Original subtitles

Οι πρόσφυγες του εμφύλιου πολέμου του Σαλβαδόρ

χύθηκαν στην Αμερική από το 1981 έως το 1992.

Δημιούργησαν μια συμμορία, η οποία έχει εξελιχθεί σε μια από

τις μεγαλύτερες σπείρες εμπορίας ανθρώπων στην Αμερική.

Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα.

Όταν ήμουν παιδί έβλεπα τον πατέρα μου

που έδειχνε στους καλλιεργητές καφέ

του Σαλβαδόρ πώς να επιβιώσουν

με τον εξορθολογισμό της συγκομιδής

τους για ωστέ γίνουν κερδοφόροι.

Ήμασταν μερικοί από τους τελευταίους

Αμερικανούς που έφυγαν από το Ελ Σαλβαδόρ

όταν ξέσπασε ο Εμφύλιος Πόλεμος.

Οι φίλοι μας ο Χέκτορ και η Μιλάγκρο

είδαν τα αγροκτήματα τους να γίνονται πεδία μάχης.

Ελ Σαλβαδόρ, 1981

Τρέξτε! Αφήστε τα πάντα! Κρυφτείτε!

Είμαι ακριβώς από πίσω σας. Προχωρήστε!

Χέκτορ κρύψου!

Μην πυροβολείτε τους αγρότες.

Ο Χέκτορ εξαφανίστηκε εκείνη τη μέρα.

Το Ελ Σαλβαδόρ βρίσκεται στη μέση της σοβαρότερης κρίσης

στην ιστορία του.

Χιλιάδες πολίτες του Σαλβαδόρ έχουν σκοτωθεί

και εκατομμύρια περισσότεροι θα μπορούσαν

να επηρεαστούν από ένοπλους αντάρτες

με την υποστήριξη της Κούβας και της Σοβιετικής Ένωσης.

Χόλι, ίσως δεν πρέπει να αφήσουμε τον Ρομπ να το προσέξει αυτό.

Είναι εντάξει ο Χέκτορ και ο Μιλάκγρα, μπαμπά;

Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω ακούσει νέα τους εδώ και δύο βδομάδες.

- Ποιοί είναι αυτοί; - Είναι προμηθευτές του καφέ του Σαλβαδόρ.

Η σύζυγος του Χέκτορ, η Μιλάγκρο και ο γιος του Ρικάρντο

αφέθηκαν για να κρατήσουν το αγρόκτημα σε λειτουργία.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες έπρεπε να βοηθήσουν να σταματήσουν

την πρόοδο του κομμουνισμού στην Κεντρική Αμερική.

Πάρτε την.

Η Μιλάγκρο πήρε μερικά ορφανά παιδιά από τον πόλεμο,

προσφέρωντας τους δουλειά και σπίτι.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Το έχεις.

Γειά σου μαμά.

Εκείνη τη στιγμή έχασα και τη μαμά μου.

Χόλι, πάρτε τον Ρομπ και περιμένετε για μένα στο πίσω μέρος.

Έλα πάμε.

Χρειάζομαι πολλά χρήματα.

Τα παιδιά χρειάζονται την μητέρα τους.

Το έχεις.

Τα λέμε.

- Θα επιστρέψει; - Όχι αυτή τη φορά.

Αυτό το φασόλι είναι από την Παπούα Νέα Γουινέα.

Αυτοί οι ιθαγενείς αγρότες είναι το κάτι άλλο.

Αυτό είναι το μοναδικό αγρόκτημα στον κόσμο

όπου αλέθει τον καφέ από τα κεράσια με το χέρι.

Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Οτέλο.

Δουλεύουμε για να τον βάλουμε στο Διαδίκτυο.

Δοκίμασε το.

- Τι λες; - Δεν ξέρω.

Είναι λίγο φρουτώδη.

Αιθιοπικός. Ο τόπος γέννησης του καφέ.

Πριν από 7 χρόνια, ο στρατός κατέλαβε τα αγροκτήματα

και οι φίλοι μας είχαν σταματήσει μέχρι και πέρυσι.

Τους βοηθήσαμε να δημιουργήσουν μια δίκαιη

εμπορική συνεργασία και τώρα ευδοκιμούν.

Στην Αιθιοπία.

Και στους Σαλβαδοριανούς.

Είναι σαν οικογένεια.

Εδώ.

Αυτός είμαι εγώ.

Πριν μας αφήσει ο πατέρας μου, με

πήγαινε στη συγκομιδή κάθε χρόνο.

- Στο Ελ Σαλβαδόρ; - Ναι.

- Δεν ήταν επικίνδυνο; - Είμαι βέβαιος ότι ήταν μαζί της

- όλη την ώρα. - Χόλι.

- Η ’λλυ σε περιμένει στο Skype. - Είναι η κόρη μου που καλεί.

Από το Ελ Σαλβαδόρ.

Ρομπ, μπορείς να βοηθήσεις τον Κάρλος να ξεφορτώσει;

Επίσης μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι τα

μετράτε πριν υπογράψουμε αυτή τη φορά;

Πάντα μετράω.

Μέισον, υποσχέθηκα στον Μίκι την νόστιμη Νικαράγουα.

- Καστανή; - Σκέτη.

Χριστέ μου Ρομπ.

Γειά σου μαμά.

- Γεια σου μικρή μου. Χαρούμενη Τρίτη να έχεις. - Ευχαριστώ.

- Όλα καλά; - Απλά πες της.

- Θείε Ρομπ! - Πως πάει; Τελείωσες την αναφορά σου;

Περιμένω τον Ρικάρντο να μου στείλει την ανάλυση του εδάφους.

Ο τύπος της Μιλάγκρο μου έστειλε

επιτέλους τους αριθμούς. Είναι θετικό.

Μας κάλεσαν από Ο.Η.Ε. και θέλουν την

αναφορά σου πριν από τον προσανατολισμό.

Χρειάζομαι περισσότερα δεδομένα. Η

αλήθεια είναι ότι δεν έχω ξεκινήσει.

’λλυ, πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.

Αυτό το μάθημα είναι η αρχή για να πας μπροστά.

Το ξέρω μαμά.

Δεν θέλει να πάει. Χριστέ μου, θα... Αλήθεια τώρα;

- Ουάου. - Ποιά είναι αυτή η Λώρα;

Έλα εδώ Λάουρα. Έλα εδώ.

- Από δω η μαμά μου. - Γειά!

- Από που μας ήρθες; - Από το Ελ Σαλβαδόρ.

Είναι γειτόνισσα.

Και οι δύο γονείς της πήγαν εκεί για

εργασία και η Μιλάγκρο την πήρε.

’λλυ, πες στην Μιλάγκρο ότι θα είμαι εκεί τη Δευτέρα, εντάξει;

Στείλε τον Ρικάρντο να έρθει να με πάρει από το αεροδρόμιο.

Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου στο συνέδριο δίκαιου εμπόριου.

- Πρέπει να έρθω; - Ναι, θέλω να σε δω. Μου λείπεις.

Μια πρόποση.

Μια πρόποση.

Ώρα ήταν.

Ο πατέρας θα ήταν περήφανος.

Και έκπληκτος.

Και η μητέρα σου ’λλυ...

πως είναι;

Καλά είναι.

Έλα Ρικάρντο...

...αυτός ο άνθρωπος δεν σταματάει

να μιλάει ποτέ για την μητέρα σου.

"Αγαπάω την Χόλυ, είναι η αγάπη μου..."

Αρκετά.

Εσύ ’λλυ;

Γιατί δεν θέλεις να εργαστείς στην

επιχείρηση καφέ όπως η μητέρα σου;

Ξέρετε πόσους άνθρωπους θα μπορούσες να βοηθήσεις;

Θέλω μια ευκαιρία αλλά δεν μου τη δίνει.

Προβλήματα των λευκών.

Σε στέλνει στο "Ινστιτούτο Επιστημών".

Με αναγκάζει να πάω στο "Ινστιτούτο Τεχνολογίας

του Oregon για την Περιβαλλοντική Επιστήμη".

Για να κάνω τους αγρότες του καφέ να έχουν περισσότερα κέρδη...

Και μετά τι;

Ξέρεις πόσα άτομα μπορείς να βοηθήσεις;

Δεν πρόκειται για τους άνθρωπους.

Τότε για τι πρόκειται;

Μια πρόποση.

Το είπα ήδη αυτό.

Ναι, μητέρα.

Μια πρόποση.

Μια πρόποση.

Στο να καταφέρουμε να πληρ- ώνουμε τους λογαριασμούς μας.

Είναι κρίσιμο.

Μια πρόποση.

Λώρα;

Ξύπνα Λώρα.

Τι συμβαίνει;

Είναι η Μιλάγκρο. Έχει μπλεξίματα.

Είπαν κάτι για χρήματα. Ποιοι είναι αυτοί;

Δεν ξέρω.

Τι κάνετε εδώ;

Tι θέλετε;

Ποιοί είστε; Τι θέλετε εδώ;

Ποιοί είναι αυτοί;

Σου μιλάω! Τι κάνετε εδώ;

Όχι αυτόν.

Επάνω!

Σταματήστε!

Δεν είναι κανένας πάνω.

Τι θέλετε;

Λεφτά;

Έρχονται για μας.

Πείτε μου τι θέλετε. Θα σας το φέρω.

Είναι Αμερικανίδα!

Πάρτε την!

Μιλάγκρο! Βοήθεια!

Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ μην τις πάρετε.

Σας παρακαλώ!

Μπορούμε να σας φέρουμε λεφτά!

Θα το σηκώσεις Ρομπ;

Drew's Brews (Εταιρεία Καφέ στο Νάσβιλ)

Τι έγινε;

Χόλυ;

Θα είμαι εκεί στις δέκα.

Εντάξει, γειά.

Τι έγινε;

Απήγαγαν την ’λλυ. Φύγαμε!

Δεν με νοιάζει αν τους καθυστερήσεις,

δεν θα απογειωθείς χωρίς εμένα, εντάξει;

20 λεπτά. Βιάσου Ρομπ.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ναι. Κάτω από αυτές τις περιστάσεις,

αυτό φαίνεται εξαιρετικά κατάλληλο.

Δεν ξέρω γιατί δεν με αφήνεις να έρθω μαζί σου.

Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.

Πρέπει να κρατήσεις ανοιχτό το κατάστημα και να με αναπληρώσεις.

Δεν μπορούμε να κλείσουμε το κατάστημα

για λίγες ημέρες; Είναι γελοίο.

Σε χρειάζομαι εδώ. Μπορώ μόνη μου Ρομπ.

Δεν νιώθω καλά γι 'αυτό. Σου το λέω από τώρα.

Τι γνωρίζουμε; Συμμορίες; Μήπως χρωστάμε χρήματα; Τι;

- Δεν ξέρω. - Ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

Ξέρεις αυτούς τους άνδρες;

Φορούσαν μάσκες.

Ο Ρομπ κάλεσε την πρεσβεία. Μας περιμένουν τώρα.

- Πόσες ώρες πέρασαν; - 10 ώρες περίπου.

Τι ώρα ακριβώς συνέβη;

Σε κάλεσα αμέσως μετά.

12 ώρες και 35 λεπτά.

Διαβατήριο;

Απο δω παρακαλώ.

- Κυρία Ντρού; - Ναι.

Φρανκ Ρίτσαρντς. Από δω.

Τι γνωρίζουμε; Είναι η συμμορία "Οι Μαθητές";

Πολύ πιθανόν. Καθίστε παρακαλώ.

Πάνε κι εκβιάζουν πολλά αγροκτήματα

κάτω στο Σαν Μπαρτόλο.

- Φορούσαν μάσκες. - Είναι κάτι...

που να σας κάνει να βρείτε ποιοί είναι;

Έκαναν τίποτα χειρονομίες συμμοριών;

- Οχι. - Αναγνώρισατε τις φωνές τους;

Μήπως κάποιο ιδιαίτερο τατουάζ;

- Οχι. - Είστε σίγουροι;

Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι συνήθως ζητάνε λεφτά.

Εάν πληρώσεις, το πράγμα τελειώνει.

Και το γεγονός ότι πήραν την κόρη σας, μια Αμερικανίδα,

μου λέει ότι αυτοί οι τύποι δεν παίζουν σύμφωνα με τους κανόνες.

Τι θα τους κάνουνε;

Το Ελ Σαλβαδόρ είναι ζώνη εφοδιασμού για την εμπορία ανθρώπων.

Πιθανόν να προσπαθήσουν να τις πουλήσουν σε Μεξικανούς εμπόρους,

και θα καταλήξουν εκεί ή στην Αμερική.

Μην ανησυχείτε.

Έκανα ήδη μια κλήση προς την κυβέρνηση

στην ειδική ομάδα για την εμπορία ανθρώπων.

Αυτοί οι τύποι είναι κορυφαίοι και

σας περιμένουν αυτή τη στιγμή.

Ο χρόνος είναι κρίσιμος.

Όσο περισσότερο λείπουν, τόσο

λιγότερες είναι οι πιθανότητές μας.

Φύγαμε!

Η συμμορία των "Μαθητών" ξεκίνησε από Σαλβαδοριανούς πρόσφυγες

στο Λος ’ντζελες τη δεκαετία του '80.

Οι ΗΠΑ απέλασαν τους βίαιους...

και τώρα είναι δικό μας πρόβλημά και δικό σας.

Αυτοί είναι που εμπορεύονται κορίτσια στη χώρα σας.

- Αυτοί οι τύποι πήραν την κόρη μου; - Είναι δύσκολο να ξέρεις.

- Επικοινώνησαν μαζί σας; - Οχι.

- Προφανώς θα το κάνουν. - Τι γίνεται αν δεν το κάνουν;

- Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει. - Αλήθεια;

- Θα την εκπορνεύσουν; - Ορίστε;

Συγγνώμη, σας κρατάμε;

Θέλω να πω, είναι μεσημεράκι. Ισως

να σταματήσουμε για μερικές ώρούλες.

Σοβαρά τώρα, τι κάνετε όλη μέρα;

Κάνουμε κυρίως εκστρατείες ενημέρωσης.

Δεν μπορούμε να επενδύσουμε...

Κάποιος θα είδε κάτι.

Κάποιος θα ξέρει που πήγαν!

- Καταλαβαίνω πως νιώθετε. - Όχι, δεν καταλαβαίνετε.

Πάω να πάρω την κόρη μου πίσω.

Κατάλαβες;

Περιμένετε κυρία Ντρού!

Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

Είναι, όπως το λέτε...

ασυνήθιστος.

Ασε με να μιλήσω, εντάξει;

Χρειαζόμαστε χρήμα.

Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αρκετά.

Καλησπέρα.

Πόσα;

Τρία.

Είσαι ο Φερν;

Με έστειλε εδώ η αστυνομία.

Μου είπαν ότι ολοκληρώνεις πράγματα.

Δεν μιλάω αγγλικά μωρό μου.

Κανένα πρόβλημα.

Μου είπαν ότι έχεις φίλους στους "Μαθητές".

- Ποιά είσαι; - Η Χόλυ Ντρού.

Η κόρη μου και η φίλη της απήχθησαν

και μου είπαν ότι θα μπορούσες να βοηθήσεις να επιστρέψουν.

- Έχετε λεφτά; - Όχι πολλά.

Τότε... μπορούμε να κάνουμε σεξ;

Εντάξει.

Αν η λευκή κόρη σου...

απήχθη από τους "Μαθητές",

θα είναι στη μέση του δρόμου προς Γουατεμάλα,

με ναρκωτικά και βιασμό στην πορεία.

Ή αν είναι τυχερή, θα είναι νεκρή.

- Πού στη Γουατεμάλα; - Είδε κανείς ποιος την πήρε;

- Όχι. - Τότε θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στη Γουατεμάλα.

- Από πού ξεκινάμε; - Οχι, όχι, όχι, όχι.

Ξεκινάτε στον μοναδικό δρόμο που πηγαίνει προς τα εκεί.

Η κόρη μου και η φίλη της, που ζει με αυτή τη γυναίκα,

απήχθησαν από το αγρόκτημα στο Σαν Μπαρτόλο.

Αντίο Χόλυ.

Σε παρακαλούμε.

Ξέρεις τι είναι χειρότερο από το να κάθεσαι

τον κώλο σου ενώ μπορείς να βοηθήσεις;

Σταμάτα!

Είστε διαθέσιμος?

Ναι.

Που πάμε;

Θα πάς σπίτι.

Όχι, πρέπει να έρθω μαζί σου. Πρέπει

να βρούμε τη Λώρα και την ’λλυ.

Η Χόλυ κι εγώ θα τις βρούμε.

Πάρτε τα χέρια σου από πάνω μου.

Πρέπει να φύγω. Δεν μένω εδώ. Τα κορίτσια...

πρέπει να τις βρούμε.

Πρέπει να φύγω... Μητέρα, μπες στο ταξί.

Αυτό που πρέπει να κάνουμε...

...είναι πολύ επικίνδυνο.

Δεν μπορείς να βοηθήσεις.

Πήγαινε σπίτι.

Θα μιλήσουμε αύριο.

Είσαι σαν τον πατέρα σου.

Μην καταλήξεις σαν εκείνον.

Πρόσεχε γιε μου.

Είμαι περήφανη για σένα.

Θα τους βρούμε.

Θα τους βρούμε.

Κανείς δεν είδε...

τίποτα;

Μπορεί να είδα κάτι.

Έλα.

Αχ εσύ.

Σε εμπιστεύτηκα με την κόρη μου και μου είπες ψέματα.

Θα με σκοτώσουν αν μιλήσω.

Έβαλες τη ζωή σου πάνω από της ’λλυ και της Λώρα,

- δειλέ εγωιστή. - Είναι κακοί άνθρωποι Χόλυ.

72 άτομα βρέθηκαν αποκεφαλισμένα

κάτω από ένα πέρασμα στο Μεξικό.

Το έκαναν οι "Μαθητές".

Παρακαλώ; Ρομπ; Ναι.

Δεν ξέρουμε ακριβώς πού. Κάπου στη Γουατεμάλα.

Ρομπ, πρέπει να καλέσεις την Πρεσβεία της Γουατεμάλας.

Πες τους τι συνέβη και δώσε τους το τηλέφωνο μου.

Ρομπ; Μ' ακους;

- Έχεις καθόλου σήμα; - Η μητέρα έχει το τηλέφωνό μου.

Δεν ξέρω αν με άκουσε που του είπα να καλέσει την πρεσβεία.

Πόσο ακόμα για τα σύνορα της Γουατεμάλας;

Λίγες ώρες.

- Τι κάνεις? - Σου έπεσε το τηλέφωνό.

Τι είναι αυτό;

Μπλόκο.

Που είμαστε;

Μπήκαμε στη Γουατεμάλα πριν μια ώρα.

Τα κορίτσια πρέπει να έχουν περάσει από εδώ.

Μπορεί να τα έχουν οι μπάτσοι.

Δεν ξέρω.

Θα παω να δω τι γνωρίζουν.

Κάποιος είναι στο αμάξι.

Απόψε έχουμε Αμερικανίδα!

Στήστε μπλόκο...

...μια Αμερικανίδα μας ξέφυγε από το μπλόκο μας.

Παρακαλώ;

Ρομπ! Τον δολοφόνησαν και με κυνηγούν!

- Τι; - Ρομπ! Η αστυνομία!

Πυροβόλησαν τον Ρικάρντο!

Ρόμπι, πρέπει να με βοηθήσεις! Τον σκότωσαν Ρομπ!

- Θεέ μου! - Καλέστε την Πρεσβεία της Γουατεμάλας.

Τους κάλεσα ήδη! Είπαν πως χρειάζονται

φωτογραφία από την ’λλυ και την Λώρα.

- Χόλυ; Μ' ακούς; - Ρομπ;

Χολ...

Δεσποινίς Ντρού.

Πως είσαι;

Πάνω, πάνω.

Για γυναίκα, είσαι πολύ καλός οδηγός.

Τι είναι αυτό;

’λλαξα γνώμη. Θέλω να βοηθήσω.

Θα μου αγοράσει καινούργιο παντελόνι.

Πως με βρήκες;

Ποτέ δεν σε έχασα.

Ευτυχώς η αστυνομία το έκανε.

Προς το παρόν.

- Σκότωσαν τον φίλο μου. - Ναι.

Τους είπε πως έψαχνες τα κορίτσια.

- Και ποιό ήταν το λάθος; - Ήταν διεφθαρμένοι αστυνομικοί.

Έλα.

Έλα.

Δηλαδή λες οτί τα κορίτσια πέρασαν

από δω και οι μπάτσοι το γνωρίζουν;

Αυτός ήταν ο μόνος λόγος για να τον σκοτώσουν,

για να σβήσουν τα ίχνη τους.

Τα καλά νέα είναι ότι τώρα εμείς ξέρουμε πού πηγαίνουν.

Τα κακά νέα είναι ότι πρέπει να περάσουμε το επόμενο μπλόκο.

Τι είναι όλα αυτά;

Αυτά αγαπητή μου, είναι τα παιχνίδια μου.

Έκανα πολλούς φίλους με αυτά.

Τώρα σε παρακαλώ, μπες μέσα.

Δεν είναι γεμισμένα.

Με τίποτα.

Δεσποινίς Ντρού, είναι ο μόνος τρόπος

για να παρακάμψετε την αστυνομία.

Πως ξέρω οτί δεν θα με σκοτώσεις;

Μπορεί να το κάνω.

Θεέ μου. Σοβαρά τώρα.

Αν μείνεις εδώ θα πεθάνεις.

Μια λευκή γυναίκα στη ζούγκλα της Γουατεμάλας

κυνηγημένη από διεφθαρμένους αστυνομικούς;

Και ξέρεις ήδη για το τι είναι ικανοί εαν σε βρουν.

Εντάξει μείνε εδώ.

Περίμενε!

Εντάξει, σε παρκαλώ. Έλα, έλα.

Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

Βάλτε το κεφάλι σου εδώ σε παρακαλώ.

Τα πόδια κάτω.

Τι στο διάολο;

Υπάρχει μια χειροβομβίδα εδώ!

Ησύχασε σε παρακαλώ Χόλυ. Ησύχασε.

Κλείσε το σε παρακαλώ.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Υπάρχει πρόβλημα κύριε αστυνομικέ;

Είδες καμιά Αμερικανίδα;

Αμερικανίδα;

Όχι, κύριε.

Τίποτα με κάποια απαγωγή;

Κύριε, είμαι τόσο κουρασμένος που με το ζόρι βλέπω το δρόμο.

Με συγχωρείς.

Την ταυτότητα σας παρακαλώ.

Μάλιστα κύριε.

Ορίστε κύριε.

Ρομπέρτο Αντίγουα;

Ναι.

Σας αρέσει η πόλη;

Ναι.

Κατεβείτε από το όχημα σας παρακαλώ.

Κύριε Αντίγουα...

Μάλιστα κύριε.

Τι έχετε στο πορτ-μπαγκάζ;

Όπλα, ναρκωτικά και μια Αμερικανίδα.

Σας άρεσε;

Ο κύριος Αντίγουα έχει όπλα, ναρκωτικά

και μια Αμερικανίδα στο πορτ-μπαγκάζ.

Ας τη βγάλουμε έξω για ένα χορό.

Δείξε μου.

Φυσικά, κύριε.

Τα κλειδιά είναι μέσα.

Αυτό μου θυμίζει.

Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

Κύριε Διοικητά...

Βρήκα αυτό στην τελευταία στάση που

έκανα σε βενζινάδικο στην τουαλέτα.

Δεν έχω ιδέα τι έχει μέσα.

Αλλά ίσως θα μπορούσατε να το επι-

στρέψετε στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

Τι είναι αυτό;

Είστε υποδειγματικός πολίτης.

Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Διοικητά.

Μπορείτε να φύγετε κύριε Αντίγουα.

Είμαστε ασφαλείς. Ελα, βγες έξω.

Ο Ραούλ;

Φίλος σου;

Αδερφός; Συγκάτοικος;

Ο Ραούλ κι εγώ, είμαστε επιζώντες.

Τον γνωρίζω από τότε που ήταν μικρό αγόρι.

Ήμασταν δύο πεινασμένα, θυμωμένα ορφανά.

Ήσουν ορφανός;

Ήμουν παιδί του Εμφυλίου Πολέμου.

Αλλά μια οικογένεια με πήρε για λίγο.

Ήταν οι αθώες εποχές.

Αλλά όχι και η καρδιά μου.

Μπήκα στο στρατό όταν ήμουν 14 ετών,

και τελικά έγινα υπεύθυνος

της διανομής της στρατιωτικής βοήθειας

που η κυβέρνησή μου λάμβανε από ξένες χώρες.

Συμπεριλαμβανομένου και της δικιάς σας, Χόλυ Ντρού.

Τις Ηνωμένες Πολιτείες.

- Δεν είσαι πιά στο στρατό; - Οχι.

Έκανα ότι έπρεπε να κάνω και έφυγα.

Οι γονείς σου...

δολοφονήθηκαν;

Βρήκατε τους υπεύθυνους;

Πράγματι, τους βρήκα.

Και τι κάνεις τώρα;

Κάνω πράγματα για την κυβέρνησή μου για οποιοδήποτε λόγο,

που κανένας άλλος δεν μπορεί να κάνει.

Και πουλάτε όπλα που αποθηκεύσατε

κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου;

Ποιά είσαι εσύ Χόλυ Ντρού; Ποιά είσαι?

Τι είναι αυτό;

Μήνυμα από τον αδερφό μου.

Τον έστειλα φωτογραφία των κοριτσιών

για να τη στείλει στην πρεσβεία.

Αγαπητή μου, δεν ξέρουμε με ποιόν μιλάει η πρεσβεία.

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Από δω η κόρη μου η ’λλυ.

Είναι πολύ όμορφη.

Και τι έκανε ολομόναχη στο Ελ Σαλβαδόρ;

Το ίδιο πράγμα που έκανα στο Ελ Σαλβαδόρ στην ηλικία της,

εκτός από το ότι το κάνει για να μπει στο κολέγιο.

Είναι όμορφη και έξυπνη.

Και πεισματάρα.

Δεν θέλει να πάει στο κολλέγιο.

Τουλάχιστον όχι σε αυτό το κολλέγιο.

Με παιδεύει για κάθε βήμα του δρόμου.

Ναι, αλλά κάποια στιγμή θα πρέπει να έχει το δικό της χαρακτήρα.

Και η άλλη κοπέλα, ποιά είναι;

Η Λώρα. Τις πήρανε μαζί.

Από το αγρόκτημα της Μιλάγκρο.

- Σου είπα το όνομά της; - Υποθέτω...

Στείλε μου αυτή τη φωτογραφία για να τη στείλω κι εγώ.

Πως γνωρίζεις το όνομα της;

Πες μου.

Τι;

Τι τρέχει;

Που;

Τέλεια.

Καλώς, ευχαριστώ.

- Πες μου. - Είμαστε κοντά...

- στο να μάθουμε που είναι τα κορίτσια. - Που;

Βρίσκονται στην πόλη της Γουατεμάλας σε ένα πορνείο.

- Θα με καλέσουν σύντομα με ένα όνομα. - Σε πορνείο.

Αυτοί οι άντρες Χόλυ, θα βγάλουν όσα πιο πολλά χρήματα μπορούν.

- Και μετά θα τις πουλήσουν. - Πόσο μακριά είναι;

Τέσσερις ώρες σε ένα πορνείο.

Η ’λλυ είναι... είναι απλά ένα κορίτσι.

Πρέπει να κάνουμε κάτι... Η αστυνομία... Πρέπει να...

Πρέπει να τους καλέσουμε. Πρεπει να τους καλέσουμε αμέσως.

Όχι, θα μας καταλάβουν και θα τις μετακινήσουν

και θα χάσουμε τα ίχνη τους.

Όχι, όχι!

Όχι, δεν καταλαβαίνεις! Είναι απλά ένα κορίτσι!

- Είναι απλά ένα κορίτσι! - Σας παρακαλώ Δεσποινίς Ντρου.

Η γυναίκα είναι τρελή.

Έχεις βγει εκτός ελέγχου.

Σταμάτα.

Πρέπει μόνο να κρατηθούν για άλλες τέσσερις ώρες.

Αυτό είναι όλο. Εντάξει?

Που είμαστε Λώρα;

Δεν ξέρω.

Νομίζω πως είμαστε στη Γουατεμάλα.

’κουσε με ’λλυ.

Το λεωφορείο θα σταματήσει και

όταν βρούμε ευκαιρία, θα τρέξουμε.

Θα τρέξουμε μαζί, εντάξει;

Όλοι έξω, πάμε.

Γρήγορα.

Πάμε, γρήγορα.

Πιο γρήγορα ασπρουλιάρα.

Γρήγορα, όλες σας.

Αυτό ήταν.

Εντάξει.

Κουνηθείτε.

Γρήγορα μέσα.

Γειά σας, καλωσήρθατε.

Είμαι η νέα σας μητέρα.

Κάντε ότι σας λέω και θα βγάλετε καλά λεφτά απόψε.

Πως;

Με το να είστε γυναίκες.

Είναι εύκολο, θα το δείτε.

Αυτά θα είναι τα νέα σας ρούχα.

Σας αρέσουν;

Διασκεδαστικό.

Όμορφο.

Τι είναι αυτό;

Φόρεσε το.

Υπάρχουν πελάτες που περιμένουν.

Θα τους βοηθήσετε να τα "βγάλουν όλα από μέσα τους".

Βγάλτε τα ρούχα σας.

Όχι!

Μιλάς λες κι έχεις επιλογή. Πολύ τολμηρό.

Να πας στο διάολο. Δεν θα το κάνουμε.

Φέρτες.

Μείνετε εδώ.

Φύγαμε.

Όχι!

Όχι, όχι! Όχι! Όχι!

Όχι!

Όχι!

Όλα θα πάνε καλά.

Ξύπνα.

Ήρθε η ώρα να δουλέψεις.

Καλησπέρα σας κύριοι.

Έχουμε νέα κορίτσια για εσάς.

Παρθένες.

Σπέσιαλ. Για τους καλύτερους μας φίλους.

Αμερικανίδα.

Παρθένες εγγυημένα.

Πολύ καλά.

Ποιός άλλος;

Πόσα θέλετε για την μικρή Αμερικανίδα;

Έχεις πολύ καλό γούστο.

Είναι η πρώτη Αμερικανίδα που έχουμε.

Μικρούλα.

Δυνατή.

...και παρθένα.

Έκανε όλη αυτή τη διαδρομή μέχρι εδώ,

μόνο και μόνο για να πάει πίσω στο Βορρά.

Τι στο διάολο συνέβη;

Τι λες για κάποια άλλη;

Υπάρχουν άλλα δύο κορίτσια.

...πολύτιμα μικρά κορίτσια.

Όταν ξυπνήσει, τάισε την.

- Θα επιστρέψει; - Όχι αυτή τη φορά.

Πάρε φαγητό. Θες καφέ;

Δεν ήταν εύκολο.

Μόλις έμαθα πού βρίσκεται το μπουρδέλο.

- Που; - Είναι 30 λεπτά από δω.

- Ωραία πάμε! - Ναι, φύγαμε.

- Που είναι ο Ραούλ; - Ο Ραούλ...

Πάει να βρει άλλο μέσο να γυρίσει στο σπίτι.

Είναι ακόμα νευριασμένος για το παντελόνι του.

Είναι πολύ περίεργος.

Εντάξει.

Μαμά.

Μαμά.

Πες μου γιέ μου.

Ποιός είναι ο Ρομπέρτο Αντίγουα;

Δεν ξέρω κανέναν Ρομπέρτο Αντίγουα.

Δεν τον έχω ξανακούσει, γιατί;

Μου είπαν πως έρχεται εδώ.

...και ψάχνει την Αμερικανίδα.

Είπαν πως είναι πολύ επικίνδυνος.

Πρέπει να πάρεις τα κορίτισια, και να φύγετε γρήγορα.

Όταν θα είμαι έτοιμος.

Τώρα είμαι έτοιμος.

Πάμε. Έρχονται.

Βάλτες όλες στο λεωφορείο! Γρήγορα!

Είσαι επικεφαλής. Πρόσεχε τη μάνα μου.

- Πόσο θέλουμε ακόμα; - 5 λεπτά.

Εντάξει.

Έτοιμη; Πάμε.

Γειά.

Καλημέρα.

Είμαι ο Γουαδελούπε Ραντσέρο.

Χάρηκα.

Είστε από τη Μετανάστευση, σωστά;

Μας έστειλε η αμερικανική πρεσβεία.

Τέλεια.

Για περίμενε, δε μπορείς να μπείς μέσα.

Κύριε, αυτή είναι η μητέρα της Αμερικανίδας.

Θέλει να δει την κόρη της.

Δεν είναι μέσα.

Δεν είμαι βέβαιος ότι ήταν ποτέ.

Τι εννοείται;

Ο αξιωματικός μου ανακρίνει 2 άτομα για να μάθει τι συνέβη.

Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω μέσα.

Χόλυ, σε παρακαλώ. Επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ.

Θα πάρω τον Γουαδελούπε.

Τι γνωρίζετε;

Καλημέρα.

Πρέπει να είστε ο Ρομπέρτο Αντίγουα.

Σωστά.

Νόμιζα ότι είσαι o Γουαδελούπε;

Κύριε Αξιωματικέ...

Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να έχω λίγο χρόνο μαζί της.

Μπορούμε να συγκρίνουμε τις ιστορίες.

Σας παρακαλώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Γειά.

Σ' ευχαριστώ.

Χόλυ, κλείδωσε την πόρτα σε παρακαλώ.

Φέρν, θα ήθελα να μιλήσω μαζί της αν δε σε πειράζει.

Ναι, φυσικά. Παρακαλώ...

Γεια σας, είμαι η Χόλυ Ντρού, είμαι Αμερικανίδα.

Η κόρη μου απήχθη στο Ελ Σαλβαδόρ.

Και μας είπαν ότι μπορεί να πέρασε από εδώ.

Ίσως είστε κι εσείς η ίδια μητέρα;

Θα το εκτιμούσα πραγματικά αν με βοηθούσατε...

...λέγοντας μας πού είναι;

Τι στο διάολο;

Ήξερες τι έλεγα.

Πήγαινε να ελέγξεις πίσω σε παρακαλώ.

Την είδατε;

Γιατί πράγμα μιλάτε;

Τον φόνο. Ποιός ήταν;

Είσαι τρελός.

Ο τύπος με το αίμα στο πρόσωπο. Ποιόν σκότωσε;

Είσαι θεότρελος, βρωμόσκυλο.

Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

Όλα εντάξει;

Όλα καλά γλυκιά μου.

Φερν! Φερν, αυτό είναι της ’λλυ.

Ξέρουμε ότι η κόρη της ήταν εδώ.

Τώρα θα θέλαμε πολύ να μάθουμε εαν είναι ακόμα ζωντανή.

Τώρα σκέψου προσεκτικά την απάντησή σου.

Σκότωσέ με. Σκότωσέ με αν θέλεις.

Αλλά δεν θα σου πω τίποτα. Απολύτως τίποτα.

Γουαδελούπε, έχω μια σημαντική πληροφορία.

Τι έγινε;

Μας είπε τα πάντα.

Τα πάντα;

Έλα μέσα.

Τα κορίτσια ήταν εδώ.

Μαζί και η κόρη της.

Μόλις έφυγαν.

Γαμώτο.

Καρφί.

Πήγαν Βόρεια...

Προδότη... βρωμόσκυλο.

...στην πόλη Τενεσίκε...

...για να πωληθεί.

Είναι σε ένα πορτοκαλί λεωφορείο...

...με τον γιό της...

...έναν απ' τους αρχηγούς της συμμορίας "Οι Μαθητές".

Σκότωσε την φίλη της Αμερικανίδας.

Την Λώρα;

Και που θες να ξέρω πως λένε το όνομα

της μικρής πουτανίτσας ηλίθιε;

Αυτή ήταν;

Ναι, αυτή ήταν.

Είστε όλοι ένα μάτσο αδερφές.

Το όνομα της...

Την έλεγαν Λώρα.

Αν κυνηγήσεις τον γιό μου, θα σε πετσοκόψει!

Σε μικρά κομματάκια Ρομπέρτο Αντίγουα.

Και θα εξαπλωθείς σε όλο τον αποχετευτικό αγωγό μιας χώρας.

Και κανείς δεν θα σε βρει. Θα σου βγάλει την καρδιά και...

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Πόσο απέχουμε από την Τενεσίκε;

Παρακαλώ.

Πού;

Πολύ καλά.

Ναι, ευχαριστώ.

Ποιός ήταν;

Οι αρχές σταμάτησαν το πορτοκαλί λεωφορείο.

Μόνο ο οδηγός ήταν μέσα.

Αντιστάθηκε και σκοτώθηκε.

Εξακολουθούμε να ξέρουμε πού πηγαίνουν, έτσι;

Έτσι;

Στο ξενοδοχείο της Καλιφόρνιας.

Στο ξενοδοχείο της Καλιφόρνιας;

Εκεί γίνονται όλες οι συμφωνίες στην Τενεσίκε.

Αν δεν την προλάβουμε εκεί,

θα εξαφανιστεί.

Για πάντα.

Είναι το ξενοδοχείο στην Καλιφόρνια.

Δείχνει άδειο.

Αυτό είναι το Τρένο του Θανάτου.

Το Τρένο του Θανάτου;

Του Θανάτου ε;

Θα την κρύψουν εκεί.

Και πού πηγαίνει;

Βόρεια. Μέχρι τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Τι τρέχει με το όνομα;

Οι μετανάστες, το αποθηκεύουν σε αυτό.

Οι ληστές και οι γκάνγκστερ

βιάζουν ή σκοτώνουν στην πορεία.

Μερικοί από αυτούς, ε,

- απλά πέφτουν. - Ποιό είναι το σχέδιό μας;

Αυτοί είναι;

Δεν ξέρω.

Το λεωφορείο σταμάτησε.

Και η αστυνομία σκότωσε τον Κάρλος.

Και κάτι ακόμα.

Ο Ρομπέρτο Αντίγουα και η μάνα της

ασπρουλιάρας έρχονται προς τα εδώ.

Εδώ;

Ναι.

Τάισε τις και ελάτε στο τρένο σε 10 λεπτά.

Βγαίνουν έξω.

Φερν, Φερν.

- Ποιοί είναι οι στρατιώτες; - Μεξικανική Κρατική Αστυνομία.

- Γιατί δεν κάνουν τίποτα; - Έλα.

Γιατί έπρεπε να το ξέρω;

Το τρένο περιβάλλεται από διεφθαρμένη αστυνομία,

διακινητές, γκάνγκστερ, και ληστές,

και γενικά όλα αυτά που δεν μου αρέσουν.

Ουπς, ήταν γεμάτο.

Δεν πρόκειται να πάω οπουδήποτε κοντά στο τρένο.

Εδώ είναι που ο δρόμος τελειώνει για μένα.

- Τι εννοείς; - Σε έφερα μέχρι εδώ.

Πρέπει να είναι αρκετό.

Μα η ’λλυ είναι εκεί κάτω. Δεν σε καταλαβαίνω.

Οι λόγοι μου για να σε βοηθήσω τελείωσαν.

Ανέβα στο τρένο.

- Στο τρένο; - Μείνε χαμηλά,

και δε θα σε καταλάβουν. Αλλά μη μιλάς.

Η προφορά σου θα σε προδώσει.

Μπλέξου με τους μετανάστες.

Και όταν βρεις την κόρη σου.

- Πηδήξτε. - Να πηδήξουμε;

Το τρένο είναι αργό.

Πηδήξτε μακριά του, και θα είστε εντάξει.

- Και μετά τι; - Βρείτε την αστυνομία.

- Την αστυνομία; - Την άλλη αστυνομία, την καλή.

Φέρν, αυτό είναι αυτοκτονία. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

Πόσο μακριά...

είσαι πρόθυμη να φτάσεις για να την πάρεις πίσω;

Τι είναι αυτό;

Κάθε γυναίκα το παίρνει πριν ανεβεί στο τρένο.

Είναι όπως το λέτε...

το χάπι της επόμενης μέρας.

Αν σε πιάσουν,

το σώμα σου θα γίνει ένα τσιπ διαπραγμάτευσης.

Όλα αγοράζονται, και όλα πωλούνται.

Φερν, σε παρακαλώ...

Είναι 500. Αυτά είναι όλα που έχω πάνω μου.

Ελπίζω να είναι αρκετά για να την πάρεις πίσω.

Αλλά να ξέρεις,

αν κάνουν συμφωνία μαζί σου, θα το τιμήσουν.

Αυτοί οι άνθρωποι ζουν από κλεμμένα λεφτά.

Αν η λέξη βγει πιο έξω δεν θα τηρήσουν τις συμφωνίες τους,

κανείς δε θα πληρώσει για λύτρα.

Πήγαινε τώρα.

Ο Θεός μαζί σου, Δεσποινίς Ντρού.

Όλο αυτό τον καιρό δεν βοηθούσες την Μιλάγκρο ή εμένα.

Βοηθούσες το θυμωμένο ορφανό.

Η Μιλάγκρο μου είπε πως δεν είναι

δικό σου λάθος που σκοτώθηκε η Λώρα.

Είπε ότι είσαι σαν γιός της, Φερνάντο Ντουάρτε.

Ευχαριστώ.

Φύγαμε. 25 δολάρια ο καθένας.

Φίλε 25 δολάρια.

Που είναι τα 25 δολάρια μου;

Δεν έχω λεφτά.

Αν δεν έχεις λεφτά γιατί ανέβηκες στο τρένο; Ηλίθιε.

Δώσε μου λίγο.

Τι είναι αυτή η βλακία ηλίθιε;

Αυτός δεν έχει λεφτά.

Αν δεν έχει λεφτά θα κατέβει.

Δεν έχω λεφτά. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Βοήθεια

Σκάσε.

Είσαι Αμερικανίδα.

Ναι.

Είσαι πληγωμένη.

Το κόψιμο σου...

...είναι πολύ μεγάλο.

Έλα εδώ κυρία.

Κοίτα, είναι πληγωμένη.

Ναι, κόπηκε.

Κυρία μου.

Ψάχνω την κόρη μου.

Ναι, την είδα πριν λίγο.

Πήγε από εκεί.

Την είδα.

Είσαι σίγουρη;

Ναι, ήταν με κάποια άλλα κορίτσια.

Σας ευχαριστώ.

Μην πας από εκεί.

Δεν είναι ασφαλές.

Που είναι ο Ρομπέρτο Αντίγουα;

Ποιός;

Είναι πιο πολύ πρόβλημα παρά απ' ότι αξίζει.

2,000 σε μετρητά.

Και εσύ και το κορίτσι... φεύγετε.

Δεν έχω τόσα πολλά.

Έχω...

Έχω 500.

500 και θα μείνεις μαζί μας...

Η κόρη...

ελεύθερη.

Εγώ τι θα απογίνω;

Που ξέρω ότι θα την αφήσετε ελεύθερη;

Έκλεισε η συμφωνία;

’φησε την πρώτα.

Την άκουσες ηλίθιε.

Το κορίτσι θα κατεβεί στην επόμενη στάση.

Μην την ακουμπήσετε.

Τι περιμένετε;

Μην την αγγίξετε.

Μην την αγγίξετε!

’λλυ! ’λλυ!

- Πόσοι ακόμα είναι; - Δύο νομίζω.

Νομίζεις;

Η ξέρεις;

Ο Ρομπέρτο Αντίγουα.

Όχι.

Δεν είμαι αυτός.

’λλυ!

Μαμά!

Σ' ευχαριστώ Φερνάντο.

Επίσης...

Χόλυ Ντρού.

Τα λέμε.

Ναι.

- Να είσαι καλή. - Μάλιστα κύριε.

Μετάφραση: Crypton-R-

Οι Μεξικάνοι και Αμερικάνοι απήχθηκαν μέσω απαγωγών,

ψεύτικων προσφορών εργασίας και από οικογένεια ή φίλους.

Πολλοί αποστέλλονται στις Η.Π.Α. όπου τα μέλη της

Λατινικής συμμορίας τα πωλούν αρκετές φορές για κέρδος.

500.000 άνθρωποι ταξιδεύουν με το "Τρένο του

Θανάτου" στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο.