Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,171 --> 00:00:14,661
REPUBLIKA U PLAMENU
2
00:02:30,771 --> 00:02:38,327
Rezija:
Ljubisa Georgievski
3
00:02:39,612 --> 00:02:45,744
Drugog avgusta 1903, Makedonski narod je
poceo oruzani ustanak protiv otomanske imperije.
4
00:02:45,745 --> 00:02:53,705
Vrh ustanicke pobede je bila "Krusevska republika",
kao bratska federacija nekoliko nacijonalnosti.
5
00:02:53,706 --> 00:03:06,233
Ovaj film govori za te, deset dana,
ove prve republike na Balkanu ...
6
00:03:53,524 --> 00:03:58,025
Kazes,da Bitoljski valija,
opominje na drzanje misica ...
7
00:03:58,584 --> 00:04:02,196
Ako zasecemo u zivo meso ...
8
00:04:03,186 --> 00:04:12,056
Da,da efendija.A i ostale evropske hijene,
razmrdace se kad zamirise na mrsu ...
9
00:04:12,673 --> 00:04:15,769
Odavno oni viju, oko
bolesnog na Bosforu!
10
00:04:15,770 --> 00:04:19,669
Lazu se! Osmanlija je bolestan,
samo na jedno mesto.
11
00:04:20,474 --> 00:04:21,666
U Makedoniju !
12
00:04:22,342 --> 00:04:25,550
Ali on,uvek je lecio svoju
bolest,na jedan nacin ...
13
00:04:28,394 --> 00:04:30,510
Pustanjem krvi !
14
00:04:31,650 --> 00:04:37,923
Evropskim prestolima, sada namiguje i
Makedonska revolucionerna organizacija.
15
00:04:41,429 --> 00:04:47,307
Niko spolja, ne gleda svoj pravi saveznik, u
Makedonsku revolucionernu organizaciju.
16
00:04:47,308 --> 00:04:53,781
Jer ona nama,i svima ostalima kaze :
Makedonija Makedoncima !
17
00:04:53,782 --> 00:04:57,507
Dosta mi je od dignute glave,
kafedjije Pitu Guli.
18
00:04:58,369 --> 00:05:02,606
Bre, los kaurin !
- Imas dobro oko,Zejnel.
19
00:05:04,106 --> 00:05:10,281
Ali takve buntovnike, je oduvek bilo.
Ali ipak,imperija nije od njih propala.
20
00:05:11,089 --> 00:05:18,027
Zmija lezi na drugo mesto.
U glavi ucitelja! Nikola Karev !
21
00:05:19,325 --> 00:05:24,335
On mase sa nekim,
komunistickim manifestom.
22
00:05:24,336 --> 00:05:28,569
I hvali sa nekim, Nemackim Krali Marko.
23
00:05:42,316 --> 00:05:45,673
Ovo je zadnja kapisla, od
one sto smo dobili iz Vlaske.
24
00:05:47,331 --> 00:05:51,495
Ali oficir Hristo,juce mi je rekao,
kako se mogu napraviti kapisle.
25
00:05:58,738 --> 00:06:03,106
Da zavrsimo s njima, jos odmah !
- Neka bude po tvoje,Sabane.
26
00:06:03,972 --> 00:06:07,014
Ti sa tvojim araclijama,bices
dovoljan za tu mahalu.
27
00:06:07,557 --> 00:06:13,091
A ti, Zejnel, sa zaptijama poceces
prvo od kafane, Pitu Gulija !
28
00:06:13,906 --> 00:06:16,188
Muske glave, hocu na kolac !
29
00:06:18,850 --> 00:06:26,389
Nesto si mi namrgodjen,gromovniku ...
Ili oci moje, ne vide dobro.
30
00:06:27,728 --> 00:06:38,509
Ne ljuti se ... oprosti narodu,sto danas, na ovaj
dan, Ilindan, nije dosao u crkvu da ti se pokloni.
31
00:06:39,290 --> 00:06:49,357
Narod je danas ,svetcu, u planinu ...
U polju,pod zemlju i nad zemlju ...
32
00:06:51,051 --> 00:06:59,519
I moli tebe,da zatreses nebo i zemlju,
kako umes samo ti.
33
00:07:53,159 --> 00:07:57,784
Zaklinjem se, da cu se boriti,svim
svojim silama, za slobodu Makedonije.
34
00:07:58,642 --> 00:08:03,877
"Zaklinjem se, da cu se boriti,svim
svojim silama, za slobodu Makedonije".
35
00:08:03,878 --> 00:08:07,539
I da cu ako treba,dati i svoj zivot,
za ciljeve organizacije !
36
00:08:08,019 --> 00:08:12,894
"I da cu ako treba,dati i svoj zivot,
za ciljeve organizacije "!
37
00:08:12,895 --> 00:08:19,569
Neka budem ubijen od ovog revolvera, i ove
kame sto ljubim,ako prekrsim svetu zakletvu!
38
00:08:20,102 --> 00:08:26,373
"Neka budem ubijen od ovog revolvera, i ove
kame sto ljubim,ako prekrsim svetu zakletvu"!
39
00:08:27,101 --> 00:08:29,473
Sloboda ili smrt !
40
00:08:30,066 --> 00:08:32,114
"Sloboda ili smrt "!
41
00:08:40,288 --> 00:08:42,878
Sloboda ili smrt !
42
00:08:44,836 --> 00:08:47,300
Sloboda ...
... ili smrt !
43
00:09:35,418 --> 00:09:37,203
Brze! Pucate sa prozora !
44
00:10:48,198 --> 00:10:50,489
Zaustavi paljbu !
Razgovaracu sa zapovednikom.
45
00:10:52,766 --> 00:10:54,915
Ako izvrsimo juris vecim
snaga, razbicemo ih !
46
00:10:56,091 --> 00:10:58,861
Poginuce nam najbolji momci!
I to uzaludno !
47
00:10:59,143 --> 00:11:01,636
Neces imati vreme,ni da se pokajes,
sto si poverovao Turcima!
48
00:11:04,025 --> 00:11:08,665
Deda,stani !
Pobedili smo Turke !
49
00:11:09,570 --> 00:11:10,767
Dodji da vidis !
50
00:11:16,672 --> 00:11:18,191
Nista ne vidim ...
51
00:11:18,844 --> 00:11:20,248
Ali efendi !
52
00:11:22,663 --> 00:11:24,951
Neka se pojavi zapovednik,Ali efendi !
53
00:11:26,698 --> 00:11:30,373
Efendi Sulejmane!
Nemate nikakav izlaz!
54
00:11:32,071 --> 00:11:34,165
Stanite sa vatrom!
Niko ne sme pucati!
55
00:11:35,376 --> 00:11:38,318
Zivot ce vam svima biti
oprosten, efendi! Predajte se !
56
00:11:39,163 --> 00:11:42,502
Ja sam oficir Sultana!
Ne predajem se komitima!
57
00:11:43,431 --> 00:11:47,943
Vasa cast, nece biti izgubljena,ako
se predate Makedonskoj vojsci!
58
00:11:48,847 --> 00:11:54,415
Slusaj me kafedjijo! Vrati se nazadi i zaboravi da
trazis zivot od turskog oficira, sa golim rukama!
59
00:12:00,118 --> 00:12:03,045
Majku njihovu ! Vatra !!
60
00:12:05,731 --> 00:12:10,576
Opet su pripucali,deda !
- Narod puca,cedo.
61
00:12:11,545 --> 00:12:17,547
Sloboda je duboko u zemlji.I treba
mnogo da se puca, da bi te cula.
62
00:12:26,351 --> 00:12:31,312
Znaci,krv se je pocela liti.
- Pocela je,i ko zna kad ce stati.
63
00:12:46,013 --> 00:12:47,155
Napunili ste je uljem ?
64
00:12:49,482 --> 00:12:51,655
Poprskajte celu zgradu !
Zapalicemo je !
65
00:13:04,245 --> 00:13:05,341
Baklja,brze !
66
00:13:12,714 --> 00:13:13,970
Baci !
67
00:13:27,013 --> 00:13:28,609
Za mnom! Svi za mnom !
68
00:13:31,978 --> 00:13:33,622
Pobecicemo preko doline!
69
00:13:55,423 --> 00:13:57,727
Pevaj narode !
70
00:14:26,096 --> 00:14:28,542
Pevaj narode !
71
00:14:28,543 --> 00:14:32,843
Napij se! Ovo se nece ponoviti !
72
00:14:34,589 --> 00:14:36,794
Od rob, postajes covek !
73
00:14:38,217 --> 00:14:42,772
Iza tebe mrak,
a ispred tebe,ko zna sta je !
74
00:14:43,737 --> 00:14:45,561
Napij se !
75
00:16:13,055 --> 00:16:21,268
Hocu reci da, republika, formu uprave koju
ste vi izabrali, predstavnici naroda,
76
00:16:21,269 --> 00:16:25,163
je najveci idejal,svim slobodoljubivim narodima!
77
00:16:27,213 --> 00:16:34,528
Republika,ovde,na Balkanu, gde jos uvek
vlada najsurovija imperija sultana!
78
00:16:34,529 --> 00:16:41,096
I monarhije sto potiskuju svoje narode,
mogu da budu primer svim porobljenima.
79
00:16:42,573 --> 00:16:48,105
Republika,u koju svi cemo biti jednaki.
I pred hleba i pred zakona!
80
00:16:53,406 --> 00:17:01,529
Srecan sam, sto pripadam ovom malom narodu.
I sto sam sudionik, ovih sudbonosnih dogadjaja.
81
00:17:03,346 --> 00:17:09,825
Neka nam je srecna i vekovita,
sloboda i republika !
82
00:18:55,391 --> 00:19:01,338
Clanovi privremene vlade, na celu sa
Dinu Vangel, neka produze sa radom.
83
00:19:36,509 --> 00:19:41,570
Molim clanove privremene vlade,
da zauzmu svoja mesta.
84
00:19:44,957 --> 00:19:49,338
Sekretar i poverenik
rekvizicije, Gorgi Cacev.
85
00:19:50,354 --> 00:19:54,735
Blagajnik i poverenik finansije,
je Teohar Neskov.
86
00:19:56,286 --> 00:20:01,805
Nacalnik grada i poverenik
policije, Risto Kurciev.
87
00:20:03,210 --> 00:20:07,794
Poverenik za prehranu i
proizvodnju, Dimitar Sekulov.
88
00:20:09,393 --> 00:20:13,175
Poverenik za sanitarnu
sluzbu, Nikola Palju.
89
00:21:04,842 --> 00:21:08,026
Mozemo ocekivati,da ce Turci,
pokusati vratiti Krusevo.
90
00:21:08,659 --> 00:21:12,089
Nasi odredi, cuvaju sve pristupe.
Svaki napad bice odbijen!
91
00:21:12,090 --> 00:21:14,291
To nije dovoljno!
- Tacno tako !
92
00:21:15,240 --> 00:21:17,782
Moramo neutralizirati narod,
iz turskih sela.
93
00:21:17,783 --> 00:21:21,094
Slusajte me! Pustite me sa
odredom, da ih smirim!
94
00:21:22,053 --> 00:21:24,024
Tako ce biti najbolje!
- Ima i drugi nacin.
95
00:21:24,025 --> 00:21:26,105
Da ih privucemo, na nasu stranu.
96
00:21:26,106 --> 00:21:28,205
Turcina, samo silom mozes
naterati na poslusnost!
97
00:21:29,531 --> 00:21:33,215
Napisacemo proklamaciju.
Da je posaljemo u sva sela!
98
00:21:34,055 --> 00:21:35,154
Hristo,pisi!
99
00:21:44,932 --> 00:21:56,624
Braco,zemljaci! Mi vasi veciti susedi,
bez obzira na veru i narodnost,
100
00:21:58,914 --> 00:22:04,053
ne mozeci trpeti tiraniju,
digli smo glavu!
101
00:22:05,922 --> 00:22:14,898
I resili smo, da se puskom branimo,
od sve nase i vase dusmane!
102
00:22:17,348 --> 00:22:18,840
I da dobijemo slobodu!
103
00:22:23,065 --> 00:22:26,705
Pricaj !
- Cela Makedonija,se digla na ustanak!
104
00:22:26,706 --> 00:22:30,164
Neveska i Klisura su slobodne,
svuda borbe!
105
00:22:32,685 --> 00:22:35,723
Pismo,iz glavnog staba.
106
00:22:44,520 --> 00:22:50,320
Sarafov ... napad na Bitolj, je
nemoguc, iz vojne gledne tacke.
107
00:22:51,409 --> 00:22:52,904
Odlaze sa za boljeg momenta.
108
00:22:54,104 --> 00:22:57,417
Nekoliko nasih sela, su
zapaljene od basibuzuk.
109
00:23:16,073 --> 00:23:18,892
Izmama !
- Budi spokojan,Pitu!
110
00:23:22,218 --> 00:23:23,805
Sramna izdaja !
111
00:23:24,712 --> 00:23:29,017
Makedonija teze ce se osloboditi
od Sarafova, nego od imperije!
112
00:23:29,018 --> 00:23:34,806
Sarafov, je saraf nase borbe.
Ali mi nismo avanturisti.
113
00:23:35,587 --> 00:23:39,039
Onda,zasto smo se digli nespremni ?
114
00:23:45,241 --> 00:23:50,634
Vi dobro znate moj stav o ustanku. Na
Smilevskom kongresu,nadglasala me je vecina.
115
00:23:52,186 --> 00:23:54,789
Onda to znaci, da Sarafov ceka
da zgrme Bugarske topove !
116
00:23:55,646 --> 00:23:57,588
Mozda,je to resenje za Makedoniju!
117
00:23:57,986 --> 00:24:00,996
To je resenje za dinastiju
Kuburga i izdajnika !
118
00:24:01,352 --> 00:24:02,832
Makedonija, sama treba da resi!
119
00:24:03,599 --> 00:24:06,752
Taj sto nije sposoban da izvojeva
slobodu, nema pravo na nju !
120
00:24:08,489 --> 00:24:10,438
Sami cemo propasti!
121
00:24:12,085 --> 00:24:14,535
To je avantura !
- To je izdaja !
122
00:24:16,907 --> 00:24:19,380
Znaci ustanak, najpre treba da
se okrene prema izdajnike !
123
00:24:20,364 --> 00:24:21,759
A tek onda, prema imperije !
124
00:24:22,730 --> 00:24:29,853
Drzacemo se dan,dva,tri ... i samo
ako Bugarska objavi rat Turskoj ...
125
00:24:29,854 --> 00:24:34,624
A, ko ce isterati Bugare odavde,
ako ih pustimo da nam "pomognu " ?
126
00:24:35,426 --> 00:24:39,168
Ako pocnu oni,pozelece i drugi.
I treci !
127
00:24:41,314 --> 00:24:45,215
I tako, od sada pa dalje, Makedonija
vecito ce biti "oslobodjavana" od nekog !
128
00:24:45,688 --> 00:24:47,786
Oslobodjavana i pre oslobodjavana !
129
00:24:48,713 --> 00:24:51,305
I sta sada ?
- Nista !
130
00:24:52,260 --> 00:24:55,191
Zapreticemo svetu, pa
makar to trajalo i jedan mig !
131
00:24:55,808 --> 00:24:58,553
Ovde, cemo sakupiti plod revolucije !
132
00:25:02,841 --> 00:25:04,014
Sami ?
133
00:25:09,486 --> 00:25:11,602
Bez dozvole ?
- Sami !
134
00:25:18,694 --> 00:25:22,418
Ako moramo umreti, sami
cemo odabrati i nacin !
135
00:25:24,294 --> 00:25:26,923
Tako je, Pitu.
Umrecemo nasinski.
136
00:25:29,533 --> 00:25:40,331
Hristo,pisi ... "Mi nismo uzeli puske protiv
vas. Nismo izasli da koljemo i pljackamo.
137
00:25:41,500 --> 00:25:46,213
Mi vas zalimo, kao svoja braca,
jer razumemo da ste robovi, kao i mi.
138
00:25:47,064 --> 00:25:49,202
Robovi, bogatih i silnih.
139
00:25:50,919 --> 00:25:56,228
Dodjite braco sa nama, da krenemo
protiv vasih i nasih dusmana.
140
00:25:58,248 --> 00:26:02,244
Dodjite pod bajrakom, autonomne Makedonije".
141
00:26:04,697 --> 00:26:08,368
Svi su tu,osim zapovednika vojske,
i onih koji nece da se predaju.
142
00:26:17,867 --> 00:26:25,620
Ucitelju, zasto ste nam stavili u okove? Mi
nismo vojska.Mi smo samo cinovnici imperije.
143
00:26:25,621 --> 00:26:28,300
Sta planirate da pravite sa nama ?
- Sada ste zarobljenici.
144
00:26:29,799 --> 00:26:33,562
I kada rob, raspolaze sa gospodarom,
sudbinu odredjuje noz !
145
00:26:36,968 --> 00:26:41,331
Vama ce biti legalno sudjeno.Onaj medju
vama, koji nije kriv, bice oslobodjen.
146
00:26:51,409 --> 00:26:55,513
Smrt tiranima !
- Smirite se,ljudi !!
147
00:26:55,514 --> 00:26:59,312
Tisina,ljudi !
- Smrt !! Na besiljku !
148
00:27:00,390 --> 00:27:04,425
Ziveo Nikola Karev !
- Ziveo !!
149
00:27:06,533 --> 00:27:09,213
Mi se ne svetimo !
Mi ne prastamo !
150
00:27:10,149 --> 00:27:14,495
Mi jednostavno, zakleti u ideal
pravde,i sudicemo po njene zakone !
151
00:27:14,496 --> 00:27:18,477
Zivela Makedonija !
- Zivela !!
152
00:27:18,478 --> 00:27:22,333
Zivela sloboda !
- Zivela !!
153
00:27:22,334 --> 00:27:26,794
Ziveo Pitu Guli !
- Ziveo !!
154
00:27:45,286 --> 00:27:48,887
Slusaj,daj mi onog sa golom
glavom, ja da mu sudim!
155
00:27:48,888 --> 00:27:50,917
Svi mi cemo mu suditi,cavka.
156
00:27:52,046 --> 00:27:55,825
Daj mi ga, ko Boga te molim !
Samo njega ...
157
00:27:55,826 --> 00:28:00,625
Ti ne znas koliko me je
popalio. Da mu sudim !
158
00:28:01,078 --> 00:28:03,896
Ne moze,cavka. Hajde ... Idi.
159
00:28:04,798 --> 00:28:08,387
Daj ga ... daj mi ga ...
160
00:28:28,859 --> 00:28:31,467
Dolaze ! Uhvaticemo ih u zamci!
161
00:28:32,062 --> 00:28:34,706
Hajde ! Vodju,ostavite meni !
162
00:30:07,427 --> 00:30:08,962
Proklet bio !
163
00:31:52,419 --> 00:31:53,982
Osvesti se, Ali efendi !
164
00:31:59,553 --> 00:32:00,969
Gledacemo se jos malo.
165
00:32:04,841 --> 00:32:06,339
Zasto me odmah nisi ubio ?
166
00:32:07,544 --> 00:32:11,062
Imas tvrdu glavu. A i
zelim ti vratiti jedan dug.
167
00:32:12,047 --> 00:32:13,127
Hajde !
168
00:32:22,326 --> 00:32:25,169
Da ih sredim odmah ?
- Da sacekamo vojvodu.
169
00:32:27,204 --> 00:32:29,343
Hteo sam, da i tebe
vidim na celu lopova.
170
00:32:29,989 --> 00:32:31,828
Morao sam nekako,
da se dovucem do svoje.
171
00:32:32,304 --> 00:32:36,176
Znaci, ti ne vodis te palikuce ?
- Ti i onako, ne bi poverovao.
172
00:32:36,177 --> 00:32:38,287
Dobro. Zatvorenici ce reci ....
173
00:32:40,659 --> 00:32:43,683
Kakav si ti vojnik ?
Sto me odmah ne ubijes ?
174
00:32:45,149 --> 00:32:48,012
Bolje uzmi moju glavu u bisage,
i pohvali se s njom.
175
00:32:48,013 --> 00:32:50,890
A ne vodi me ziv, ovako go,
bez uniformu na mene.
176
00:32:50,891 --> 00:32:55,230
Ne brini. Ubicemo te.
Po redu i po zakonu.
177
00:32:56,175 --> 00:32:59,738
Rekao sam ti, da nismo banditi.
Vec borci za slobodu Makedonije.
178
00:32:59,739 --> 00:33:01,882
Ako ti poverujem,
umrecu mnogo zacudjen.
179
00:33:01,883 --> 00:33:06,071
I ja bi umro zacudjen, kada si pucao na
mene iz kasarne, dok smo pregovarali !
180
00:33:07,186 --> 00:33:09,480
Hteo sam samo da te uplasim.
Inaci bih te pogodio.
181
00:33:09,481 --> 00:33:13,109
Eto,vidis? Zato te zelim spasiti.
Da te povedem, go kroz Krusevo.
182
00:33:13,110 --> 00:33:14,858
Inace,odmah bih te ubio !
183
00:33:30,180 --> 00:33:32,055
Ove smo uhvatili zive, vojvodo !
184
00:33:44,993 --> 00:33:50,283
Ti ! Znas li sta te ceka ?
- Aman efendi,pogresili smo !
185
00:33:50,283 --> 00:33:53,920
Reci mi pravo! Vodio
li vas je, Sulejman efendi ?
186
00:33:55,381 --> 00:33:59,660
Ako me izlazes ostaces ovde do smrti,
tako da ni tvoj Alah, te nece primiti !
187
00:34:00,929 --> 00:34:01,981
Govori !
188
00:34:01,982 --> 00:34:04,385
On nas je vodio,efendi ...
189
00:34:07,432 --> 00:34:09,852
On nam je naredio, da zapalimo selo.
190
00:34:12,811 --> 00:34:14,049
Da ih nema !
191
00:34:26,272 --> 00:34:27,816
Lagali su, Ali efendi? Jeli ?
192
00:34:28,390 --> 00:34:31,116
Recimo ...
- Rekli smo,Ali efendi.
193
00:34:32,762 --> 00:34:34,457
Iz daleka se videlo da lazu.
194
00:34:36,100 --> 00:34:37,957
A tebi,sve po redu i po zakonu.
195
00:34:39,144 --> 00:34:41,800
Vezite ga !
I na konja !
196
00:34:57,418 --> 00:34:59,063
Nesto sam cuo tamo.
197
00:34:59,064 --> 00:35:01,858
Stalno me plasis! Od
tebe se ne postaje komita.
198
00:35:09,884 --> 00:35:14,690
Lako je tebi ... nisi odavde ...
nemas ni dece ...
199
00:35:15,967 --> 00:35:19,338
A ja, nisam mogao da se vidim,
ni sa zenom,ni sa decom.
200
00:35:21,144 --> 00:35:22,910
Priznaj,da ti je vise zbog zenu.
201
00:35:30,538 --> 00:35:33,633
Majku mu,opet !
- Sedi tu,i ne pricaj!
202
00:35:34,616 --> 00:35:39,142
Mamicu njihovu !
Zbog njih da kisnem tu!
203
00:35:39,143 --> 00:35:43,274
Da smem,zaklao bih ih jos tu !
- I ja, bi ti pomogao !
204
00:35:45,022 --> 00:35:47,685
Ali, stab ...
205
00:36:47,929 --> 00:36:49,838
Sta je ovo ?
- Sta ?
206
00:36:50,345 --> 00:36:51,489
Kako sta ? Zar si gluv ?
207
00:36:52,391 --> 00:36:53,686
Ja nista ne cujem.
208
00:36:58,849 --> 00:37:02,923
Cim je tako, i ja
sam gluv ko top.
209
00:37:30,540 --> 00:37:35,512
Heroji! Vasa proklamacija do nasih
sunarodnika, zivo me je zainteresirala.
210
00:37:36,358 --> 00:37:39,685
Od nje sam video, da pogresno
smo vas smatrali za razbojnike.
211
00:37:40,355 --> 00:37:42,811
Cilj vam je velik,
a borba smisljena.
212
00:37:43,482 --> 00:37:48,013
Ja vas aklamiram. Napred po
tom strasnom i slavnom putu,
213
00:37:48,014 --> 00:37:50,694
po kom, svi narodi su postigli slobodu.
214
00:37:51,701 --> 00:37:56,634
Moleci velikog Alaha, da zastiti pravu
stranu, upucujem vam dve molbe:
215
00:37:57,499 --> 00:38:02,276
Ne ostavljate me golog,vratite mi
odecu, sto mi je ostalo u kasarni,
216
00:38:02,277 --> 00:38:03,750
hrabro atakovana od vas.
217
00:38:04,902 --> 00:38:08,050
I za svaku eventualnost,
unistite moje pismo.
218
00:38:08,956 --> 00:38:13,438
Komandant Krusevskog garnizona,
porucnik Sulejman Ali.
219
00:38:15,964 --> 00:38:18,944
Istina li je,da ste vi napisali ovo
pismo, Sulejman efendi ?
220
00:38:18,945 --> 00:38:20,721
Da ! Istina je !
221
00:38:23,597 --> 00:38:25,640
Za kakvog cilja, ste napisali ovo pismo ?
222
00:38:25,641 --> 00:38:29,735
I dali s njim,iznosite svoj istiniti
stav, za nas ustanak ?
223
00:38:30,324 --> 00:38:33,392
Cilj pisma, je bio da izmolim
svoju uniformu od vas.
224
00:38:34,595 --> 00:38:39,706
A stav o vasem ustanku, isnesen
u pismo, od pre nekoliko dana je,
225
00:38:39,707 --> 00:38:44,937
vise izraz ljubaznosti, ali
odgovara mojim ubedjenjima.
226
00:38:44,938 --> 00:38:49,435
Izdaja ! Vele izdaja
usred imperije !
227
00:38:50,713 --> 00:38:54,956
Hoces se izvuci i od njih i od nas !
Kuce izdajnicko!
228
00:38:54,957 --> 00:38:58,912
Ne zanosi se, Jaja efendi !
Ovo vise nije tvoja imperija!
229
00:38:59,652 --> 00:39:01,332
Ovo je Krusevska republika!
230
00:39:05,730 --> 00:39:06,423
Produzite.
231
00:39:06,424 --> 00:39:11,807
Meni je jasno, da kaznu sto sam
zasluzio kod vas, nece mi izmaci.
232
00:39:11,808 --> 00:39:17,688
Niti kaznu od imperije, koja
nazalost, ce vas nadziveti.
233
00:39:18,841 --> 00:39:21,236
Bio je li, clan tajnog komiteta,
porucnik Sulejman ?
234
00:39:21,237 --> 00:39:22,912
Bio je,ali ...
- Ali sta ?
235
00:39:22,913 --> 00:39:26,659
Ali ... nisu mu mnogo verovali.
- A ti ?
236
00:39:27,312 --> 00:39:33,509
Ja sam siromah,i prost covek.
Meni Taku Vale,mi je govorio,
237
00:39:33,510 --> 00:39:38,470
da svi treba da pomazemo,
da ponistimo Makedonce.
238
00:39:38,471 --> 00:39:43,478
Kad dodje Grcka,
meni ce dati veliku sluzbu.
239
00:39:44,298 --> 00:39:45,858
Molim za oprostaj.
240
00:39:46,414 --> 00:39:50,619
Sud Krusevskih ustanika,
imajuci u vidu dokazanu krivicu,
241
00:39:50,620 --> 00:39:55,810
za stvaranje tajnog komiteta,za likvidaciju
revolucionerne organizacije u Krusevo,
242
00:39:56,730 --> 00:40:01,726
osudjuje na smrt, po kratkom postupku:
Nacalnika poste Jaja efendi,
243
00:40:02,624 --> 00:40:08,221
nacalnika zandarmerije Dzemail beg,
policijskog oficira, Zejnel caus,
244
00:40:08,222 --> 00:40:13,448
policijskog agenta Ajredin Asan,
i spijun Taku Vale.
245
00:40:13,449 --> 00:40:18,931
Okrivljeni Abdula Tekinec, poturceni Cigan,
osudjuje se na dozivotni progon iz Krusevo.
246
00:40:19,755 --> 00:40:23,665
Ukoliko bude uhvacen u nase krajeve,
na lice mesto bice streljan.
247
00:40:23,666 --> 00:40:26,764
Pobeci cu ! Trkom cu pobeci !
248
00:40:33,509 --> 00:40:38,126
Sud ceni fakt, sto okrivljeni oficir
Turske armije, Sulejman Ali, ima
249
00:40:38,127 --> 00:40:42,804
duboki, unutrasnji otpor, prema sve
lose, sto se radilo od Turske vlasti.
250
00:40:43,680 --> 00:40:48,701
onda fakt njegove casnosti i duboku povezanost
idejama, za demokratsku prerodbu Turske.
251
00:40:49,444 --> 00:40:54,086
Zbog toga, sud ga oslobadja krivice, i
preporucuje da bude tretiran kao ravnopravni
252
00:40:54,087 --> 00:40:55,786
gradjanin Krusevske republike.
253
00:40:55,787 --> 00:40:57,139
Izlazi, Ali efendi !
254
00:41:12,568 --> 00:41:14,480
Presuda, bice izvrsena odmah !
255
00:41:29,290 --> 00:41:30,490
Vatra !
256
00:41:39,184 --> 00:41:40,193
Dobar dan.
257
00:41:44,299 --> 00:41:50,348
Vi me ne poznajete. Ja sam Gonda.
Tosku Gonda. Krusevljanin.
258
00:41:51,380 --> 00:41:53,851
Ali odavno sam otisao odavde.
- Izvolite.
259
00:41:55,101 --> 00:41:56,021
Hvala.
260
00:41:57,985 --> 00:42:01,319
Pa,neka vam je cestita republika.
- Hvala vam.
261
00:42:02,031 --> 00:42:03,613
Prva republika na Balkanu.
262
00:42:04,883 --> 00:42:06,675
U srcu Turske imperije.
263
00:42:07,939 --> 00:42:09,815
A zadrzacete je ?
- Sta to ?
264
00:42:10,547 --> 00:42:12,853
Mislim, republiku. Slobodu ...
265
00:42:15,414 --> 00:42:18,534
Ako smo imali silu da je dobijemo,
moci cemo je i zadrzati.
266
00:42:18,535 --> 00:42:20,780
Daj Boze. Daj Boze ...
267
00:42:22,322 --> 00:42:24,883
Cim ste poceli sa secenjem
glave, postajete drzava.
268
00:42:26,390 --> 00:42:30,015
Da ... nego cuvajte se otrova
vlasti, g-dine Karev.
269
00:42:31,209 --> 00:42:33,772
Imate li, jos neki savet ?
- Ne.
270
00:42:34,175 --> 00:42:40,929
Ja sam, kao i vi, oprostite, do juce bio
Turski podanik. Imam i Turski pasos.
271
00:42:42,333 --> 00:42:48,612
I,znate kako je ... sa ovim, ja nemam,
i ne zelim imati nikakvu vezu.
272
00:42:49,369 --> 00:42:51,324
Trazim, da mi garantirate sigurnost.
273
00:42:52,437 --> 00:42:56,822
Ja ne mogu dati, nikavu garanciju za
sigurnost. Ni vama, ni nikome.
274
00:42:57,847 --> 00:43:00,960
Vi sami,treba da odlucite,ostajete ili ...
- Ili sta ?
275
00:43:02,350 --> 00:43:05,264
Kad hocete,mozete napustiti grad.
- Kako to ?
276
00:43:05,265 --> 00:43:07,336
Dacemo vam propusnicu.
277
00:43:09,026 --> 00:43:11,856
Ali, kako to. Ja ne zelim
nigde ici, molim vas.
278
00:43:11,857 --> 00:43:15,348
Onda, sve sta vam se dogodi,
ostaje na vasu odgovornost.
279
00:43:16,980 --> 00:43:21,821
Znaci, tako ... mnogo lepo.
Znaci, ko kako ume.
280
00:43:24,058 --> 00:43:31,622
Da,tako je to ... Pa,hvala vam,
g-dine presednice!
281
00:43:32,131 --> 00:43:33,463
Zbogom !
- Da ...
282
00:44:16,693 --> 00:44:22,488
Braco i sestre, Krusevcani !
Mili ustanici, iz cele Makedonije !
283
00:44:24,096 --> 00:44:29,181
Danas je 7 dan, odkada se vije
slobodna zastava, nase republike.
284
00:44:32,044 --> 00:44:38,344
U ovaj cas,nase misle neka budu posvecene
onima, sto su dali svoje zivote,
285
00:44:38,345 --> 00:44:39,910
za slobodu.
286
00:44:40,692 --> 00:44:46,752
Oni nisu mrtvi. Zivece u nama,
i u onima, sto ce doci posle nas ...
287
00:44:48,064 --> 00:44:52,080
u jedno srecnije vreme,
za koje dajemo nase zivote.
288
00:44:54,295 --> 00:44:56,550
Slava, palih boraca ...
289
00:44:57,010 --> 00:44:58,041
Slava im.
290
00:45:05,884 --> 00:45:14,311
Braco! Nasa borba, u koju cemo
svi poginuti, je sveta !
291
00:45:16,103 --> 00:45:19,497
Nase delo, jednog dana,
mora pobediti !
292
00:45:20,458 --> 00:45:27,380
Na zemlji, sto za neki dan, primice
i nas, trebaju vise Ilindana !
293
00:45:29,354 --> 00:45:37,216
Ova sluzba,nije samo za mrtve! Vec
i za one, koje ce umreti i za koji dan!
294
00:45:38,623 --> 00:45:39,915
Ova sluzba je za sve nas !
295
00:45:43,229 --> 00:45:47,893
Zato, da se oprostimo,
sa poslednjom pesmom.
296
00:47:37,444 --> 00:47:40,230
Sta se dogadja ovde, sine ?
- Utvrdjavamo se,dada.
297
00:48:08,761 --> 00:48:11,517
Molila sam sa za tebe.
- Sada nije vreme za molitvu.
298
00:48:12,443 --> 00:48:14,204
Ovo cu casovi za psovke.
299
00:48:15,229 --> 00:48:16,733
Zar, dosli smo do toga ?
300
00:48:31,915 --> 00:48:34,708
Pricaj, bice ti lakse.
301
00:48:37,301 --> 00:48:41,080
Od sigurne izvore sam saznao,
da Sarafov, a valjda i ostali,
302
00:48:41,081 --> 00:48:44,621
su previse ljuti, sto
smo stvorili republiku.
303
00:48:45,584 --> 00:48:47,314
Okrivljuju nas sa samovoljnost.
304
00:48:47,832 --> 00:48:49,360
A, volja naroda ?
305
00:48:52,515 --> 00:48:58,772
Narod u svaku drzavu, i u svakoj revoluciji,
ranije ili kasnije, ostaje samo narod.
306
00:48:59,971 --> 00:49:03,448
Ne, ja ovakvog te ne poznajem !
Tebe nema vise !
307
00:49:05,985 --> 00:49:09,946
Ne,mila moja. Izgleda, da me
ima vise, nego sto treba.
308
00:49:10,642 --> 00:49:15,868
A, ne mogu se uramiti. Ramke sto
sada meni kroje, su previse tesni.
309
00:49:19,644 --> 00:49:26,353
Secas se, kako si mi pricao ...
"Zakoni istorije, su veci od mene".
310
00:49:27,873 --> 00:49:33,517
Sve mi se cini, da ce nasa istorija, postati
izmesteni zglob, koji ce dugo boleti.
311
00:49:33,518 --> 00:49:35,157
Deda,pogledaj !
On je !
312
00:49:35,774 --> 00:49:36,770
Ko, cedo ?
313
00:49:37,734 --> 00:49:41,421
Nikola Karev, ucitelj !
Car Kruseva, i Makedonije.
314
00:49:42,888 --> 00:49:44,471
Sacekaj malo.
315
00:49:48,244 --> 00:49:54,186
I slepi ce progledati, da bi
videli, cara Makedonije.
316
00:49:57,023 --> 00:49:58,085
Sta je, deda ?
317
00:49:59,372 --> 00:50:06,089
Neka ti je cestita carstina, junace.
A, narodu, sloboda.
318
00:50:07,345 --> 00:50:18,387
Ali,nesto cu ti reci. Veruj ovom narodu.
Vojevate za njega, u crkvu, i u zemlju.
319
00:50:19,186 --> 00:50:27,431
Ako,sinko,ako ... Sta ce nam crkva,
samo za umiranje? Ako ...
320
00:50:27,432 --> 00:50:29,989
Vojevacemo, do poslednjeg kolena,
deda Dojcine.
321
00:50:31,013 --> 00:50:35,292
Za narod. I, za ove lepote hriscanske ...
322
00:50:35,293 --> 00:50:38,507
sto ih sada moramo pretvoriti,
u utvrdjenje.
323
00:50:41,057 --> 00:50:47,458
Hvala ti,sinko. Ti me poznajes ?
- Poznajem te. Budi mi ziv.
324
00:50:48,707 --> 00:50:53,630
I neka ti je mirna ruka, dok
predajes tvoje majstorstvo detetu.
325
00:50:56,048 --> 00:50:57,846
Ostaj mi zdravo, deda Dojcine.
326
00:50:59,480 --> 00:51:00,944
Zdravo, sinko.
327
00:51:02,937 --> 00:51:05,684
I, neka ti put blagosloven.
328
00:51:25,340 --> 00:51:29,903
Naramili ste stap na ramenu,
i time mislite preokrenuti vek?
329
00:51:30,786 --> 00:51:32,648
Hajde, decurlija !
330
00:51:34,148 --> 00:51:37,450
Ako smo vam dosli kuci,
smatrajte to za cast !
331
00:51:37,451 --> 00:51:39,721
Ne vredjajte nas, jer ...
332
00:51:46,207 --> 00:51:48,912
Sta se dogadja ?
Ko su ovi ljudi ?
333
00:51:49,342 --> 00:51:52,765
Zamisli,molim te. Izmislili su,
da im dam 50 zlatne lire.
334
00:51:53,488 --> 00:51:54,768
Kako da ne !
335
00:52:06,951 --> 00:52:10,005
Sta ce im ?
- Branice republiku ...
336
00:52:12,021 --> 00:52:14,540
A sto im ne das ?
- Kako, zasto im ne das ?
337
00:52:15,222 --> 00:52:18,087
Da postanem ortak sa ljudima,
sto su stavili glavu u torbi ?
338
00:52:18,826 --> 00:52:21,192
I kolika suma, molim ti se ...
Rec da ne cujem !
339
00:52:35,936 --> 00:52:37,145
Sacekajte.
340
00:52:58,375 --> 00:52:59,622
Ti si poludela !
341
00:53:01,999 --> 00:53:04,689
Cekaj ! U kesi ima vise !
342
00:53:05,339 --> 00:53:06,494
Da prebrojimo.
343
00:53:08,774 --> 00:53:09,652
Pusti ...
344
00:53:16,999 --> 00:53:19,258
Ovo nece,tako ostati,da znas ...
- Hajde, hajde, broji ...
345
00:53:19,259 --> 00:53:21,223
Brojim ja ...
346
00:53:30,175 --> 00:53:31,856
Hajde, pusti tu zakrpu,molim te !
347
00:53:59,325 --> 00:54:02,078
Top je spreman za dejstvo,vojvodo !
- Napunite ga !
348
00:54:07,485 --> 00:54:10,103
Udaricete li jedan top, onima dole ?
349
00:54:10,104 --> 00:54:13,059
Polako,Cavka. Samo ako
napravimo jos nekoliko ovakva.
350
00:54:13,923 --> 00:54:16,875
Tresnite ih u oci,
do Stambol da se cuje !
351
00:54:18,847 --> 00:54:20,661
Sklonite se ljudi,
moze neko nastradati !
352
00:55:08,756 --> 00:55:10,254
Raspuklo se ...
353
00:55:13,077 --> 00:55:16,533
Nista ... Sada znamo u cemu je greska.
354
00:55:17,938 --> 00:55:20,690
Ostale cemo pritegliti, sa
po dva reda obruca.
355
00:57:26,369 --> 00:57:28,616
Pozovi vojvode, i clanove staba !
356
00:57:29,801 --> 00:57:33,969
Ti idi, i smesti se negde.
Hvala sto si mi doneo pismo.
357
00:57:38,816 --> 00:57:40,612
Mogu li znati, sta pise u njemu ?
358
00:57:41,323 --> 00:57:46,358
Baktijar pasa. Trazi da se bezuslovno
predamo. Bice milostiv, prema nama.
359
00:57:47,266 --> 00:57:48,968
Inace ce zapaliti grad !
360
00:57:52,785 --> 00:57:56,794
Ti pozuri, i skloni se negde.
Pozuri !
361
00:57:57,775 --> 00:57:59,393
Nas ceka dugi put !
362
00:58:17,654 --> 00:58:18,815
Cekaj !
363
00:58:27,916 --> 00:58:29,123
Sedi tu.
364
00:58:32,528 --> 00:58:34,415
Sta mislis ? Procicemo li ?
365
00:58:35,044 --> 00:58:37,501
Ako podmazemo kola,
lako cemo proci.
366
00:58:37,502 --> 00:58:40,428
Znam de, znam !
Samo podmazivanje ...
367
00:58:43,241 --> 00:58:46,182
Evo ti tri lire.
Hajde, hajde.
368
00:58:57,092 --> 00:58:59,375
Polako ...
Polako! Polako!
369
00:59:09,938 --> 00:59:12,339
Hajde, na spavanje, junaci.
370
00:59:13,249 --> 00:59:21,197
Vreme je ... Slusajte majku. A sutra cu
vam doneti leblebije i suvo grozdje.
371
00:59:21,198 --> 00:59:23,719
Hajde ... hajde ...
372
00:59:25,141 --> 00:59:26,606
Koji praznik je sutra,mama ?
373
00:59:28,782 --> 00:59:32,636
Zacuti. Sutra nije praznik.
374
00:59:33,301 --> 00:59:40,466
Cuvaj ih. Ako te Turci uhvate,
otkazi se od mene.
375
00:59:41,601 --> 00:59:47,438
Reci, bitanga. Sta zelis ...
Samo oni da ostanu.
376
00:59:48,598 --> 00:59:52,162
Kome nas ostavljas, domacine ?
- Makedoniji !
377
01:00:51,370 --> 01:01:06,226
Smrt ili sloboda za Makedonija,
zemlja porobljena ...
378
01:01:16,157 --> 01:01:19,157
Majku mu, lepo pevas.
379
01:01:21,127 --> 01:01:28,483
Ti kao da nisi Turcin. Odakle Turcin, da lepo
peva? I to Makedonska, pa jos i komitska ?
380
01:01:29,098 --> 01:01:35,313
Opet si poceo po staro,bre! To,pa to !
Ja sam Turcin, a ti kaurin, pa sta,bre ?
381
01:01:35,314 --> 01:01:37,616
Ali sto je mnogo,mnogo je !
382
01:01:49,525 --> 01:01:53,101
Ti nisi Turcin !
Ti ne smes biti Turcin !
383
01:01:53,689 --> 01:01:55,738
Inace,ja ne bi pio s tobom,
vec drugi dan.
384
01:01:55,739 --> 01:02:02,604
Nisam ni Turcin ... ni covek ...
385
01:02:09,220 --> 01:02:10,382
ni oficir !
386
01:02:11,784 --> 01:02:15,711
A ti pijes sa mnom, jer
nemas skim da pijes,bre !
387
01:02:17,091 --> 01:02:22,685
Nije tako ... ja mogu piti i sam.
388
01:02:24,161 --> 01:02:32,719
Cak i da ne pijem ... ali eto ...
pijem s tobom, jer se slazemo u pice.
389
01:02:32,720 --> 01:02:36,642
I zato sto, zelim piti s tobom.
390
01:02:36,643 --> 01:02:42,007
Ako je tako,napij se brate,Cavce.
Napij se ...
391
01:02:43,522 --> 01:02:46,275
Daj jednu flasu,vamo !
- Nema vise !
392
01:02:47,182 --> 01:02:48,118
Zatvaram !
393
01:02:48,958 --> 01:02:50,653
Selo gori, baba se seslja.
394
01:03:06,734 --> 01:03:08,638
Krsite glavu odavde,nema vise !
395
01:03:09,408 --> 01:03:11,415
Da ti nesto kazem ...
- Sta ?
396
01:03:11,416 --> 01:03:17,519
Smrt ili sloboda ...
397
01:03:18,249 --> 01:03:27,523
Za Makedonija, zemlja porobljena ...
398
01:03:30,622 --> 01:03:35,330
Majku mu,sta sam docekao,
sa Turcinom da pijem.
399
01:03:36,233 --> 01:03:38,928
Jos da mi kazem, da se slazemo ...
400
01:03:43,390 --> 01:03:45,307
Ne prosipaj rakiju, brate Cavce !
401
01:03:46,071 --> 01:03:49,423
Ja ti nisam brat,kuce Tursko !
402
01:03:50,469 --> 01:03:52,806
Ako tako zelis,evo ...
403
01:03:54,862 --> 01:03:57,859
Psi, Turski i Makedonski, isto laju !
404
01:04:06,516 --> 01:04:14,051
Smrt ili sloboda,za Makedonija ...
405
01:04:14,971 --> 01:04:17,956
Kako sto znate, naredba
glavnog staba, glasi :
406
01:04:19,031 --> 01:04:21,005
Povlacenje,bez ikakvih zaguba.
407
01:04:22,890 --> 01:04:25,967
Verojatno imaju razradjeni plan,
za dalje akcije.
408
01:04:27,439 --> 01:04:32,837
Nas cilj je, da sacuvamo snage. I po
mogucnosti ,stanovnistvo Kruseva.
409
01:04:33,573 --> 01:04:37,453
Molim vas,da izostavite pitanja,
sto vas sada muce.
410
01:04:38,713 --> 01:04:44,143
Odgovore cete naci, jednog
dana, u nasu smrt. Sada ili,kasnije.
411
01:04:45,081 --> 01:04:49,613
Zato, da budimo silni sada, kada
vam zivot pada teze od smrti.
412
01:04:50,760 --> 01:04:55,499
Risto,procitaj odgovor sto smo
spremili, za Bahtijar pasa.
413
01:04:57,395 --> 01:05:00,432
Potrazicu od vas, da se
saglasite za ovaj odgovor.
414
01:05:05,850 --> 01:05:10,903
Mi nismo u stanju da se predamo !
Branicemo Krusevo,do zadnje kapi krvi !
415
01:05:10,904 --> 01:05:12,034
Stab.
416
01:05:17,091 --> 01:05:20,682
Slazete se ?
- Takticki, dobar potez.
417
01:05:21,945 --> 01:05:26,591
Ako misle, da cemo se boriti, lakse ce
nam biti, da se izvucemo iz obruca.
418
01:05:27,832 --> 01:05:29,342
To nije takticki potez !
419
01:05:35,537 --> 01:05:38,615
To je najsveta istina,medju istinama !
420
01:05:39,502 --> 01:05:43,507
Karev,ja cu braniti Krusevo
sa svojom cetom !
421
01:05:44,347 --> 01:05:45,343
Do zadnjeg daha !
422
01:05:45,344 --> 01:05:48,622
A naredba ?
- Zakitite se, s njom !
423
01:05:48,623 --> 01:05:51,819
Karev !
- Pitu,to je ludost !
424
01:05:52,644 --> 01:05:55,538
Nama, nikad nije nedostajao razum !
425
01:05:56,352 --> 01:05:57,779
Nama nedostize ludost !
426
01:05:58,723 --> 01:06:00,396
Ostavite me sam, sa svojom ludoscu !
427
01:06:00,397 --> 01:06:01,586
Zbogom !
428
01:06:07,270 --> 01:06:11,626
Pitu, pustite meni.
A vi svako na zadatku.
429
01:06:40,914 --> 01:06:42,479
Imas li definitivne podatke ?
430
01:06:42,480 --> 01:06:45,861
Na ove podatke sto sada nosim,
moze potpuno da se veruje.
431
01:06:48,160 --> 01:06:50,098
Dobio sam ih, od jednog
naseg coveka iz Kruseva.
432
01:06:50,787 --> 01:06:53,679
Zove se, Abdula Tekinec.
- Pricaj.
433
01:06:55,150 --> 01:07:00,689
Oni su oko 800. Lako naoruzani,
mnogo hrabri, i dobro izvezbani.
434
01:07:02,306 --> 01:07:07,303
Rasporedjeni su u nekoliko odreda.
Na celu svakog, stoji jedan t.z. vojvoda.
435
01:07:07,304 --> 01:07:08,863
Zna li se, sta je sa nasima ?
436
01:07:09,685 --> 01:07:15,501
Garnizon je unisten, jos pri napadu grada.
Svi nasi su uhvaceni i osudjeni na smrt.
437
01:07:15,502 --> 01:07:18,603
Streljani su jos pre tri dana.
- A, zapovednik garnizona ?
438
01:07:19,092 --> 01:07:20,331
Izgleda i on.
439
01:07:22,370 --> 01:07:23,988
Bio je dobar oficir ...
440
01:07:26,771 --> 01:07:32,185
Svi streljani ...
Nasa osveta bice zestoka !
441
01:07:35,458 --> 01:07:38,914
Prvo, zapalite sva
hriscanska sela u okolinu !
442
01:07:39,562 --> 01:07:46,347
Drugo, i ako se predaju, bez borbe,
naredjujem da se svi uniste !
443
01:07:46,348 --> 01:07:47,643
Bez milosti !
444
01:07:48,080 --> 01:07:48,937
Razumem !
445
01:07:56,875 --> 01:08:00,174
Uhvatili smo jednog coveka, pasa efendi,
zajedno sa jednom zenom sto ne lici na kaurka.
446
01:08:00,175 --> 01:08:02,302
Kaze da zeli otici iz Kruseva.
447
01:08:03,073 --> 01:08:04,661
Nosi odgovor od razbojnike.
448
01:08:15,943 --> 01:08:19,392
Odbijaju, da se predaju.
Borice se do zadnjeg.
449
01:08:20,320 --> 01:08:21,227
Dobro.
450
01:08:23,027 --> 01:08:27,878
Sutra u zoru,napadamo,sa svim snagama.
Aljtiljeriska priprema, dva casa.
451
01:08:28,581 --> 01:08:29,123
Jasno ?
452
01:08:29,124 --> 01:08:33,241
Jos nemam dovoljno podatke, o
rasporedu neprijateljskih pozicija.
453
01:08:34,093 --> 01:08:36,801
Treba da pucamo tako,u tminu.
- Udari po gradu !
454
01:08:37,554 --> 01:08:40,146
To je njihovo srce !
Spali ga do temelja !
455
01:08:40,147 --> 01:08:41,290
Razumem !
456
01:08:49,852 --> 01:08:50,557
Sta cekas ti ?
457
01:08:51,022 --> 01:08:53,656
Sta da radimo sa covekom,
i sa zenom, pasa efendi ?
458
01:08:53,657 --> 01:08:57,015
Vezite ih, i posalji ih nazad,
mesto mog odgovora !
459
01:08:57,016 --> 01:08:58,538
Neka vide, sta ih ceka !
460
01:08:59,499 --> 01:09:02,249
Sta je sada ?
Osecas strah, jeli ?
461
01:09:04,106 --> 01:09:09,228
Sutra ces imati koliko ti dusa zeli! Celo
Krusevo, neka bude tvoje, tri dana!
462
01:09:09,743 --> 01:09:11,094
Hvala, pasa efendi !
463
01:09:13,638 --> 01:09:17,159
Samo,zena tog coveka je mnogo lepa.
- Radi sta zelis, sa njom.
464
01:09:18,366 --> 01:09:20,250
Nastrvi tvoje pse, za sutra.
465
01:09:30,634 --> 01:09:31,840
Odvezite volove !
466
01:09:48,349 --> 01:09:49,924
Zapregnite njega !
467
01:09:52,492 --> 01:09:53,839
Sta je ovo, ljudi ?
468
01:09:56,279 --> 01:09:57,485
Ma, pustite me !
469
01:09:57,958 --> 01:09:59,190
Ja protestujem !
470
01:10:00,623 --> 01:10:01,685
Pustite me !
471
01:10:16,152 --> 01:10:18,962
Trci ! Trci !
472
01:10:40,930 --> 01:10:41,800
Silazi !
473
01:10:44,838 --> 01:10:45,936
Bahra !
474
01:12:27,637 --> 01:12:30,234
Prokleta zemlja ...
Sto sam te doveo ovde.
475
01:12:31,272 --> 01:12:33,720
Privlacila si me kao magnet,
prokleta !
476
01:12:37,430 --> 01:12:38,867
Htela si da me imas.
477
01:12:40,457 --> 01:12:41,892
Sad ima tebe, Bahra ...
478
01:12:44,379 --> 01:12:45,925
Da i tebe uzme ...
479
01:12:57,877 --> 01:13:03,105
Ako ... ako, udri zemljo,udri .
480
01:13:04,878 --> 01:13:07,063
I mene su ranili,
sa kamenom i prahom.
481
01:13:09,674 --> 01:13:10,848
Bahra, Bahra ...
482
01:13:13,161 --> 01:13:15,050
Nisi trebala, da im dajes lire.
483
01:13:16,741 --> 01:13:18,144
Mozda, ne bi bilo ovako.
484
01:13:30,533 --> 01:13:32,707
Nikad te nisam nosio, toliko teska.
485
01:13:39,133 --> 01:13:44,213
Napunili su te sa poganom.
Mamici njihovu, pokvarenu !
486
01:13:47,063 --> 01:13:49,923
Tako sto, ces roditi zmaja.
487
01:14:03,568 --> 01:14:06,658
Razum,razum,razum !
Razum je samo ljustura !
488
01:14:07,372 --> 01:14:10,303
Zivot je drugo !
To ti nisi video iz bliza.
489
01:14:11,136 --> 01:14:15,432
Zato tako pricas. Osam godina su mi
skakali pacovi u lice, u tamnoj celiji u Persiji.
490
01:14:15,996 --> 01:14:18,197
I sada mi smrt, izgleda mnogo
lepsa, od svega toga !
491
01:14:18,198 --> 01:14:19,689
Ja ti ne zabranjujem da umres !
492
01:14:20,502 --> 01:14:22,887
Ali ,da bi produzio bobru,
trebas ostati ziv !
493
01:14:22,888 --> 01:14:24,439
Ako je moguce ...
- A, ako nije moguce ?
494
01:14:25,247 --> 01:14:29,052
Moguce je! Jer cilj, sto nalaze
nase opsto delo, je jace od nas !
495
01:14:29,329 --> 01:14:31,469
Nijedan cilj, nije veci od coveka !
496
01:14:33,975 --> 01:14:38,057
A tu se radi za 10 000,neduzna gradjana !
Sta sada treba da ih napustimo !
497
01:14:39,865 --> 01:14:44,694
Bas zbog njih! Ako napustimo grada
bez otpora, sacuvacemo snage.
498
01:14:45,336 --> 01:14:48,301
A Turci, mozda nece biti
tako svirepi, prema ljudima.
499
01:14:49,375 --> 01:14:52,090
Kao da ne znas,sta je asker.
I basibozuk.
500
01:14:53,295 --> 01:14:57,505
Kako mozes ... kako mozes ostaviti ljude,
kao ovce vukovima, bez odbrane ?
501
01:14:58,686 --> 01:15:00,600
A oni, toliko su verovali u Republiku.
502
01:15:11,270 --> 01:15:16,597
To je bio rizik, naseg ustanka.
Digli smo se, i nismo uspeli.
503
01:15:18,304 --> 01:15:22,569
A, ti ? Mislis,da ces spasiti narod,
sa tvojim zrtvom ?
504
01:15:24,402 --> 01:15:28,345
Ali bar,ce znati, i narod, i Turci,
kako se brani sloboda.
505
01:15:28,346 --> 01:15:29,971
I kako se gine za nju !
506
01:15:29,972 --> 01:15:36,133
To znamo svi! Najlakse je umreti. Ali ti
zelis silom, da napravis heroja od sebe.
507
01:15:37,442 --> 01:15:41,556
Karev,brate. Cim je tako,
onda ja vise nista ne znam.
508
01:15:43,764 --> 01:15:46,117
Moj um, tu staje.
509
01:15:46,989 --> 01:15:50,974
Potrebno je da sacuvamo snage, Pitu.
Da nastavimo borbu.
510
01:15:52,010 --> 01:15:54,174
Koja borba, ako napustimo
i ovu sto smo zapoceli ?!
511
01:15:54,175 --> 01:15:56,352
Ima jos nacina, da se borba nastavi !
512
01:15:56,960 --> 01:15:58,538
Nijedna revolucija, nije pobedila odjednom !
513
01:16:00,435 --> 01:16:01,628
Stvarno tako mislis ?
514
01:16:02,896 --> 01:16:04,405
To su tvoje reci ?
515
01:16:05,026 --> 01:16:07,748
To je jedina misao,
sto mi je preostala.
516
01:16:09,265 --> 01:16:11,794
Bez nje,ne bi mogao ni da disem.
517
01:16:12,627 --> 01:16:14,940
A, znaci to je tvoja slamka.
518
01:16:14,941 --> 01:16:17,009
Od te slamke, ovaj
narod, opet ce se podici !
519
01:16:17,642 --> 01:16:21,103
Tako je,ali dotad,
mnogi ce se udaviti.
520
01:16:22,391 --> 01:16:23,865
Ostavi me i mene, medju njih.
521
01:16:24,761 --> 01:16:29,445
A ti ... ostajes me samog. Sa onima ...
522
01:16:31,386 --> 01:16:36,343
Ti trebas ziveti, Karev! Posle ovoga,
trebace nam umni ljudi.
523
01:16:36,344 --> 01:16:37,747
Um neka te docuva.
524
01:16:39,391 --> 01:16:40,440
Ruka, Karev.
525
01:16:42,370 --> 01:16:45,854
Ako ti podam ruku, saljeci
te sada, na Meckin kamen,
526
01:16:45,855 --> 01:16:48,012
ceo vek cu prezirati, samog sebe.
527
01:16:48,013 --> 01:16:49,740
Kako ne mozes razumeti to ?
528
01:16:51,207 --> 01:16:55,891
A ja, ako se sada povucem s tobom,
nikad ne bi mogao, sebi oprostiti to.
529
01:16:58,012 --> 01:17:00,245
Mi ocigledno, poceli smo
da razmisljamo razlicito.
530
01:17:00,246 --> 01:17:02,887
Ne. Ja ti kazem da mislimo isto.
531
01:17:03,397 --> 01:17:06,326
I ti sada ubedjujes mene, da
se okrenem protiv organizacije ?
532
01:17:06,327 --> 01:17:06,962
Zasto ne ?
533
01:17:08,970 --> 01:17:12,316
To su dve razlicite organizacije.
I ti to znas, Karev.
534
01:17:13,972 --> 01:17:16,613
Republiku nisu oni sazdali, vec mi !
535
01:17:18,506 --> 01:17:25,709
Slusaj ... ti si njen predsednik. A
ne neko tamo, od Sofijske kafane.
536
01:17:27,312 --> 01:17:32,705
Da ti kazem, bas zato sto se razumemo.
Besciljno je da pogines tu, i sada.
537
01:17:34,447 --> 01:17:38,960
Neko, mozda hoce da nas zrtvuje, sada ...
da mu ne bi smetali posle.
538
01:17:39,529 --> 01:17:40,490
Ne razumem te.
539
01:17:41,289 --> 01:17:44,275
Ti znaci,slazes se, da smo prevareni
sa pozivom za ustanak ?
540
01:17:44,276 --> 01:17:48,085
A sada, tim istim,sto su nas prevarili,
priklanjas se sa naredbom ?!
541
01:17:48,712 --> 01:17:53,924
Greska nas uci, da je ne ponovimo opet.
- Ne! Republiku ne napustam bez borbe !
542
01:17:53,925 --> 01:17:57,141
Nasa Republika ne moze postojati,
bez uspeha celog ustanka !
543
01:17:57,142 --> 01:17:59,956
Ali ona, ipak je postojala !
I postojace !
544
01:18:01,035 --> 01:18:03,749
Ja sam njen duznik !
I ti, brate Karev !
545
01:18:03,750 --> 01:18:06,541
Znam da ce Republika ziveti,
dok postoji ovaj narod.
546
01:18:07,442 --> 01:18:09,224
On ce je izvaditi na videlinu,
u neko drugo vreme.
547
01:18:09,225 --> 01:18:12,272
Ali u vreme, kad nedopustimo
da je drugi odredjuju.
548
01:18:13,121 --> 01:18:18,049
Zar ne shvatas, tek sada, trebamo se
istinski raspoznati u organizaciji.
549
01:18:19,795 --> 01:18:23,015
Mozda. Ali to je vec, previse za mene.
550
01:18:24,287 --> 01:18:28,032
Oprosti. Za mene, ostaje najsvetija,
Republika.
551
01:18:29,201 --> 01:18:32,684
Ako je ustanak prevara,
Republika to nije !
552
01:18:33,951 --> 01:18:36,619
Nju, dalje, mogu je braniti i mrtvi !
553
01:18:36,620 --> 01:18:43,580
Ne Pitu! Ako ti dozvolim da sad pogines,
ja cu biti odgovoran, pred istoriju.
554
01:18:44,339 --> 01:18:50,547
Istorija? Govna! Nju sutra ce pisati
svakavi debeloguzi, za svacije racune!
555
01:18:52,367 --> 01:18:58,101
Ja ne idem na Meckin kamen, za sebe.
Ja ne mislim da sam nezamenjliv.
556
01:18:59,641 --> 01:19:03,817
Naprotiv. Moj primer moze roditi,
mnoge kao mene ...
557
01:19:04,656 --> 01:19:05,994
sta ce biti bolji od mene.
558
01:19:07,413 --> 01:19:08,502
Zbogom, Karev.
559
01:19:09,698 --> 01:19:13,788
I zapamti ... ovaj narod
ima samo jednog izlaza.
560
01:19:14,568 --> 01:19:18,310
Smrt ili sloboda !
Mozda samo smrt.
561
01:19:19,707 --> 01:19:22,034
I ne zaboravljaj, i mrtav,
ja sam na vasu stranu.
562
01:19:22,870 --> 01:19:25,225
Produzavam borbu, zajedno s tobom !
563
01:19:26,707 --> 01:19:28,990
Jos postoji zadnje sredstvo.
564
01:19:34,535 --> 01:19:42,855
Znam. Mozes me optuziti za nedisciplinu,
i odmah izvrsiti presudu.
565
01:19:45,863 --> 01:19:48,281
Hajde ! Pucaj !
566
01:19:51,711 --> 01:19:55,544
Tvoj metak mi je tezi,
i od hiljadu Turskih.
567
01:20:04,039 --> 01:20:05,249
Pucaj !
568
01:20:14,680 --> 01:20:18,911
Izvoli! I ti me mozes
proglasiti za malodusan.
569
01:20:19,953 --> 01:20:22,478
I da me nateras, da podjem
s tobom, na Meckin kamen.
570
01:20:23,020 --> 01:20:29,111
Opet, teske reci, ucitelju !
Ne! Ti moras ostati !
571
01:20:30,628 --> 01:20:32,283
I pronadji izdajicu !
572
01:20:47,056 --> 01:20:53,256
Veliki sram je za tebe, Makedonijo!
Drugi da te znaju, sama da se ne znas.
573
01:21:18,961 --> 01:21:21,669
Sve tako,zestoko
mirise na temjan ...
574
01:21:21,670 --> 01:21:22,796
Napred !
575
01:21:26,399 --> 01:21:27,381
Vatra !
576
01:21:33,484 --> 01:21:35,188
Vatra !
577
01:21:45,439 --> 01:21:46,610
Vatra !
578
01:22:06,771 --> 01:22:10,125
Bezi,sinko. Spaljuju grad.
579
01:22:13,688 --> 01:22:19,416
Uzmi ovo. Cuvaj kao oci.
Bezi u planinu !
580
01:22:20,282 --> 01:22:23,749
Tamo su nasi. Oni ce te zastititi.
Bezi !
581
01:22:26,278 --> 01:22:27,324
Bezi !
582
01:22:37,602 --> 01:22:43,217
Proklet da si, Gospode! Sto
si poslao gromove na nas !
583
01:22:44,344 --> 01:22:49,855
Nek se srusi tvoje carstvo,
cim si zaboravio na pravdinu!
584
01:22:52,894 --> 01:23:00,469
I Gospod je protiv nas !
Proklet! Proklet!
585
01:23:35,874 --> 01:23:39,927
Zasto me ne pitas,sto sam se
napio, od Sabanovu krv ?
586
01:23:39,928 --> 01:23:42,552
Ma sta da te pitam, brate.
587
01:23:44,287 --> 01:23:51,695
Zapustio ti je kucu, ubio ti je oca,
majku, zenu, ubio ti je dete ...
588
01:23:56,118 --> 01:24:01,186
Ali, to je Turska krv. Tvoja krv.
589
01:24:06,048 --> 01:24:07,073
Tako je.
590
01:24:09,493 --> 01:24:10,859
Moja krv ...
591
01:24:20,425 --> 01:24:24,362
Evo, napij se brate, Cavce.
592
01:24:25,730 --> 01:24:29,793
Ako ti nije bilo dosta.
I ovo je Turska krv.
593
01:24:30,832 --> 01:24:36,345
Budala. Ti sta mislis, ako sam
pijanica, nisam krvopija !
594
01:24:45,085 --> 01:24:46,837
Gde si bre ...
595
01:24:51,351 --> 01:25:02,628
Ja sam ... mislio,da ti je dosadila rakija,
pa zelis promeniti pice. Ha,ha ...
596
01:25:09,075 --> 01:25:14,471
Hajde, ustaj! Ustaj pezemeku !
Hajde,hajde,hajde ...
597
01:25:26,571 --> 01:25:34,483
Cavce,Cavce ... Od Turcina upropascen.
Turcina si zavoleo.
598
01:25:56,792 --> 01:26:02,106
Prokleti ... prokleti !
599
01:28:16,663 --> 01:28:18,593
Znaci to je odgovor,Bahtijar pase !
600
01:28:28,143 --> 01:28:29,730
Eh, Karev, Karev ...
601
01:28:59,641 --> 01:29:01,053
Odvedi coveka u Krusevo !
602
01:29:02,553 --> 01:29:03,582
Ne, vojvodo.
603
01:29:05,759 --> 01:29:07,507
Ako imas pusku, i za mene ...
604
01:29:12,812 --> 01:29:14,232
Molim te,ne ostavljaj me.
605
01:29:15,613 --> 01:29:16,749
Dobro.
606
01:29:19,179 --> 01:29:22,815
Uzmi nekolko momka,
i odnesite zenu na groblje.
607
01:29:38,873 --> 01:29:40,141
Pesma, junaci !
608
01:29:41,287 --> 01:29:53,291
"Veliki sram za tebe Makedonijo,drugi
da te znaju, sama se ne znas.
609
01:30:00,222 --> 01:30:05,644
Makedonija slobodna,
slobodna bices ti.
610
01:30:12,108 --> 01:30:18,008
Makedonija slobodna,
slobodna bices ti.
611
01:30:18,009 --> 01:30:23,775
Mi ne trazimo bogatstvo,
mi ne trazimo pare,
612
01:30:23,776 --> 01:30:29,431
vec zelimo slobodu,
ljudske pravde.
613
01:30:36,753 --> 01:30:38,645
Makedonija slobodna ...
614
01:30:42,032 --> 01:30:43,391
Napad !
615
01:30:44,833 --> 01:30:46,090
Napad !!
616
01:31:09,927 --> 01:31:10,921
Vatra !
617
01:31:47,415 --> 01:31:49,339
Napad !!
618
01:32:10,379 --> 01:32:11,308
Vatra !
619
01:33:25,675 --> 01:33:26,957
Napad !
620
01:36:25,048 --> 01:36:28,425
Vojvodo, sa sve
strane smo opkoljeni !
621
01:36:29,097 --> 01:36:31,183
U ceti nije ostao, ni jedan metak.
622
01:36:32,263 --> 01:36:34,013
Samo mi smo ostali ?
623
01:37:45,078 --> 01:37:46,319
Kape dole !
624
01:37:51,757 --> 01:37:53,194
Napunite puske !
625
01:37:59,397 --> 01:38:00,702
Nisani ...
626
01:38:44,935 --> 01:38:46,325
Vatra ...
627
01:39:07,497 --> 01:39:09,397
Makedonijo ...
628
01:40:42,421 --> 01:40:44,526
Pocasna paljba, za heroje !
629
01:40:46,644 --> 01:40:47,558
Vatra !
630
01:40:49,413 --> 01:40:50,682
Vatra !!
631
01:42:34,765 --> 01:42:48,724
Prevod: Pelister1
51726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
