Original subtitles

REPUBLIKA U PLAMENU

Rezija: Ljubisa Georgievski

Drugog avgusta 1903, Makedonski narod je poceo oruzani ustanak protiv otomanske imperije.

Vrh ustanicke pobede je bila "Krusevska republika", kao bratska federacija nekoliko nacijonalnosti.

Ovaj film govori za te, deset dana, ove prve republike na Balkanu ...

Kazes,da Bitoljski valija, opominje na drzanje misica ...

Ako zasecemo u zivo meso ...

Da,da efendija.A i ostale evropske hijene, razmrdace se kad zamirise na mrsu ...

Odavno oni viju, oko bolesnog na Bosforu!

Lazu se! Osmanlija je bolestan, samo na jedno mesto.

U Makedoniju !

Ali on,uvek je lecio svoju bolest,na jedan nacin ...

Pustanjem krvi !

Evropskim prestolima, sada namiguje i Makedonska revolucionerna organizacija.

Niko spolja, ne gleda svoj pravi saveznik, u Makedonsku revolucionernu organizaciju.

Jer ona nama,i svima ostalima kaze : Makedonija Makedoncima !

Dosta mi je od dignute glave, kafedjije Pitu Guli.

Bre, los kaurin ! - Imas dobro oko,Zejnel.

Ali takve buntovnike, je oduvek bilo. Ali ipak,imperija nije od njih propala.

Zmija lezi na drugo mesto. U glavi ucitelja! Nikola Karev !

On mase sa nekim, komunistickim manifestom.

I hvali sa nekim, Nemackim Krali Marko.

Ovo je zadnja kapisla, od one sto smo dobili iz Vlaske.

Ali oficir Hristo,juce mi je rekao, kako se mogu napraviti kapisle.

Da zavrsimo s njima, jos odmah ! - Neka bude po tvoje,Sabane.

Ti sa tvojim araclijama,bices dovoljan za tu mahalu.

A ti, Zejnel, sa zaptijama poceces prvo od kafane, Pitu Gulija !

Muske glave, hocu na kolac !

Nesto si mi namrgodjen,gromovniku ... Ili oci moje, ne vide dobro.

Ne ljuti se ... oprosti narodu,sto danas, na ovaj dan, Ilindan, nije dosao u crkvu da ti se pokloni.

Narod je danas ,svetcu, u planinu ... U polju,pod zemlju i nad zemlju ...

I moli tebe,da zatreses nebo i zemlju, kako umes samo ti.

Zaklinjem se, da cu se boriti,svim svojim silama, za slobodu Makedonije.

"Zaklinjem se, da cu se boriti,svim svojim silama, za slobodu Makedonije".

I da cu ako treba,dati i svoj zivot, za ciljeve organizacije !

"I da cu ako treba,dati i svoj zivot, za ciljeve organizacije "!

Neka budem ubijen od ovog revolvera, i ove kame sto ljubim,ako prekrsim svetu zakletvu!

"Neka budem ubijen od ovog revolvera, i ove kame sto ljubim,ako prekrsim svetu zakletvu"!

Sloboda ili smrt !

"Sloboda ili smrt "!

Sloboda ili smrt !

Sloboda ... ... ili smrt !

Brze! Pucate sa prozora !

Zaustavi paljbu ! Razgovaracu sa zapovednikom.

Ako izvrsimo juris vecim snaga, razbicemo ih !

Poginuce nam najbolji momci! I to uzaludno !

Neces imati vreme,ni da se pokajes, sto si poverovao Turcima!

Deda,stani ! Pobedili smo Turke !

Dodji da vidis !

Nista ne vidim ...

Ali efendi !

Neka se pojavi zapovednik,Ali efendi !

Efendi Sulejmane! Nemate nikakav izlaz!

Stanite sa vatrom! Niko ne sme pucati!

Zivot ce vam svima biti oprosten, efendi! Predajte se !

Ja sam oficir Sultana! Ne predajem se komitima!

Vasa cast, nece biti izgubljena,ako se predate Makedonskoj vojsci!

Slusaj me kafedjijo! Vrati se nazadi i zaboravi da trazis zivot od turskog oficira, sa golim rukama!

Majku njihovu ! Vatra !!

Opet su pripucali,deda ! - Narod puca,cedo.

Sloboda je duboko u zemlji.I treba mnogo da se puca, da bi te cula.

Znaci,krv se je pocela liti. - Pocela je,i ko zna kad ce stati.

Napunili ste je uljem ?

Poprskajte celu zgradu ! Zapalicemo je !

Baklja,brze !

Baci !

Za mnom! Svi za mnom !

Pobecicemo preko doline!

Pevaj narode !

Pevaj narode !

Napij se! Ovo se nece ponoviti !

Od rob, postajes covek !

Iza tebe mrak, a ispred tebe,ko zna sta je !

Napij se !

Hocu reci da, republika, formu uprave koju ste vi izabrali, predstavnici naroda,

je najveci idejal,svim slobodoljubivim narodima!

Republika,ovde,na Balkanu, gde jos uvek vlada najsurovija imperija sultana!

I monarhije sto potiskuju svoje narode, mogu da budu primer svim porobljenima.

Republika,u koju svi cemo biti jednaki. I pred hleba i pred zakona!

Srecan sam, sto pripadam ovom malom narodu. I sto sam sudionik, ovih sudbonosnih dogadjaja.

Neka nam je srecna i vekovita, sloboda i republika !

Clanovi privremene vlade, na celu sa Dinu Vangel, neka produze sa radom.

Molim clanove privremene vlade, da zauzmu svoja mesta.

Sekretar i poverenik rekvizicije, Gorgi Cacev.

Blagajnik i poverenik finansije, je Teohar Neskov.

Nacalnik grada i poverenik policije, Risto Kurciev.

Poverenik za prehranu i proizvodnju, Dimitar Sekulov.

Poverenik za sanitarnu sluzbu, Nikola Palju.

Mozemo ocekivati,da ce Turci, pokusati vratiti Krusevo.

Nasi odredi, cuvaju sve pristupe. Svaki napad bice odbijen!

To nije dovoljno! - Tacno tako !

Moramo neutralizirati narod, iz turskih sela.

Slusajte me! Pustite me sa odredom, da ih smirim!

Tako ce biti najbolje! - Ima i drugi nacin.

Da ih privucemo, na nasu stranu.

Turcina, samo silom mozes naterati na poslusnost!

Napisacemo proklamaciju. Da je posaljemo u sva sela!

Hristo,pisi!

Braco,zemljaci! Mi vasi veciti susedi, bez obzira na veru i narodnost,

ne mozeci trpeti tiraniju, digli smo glavu!

I resili smo, da se puskom branimo, od sve nase i vase dusmane!

I da dobijemo slobodu!

Pricaj ! - Cela Makedonija,se digla na ustanak!

Neveska i Klisura su slobodne, svuda borbe!

Pismo,iz glavnog staba.

Sarafov ... napad na Bitolj, je nemoguc, iz vojne gledne tacke.

Odlaze sa za boljeg momenta.

Nekoliko nasih sela, su zapaljene od basibuzuk.

Izmama ! - Budi spokojan,Pitu!

Sramna izdaja !

Makedonija teze ce se osloboditi od Sarafova, nego od imperije!

Sarafov, je saraf nase borbe. Ali mi nismo avanturisti.

Onda,zasto smo se digli nespremni ?

Vi dobro znate moj stav o ustanku. Na Smilevskom kongresu,nadglasala me je vecina.

Onda to znaci, da Sarafov ceka da zgrme Bugarske topove !

Mozda,je to resenje za Makedoniju!

To je resenje za dinastiju Kuburga i izdajnika !

Makedonija, sama treba da resi!

Taj sto nije sposoban da izvojeva slobodu, nema pravo na nju !

Sami cemo propasti!

To je avantura ! - To je izdaja !

Znaci ustanak, najpre treba da se okrene prema izdajnike !

A tek onda, prema imperije !

Drzacemo se dan,dva,tri ... i samo ako Bugarska objavi rat Turskoj ...

A, ko ce isterati Bugare odavde, ako ih pustimo da nam "pomognu " ?

Ako pocnu oni,pozelece i drugi. I treci !

I tako, od sada pa dalje, Makedonija vecito ce biti "oslobodjavana" od nekog !

Oslobodjavana i pre oslobodjavana !

I sta sada ? - Nista !

Zapreticemo svetu, pa makar to trajalo i jedan mig !

Ovde, cemo sakupiti plod revolucije !

Sami ?

Bez dozvole ? - Sami !

Ako moramo umreti, sami cemo odabrati i nacin !

Tako je, Pitu. Umrecemo nasinski.

Hristo,pisi ... "Mi nismo uzeli puske protiv vas. Nismo izasli da koljemo i pljackamo.

Mi vas zalimo, kao svoja braca, jer razumemo da ste robovi, kao i mi.

Robovi, bogatih i silnih.

Dodjite braco sa nama, da krenemo protiv vasih i nasih dusmana.

Dodjite pod bajrakom, autonomne Makedonije".

Svi su tu,osim zapovednika vojske, i onih koji nece da se predaju.

Ucitelju, zasto ste nam stavili u okove? Mi nismo vojska.Mi smo samo cinovnici imperije.

Sta planirate da pravite sa nama ? - Sada ste zarobljenici.

I kada rob, raspolaze sa gospodarom, sudbinu odredjuje noz !

Vama ce biti legalno sudjeno.Onaj medju vama, koji nije kriv, bice oslobodjen.

Smrt tiranima ! - Smirite se,ljudi !!

Tisina,ljudi ! - Smrt !! Na besiljku !

Ziveo Nikola Karev ! - Ziveo !!

Mi se ne svetimo ! Mi ne prastamo !

Mi jednostavno, zakleti u ideal pravde,i sudicemo po njene zakone !

Zivela Makedonija ! - Zivela !!

Zivela sloboda ! - Zivela !!

Ziveo Pitu Guli ! - Ziveo !!

Slusaj,daj mi onog sa golom glavom, ja da mu sudim!

Svi mi cemo mu suditi,cavka.

Daj mi ga, ko Boga te molim ! Samo njega ...

Ti ne znas koliko me je popalio. Da mu sudim !

Ne moze,cavka. Hajde ... Idi.

Daj ga ... daj mi ga ...

Dolaze ! Uhvaticemo ih u zamci!

Hajde ! Vodju,ostavite meni !

Proklet bio !

Osvesti se, Ali efendi !

Gledacemo se jos malo.

Zasto me odmah nisi ubio ?

Imas tvrdu glavu. A i zelim ti vratiti jedan dug.

Hajde !

Da ih sredim odmah ? - Da sacekamo vojvodu.

Hteo sam, da i tebe vidim na celu lopova.

Morao sam nekako, da se dovucem do svoje.

Znaci, ti ne vodis te palikuce ? - Ti i onako, ne bi poverovao.

Dobro. Zatvorenici ce reci ....

Kakav si ti vojnik ? Sto me odmah ne ubijes ?

Bolje uzmi moju glavu u bisage, i pohvali se s njom.

A ne vodi me ziv, ovako go, bez uniformu na mene.

Ne brini. Ubicemo te. Po redu i po zakonu.

Rekao sam ti, da nismo banditi. Vec borci za slobodu Makedonije.

Ako ti poverujem, umrecu mnogo zacudjen.

I ja bi umro zacudjen, kada si pucao na mene iz kasarne, dok smo pregovarali !

Hteo sam samo da te uplasim. Inaci bih te pogodio.

Eto,vidis? Zato te zelim spasiti. Da te povedem, go kroz Krusevo.

Inace,odmah bih te ubio !

Ove smo uhvatili zive, vojvodo !

Ti ! Znas li sta te ceka ? - Aman efendi,pogresili smo !

Reci mi pravo! Vodio li vas je, Sulejman efendi ?

Ako me izlazes ostaces ovde do smrti, tako da ni tvoj Alah, te nece primiti !

Govori !

On nas je vodio,efendi ...

On nam je naredio, da zapalimo selo.

Da ih nema !

Lagali su, Ali efendi? Jeli ?

Recimo ... - Rekli smo,Ali efendi.

Iz daleka se videlo da lazu.

A tebi,sve po redu i po zakonu.

Vezite ga ! I na konja !

Nesto sam cuo tamo.

Stalno me plasis! Od tebe se ne postaje komita.

Lako je tebi ... nisi odavde ... nemas ni dece ...

A ja, nisam mogao da se vidim, ni sa zenom,ni sa decom.

Priznaj,da ti je vise zbog zenu.

Majku mu,opet ! - Sedi tu,i ne pricaj!

Mamicu njihovu ! Zbog njih da kisnem tu!

Da smem,zaklao bih ih jos tu ! - I ja, bi ti pomogao !

Ali, stab ...

Sta je ovo ? - Sta ?

Kako sta ? Zar si gluv ?

Ja nista ne cujem.

Cim je tako, i ja sam gluv ko top.

Heroji! Vasa proklamacija do nasih sunarodnika, zivo me je zainteresirala.

Od nje sam video, da pogresno smo vas smatrali za razbojnike.

Cilj vam je velik, a borba smisljena.

Ja vas aklamiram. Napred po tom strasnom i slavnom putu,

po kom, svi narodi su postigli slobodu.

Moleci velikog Alaha, da zastiti pravu stranu, upucujem vam dve molbe:

Ne ostavljate me golog,vratite mi odecu, sto mi je ostalo u kasarni,

hrabro atakovana od vas.

I za svaku eventualnost, unistite moje pismo.

Komandant Krusevskog garnizona, porucnik Sulejman Ali.

Istina li je,da ste vi napisali ovo pismo, Sulejman efendi ?

Da ! Istina je !

Za kakvog cilja, ste napisali ovo pismo ?

I dali s njim,iznosite svoj istiniti stav, za nas ustanak ?

Cilj pisma, je bio da izmolim svoju uniformu od vas.

A stav o vasem ustanku, isnesen u pismo, od pre nekoliko dana je,

vise izraz ljubaznosti, ali odgovara mojim ubedjenjima.

Izdaja ! Vele izdaja usred imperije !

Hoces se izvuci i od njih i od nas ! Kuce izdajnicko!

Ne zanosi se, Jaja efendi ! Ovo vise nije tvoja imperija!

Ovo je Krusevska republika!

Produzite.

Meni je jasno, da kaznu sto sam zasluzio kod vas, nece mi izmaci.

Niti kaznu od imperije, koja nazalost, ce vas nadziveti.

Bio je li, clan tajnog komiteta, porucnik Sulejman ?

Bio je,ali ... - Ali sta ?

Ali ... nisu mu mnogo verovali. - A ti ?

Ja sam siromah,i prost covek. Meni Taku Vale,mi je govorio,

da svi treba da pomazemo, da ponistimo Makedonce.

Kad dodje Grcka, meni ce dati veliku sluzbu.

Molim za oprostaj.

Sud Krusevskih ustanika, imajuci u vidu dokazanu krivicu,

za stvaranje tajnog komiteta,za likvidaciju revolucionerne organizacije u Krusevo,

osudjuje na smrt, po kratkom postupku: Nacalnika poste Jaja efendi,

nacalnika zandarmerije Dzemail beg, policijskog oficira, Zejnel caus,

policijskog agenta Ajredin Asan, i spijun Taku Vale.

Okrivljeni Abdula Tekinec, poturceni Cigan, osudjuje se na dozivotni progon iz Krusevo.

Ukoliko bude uhvacen u nase krajeve, na lice mesto bice streljan.

Pobeci cu ! Trkom cu pobeci !

Sud ceni fakt, sto okrivljeni oficir Turske armije, Sulejman Ali, ima

duboki, unutrasnji otpor, prema sve lose, sto se radilo od Turske vlasti.

onda fakt njegove casnosti i duboku povezanost idejama, za demokratsku prerodbu Turske.

Zbog toga, sud ga oslobadja krivice, i preporucuje da bude tretiran kao ravnopravni

gradjanin Krusevske republike.

Izlazi, Ali efendi !

Presuda, bice izvrsena odmah !

Vatra !

Dobar dan.

Vi me ne poznajete. Ja sam Gonda. Tosku Gonda. Krusevljanin.

Ali odavno sam otisao odavde. - Izvolite.

Hvala.

Pa,neka vam je cestita republika. - Hvala vam.

Prva republika na Balkanu.

U srcu Turske imperije.

A zadrzacete je ? - Sta to ?

Mislim, republiku. Slobodu ...

Ako smo imali silu da je dobijemo, moci cemo je i zadrzati.

Daj Boze. Daj Boze ...

Cim ste poceli sa secenjem glave, postajete drzava.

Da ... nego cuvajte se otrova vlasti, g-dine Karev.

Imate li, jos neki savet ? - Ne.

Ja sam, kao i vi, oprostite, do juce bio Turski podanik. Imam i Turski pasos.

I,znate kako je ... sa ovim, ja nemam, i ne zelim imati nikakvu vezu.

Trazim, da mi garantirate sigurnost.

Ja ne mogu dati, nikavu garanciju za sigurnost. Ni vama, ni nikome.

Vi sami,treba da odlucite,ostajete ili ... - Ili sta ?

Kad hocete,mozete napustiti grad. - Kako to ?

Dacemo vam propusnicu.

Ali, kako to. Ja ne zelim nigde ici, molim vas.

Onda, sve sta vam se dogodi, ostaje na vasu odgovornost.

Znaci, tako ... mnogo lepo. Znaci, ko kako ume.

Da,tako je to ... Pa,hvala vam, g-dine presednice!

Zbogom ! - Da ...

Braco i sestre, Krusevcani ! Mili ustanici, iz cele Makedonije !

Danas je 7 dan, odkada se vije slobodna zastava, nase republike.

U ovaj cas,nase misle neka budu posvecene onima, sto su dali svoje zivote,

za slobodu.

Oni nisu mrtvi. Zivece u nama, i u onima, sto ce doci posle nas ...

u jedno srecnije vreme, za koje dajemo nase zivote.

Slava, palih boraca ...

Slava im.

Braco! Nasa borba, u koju cemo svi poginuti, je sveta !

Nase delo, jednog dana, mora pobediti !

Na zemlji, sto za neki dan, primice i nas, trebaju vise Ilindana !

Ova sluzba,nije samo za mrtve! Vec i za one, koje ce umreti i za koji dan!

Ova sluzba je za sve nas !

Zato, da se oprostimo, sa poslednjom pesmom.

Sta se dogadja ovde, sine ? - Utvrdjavamo se,dada.

Molila sam sa za tebe. - Sada nije vreme za molitvu.

Ovo cu casovi za psovke.

Zar, dosli smo do toga ?

Pricaj, bice ti lakse.

Od sigurne izvore sam saznao, da Sarafov, a valjda i ostali,

su previse ljuti, sto smo stvorili republiku.

Okrivljuju nas sa samovoljnost.

A, volja naroda ?

Narod u svaku drzavu, i u svakoj revoluciji, ranije ili kasnije, ostaje samo narod.

Ne, ja ovakvog te ne poznajem ! Tebe nema vise !

Ne,mila moja. Izgleda, da me ima vise, nego sto treba.

A, ne mogu se uramiti. Ramke sto sada meni kroje, su previse tesni.

Secas se, kako si mi pricao ... "Zakoni istorije, su veci od mene".

Sve mi se cini, da ce nasa istorija, postati izmesteni zglob, koji ce dugo boleti.

Deda,pogledaj ! On je !

Ko, cedo ?

Nikola Karev, ucitelj ! Car Kruseva, i Makedonije.

Sacekaj malo.

I slepi ce progledati, da bi videli, cara Makedonije.

Sta je, deda ?

Neka ti je cestita carstina, junace. A, narodu, sloboda.

Ali,nesto cu ti reci. Veruj ovom narodu. Vojevate za njega, u crkvu, i u zemlju.

Ako,sinko,ako ... Sta ce nam crkva, samo za umiranje? Ako ...

Vojevacemo, do poslednjeg kolena, deda Dojcine.

Za narod. I, za ove lepote hriscanske ...

sto ih sada moramo pretvoriti, u utvrdjenje.

Hvala ti,sinko. Ti me poznajes ? - Poznajem te. Budi mi ziv.

I neka ti je mirna ruka, dok predajes tvoje majstorstvo detetu.

Ostaj mi zdravo, deda Dojcine.

Zdravo, sinko.

I, neka ti put blagosloven.

Naramili ste stap na ramenu, i time mislite preokrenuti vek?

Hajde, decurlija !

Ako smo vam dosli kuci, smatrajte to za cast !

Ne vredjajte nas, jer ...

Sta se dogadja ? Ko su ovi ljudi ?

Zamisli,molim te. Izmislili su, da im dam 50 zlatne lire.

Kako da ne !

Sta ce im ? - Branice republiku ...

A sto im ne das ? - Kako, zasto im ne das ?

Da postanem ortak sa ljudima, sto su stavili glavu u torbi ?

I kolika suma, molim ti se ... Rec da ne cujem !

Sacekajte.

Ti si poludela !

Cekaj ! U kesi ima vise !

Da prebrojimo.

Pusti ...

Ovo nece,tako ostati,da znas ... - Hajde, hajde, broji ...

Brojim ja ...

Hajde, pusti tu zakrpu,molim te !

Top je spreman za dejstvo,vojvodo ! - Napunite ga !

Udaricete li jedan top, onima dole ?

Polako,Cavka. Samo ako napravimo jos nekoliko ovakva.

Tresnite ih u oci, do Stambol da se cuje !

Sklonite se ljudi, moze neko nastradati !

Raspuklo se ...

Nista ... Sada znamo u cemu je greska.

Ostale cemo pritegliti, sa po dva reda obruca.

Pozovi vojvode, i clanove staba !

Ti idi, i smesti se negde. Hvala sto si mi doneo pismo.

Mogu li znati, sta pise u njemu ?

Baktijar pasa. Trazi da se bezuslovno predamo. Bice milostiv, prema nama.

Inace ce zapaliti grad !

Ti pozuri, i skloni se negde. Pozuri !

Nas ceka dugi put !

Cekaj !

Sedi tu.

Sta mislis ? Procicemo li ?

Ako podmazemo kola, lako cemo proci.

Znam de, znam ! Samo podmazivanje ...

Evo ti tri lire. Hajde, hajde.

Polako ... Polako! Polako!

Hajde, na spavanje, junaci.

Vreme je ... Slusajte majku. A sutra cu vam doneti leblebije i suvo grozdje.

Hajde ... hajde ...

Koji praznik je sutra,mama ?

Zacuti. Sutra nije praznik.

Cuvaj ih. Ako te Turci uhvate, otkazi se od mene.

Reci, bitanga. Sta zelis ... Samo oni da ostanu.

Kome nas ostavljas, domacine ? - Makedoniji !

Smrt ili sloboda za Makedonija, zemlja porobljena ...

Majku mu, lepo pevas.

Ti kao da nisi Turcin. Odakle Turcin, da lepo peva? I to Makedonska, pa jos i komitska ?

Opet si poceo po staro,bre! To,pa to ! Ja sam Turcin, a ti kaurin, pa sta,bre ?

Ali sto je mnogo,mnogo je !

Ti nisi Turcin ! Ti ne smes biti Turcin !

Inace,ja ne bi pio s tobom, vec drugi dan.

Nisam ni Turcin ... ni covek ...

ni oficir !

A ti pijes sa mnom, jer nemas skim da pijes,bre !

Nije tako ... ja mogu piti i sam.

Cak i da ne pijem ... ali eto ... pijem s tobom, jer se slazemo u pice.

I zato sto, zelim piti s tobom.

Ako je tako,napij se brate,Cavce. Napij se ...

Daj jednu flasu,vamo ! - Nema vise !

Zatvaram !

Selo gori, baba se seslja.

Krsite glavu odavde,nema vise !

Da ti nesto kazem ... - Sta ?

Smrt ili sloboda ...

Za Makedonija, zemlja porobljena ...

Majku mu,sta sam docekao, sa Turcinom da pijem.

Jos da mi kazem, da se slazemo ...

Ne prosipaj rakiju, brate Cavce !

Ja ti nisam brat,kuce Tursko !

Ako tako zelis,evo ...

Psi, Turski i Makedonski, isto laju !

Smrt ili sloboda,za Makedonija ...

Kako sto znate, naredba glavnog staba, glasi :

Povlacenje,bez ikakvih zaguba.

Verojatno imaju razradjeni plan, za dalje akcije.

Nas cilj je, da sacuvamo snage. I po mogucnosti ,stanovnistvo Kruseva.

Molim vas,da izostavite pitanja, sto vas sada muce.

Odgovore cete naci, jednog dana, u nasu smrt. Sada ili,kasnije.

Zato, da budimo silni sada, kada vam zivot pada teze od smrti.

Risto,procitaj odgovor sto smo spremili, za Bahtijar pasa.

Potrazicu od vas, da se saglasite za ovaj odgovor.

Mi nismo u stanju da se predamo ! Branicemo Krusevo,do zadnje kapi krvi !

Stab.

Slazete se ? - Takticki, dobar potez.

Ako misle, da cemo se boriti, lakse ce nam biti, da se izvucemo iz obruca.

To nije takticki potez !

To je najsveta istina,medju istinama !

Karev,ja cu braniti Krusevo sa svojom cetom !

Do zadnjeg daha !

A naredba ? - Zakitite se, s njom !

Karev ! - Pitu,to je ludost !

Nama, nikad nije nedostajao razum !

Nama nedostize ludost !

Ostavite me sam, sa svojom ludoscu !

Zbogom !

Pitu, pustite meni. A vi svako na zadatku.

Imas li definitivne podatke ?

Na ove podatke sto sada nosim, moze potpuno da se veruje.

Dobio sam ih, od jednog naseg coveka iz Kruseva.

Zove se, Abdula Tekinec. - Pricaj.

Oni su oko 800. Lako naoruzani, mnogo hrabri, i dobro izvezbani.

Rasporedjeni su u nekoliko odreda. Na celu svakog, stoji jedan t.z. vojvoda.

Zna li se, sta je sa nasima ?

Garnizon je unisten, jos pri napadu grada. Svi nasi su uhvaceni i osudjeni na smrt.

Streljani su jos pre tri dana. - A, zapovednik garnizona ?

Izgleda i on.

Bio je dobar oficir ...

Svi streljani ... Nasa osveta bice zestoka !

Prvo, zapalite sva hriscanska sela u okolinu !

Drugo, i ako se predaju, bez borbe, naredjujem da se svi uniste !

Bez milosti !

Razumem !

Uhvatili smo jednog coveka, pasa efendi, zajedno sa jednom zenom sto ne lici na kaurka.

Kaze da zeli otici iz Kruseva.

Nosi odgovor od razbojnike.

Odbijaju, da se predaju. Borice se do zadnjeg.

Dobro.

Sutra u zoru,napadamo,sa svim snagama. Aljtiljeriska priprema, dva casa.

Jasno ?

Jos nemam dovoljno podatke, o rasporedu neprijateljskih pozicija.

Treba da pucamo tako,u tminu. - Udari po gradu !

To je njihovo srce ! Spali ga do temelja !

Razumem !

Sta cekas ti ?

Sta da radimo sa covekom, i sa zenom, pasa efendi ?

Vezite ih, i posalji ih nazad, mesto mog odgovora !

Neka vide, sta ih ceka !

Sta je sada ? Osecas strah, jeli ?

Sutra ces imati koliko ti dusa zeli! Celo Krusevo, neka bude tvoje, tri dana!

Hvala, pasa efendi !

Samo,zena tog coveka je mnogo lepa. - Radi sta zelis, sa njom.

Nastrvi tvoje pse, za sutra.

Odvezite volove !

Zapregnite njega !

Sta je ovo, ljudi ?

Ma, pustite me !

Ja protestujem !

Pustite me !

Trci ! Trci !

Silazi !

Bahra !

Prokleta zemlja ... Sto sam te doveo ovde.

Privlacila si me kao magnet, prokleta !

Htela si da me imas.

Sad ima tebe, Bahra ...

Da i tebe uzme ...

Ako ... ako, udri zemljo,udri .

I mene su ranili, sa kamenom i prahom.

Bahra, Bahra ...

Nisi trebala, da im dajes lire.

Mozda, ne bi bilo ovako.

Nikad te nisam nosio, toliko teska.

Napunili su te sa poganom. Mamici njihovu, pokvarenu !

Tako sto, ces roditi zmaja.

Razum,razum,razum ! Razum je samo ljustura !

Zivot je drugo ! To ti nisi video iz bliza.

Zato tako pricas. Osam godina su mi skakali pacovi u lice, u tamnoj celiji u Persiji.

I sada mi smrt, izgleda mnogo lepsa, od svega toga !

Ja ti ne zabranjujem da umres !

Ali ,da bi produzio bobru, trebas ostati ziv !

Ako je moguce ... - A, ako nije moguce ?

Moguce je! Jer cilj, sto nalaze nase opsto delo, je jace od nas !

Nijedan cilj, nije veci od coveka !

A tu se radi za 10 000,neduzna gradjana ! Sta sada treba da ih napustimo !

Bas zbog njih! Ako napustimo grada bez otpora, sacuvacemo snage.

A Turci, mozda nece biti tako svirepi, prema ljudima.

Kao da ne znas,sta je asker. I basibozuk.

Kako mozes ... kako mozes ostaviti ljude, kao ovce vukovima, bez odbrane ?

A oni, toliko su verovali u Republiku.

To je bio rizik, naseg ustanka. Digli smo se, i nismo uspeli.

A, ti ? Mislis,da ces spasiti narod, sa tvojim zrtvom ?

Ali bar,ce znati, i narod, i Turci, kako se brani sloboda.

I kako se gine za nju !

To znamo svi! Najlakse je umreti. Ali ti zelis silom, da napravis heroja od sebe.

Karev,brate. Cim je tako, onda ja vise nista ne znam.

Moj um, tu staje.

Potrebno je da sacuvamo snage, Pitu. Da nastavimo borbu.

Koja borba, ako napustimo i ovu sto smo zapoceli ?!

Ima jos nacina, da se borba nastavi !

Nijedna revolucija, nije pobedila odjednom !

Stvarno tako mislis ?

To su tvoje reci ?

To je jedina misao, sto mi je preostala.

Bez nje,ne bi mogao ni da disem.

A, znaci to je tvoja slamka.

Od te slamke, ovaj narod, opet ce se podici !

Tako je,ali dotad, mnogi ce se udaviti.

Ostavi me i mene, medju njih.

A ti ... ostajes me samog. Sa onima ...

Ti trebas ziveti, Karev! Posle ovoga, trebace nam umni ljudi.

Um neka te docuva.

Ruka, Karev.

Ako ti podam ruku, saljeci te sada, na Meckin kamen,

ceo vek cu prezirati, samog sebe.

Kako ne mozes razumeti to ?

A ja, ako se sada povucem s tobom, nikad ne bi mogao, sebi oprostiti to.

Mi ocigledno, poceli smo da razmisljamo razlicito.

Ne. Ja ti kazem da mislimo isto.

I ti sada ubedjujes mene, da se okrenem protiv organizacije ?

Zasto ne ?

To su dve razlicite organizacije. I ti to znas, Karev.

Republiku nisu oni sazdali, vec mi !

Slusaj ... ti si njen predsednik. A ne neko tamo, od Sofijske kafane.

Da ti kazem, bas zato sto se razumemo. Besciljno je da pogines tu, i sada.

Neko, mozda hoce da nas zrtvuje, sada ... da mu ne bi smetali posle.

Ne razumem te.

Ti znaci,slazes se, da smo prevareni sa pozivom za ustanak ?

A sada, tim istim,sto su nas prevarili, priklanjas se sa naredbom ?!

Greska nas uci, da je ne ponovimo opet. - Ne! Republiku ne napustam bez borbe !

Nasa Republika ne moze postojati, bez uspeha celog ustanka !

Ali ona, ipak je postojala ! I postojace !

Ja sam njen duznik ! I ti, brate Karev !

Znam da ce Republika ziveti, dok postoji ovaj narod.

On ce je izvaditi na videlinu, u neko drugo vreme.

Ali u vreme, kad nedopustimo da je drugi odredjuju.

Zar ne shvatas, tek sada, trebamo se istinski raspoznati u organizaciji.

Mozda. Ali to je vec, previse za mene.

Oprosti. Za mene, ostaje najsvetija, Republika.

Ako je ustanak prevara, Republika to nije !

Nju, dalje, mogu je braniti i mrtvi !

Ne Pitu! Ako ti dozvolim da sad pogines, ja cu biti odgovoran, pred istoriju.

Istorija? Govna! Nju sutra ce pisati svakavi debeloguzi, za svacije racune!

Ja ne idem na Meckin kamen, za sebe. Ja ne mislim da sam nezamenjliv.

Naprotiv. Moj primer moze roditi, mnoge kao mene ...

sta ce biti bolji od mene.

Zbogom, Karev.

I zapamti ... ovaj narod ima samo jednog izlaza.

Smrt ili sloboda ! Mozda samo smrt.

I ne zaboravljaj, i mrtav, ja sam na vasu stranu.

Produzavam borbu, zajedno s tobom !

Jos postoji zadnje sredstvo.

Znam. Mozes me optuziti za nedisciplinu, i odmah izvrsiti presudu.

Hajde ! Pucaj !

Tvoj metak mi je tezi, i od hiljadu Turskih.

Pucaj !

Izvoli! I ti me mozes proglasiti za malodusan.

I da me nateras, da podjem s tobom, na Meckin kamen.

Opet, teske reci, ucitelju ! Ne! Ti moras ostati !

I pronadji izdajicu !

Veliki sram je za tebe, Makedonijo! Drugi da te znaju, sama da se ne znas.

Sve tako,zestoko mirise na temjan ...

Napred !

Vatra !

Vatra !

Vatra !

Bezi,sinko. Spaljuju grad.

Uzmi ovo. Cuvaj kao oci. Bezi u planinu !

Tamo su nasi. Oni ce te zastititi. Bezi !

Bezi !

Proklet da si, Gospode! Sto si poslao gromove na nas !

Nek se srusi tvoje carstvo, cim si zaboravio na pravdinu!

I Gospod je protiv nas ! Proklet! Proklet!

Zasto me ne pitas,sto sam se napio, od Sabanovu krv ?

Ma sta da te pitam, brate.

Zapustio ti je kucu, ubio ti je oca, majku, zenu, ubio ti je dete ...

Ali, to je Turska krv. Tvoja krv.

Tako je.

Moja krv ...

Evo, napij se brate, Cavce.

Ako ti nije bilo dosta. I ovo je Turska krv.

Budala. Ti sta mislis, ako sam pijanica, nisam krvopija !

Gde si bre ...

Ja sam ... mislio,da ti je dosadila rakija, pa zelis promeniti pice. Ha,ha ...

Hajde, ustaj! Ustaj pezemeku ! Hajde,hajde,hajde ...

Cavce,Cavce ... Od Turcina upropascen. Turcina si zavoleo.

Prokleti ... prokleti !

Znaci to je odgovor,Bahtijar pase !

Eh, Karev, Karev ...

Odvedi coveka u Krusevo !

Ne, vojvodo.

Ako imas pusku, i za mene ...

Molim te,ne ostavljaj me.

Dobro.

Uzmi nekolko momka, i odnesite zenu na groblje.

Pesma, junaci !

"Veliki sram za tebe Makedonijo,drugi da te znaju, sama se ne znas.

Makedonija slobodna, slobodna bices ti.

Makedonija slobodna, slobodna bices ti.

Mi ne trazimo bogatstvo, mi ne trazimo pare,

vec zelimo slobodu, ljudske pravde.

Makedonija slobodna ...

Napad !

Napad !!

Vatra !

Napad !!

Vatra !

Napad !

Vojvodo, sa sve strane smo opkoljeni !

U ceti nije ostao, ni jedan metak.

Samo mi smo ostali ?

Kape dole !

Napunite puske !

Nisani ...

Vatra ...

Makedonijo ...

Pocasna paljba, za heroje !

Vatra !

Vatra !!

Prevod: Pelister1