:17,761
Ki az aki megpr�b�lja lassz�val elkapni
Delongot, egy pisztollyal a kez�ben?
486
00:42:18,074 --> 00:42:20,097
Majd azt hiszi,
hogy fel akarjuk akasztani.
487
00:42:20,368 --> 00:42:22,391
Kell, hogy legyen egy jobb megold�s.
488
00:42:44,900 --> 00:42:45,800
Larry!
489
00:42:48,437 --> 00:42:50,752
- Larry, el kell menned innen.
- Meg kell gy�zn�m, �ket!
490
00:42:51,065 --> 00:42:53,839
Te nem �rted.
El akarnak kapni egy lassz�val!
491
00:43:14,922 --> 00:43:18,196
El kell k�ldeni az embereket, hogy
fel�gyeljenek a klubban.
492
00:43:18,509 --> 00:43:21,783
Elhiszed ezt a t�rt�netet, amit Delong
mondott Marady t�mad�s�r�l?
493
00:43:22,054 --> 00:43:23,535
Mi�rt ne!
Tal�n nem igaz?
494
00:43:23,806 --> 00:43:25,620
Marady, mindig is �gy csin�lja.
495
00:43:25,933 --> 00:43:29,166
�, megt�mad egy postakocsit, vagy egy
farmot, hirtelen �s brut�lisan.
496
00:43:29,478 --> 00:43:31,460
Elt�vol�tj�k a Sheriffet
a v�rosb�l.
497
00:43:31,731 --> 00:43:33,545
Azt�n k�s�bb, megt�madj�k a v�rost.
498
00:43:33,858 --> 00:43:36,089
Kiraboltak egy f�l tucat
bankot Wyomingban.
499
00:43:36,360 --> 00:43:38,300
Ez Wyomingban volt, nem itt, Doki!
500
00:43:38,571 --> 00:43:39,926
Gondolj csak bele.
501
00:43:40,239 --> 00:43:43,680
Marady, nem k�ldi ide csak �gy, az egyik
ember�t, hogy figyelmeztessen minket.
502
00:43:43,993 --> 00:43:46,141
Azt akarja, hogy Sheriff �s az emberei,
tov�bbra is a nyomukban legyenek.
503
00:43:46,412 --> 00:43:48,018
Sz�val, � k�ldte ide Delongot.
504
00:43:48,289 --> 00:43:49,936
Nem is lehetne egy�rtelm�bb.
505
00:43:50,249 --> 00:43:52,814
Hidd el nekem, ott kell hagyni Larryt,
ott ahol van.
506
00:43:55,087 --> 00:43:57,402
Lewellyn, �s k�t ember,
ott v�rakoznak h�tul.
507
00:43:57,715 --> 00:44:01,281
Ha t�zet nyitnak r� el�lr�l
�s a h�ta m�g�tt, akkor ki fog j�nni.
508
00:44:01,594 --> 00:44:03,366
Delongot le lehet lel�ni,
mind a k�t oldalon.
509
00:44:03,679 --> 00:44:06,453
�, nem?
�n m�g nem l�tott rode�t?
510
00:44:06,766 --> 00:44:08,580
- Van jobb �tleted?
- Igen.
511
00:44:08,893 --> 00:44:11,416
Ahogyan a Doki mondta,
hagyjuk ott, ahol van.
512
00:44:11,687 --> 00:44:13,919
Ez az ember, egy reneg�t,
513
00:44:14,190 --> 00:44:16,421
aki f�lemben tart egy eg�sz v�rost!
514
00:44:16,734 --> 00:44:19,883
Tudsz valamit tenni
a rend fenntart�sa �rdek�ben?
515
00:44:20,196 --> 00:44:22,469
Eml�kszem egy ilyen t�pus� fick�ra,
516
00:44:22,782 --> 00:44:25,972
akit tavaly meglincseltek, amikor
egy k�t�lre ilyen csom�t k�t�tt.
517
00:44:26,243 --> 00:44:28,767
Be fogsz avatkozni, vagy nem?
518
00:44:29,038 --> 00:44:30,101
Rendben!
519
00:44:30,373 --> 00:44:31,728
De nem k�t�llel.
520
00:44:32,041 --> 00:44:35,357
K�pzeld el abban magad a fej�t.
Nem akarom l�tni azt a k�telet!
521
00:44:35,670 --> 00:44:38,151
Welsch, �s Miller,
menjenek a h�ts� kij�rathoz!
522
00:44:38,464 --> 00:44:41,655
Mondd meg Lewellynnek,
hogy ne l�jjenek, csak ha �n jelzek.
523
00:44:41,968 --> 00:44:44,449
Sz�ks�gem van k�t emberre
a v�ly� m�g�tt.
524
00:44:44,762 --> 00:44:47,327
A t�bbiek menjenek innen t�vol!
525
00:44:48,516 --> 00:44:50,914
Menj innen �s tedd el a k�telet!
526
00:44:52,478 --> 00:44:54,376
L�nyok, menjetek el!
527
00:45:01,278 --> 00:45:03,593
Ott akarj�tok elkapni az �n �zletemben?
528
00:45:03,653 --> 00:45:04,056
Igen!
529
00:45:04,156 --> 00:45:07,472
Ne csin�ld ezt, k�rlek.
A csal�dom, a feles�gem, a gyerekeim ...
530
00:45:09,453 --> 00:45:11,643
A gyerekek bent vannak, ott, abban az
�p�letben, ahol Lerry van?
531
00:45:14,041 --> 00:45:15,772
V�laszolj!
Odabent vannak?
532
00:45:16,043 --> 00:45:18,191
Nem, nem �rted!
533
00:45:18,462 --> 00:45:20,360
A nagy t�k�r, dr�ga volt ...
534
00:45:20,631 --> 00:45:23,071
�n m�g nem is fizettem ki.
535
00:45:25,886 --> 00:45:29,119
Ezek, �ssze fognak t�rni minden
palackot, mindent, mindent ...
536
00:45:29,432 --> 00:45:33,582
Nem kellett volna azt mondani,
hogy Delong a Marady band�hoz tartozik.
537
00:45:33,853 --> 00:45:35,792
T�nj el innen.
Gyer�nk, t�nj el innen!
538
00:45:36,063 --> 00:45:37,544
Nem, Mr. Sheriff, k�rem ...
Mr. Sheriff, ... k�rem ...
539
00:45:43,112 --> 00:45:45,385
Sheriff, ... v�rjon.
540
00:45:46,073 --> 00:45:47,596
Ott van egy l�ny Delongn�l.
541
00:45:47,908 --> 00:45:50,181
- P�nzt�ros a kaszin�ban.
- Orissa?
542
00:45:50,494 --> 00:45:54,060
- �n is l�ttam bel�pni.
- Micsoda egy h�lye!
543
00:45:55,624 --> 00:45:58,398
Menjen valaki,
hivja ide Orissa apj�t a klubb�l!
544
00:46:00,880 --> 00:46:05,196
Nem tudjuk elkapni Larryt,
amennyiben bent van a l�ny.
545
00:46:13,350 --> 00:46:15,290
H�vjuk ide Tub Murphyt,
miel�tt m�g t�l k�s� lenne.
546
00:46:15,561 --> 00:46:16,750
Larry, add fel!
547
00:46:17,062 --> 00:46:20,128
Mi�rt? ... Raboltam? Gyilkoltam?
Dan Marady gonoszs�ga miatt?
548
00:46:20,983 --> 00:46:23,131
Marady?
Te t�nyleg ismered �ket?
549
00:46:23,444 --> 00:46:27,218
Persze. Meg kell gy�zni ap�dat,
hogy z�rja be a kaszin�t.
550
00:46:27,490 --> 00:46:29,346
Azt hiszik, ez egy csapda.
551
00:46:29,658 --> 00:46:32,015
A bandit�k, az�rt k�ldtek t�ged,
hogy figyelmeztesd �ket a t�mad�sr�l,
552
00:46:32,286 --> 00:46:33,433
ellenkez� esetben meg�ltek volna.
553
00:46:33,746 --> 00:46:36,811
Ez lett volna a helyzet, ha nem lenne m�s
fontosabb �gyem vele, hogy bossz�t �lljak!
554
00:46:37,917 --> 00:46:41,024
Azt hiszed, az�rt v�gzem ezt a munk�t
mert tetszik?
555
00:46:41,712 --> 00:46:43,443
Hogy ugorjak egyik postakocsir�l
a m�sikra.
556
00:46:43,756 --> 00:46:46,613
Az legyen a c�lom, hogy egy bandita
legyek, itt?
557
00:46:48,344 --> 00:46:49,658
H�rom �ve, hogy ...
558
00:46:49,970 --> 00:46:53,787
Marady�k megt�madtak egy postakocsit.
Egy n� �s egy gyerek volt benne.
559
00:46:54,058 --> 00:46:56,039
A gyermek, �s az anyja is meghalt.
560
00:46:56,352 --> 00:46:58,833
A fi�t, Larrynek h�vt�k,
mint engem.
561
00:46:59,522 --> 00:47:01,378
Az �desanyja a h�gom volt.
562
00:47:06,278 --> 00:47:07,717
V�n bolond!
563
00:47:08,030 --> 00:47:10,303
50 �vvel ezel�tt haszn�lta utolj�ra,
m�g Cowboy kor�ban!
564
00:47:10,616 --> 00:47:12,722
Ha ezt m�g egyszer meg meri tenni,
�n elkobozom ezt a fegyvert.
565
00:47:12,993 --> 00:47:14,849
Tudja, hogy ki az a l�ny?
566
00:47:21,669 --> 00:47:23,040
Flynn Ezredes!
567
00:47:27,633 --> 00:47:29,614
Hozd ki a l�nyod onnan!
568
00:48:03,210 --> 00:48:04,482
Apa!
569
00:48:05,171 --> 00:48:07,152
- Takarodj innen!
- Apa, figyelj r�m.
570
00:48:07,423 --> 00:48:09,279
Larry igaza van, mi vesz�lyben vagyunk!
571
00:48:09,550 --> 00:48:10,705
Takarodj innen.
572
00:48:10,718 --> 00:48:14,034
Csak az id�t akarod h�zni, hogy
meg�szd a b�ntet�st.
573
00:48:14,346 --> 00:48:17,120
Azt szeretn�d, hogy v�rjunk
egy k�pzeletbeli t�mad�sra.
574
00:48:18,309 --> 00:48:20,665
M�r, nyakig benne vagy,
ebb�l m�r nem tudsz kim�szni!
575
00:48:21,061 --> 00:48:22,542
- Te, velem j�ssz?
- Nem.
576
00:48:22,855 --> 00:48:24,878
Ha, el akarj�tok kapni Larryt,
akkor itt maradok!
577
00:48:25,149 --> 00:48:26,463
Nem lenne �rtelme.
578
00:48:26,775 --> 00:48:30,675
Ha, er�szakhoz folyamodnak, akkor
k�nytelen vagyok a fegyveremet haszn�lni.
579
00:48:30,946 --> 00:48:32,635
- Nem akarom, hogy kock�ztasd az �leted.
- De Larry ...
580
00:48:37,161 --> 00:48:38,683
Ez nem fog m�k�dni.
581
00:48:42,666 --> 00:48:45,690
�n a helyedben,
megpr�b�ln�k megsz�kni, Delong!
582
00:48:46,003 --> 00:48:47,776
Ha, �n a maga hely�ben lenn�k,
haza k�lden�k a kaszin�b�l mindenkit!
583
00:48:48,047 --> 00:48:49,736
L�togat�i lesznek.
584
00:48:50,132 --> 00:48:52,363
... Ha az ezredes tan�cs�t megfogadn�m, ...
585
00:48:52,676 --> 00:48:55,784
... az egyenl� lenne az �ngyilkoss�ggal!
586
00:48:57,848 --> 00:48:59,329
Nem �rtem.
587
00:48:59,642 --> 00:49:03,416
Mondtam neki, hogy ne menjen oda hozz�,
de nem hallgatott r�m.
588
00:49:03,687 --> 00:49:05,919
Nagyon rossz�l tette!
589
00:49:06,231 --> 00:49:09,047
Azt hiszi, hogy majd az emberek hamar
elfelejtik ezt a t�rt�netet.
590
00:49:09,318 --> 00:49:11,174
De izgalmas, ugye?
591
00:49:11,946 --> 00:49:13,009
Igen.
592
00:49:23,165 --> 00:49:25,563
Rendben,
az ezredes �s a l�nya kij�tt.
593
00:49:25,834 --> 00:49:27,482
Elkezdhetj�k, minden k�szen �ll!
594
00:49:27,795 --> 00:49:30,985
Ne csin�ld!
�n t�nkre megyek! Nem marad semmim!
595
00:49:31,256 --> 00:49:33,446
Befogn�d a sz�d v�gre, ugye?
596
00:49:35,636 --> 00:49:37,117
Mehet�nk?
597
00:49:50,776 --> 00:49:53,049
V�rjanak, ne menjenek oda!
598
00:49:53,362 --> 00:49:55,385
Mindj�rt elkezd�dik a l�v�ld�z�s,
amint Tub megadja a jelet.
599
00:49:55,698 --> 00:49:57,387
- Mi�rt?
- Marady embere miatt.
600
00:49:57,658 --> 00:49:59,764
Bentragadt a kocsm�ban.
601
00:50:00,035 --> 00:50:01,808
� b�relte fel, hogy �rk�dj�n.
602
00:50:02,121 --> 00:50:06,104
� is r�sze volt annak a band�nak,
akik megt�madt�k a postakocsit.
603
00:50:06,583 --> 00:50:09,357
- Mi a neve?
- Larry Delong, �s most elkapjuk.
604
00:50:09,628 --> 00:50:11,609
Sz�val, jobban tenn�tek,
ha t�vol maradn�tok.
605
00:50:13,674 --> 00:50:15,196
Rendben, elmondod, hogy mi t�rt�nt?
606
00:50:15,843 --> 00:50:19,242
- Nem �rtem.
- Te, idi�ta, meg kellett volna �lni!
607
00:50:19,555 --> 00:50:23,037
Meg volt k�t�zve �s otthagytuk
a napon, megrohadni.
608
00:50:23,308 --> 00:50:25,123
Te, idi�ta!
609
00:50:25,394 --> 00:50:27,584
A szem�lyes bossz�d miatt,
mindent el fogunk vesz�teni.
610
00:50:27,896 --> 00:50:30,211
- Majd �n gondoskodom r�la.
- Nem.
611
00:50:31,066 --> 00:50:33,631
Figyelj, azt hiszem,
jobb ha megy�nk a kaszin�ba.
612
00:50:33,944 --> 00:50:37,260
Ha �k el vannak foglalva Delonggal
m�g van egy es�ly�nk. Menj�nk!
613
00:50:44,747 --> 00:50:47,562
Ezzel a munk�val,
Bucknak kell foglalkozni!
614
00:50:49,376 --> 00:50:51,065
Buck nincs itt, Tub.
615
00:52:01,115 --> 00:52:02,845
Mit gondolsz, mi t�rt�nt?
616
00:52:03,492 --> 00:52:06,516
Ezek, bajban vannak, seg�ts�nk nekik.
Menj�nk!
617
00:52:06,829 --> 00:52:09,519
�n nem megyek be egy olyan v�rosba,
ahol meg akarnak �lni.
618
00:52:09,832 --> 00:52:13,439
Te �s �n, majd sz�tn�z�nk.
A t�bbiek, v�rjanak itt!
619
00:52:25,097 --> 00:52:28,496
Van el�g ember,
hogy meg�ll�ts�tok ezt a t�meget.
620
00:52:28,767 --> 00:52:29,989
M�r megbesz�lt�k ezt a dolgot.
621
00:52:30,102 --> 00:52:32,458
Te mindig csak besz�lsz,
a t�rv�nyr�l �s a rendr�l.
622
00:52:32,771 --> 00:52:36,170
Felejtsd el a szerelmemet Larryval,
gondolj arra, hogy mi t�rt�nik.
623
00:52:36,483 --> 00:52:38,131
Ha Larry b�n�s, �t el fogj�k �t�lni!
624
00:52:38,444 --> 00:52:42,343
De, ne hagyd, hogy ezek a lincsel�k
elpuszt�tsanak mindent, amiben hisz�nk!
625
00:52:42,823 --> 00:52:44,887
Meg tudod meg�ll�tani ezt az eg�szet!
626
00:52:45,159 --> 00:52:46,556
Most, m�r �n is azt akarom!
627
00:52:46,994 --> 00:52:49,851
Eddie, k�rlek, cser�ln�l velem?
628
00:52:52,791 --> 00:52:54,314
Mit fogsz csin�lni?
629
00:53:06,638 --> 00:53:08,077
J� reggelt, uraim.
630
00:53:09,892 --> 00:53:12,332
Visszaveszem a helyemet, Eddie.
631
00:53:13,312 --> 00:53:15,585
K�rem, bocs�ssanak meg,
hogy megszak�tottam a j�t�kot.
632
00:53:15,898 --> 00:53:18,254
- Egy kis csal�di probl�ma.
- Tudjuk, ezredes.
633
00:53:24,323 --> 00:53:26,387
Ezek m�r itt vannnak.
634
00:53:26,825 --> 00:53:28,139
Maradj itt.
635
00:53:34,124 --> 00:53:37,065
Adj egy darab s�tem�nyt �s egy k�v�t.
636
00:53:37,336 --> 00:53:39,400
Ac�lb�l vannak az idegei, Sheriff.
637
00:53:39,671 --> 00:53:41,986
Eszik ilyenkor, amikor ez t�rt�nik ...
638
00:53:42,841 --> 00:53:44,197
Ma m�g, nem ettem meg a desszertemet.
639
00:53:44,468 --> 00:53:46,532
B�tor egy ember!
640
00:53:47,763 --> 00:53:50,036
R�ad�s�l, az �tv�gyam is j�.
641
00:53:54,228 --> 00:53:56,334
- Mit gondolsz, Tom?
- Nem tudom.
642
00:53:56,605 --> 00:53:57,752
Ez az �rintettek?
643
00:53:58,315 --> 00:54:00,630
Ennek a fick�nak, kilenc �lete van.
644
00:54:04,112 --> 00:54:05,451
Nem �rtem.
645
00:54:17,626 --> 00:54:19,524
Hol vannak a t�bbiek?
646
00:54:21,797 --> 00:54:23,653
L�v�seket hallottunk.
647
00:54:23,966 --> 00:54:26,197
A t�bbiek, kint v�rnak,
az�rt j�tt�nk, hogy sz�tn�zz�nk.
648
00:54:26,510 --> 00:54:29,325
Letart�ztatt�k Delongot a kocsm�ban.
�gy gondolj�k, hogy hozz�nk tartozik.
649
00:54:29,638 --> 00:54:33,162
- Delong megsz�k�tt?
- Megyek, megn�zem mi t�rt�nt vele.
650
00:54:33,475 --> 00:54:36,666
Felejtsd el.
Tal�n, megtudjuk oldani.
651
00:54:37,145 --> 00:54:38,835
Menj a t�bbiek�rt.
Gyorsan!
652
00:54:39,106 --> 00:54:40,461
Te, gyere velem.
653
00:55:03,630 --> 00:55:07,488
... A vastag falak megv�denek engem,
de �n nem sz�vesen v�laszolok
a l�v�sekre. ...
654
00:55:07,801 --> 00:55:11,784
... Ez a gyertya, megvil�g�tja kocsm�t.
K�nny� c�lpont� tesz engem. ...
655
00:55:21,481 --> 00:55:23,421
... A b�tors�guk, cs�kkenni kezdett,
656
00:55:23,734 --> 00:55:25,590
... amikor azt hitt�k,
hogy �n v�laszoltam a l�v�seikre.
657
00:55:27,446 --> 00:55:29,051
- Delong volt?
- Nem tudom.
658
00:55:29,364 --> 00:55:31,596
- Megs�r�lt valaki?
- Nem tudom.
659
00:55:31,867 --> 00:55:33,931
Lel�tt valakit?
660
00:55:36,455 --> 00:55:39,562
- Minden rendben van, Henry?
- Igen, Mr. Wallace.
661
00:55:39,833 --> 00:55:41,097
Lewellyn!
662
00:55:42,044 --> 00:55:45,651
- Minden rendben?
- Igen. Mi t�rt�nt?
663
00:55:47,799 --> 00:55:50,865
- Hol van Tub?
- Az eb�dl�ben, k�v�zik �s eszik.
664
00:55:51,136 --> 00:55:52,658
Gyere, n�zz�k meg.
665
00:56:07,277 --> 00:56:09,926
- Nem l�tom Pintot.
- Mondtam neki, hogy v�rjon.
666
00:56:10,238 --> 00:56:12,386
- Majd �n megkeresem.
- Nem, felejtsd el.
667
00:56:12,699 --> 00:56:16,307
Ez az idi�ta megesk�d�tt, hogy megbossz�lja
amit Delong tett vele.
668
00:56:17,079 --> 00:56:18,893
Rem�lem azt hiszik,
hogy mi is �gyfelek vagyunk.
669
00:56:25,170 --> 00:56:27,026
Tom, sosem hagyod abba az ev�st?
670
00:56:27,339 --> 00:56:30,154
Lehet, hogy �jabb gyilkoss�g t�rt�nt,
Te, pedig a hasad t�m�d.
671
00:56:30,467 --> 00:56:33,741
Te, a gy�va emberek k�pvisel�je vagy!
672
00:56:34,012 --> 00:56:35,451
M�g soha nem l�ttam ...
673
00:56:35,722 --> 00:56:38,162
Ne nyomja itt nekem a sz�veget,
Mr. Wallace!
674
00:56:38,433 --> 00:56:40,164
Delong lel�tt valakit.
675
00:56:40,477 --> 00:56:42,458
- Kit?
- Nem tudjuk.
676
00:57:22,102 --> 00:57:24,750
Ha elengedi Delongot,
akkor ut�na megy�nk �s elkapjuk az �ton.
677
00:57:25,021 --> 00:57:27,086
Igen, �s akkor felakaszthatj�k.
678
00:57:27,774 --> 00:57:29,297
Micsoda nagyszer� �tlet, kisasszony!
679
00:57:29,568 --> 00:57:31,007
Igen, �n is �gy gondolom!
680
00:57:46,501 --> 00:57:47,857
DeLong.
DeLong! Hallod?
681
00:57:52,174 --> 00:57:54,322
Larry, figyelj r�m.
682
00:57:54,885 --> 00:57:57,116
Ez abszurd,
ez nem vezet sehov�.
683
00:57:57,721 --> 00:58:00,077
Tartsd meg a fegyvert, �s gyere ki.
684
00:58:00,348 --> 00:58:02,038
�n semmit sem teszek ellened.
685
00:58:02,350 --> 00:58:05,082
Nem tudom, hogy van-e valami
k�z�d Marady band�j�hoz,
686
00:58:05,395 --> 00:58:07,752
de sokan �gy gondolj�k, azt hiszem.
687
00:58:08,064 --> 00:58:10,004
Nem tudom m�r visszatartani �ket sok�ig.
688
00:58:11,568 --> 00:58:15,092
Larry, ... Buck azt mondta nekem,
hogy tartsalak bez�rva,
689
00:58:15,363 --> 00:58:16,886
am�g � visszat�r.
690
00:58:17,199 --> 00:58:20,306
Ezzel b�zott meg,
ez az, amit most meg akarok csin�lni.
691
00:58:21,995 --> 00:58:24,935
Larry, a b�rt�n a legjobb hely sz�modra.
692
00:58:25,248 --> 00:58:27,897
Biztons�gban leszel ott.
�g�rem!
693
00:58:30,295 --> 00:58:31,984
Javaslok valamit.
694
00:58:32,297 --> 00:58:34,820
Gyere ki,
ha valaki, megpr�b�l valamit tenni,
695
00:58:35,091 --> 00:58:36,656
szembe kell n�znie velem is.
696
00:58:36,968 --> 00:58:40,117
�n, veled maradok,
am�g Buck vissza nem t�r.
697
00:58:43,600 --> 00:58:45,539
Micsoda gy�va alak ...
698
00:58:45,810 --> 00:58:48,084
Vissza kell venni t�le a csillagot!
699
00:58:48,355 --> 00:58:50,711
Igen, ez a Sheriff b�tors�g ...
700
00:58:50,982 --> 00:58:52,505
Betegg� tesz engem.
701
00:58:52,818 --> 00:58:55,841
- Ez tesz engem betegg�.
- Kell, hogy tegy�nk valamit!
702
00:58:56,112 --> 00:58:57,843
Te vagy a t�rv�ny, vagy mi?
703
00:58:59,741 --> 00:59:01,972
Ne l�gy h�lye, Larry.
704
00:59:02,285 --> 00:59:06,644
Megteszek, amit tudok, de �n
nem tudom visszatartani �ket sok�ig.
705
00:59:17,008 --> 00:59:21,450
... Tub is mondta, de elvesztettem a
rem�nyt, hogy a Sheriff id�ben visszat�r.
706
00:59:21,763 --> 00:59:25,496
... Ki kell jutnom valahogy innen,
el kell kapnom Maradyt,
m�g egyed�l is, ha sz�ks�ges. ...
707
00:59:33,400 --> 00:59:35,297
Ne menj t�l messzire, sz�pfi�!
708
00:59:37,445 --> 00:59:40,511
Ez sz�gyenletes, meg kell tiltani nekik,
hogy kimenjenek az utc�ra.
709
00:59:41,157 --> 00:59:42,930
Mire v�rnak, f�lnek felakasztani?
710
00:59:43,243 --> 00:59:45,766
Kapj�k el, egyszer �s mindenkorra!
711
00:59:48,748 --> 00:59:51,522
Mi�rt foglalkozol olyan sokat
ezzel a gyilkossal?
712
00:59:51,835 --> 00:59:55,192
El kellett volna kapnod �t,
mi lenne ha eleget tenn�l a t�rv�nynek!
713
00:59:55,463 --> 00:59:57,945
Alkut k�t�ttem vele,
�s �n tiszteletben tartom.
714
00:59:58,216 --> 00:59:59,739
De ez, itt, most, nem m�k�dik.
715
01:00:00,051 --> 01:00:02,199
- L�ttad �t?
- Nem, �s nem hallottam semmit.
716
01:00:02,470 --> 01:00:04,452
Lehet, hogy elment.
Lehet, hogy elfogyott a l�szere.
717
01:00:04,764 --> 01:00:08,164
- Hol? A k�m�nyen kereszt�l?
- Lehet, hogy �ngyilkos lett.
718
01:00:08,935 --> 01:00:12,752
Meghalt,
k�l�nben lel�tt volna t�ged.
719
01:00:13,064 --> 01:00:16,005
Valaki menjen �s n�zze meg,
h�tha �letben van!
720
01:00:17,193 --> 01:00:19,258
- Menj, �s n�zd meg!
- Ez a te feladatod.
721
01:00:19,529 --> 01:00:20,686
Mr. Walters ...
722
01:00:20,739 --> 01:00:24,513
amikor �n letettem a hivatali esk�t,
err�l nem volt sz�!
723
01:00:24,826 --> 01:00:27,224
Ha Larry ott van, nagyon j� helyen van.
724
01:00:27,537 --> 01:00:31,020
Ez a seriff, egy igazi gy�va alak.
725
01:00:31,291 --> 01:00:33,898
�n m�g soha nem l�ttam ehhez hasonl�t,
eg�sz �letemben.
726
01:00:34,210 --> 01:00:36,734
Lennie kell egy f�rfinek,
aki megtudja oldani ezt.
727
01:00:37,047 --> 01:00:40,571
Mi ez a szar?
A v�ros a fej�re esett?
728
01:00:41,843 --> 01:00:45,242
T�l nagy a felhajt�s!
729
01:00:45,805 --> 01:00:47,578
Delong csak egy fegyveres �r,
730
01:00:47,849 --> 01:00:49,789
a postakocsin, csak�gy, mint �n.
731
01:00:50,101 --> 01:00:52,666
� is j�l l�,
de � nem a Vad Bill Hickok,
732
01:00:52,937 --> 01:00:54,460
vagy a Wesley Hardin.
733
01:00:54,731 --> 01:00:56,754
Ha meghal, akkor lesz egy m�sik hulla.
734
01:00:57,275 --> 01:00:59,590
�, nevets�gess� tette a v�rost.
735
01:00:59,861 --> 01:01:01,425
Nagy a sz�d, Ben!
736
01:01:01,738 --> 01:01:03,928
Egy nap,
valaki majd beledugja az �kl�t.
737
01:01:04,199 --> 01:01:05,429
Ennek az embernek igaza van!
738
01:01:05,742 --> 01:01:08,432
Igen, ha elakarjuk kapni Delongot,
be kell menni �rte!
739
01:01:08,953 --> 01:01:11,727
- Tal�n, van egy j� m�dszered?
- Be kell t�rni, ahogy a lovakat.
740
01:01:12,040 --> 01:01:14,939
�ssze kell k�tni a l�b�t,
r� kell rakni a nyerget, �s k�sz!
741
01:01:15,251 --> 01:01:19,193
Larry Delong is csak egy ember.
Mi�rt �llunk itt t�tlen�l?
742
01:01:19,506 --> 01:01:24,281
Ha �letben van, akkor hozuk ki.
Ha meghalt, akkor hozok egy hord�gyat.
743
01:02:14,769 --> 01:02:17,126
... L�p�sek zaja
ragadta meg figyelmemet. ...
744
01:02:17,397 --> 01:02:19,044
... Nem csak Bent l�ttam, ...
745
01:02:19,357 --> 01:02:21,380
... de Pintot is.
Ez, csak egy dolgot jelent: ...
746
01:02:22,110 --> 01:02:23,924
... Marady, m�r a v�rosban van. ...
747
01:02:24,404 --> 01:02:26,427
... El kell innen mennem, nagyon gyorsan.
748
01:02:52,390 --> 01:02:55,247
Ha valaki megpr�b�lja, �jra l�.
749
01:02:55,560 --> 01:02:57,875
� nem halt meg, csak lefegyverezte.
750
01:02:58,188 --> 01:03:00,169
Mikor fogja meg�ll�tani Delongot
�s megv�deni minket?
751
01:03:00,482 --> 01:03:03,881
H�ny embernek kell m�g meghalni,
miel�tt tenne valamit?
752
01:03:09,199 --> 01:03:11,764
Itt van az egyetlen ember,
akinek van egy kis s�tnival�ja.
753
01:03:12,786 --> 01:03:14,266
Ez az, amit meg kell tenned.
754
01:03:15,997 --> 01:03:17,478
K�tsd oda!
755
01:03:22,086 --> 01:03:24,568
Mindent meg kell tenni,
a szab�lyok szerint.
756
01:03:25,298 --> 01:03:28,280
Nem k�t�llel, megmondtam!
Nem k�t�llel!
757
01:03:53,034 --> 01:03:56,141
Figyelmeztesd Jack Lewellynt,
t�madni fogunk, mindk�t oldalr�l.
758
01:03:56,412 --> 01:03:57,332
Rendben.
759
01:03:57,365 --> 01:04:02,106
- Tub, v�rj�l meg a Sheriff irod�j�ban!
- Tom, figyelj r�m.
760
01:04:02,418 --> 01:04:05,359
- Engedj el!
- Tom, vannak itt n�k �s gyermekek is.
761
01:04:05,672 --> 01:04:08,028
Azt akarod, hogy �n eml�keztesselek erre?
762
01:04:08,299 --> 01:04:09,905
Hadd menjek, idi�ta!
763
01:04:13,555 --> 01:04:16,495
Mit csin�lsz te itt?
Menj haza!
764
01:04:16,975 --> 01:04:20,416
Hallottad?
Menj haza azonnal!
765
01:04:26,442 --> 01:04:28,716
Gyorsan, meg kell szervezni a t�mad�st.
766
01:04:35,660 --> 01:04:39,101
... �gy d�nt�ttek, hogy fel�getik
a kocsm�t, ha sz�ks�ges. ...
767
01:04:39,372 --> 01:04:41,020
... El kellett mennem innen,
egy m�sik helyre. ...
768
01:05:09,485 --> 01:05:10,632
V�rjatok!
769
01:05:11,529 --> 01:05:15,471
L�tom, nem �rdekel benneteket,
hogy h�nyan fognak meghalni,
akkor jobb, ha bemegyek.
770
01:05:15,742 --> 01:05:17,973
�n vagyok az egyetlen,
akire tal�n hallgat.
771
01:05:40,141 --> 01:05:42,873
Larry, ...
Figyelj r�m.
772
01:05:43,770 --> 01:05:45,209
Bemegyek!
773
01:05:45,480 --> 01:05:46,752
Fegyvertelen k�zzel!
774
01:05:47,774 --> 01:05:50,798
�rted j�ttem,
ha m�g �ll az alku.
775
01:05:51,402 --> 01:05:53,217
Nem kell sietni.
776
01:05:53,655 --> 01:05:55,302
Gondold meg j�l.
777
01:05:56,532 --> 01:06:00,516
Alaposan gondold �t, mit fogsz csin�lni
amikor bes�t�lok ezen az ajt�n.
778
01:06:10,588 --> 01:06:14,530
... Semmi sem �ll�that meg engem, hogy
hagyjam Maradyt kirabolni a kaszin�t. ...
779
01:06:18,554 --> 01:06:19,743
Nincs itt!
Elt�nt!
780
01:06:29,774 --> 01:06:32,089
Azt hittem, itt rejt�z�tt el.
781
01:06:32,402 --> 01:06:34,508
N�gy ember v�rta elrejt�zve,
a h�ts� ajt� m�g�tt.
782
01:06:34,821 --> 01:06:36,844
Meg kellett tal�lnia a menek�l�s utj�t.
783
01:06:45,164 --> 01:06:47,020
- Hol van?
- Nem tudjuk.
784
01:07:23,411 --> 01:07:25,267
... A Marady Banda,
odabent volt a klubbban. ...
785
01:07:25,580 --> 01:07:28,270
... Meg kellett tennem mindent
a menek�l�s�k megel�z�se �rdek�ben.
786
01:08:58,089 --> 01:08:59,736
Tub, nem �rtem ...
787
01:09:01,467 --> 01:09:03,115
- A kaszin� ...
- Ide, mindenki!
788
01:09:03,428 --> 01:09:05,325
Haszn�ld az agyad, legal�bb egyszer.
789
01:09:53,141 --> 01:09:54,221
Gyere innen!
790
01:11:55,141 --> 01:11:56,221
N�gy.
791
01:12:01,355 --> 01:12:02,385
�t.
792
01:12:55,451 --> 01:12:58,266
... Marady azt hitte, nem siker�l
�jrat�ltenem, miel�tt �rtem j�n. ...
793
01:12:58,579 --> 01:13:03,438
... De, azt nem tudta,
hogy a szerencse kabal�ja, gazd�t cser�lt.
794
01:13:13,386 --> 01:13:15,617
- Van sz�momra munka odabent?
- Nem hiszem Doki.
795
01:14:01,892 --> 01:14:03,206
K�sz�n�m, Johnny!
796
01:14:03,644 --> 01:14:05,292
Ezzel tartoztam mag�nak, uram.
797
01:14:17,533 --> 01:14:20,599
Mit gondol, a szak�cs tudna el l�tni
ennival�val egy �hes vend�get?
798
01:14:22,163 --> 01:14:24,102
Ez megtiszteltet�s lesz sz�momra, uram.
799
01:14:26,208 --> 01:14:28,732
Ezredes, mondja a szak�csnak, hogy
k�t vend�ge lesz!
800
01:14:29,253 --> 01:14:32,444
�n �s a bar�tom, a Sheriff,
nemsok�ra j�v�nk vacsor�ra!
68141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
