Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,999 --> 00:00:05,999
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,502
Οι πρόσφυγες του εμφύλιου
πολέμου του Σαλβαδόρ
3
00:00:13,527 --> 00:00:16,000
χύθηκαν στην Αμερική από
το 1981 έως το 1992.
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,630
Δημιούργησαν μια συμμορία, η
οποία έχει εξελιχθεί σε μια από
5
00:00:18,655 --> 00:00:21,000
τις μεγαλύτερες σπείρες
εμπορίας ανθρώπων στην Αμερική.
6
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα.
7
00:00:48,152 --> 00:00:49,785
Όταν ήμουν παιδί
έβλεπα τον πατέρα μου
8
00:00:49,787 --> 00:00:51,170
που έδειχνε στους
καλλιεργητές καφέ
9
00:00:51,420 --> 00:00:52,123
του Σαλβαδόρ πώς να επιβιώσουν
10
00:00:52,125 --> 00:00:53,893
με τον εξορθολογισμό
της συγκομιδής
11
00:00:53,918 --> 00:00:55,561
τους για ωστέ γίνουν κερδοφόροι.
12
00:00:57,629 --> 00:00:58,854
Ήμασταν μερικοί από
τους τελευταίους
13
00:00:58,879 --> 00:01:00,298
Αμερικανούς που έφυγαν
από το Ελ Σαλβαδόρ
14
00:01:00,300 --> 00:01:02,403
όταν ξέσπασε ο Εμφύλιος Πόλεμος.
15
00:01:51,324 --> 00:01:52,823
Οι φίλοι μας ο Χέκτορ
και η Μιλάγκρο
16
00:01:52,825 --> 00:01:55,894
είδαν τα αγροκτήματα τους
να γίνονται πεδία μάχης.
17
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Ελ Σαλβαδόρ, 1981
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Τρέξτε! Αφήστε τα πάντα!
Κρυφτείτε!
19
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Είμαι ακριβώς από πίσω σας.
Προχωρήστε!
20
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
Χέκτορ κρύψου!
21
00:02:24,500 --> 00:02:27,400
Μην πυροβολείτε τους αγρότες.
22
00:02:33,904 --> 00:02:36,441
Ο Χέκτορ εξαφανίστηκε
εκείνη τη μέρα.
23
00:02:42,748 --> 00:02:45,849
Το Ελ Σαλβαδόρ βρίσκεται στη
μέση της σοβαρότερης κρίσης
24
00:02:45,851 --> 00:02:47,517
στην ιστορία του.
25
00:02:47,519 --> 00:02:50,455
Χιλιάδες πολίτες του Σαλβαδόρ
έχουν σκοτωθεί
26
00:02:50,457 --> 00:02:51,922
και εκατομμύρια
περισσότεροι θα μπορούσαν
27
00:02:51,947 --> 00:02:53,259
να επηρεαστούν από
ένοπλους αντάρτες
28
00:02:53,261 --> 00:02:55,660
με την υποστήριξη της Κούβας
και της Σοβιετικής Ένωσης.
29
00:02:55,662 --> 00:02:57,296
Χόλι, ίσως δεν πρέπει να αφήσουμε
τον Ρομπ να το προσέξει αυτό.
30
00:02:57,298 --> 00:02:59,797
Είναι εντάξει ο Χέκτορ
και ο Μιλάκγρα, μπαμπά;
31
00:02:59,799 --> 00:03:02,569
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω ακούσει
νέα τους εδώ και δύο βδομάδες.
32
00:03:02,571 --> 00:03:05,571
- Ποιοί είναι αυτοί;
- Είναι προμηθευτές του καφέ του Σαλβαδόρ.
33
00:03:05,573 --> 00:03:07,673
Η σύζυγος του Χέκτορ, η Μιλάγκρο
και ο γιος του Ρικάρντο
34
00:03:07,675 --> 00:03:09,310
αφέθηκαν για να κρατήσουν
το αγρόκτημα σε λειτουργία.
35
00:03:09,312 --> 00:03:11,512
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έπρεπε
να βοηθήσουν να σταματήσουν
36
00:03:11,514 --> 00:03:14,982
την πρόοδο του κομμουνισμού
στην Κεντρική Αμερική.
37
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Πάρτε την.
38
00:03:34,440 --> 00:03:36,706
Η Μιλάγκρο πήρε μερικά
ορφανά παιδιά από τον πόλεμο,
39
00:03:36,708 --> 00:03:39,712
προσφέρωντας τους δουλειά και σπίτι.
40
00:03:52,627 --> 00:03:53,926
Δεν μπορώ να το κάνω.
41
00:03:53,928 --> 00:03:56,896
Το έχεις.
42
00:04:07,544 --> 00:04:09,430
Γειά σου μαμά.
43
00:04:09,450 --> 00:04:12,417
Εκείνη τη στιγμή έχασα
και τη μαμά μου.
44
00:04:15,520 --> 00:04:17,820
Χόλι, πάρτε τον Ρομπ και περιμένετε
για μένα στο πίσω μέρος.
45
00:04:17,822 --> 00:04:19,391
Έλα πάμε.
46
00:04:22,270 --> 00:04:23,860
Χρειάζομαι πολλά χρήματα.
47
00:04:27,432 --> 00:04:28,866
Τα παιδιά χρειάζονται
την μητέρα τους.
48
00:04:28,868 --> 00:04:32,469
Το έχεις.
49
00:04:43,985 --> 00:04:44,987
Τα λέμε.
50
00:05:04,740 --> 00:05:08,346
- Θα επιστρέψει;
- Όχι αυτή τη φορά.
51
00:05:10,848 --> 00:05:12,515
Αυτό το φασόλι είναι από
την Παπούα Νέα Γουινέα.
52
00:05:12,517 --> 00:05:14,450
Αυτοί οι ιθαγενείς αγρότες
είναι το κάτι άλλο.
53
00:05:14,452 --> 00:05:16,586
Αυτό είναι το μοναδικό
αγρόκτημα στον κόσμο
54
00:05:16,588 --> 00:05:19,889
όπου αλέθει τον καφέ
από τα κεράσια με το χέρι.
55
00:05:19,891 --> 00:05:21,191
Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Οτέλο.
56
00:05:21,193 --> 00:05:22,925
Δουλεύουμε για να
τον βάλουμε στο Διαδίκτυο.
57
00:05:22,927 --> 00:05:24,130
Δοκίμασε το.
58
00:05:26,966 --> 00:05:29,200
- Τι λες;
- Δεν ξέρω.
59
00:05:29,202 --> 00:05:31,101
Είναι λίγο φρουτώδη.
60
00:05:31,103 --> 00:05:34,439
Αιθιοπικός.
Ο τόπος γέννησης του καφέ.
61
00:05:34,441 --> 00:05:36,107
Πριν από 7 χρόνια, ο στρατός
κατέλαβε τα αγροκτήματα
62
00:05:36,109 --> 00:05:38,710
και οι φίλοι μας είχαν
σταματήσει μέχρι και πέρυσι.
63
00:05:38,712 --> 00:05:39,916
Τους βοηθήσαμε να
δημιουργήσουν μια δίκαιη
64
00:05:39,941 --> 00:05:41,113
εμπορική συνεργασία
και τώρα ευδοκιμούν.
65
00:05:41,115 --> 00:05:42,517
Στην Αιθιοπία.
66
00:05:43,785 --> 00:05:46,519
Και στους Σαλβαδοριανούς.
67
00:05:46,521 --> 00:05:48,158
Είναι σαν οικογένεια.
68
00:05:54,960 --> 00:05:55,565
Εδώ.
69
00:06:00,170 --> 00:06:02,470
Αυτός είμαι εγώ.
70
00:06:02,472 --> 00:06:04,820
Πριν μας αφήσει ο
πατέρας μου, με
71
00:06:04,107 --> 00:06:05,741
πήγαινε στη συγκομιδή
κάθε χρόνο.
72
00:06:05,743 --> 00:06:07,609
- Στο Ελ Σαλβαδόρ;
- Ναι.
73
00:06:07,611 --> 00:06:10,111
- Δεν ήταν επικίνδυνο;
- Είμαι βέβαιος ότι ήταν μαζί της
74
00:06:10,113 --> 00:06:11,881
- όλη την ώρα.
- Χόλι.
75
00:06:11,883 --> 00:06:14,650
- Η ’λλυ σε περιμένει στο Skype.
- Είναι η κόρη μου που καλεί.
76
00:06:14,652 --> 00:06:15,491
Από το Ελ Σαλβαδόρ.
77
00:06:15,516 --> 00:06:17,821
Ρομπ, μπορείς να βοηθήσεις
τον Κάρλος να ξεφορτώσει;
78
00:06:17,823 --> 00:06:18,703
Επίσης μπορείτε να
βεβαιωθείτε ότι τα
79
00:06:18,728 --> 00:06:19,656
μετράτε πριν υπογράψουμε
αυτή τη φορά;
80
00:06:19,658 --> 00:06:20,492
Πάντα μετράω.
81
00:06:20,517 --> 00:06:23,940
Μέισον, υποσχέθηκα στον
Μίκι την νόστιμη Νικαράγουα.
82
00:06:23,960 --> 00:06:25,310
- Καστανή;
- Σκέτη.
83
00:06:27,670 --> 00:06:28,669
Χριστέ μου Ρομπ.
84
00:06:32,873 --> 00:06:34,172
Γειά σου μαμά.
85
00:06:34,174 --> 00:06:36,242
- Γεια σου μικρή μου. Χαρούμενη Τρίτη να έχεις.
- Ευχαριστώ.
86
00:06:36,244 --> 00:06:38,545
- Όλα καλά;
- Απλά πες της.
87
00:06:38,547 --> 00:06:40,947
- Θείε Ρομπ!
- Πως πάει; Τελείωσες την αναφορά σου;
88
00:06:40,949 --> 00:06:44,185
Περιμένω τον Ρικάρντο να μου
στείλει την ανάλυση του εδάφους.
89
00:06:44,187 --> 00:06:45,377
Ο τύπος της Μιλάγκρο μου έστειλε
90
00:06:45,402 --> 00:06:46,921
επιτέλους τους αριθμούς.
Είναι θετικό.
91
00:06:46,923 --> 00:06:48,662
Μας κάλεσαν από Ο.Η.Ε.
και θέλουν την
92
00:06:48,687 --> 00:06:50,590
αναφορά σου πριν από
τον προσανατολισμό.
93
00:06:50,592 --> 00:06:52,269
Χρειάζομαι περισσότερα δεδομένα. Η
94
00:06:52,294 --> 00:06:54,196
αλήθεια είναι ότι
δεν έχω ξεκινήσει.
95
00:06:54,198 --> 00:06:56,131
’λλυ, πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
96
00:06:56,133 --> 00:06:58,533
Αυτό το μάθημα είναι η αρχή
για να πας μπροστά.
97
00:06:58,535 --> 00:07:00,837
Το ξέρω μαμά.
98
00:07:00,839 --> 00:07:03,572
Δεν θέλει να πάει.
Χριστέ μου, θα... Αλήθεια τώρα;
99
00:07:03,574 --> 00:07:05,942
- Ουάου.
- Ποιά είναι αυτή η Λώρα;
100
00:07:05,944 --> 00:07:07,543
Έλα εδώ Λάουρα.
Έλα εδώ.
101
00:07:07,545 --> 00:07:11,248
- Από δω η μαμά μου.
- Γειά!
102
00:07:11,250 --> 00:07:14,510
- Από που μας ήρθες;
- Από το Ελ Σαλβαδόρ.
103
00:07:14,530 --> 00:07:16,855
Είναι γειτόνισσα.
104
00:07:16,857 --> 00:07:18,365
Και οι δύο γονείς
της πήγαν εκεί για
105
00:07:18,390 --> 00:07:19,757
εργασία και η Μιλάγκρο την πήρε.
106
00:07:19,759 --> 00:07:21,226
’λλυ, πες στην Μιλάγκρο ότι θα
είμαι εκεί τη Δευτέρα, εντάξει;
107
00:07:21,228 --> 00:07:23,595
Στείλε τον Ρικάρντο να έρθει
να με πάρει από το αεροδρόμιο.
108
00:07:23,597 --> 00:07:26,970
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου
στο συνέδριο δίκαιου εμπόριου.
109
00:07:26,990 --> 00:07:29,171
- Πρέπει να έρθω;
- Ναι, θέλω να σε δω. Μου λείπεις.
110
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Μια πρόποση.
111
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Μια πρόποση.
112
00:07:34,000 --> 00:07:35,200
Ώρα ήταν.
113
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Ο πατέρας θα ήταν περήφανος.
114
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Και έκπληκτος.
115
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Και η μητέρα σου ’λλυ...
116
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
πως είναι;
117
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Καλά είναι.
118
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Έλα Ρικάρντο...
119
00:07:59,000 --> 00:07:59,961
...αυτός ο άνθρωπος
δεν σταματάει
120
00:07:59,986 --> 00:08:01,000
να μιλάει ποτέ για
την μητέρα σου.
121
00:08:01,200 --> 00:08:03,500
"Αγαπάω την Χόλυ, είναι η αγάπη μου..."
122
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Αρκετά.
123
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Εσύ ’λλυ;
124
00:08:10,000 --> 00:08:10,975
Γιατί δεν θέλεις
να εργαστείς στην
125
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
επιχείρηση καφέ
όπως η μητέρα σου;
126
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
Ξέρετε πόσους άνθρωπους
θα μπορούσες να βοηθήσεις;
127
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Θέλω μια ευκαιρία
αλλά δεν μου τη δίνει.
128
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Προβλήματα των λευκών.
129
00:08:22,600 --> 00:08:25,500
Σε στέλνει στο
"Ινστιτούτο Επιστημών".
130
00:08:26,000 --> 00:08:28,659
Με αναγκάζει να πάω στο
"Ινστιτούτο Τεχνολογίας
131
00:08:28,684 --> 00:08:31,200
του Oregon για την
Περιβαλλοντική Επιστήμη".
132
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
Για να κάνω τους αγρότες του καφέ
να έχουν περισσότερα κέρδη...
133
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Και μετά τι;
134
00:08:37,200 --> 00:08:39,600
Ξέρεις πόσα άτομα μπορείς να βοηθήσεις;
135
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Δεν πρόκειται για τους άνθρωπους.
136
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Τότε για τι πρόκειται;
137
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
Μια πρόποση.
138
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Το είπα ήδη αυτό.
139
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Ναι, μητέρα.
140
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
Μια πρόποση.
141
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Μια πρόποση.
142
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
Στο να καταφέρουμε να πληρ-
ώνουμε τους λογαριασμούς μας.
143
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Είναι κρίσιμο.
144
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Μια πρόποση.
145
00:10:08,215 --> 00:10:10,181
Λώρα;
146
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
Ξύπνα Λώρα.
147
00:10:11,185 --> 00:10:13,386
Τι συμβαίνει;
148
00:10:13,388 --> 00:10:14,921
Είναι η Μιλάγκρο.
Έχει μπλεξίματα.
149
00:10:21,164 --> 00:10:23,531
Είπαν κάτι για χρήματα.
Ποιοι είναι αυτοί;
150
00:10:23,533 --> 00:10:25,340
Δεν ξέρω.
151
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
Τι κάνετε εδώ;
152
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Tι θέλετε;
153
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Ποιοί είστε;
Τι θέλετε εδώ;
154
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Ποιοί είναι αυτοί;
155
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
Σου μιλάω!
Τι κάνετε εδώ;
156
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Όχι αυτόν.
157
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Επάνω!
158
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Σταματήστε!
159
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Δεν είναι κανένας πάνω.
160
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Τι θέλετε;
161
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Λεφτά;
162
00:11:00,208 --> 00:11:02,770
Έρχονται για μας.
163
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Πείτε μου τι θέλετε.
Θα σας το φέρω.
164
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
Είναι Αμερικανίδα!
165
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Πάρτε την!
166
00:12:08,500 --> 00:12:10,000
Μιλάγκρο!
Βοήθεια!
167
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ μην τις πάρετε.
168
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Σας παρακαλώ!
169
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Μπορούμε να σας φέρουμε λεφτά!
170
00:12:28,540 --> 00:12:31,375
Θα το σηκώσεις Ρομπ;
171
00:12:41,860 --> 00:12:42,355
Drew's Brews
(Εταιρεία Καφέ στο Νάσβιλ)
172
00:12:58,307 --> 00:13:00,544
Τι έγινε;
173
00:13:02,211 --> 00:13:03,280
Χόλυ;
174
00:13:08,584 --> 00:13:11,860
Θα είμαι εκεί στις δέκα.
175
00:13:11,880 --> 00:13:12,991
Εντάξει, γειά.
176
00:13:14,190 --> 00:13:15,561
Τι έγινε;
177
00:13:17,662 --> 00:13:19,965
Απήγαγαν την ’λλυ.
Φύγαμε!
178
00:13:22,320 --> 00:13:23,566
Δεν με νοιάζει αν
τους καθυστερήσεις,
179
00:13:23,568 --> 00:13:25,401
δεν θα απογειωθείς
χωρίς εμένα, εντάξει;
180
00:13:25,403 --> 00:13:27,671
20 λεπτά.
Βιάσου Ρομπ.
181
00:13:27,673 --> 00:13:29,706
- Αλήθεια;
- Ναι.
182
00:13:29,708 --> 00:13:31,200
Ναι. Κάτω από αυτές
τις περιστάσεις,
183
00:13:31,270 --> 00:13:32,310
αυτό φαίνεται
εξαιρετικά κατάλληλο.
184
00:13:32,312 --> 00:13:34,140
Δεν ξέρω γιατί δεν με
αφήνεις να έρθω μαζί σου.
185
00:13:34,390 --> 00:13:35,460
Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.
186
00:13:35,480 --> 00:13:37,349
Πρέπει να κρατήσεις ανοιχτό το
κατάστημα και να με αναπληρώσεις.
187
00:13:37,351 --> 00:13:38,865
Δεν μπορούμε να
κλείσουμε το κατάστημα
188
00:13:38,890 --> 00:13:40,152
για λίγες ημέρες; Είναι γελοίο.
189
00:13:40,154 --> 00:13:42,654
Σε χρειάζομαι εδώ.
Μπορώ μόνη μου Ρομπ.
190
00:13:42,656 --> 00:13:44,358
Δεν νιώθω καλά γι 'αυτό.
Σου το λέω από τώρα.
191
00:14:09,253 --> 00:14:11,587
Τι γνωρίζουμε; Συμμορίες;
Μήπως χρωστάμε χρήματα; Τι;
192
00:14:11,589 --> 00:14:14,159
- Δεν ξέρω.
- Ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
193
00:14:15,727 --> 00:14:18,610
Ξέρεις αυτούς τους άνδρες;
194
00:14:18,630 --> 00:14:19,663
Φορούσαν μάσκες.
195
00:14:19,665 --> 00:14:22,198
Ο Ρομπ κάλεσε την πρεσβεία.
Μας περιμένουν τώρα.
196
00:14:22,200 --> 00:14:25,135
- Πόσες ώρες πέρασαν;
- 10 ώρες περίπου.
197
00:14:25,137 --> 00:14:27,700
Τι ώρα ακριβώς συνέβη;
198
00:14:28,408 --> 00:14:29,743
Σε κάλεσα αμέσως μετά.
199
00:14:31,277 --> 00:14:33,313
12 ώρες και 35 λεπτά.
200
00:14:37,351 --> 00:14:38,754
Διαβατήριο;
201
00:14:42,557 --> 00:14:44,270
Απο δω παρακαλώ.
202
00:14:53,602 --> 00:14:55,169
- Κυρία Ντρού;
- Ναι.
203
00:14:55,171 --> 00:14:56,773
Φρανκ Ρίτσαρντς.
Από δω.
204
00:15:01,790 --> 00:15:03,511
Τι γνωρίζουμε;
Είναι η συμμορία "Οι Μαθητές";
205
00:15:03,513 --> 00:15:05,380
Πολύ πιθανόν.
Καθίστε παρακαλώ.
206
00:15:05,382 --> 00:15:07,350
Πάνε κι εκβιάζουν
πολλά αγροκτήματα
207
00:15:07,352 --> 00:15:08,654
κάτω στο Σαν Μπαρτόλο.
208
00:15:10,489 --> 00:15:13,122
- Φορούσαν μάσκες.
- Είναι κάτι...
209
00:15:13,124 --> 00:15:14,390
που να σας κάνει
να βρείτε ποιοί είναι;
210
00:15:14,392 --> 00:15:16,263
Έκαναν τίποτα χειρονομίες συμμοριών;
211
00:15:17,831 --> 00:15:21,165
- Οχι.
- Αναγνώρισατε τις φωνές τους;
212
00:15:21,167 --> 00:15:22,636
Μήπως κάποιο ιδιαίτερο τατουάζ;
213
00:15:24,572 --> 00:15:28,607
- Οχι.
- Είστε σίγουροι;
214
00:15:28,609 --> 00:15:32,345
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι
συνήθως ζητάνε λεφτά.
215
00:15:32,347 --> 00:15:34,480
Εάν πληρώσεις,
το πράγμα τελειώνει.
216
00:15:34,482 --> 00:15:36,850
Και το γεγονός ότι πήραν
την κόρη σας, μια Αμερικανίδα,
217
00:15:36,852 --> 00:15:39,352
μου λέει ότι αυτοί οι τύποι δεν
παίζουν σύμφωνα με τους κανόνες.
218
00:15:39,354 --> 00:15:41,621
Τι θα τους κάνουνε;
219
00:15:41,623 --> 00:15:46,793
Το Ελ Σαλβαδόρ είναι ζώνη εφοδιασμού
για την εμπορία ανθρώπων.
220
00:15:46,795 --> 00:15:49,631
Πιθανόν να προσπαθήσουν να τις
πουλήσουν σε Μεξικανούς εμπόρους,
221
00:15:49,633 --> 00:15:52,534
και θα καταλήξουν εκεί
ή στην Αμερική.
222
00:15:52,536 --> 00:15:54,269
Μην ανησυχείτε.
223
00:15:54,271 --> 00:15:55,771
Έκανα ήδη μια κλήση
προς την κυβέρνηση
224
00:15:55,773 --> 00:15:58,241
στην ειδική ομάδα για
την εμπορία ανθρώπων.
225
00:15:58,243 --> 00:16:00,570
Αυτοί οι τύποι είναι
κορυφαίοι και
226
00:16:00,820 --> 00:16:01,710
σας περιμένουν αυτή τη στιγμή.
227
00:16:01,712 --> 00:16:03,846
Ο χρόνος είναι κρίσιμος.
228
00:16:03,848 --> 00:16:04,878
Όσο περισσότερο λείπουν, τόσο
229
00:16:04,903 --> 00:16:06,249
λιγότερες είναι οι
πιθανότητές μας.
230
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
Φύγαμε!
231
00:16:15,227 --> 00:16:18,296
Η συμμορία των "Μαθητών" ξεκίνησε
από Σαλβαδοριανούς πρόσφυγες
232
00:16:18,298 --> 00:16:20,298
στο Λος ’ντζελες
τη δεκαετία του '80.
233
00:16:20,300 --> 00:16:22,601
Οι ΗΠΑ απέλασαν τους βίαιους...
234
00:16:22,603 --> 00:16:25,236
και τώρα είναι δικό μας
πρόβλημά και δικό σας.
235
00:16:25,238 --> 00:16:28,742
Αυτοί είναι που εμπορεύονται
κορίτσια στη χώρα σας.
236
00:16:28,744 --> 00:16:31,844
- Αυτοί οι τύποι πήραν την κόρη μου;
- Είναι δύσκολο να ξέρεις.
237
00:16:31,846 --> 00:16:34,548
- Επικοινώνησαν μαζί σας;
- Οχι.
238
00:16:34,550 --> 00:16:37,384
- Προφανώς θα το κάνουν.
- Τι γίνεται αν δεν το κάνουν;
239
00:16:37,386 --> 00:16:40,754
- Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει.
- Αλήθεια;
240
00:16:40,756 --> 00:16:43,258
- Θα την εκπορνεύσουν;
- Ορίστε;
241
00:16:43,260 --> 00:16:47,495
Συγγνώμη, σας κρατάμε;
242
00:16:47,497 --> 00:16:49,337
Θέλω να πω, είναι μεσημεράκι.
Ισως
243
00:16:49,362 --> 00:16:51,333
να σταματήσουμε για
μερικές ώρούλες.
244
00:16:51,335 --> 00:16:53,503
Σοβαρά τώρα, τι κάνετε όλη μέρα;
245
00:16:53,505 --> 00:16:54,559
Κάνουμε κυρίως
εκστρατείες ενημέρωσης.
246
00:16:54,584 --> 00:16:55,441
Δεν μπορούμε να επενδύσουμε...
247
00:16:58,209 --> 00:17:00,843
Κάποιος θα είδε κάτι.
248
00:17:00,845 --> 00:17:02,446
Κάποιος θα ξέρει που πήγαν!
249
00:17:02,448 --> 00:17:04,850
- Καταλαβαίνω πως νιώθετε.
- Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
250
00:17:06,284 --> 00:17:07,888
Πάω να πάρω
την κόρη μου πίσω.
251
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Κατάλαβες;
252
00:17:10,690 --> 00:17:13,224
Περιμένετε κυρία Ντρού!
253
00:17:13,226 --> 00:17:14,629
Ξέρω κάποιον που
μπορεί να βοηθήσει.
254
00:17:18,399 --> 00:17:20,569
Είναι, όπως το λέτε...
255
00:17:21,936 --> 00:17:24,174
ασυνήθιστος.
256
00:17:35,951 --> 00:17:37,718
Ασε με να μιλήσω, εντάξει;
257
00:17:37,720 --> 00:17:38,822
Χρειαζόμαστε χρήμα.
258
00:17:41,258 --> 00:17:43,327
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι αρκετά.
259
00:17:43,527 --> 00:17:44,527
Καλησπέρα.
260
00:17:44,727 --> 00:17:46,000
Πόσα;
261
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Τρία.
262
00:18:18,633 --> 00:18:19,703
Είσαι ο Φερν;
263
00:18:21,470 --> 00:18:23,703
Με έστειλε εδώ η αστυνομία.
264
00:18:23,705 --> 00:18:26,709
Μου είπαν ότι ολοκληρώνεις πράγματα.
265
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Δεν μιλάω αγγλικά μωρό μου.
266
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Κανένα πρόβλημα.
267
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Μου είπαν ότι έχεις φίλους
στους "Μαθητές".
268
00:18:37,655 --> 00:18:40,759
- Ποιά είσαι;
- Η Χόλυ Ντρού.
269
00:18:42,526 --> 00:18:44,260
Η κόρη μου και η φίλη
της απήχθησαν
270
00:18:44,280 --> 00:18:45,728
και μου είπαν ότι θα μπορούσες
να βοηθήσεις να επιστρέψουν.
271
00:18:45,730 --> 00:18:48,631
- Έχετε λεφτά;
- Όχι πολλά.
272
00:18:48,633 --> 00:18:53,473
Τότε... μπορούμε
να κάνουμε σεξ;
273
00:19:01,515 --> 00:19:02,684
Εντάξει.
274
00:19:05,353 --> 00:19:07,386
Αν η λευκή κόρη σου...
275
00:19:07,388 --> 00:19:09,922
απήχθη από τους "Μαθητές",
276
00:19:09,924 --> 00:19:11,924
θα είναι στη μέση του
δρόμου προς Γουατεμάλα,
277
00:19:11,926 --> 00:19:15,496
με ναρκωτικά και
βιασμό στην πορεία.
278
00:19:15,498 --> 00:19:18,835
Ή αν είναι τυχερή, θα είναι νεκρή.
279
00:19:21,371 --> 00:19:25,643
- Πού στη Γουατεμάλα;
- Είδε κανείς ποιος την πήρε;
280
00:19:27,610 --> 00:19:31,446
- Όχι.
- Τότε θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στη Γουατεμάλα.
281
00:19:31,448 --> 00:19:34,490
- Από πού ξεκινάμε;
- Οχι, όχι, όχι, όχι.
282
00:19:34,510 --> 00:19:38,856
Ξεκινάτε στον μοναδικό δρόμο
που πηγαίνει προς τα εκεί.
283
00:19:38,858 --> 00:19:41,825
Η κόρη μου και η φίλη της,
που ζει με αυτή τη γυναίκα,
284
00:19:41,827 --> 00:19:44,300
απήχθησαν από το αγρόκτημα
στο Σαν Μπαρτόλο.
285
00:19:47,434 --> 00:19:49,870
Αντίο Χόλυ.
286
00:19:51,103 --> 00:19:52,672
Σε παρακαλούμε.
287
00:19:56,444 --> 00:19:58,290
Ξέρεις τι είναι χειρότερο
από το να κάθεσαι
288
00:19:58,540 --> 00:19:59,481
τον κώλο σου ενώ
μπορείς να βοηθήσεις;
289
00:20:27,913 --> 00:20:29,647
Σταμάτα!
290
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Είστε διαθέσιμος?
291
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Ναι.
292
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Που πάμε;
293
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Θα πάς σπίτι.
294
00:21:13,600 --> 00:21:15,613
Όχι, πρέπει να έρθω μαζί σου.
Πρέπει
295
00:21:15,638 --> 00:21:17,400
να βρούμε τη Λώρα και την ’λλυ.
296
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
Η Χόλυ κι εγώ θα τις βρούμε.
297
00:21:20,000 --> 00:21:21,400
Πάρτε τα χέρια σου από πάνω μου.
298
00:21:21,600 --> 00:21:24,194
Πρέπει να φύγω. Δεν μένω εδώ.
Τα κορίτσια...
299
00:21:24,219 --> 00:21:25,500
πρέπει να τις βρούμε.
300
00:21:25,700 --> 00:21:28,200
Πρέπει να φύγω...
Μητέρα, μπες στο ταξί.
301
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
Αυτό που πρέπει να κάνουμε...
302
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
...είναι πολύ επικίνδυνο.
303
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
304
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
Πήγαινε σπίτι.
305
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
Θα μιλήσουμε αύριο.
306
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
307
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Μην καταλήξεις σαν εκείνον.
308
00:21:55,000 --> 00:21:57,500
Πρόσεχε γιε μου.
309
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Είμαι περήφανη για σένα.
310
00:22:24,142 --> 00:22:26,144
Θα τους βρούμε.
311
00:22:30,283 --> 00:22:31,651
Θα τους βρούμε.
312
00:22:37,240 --> 00:22:38,793
Κανείς δεν είδε...
313
00:22:40,160 --> 00:22:41,696
τίποτα;
314
00:22:56,211 --> 00:22:59,182
Μπορεί να είδα κάτι.
315
00:23:03,921 --> 00:23:04,923
Έλα.
316
00:23:49,139 --> 00:23:50,774
Αχ εσύ.
317
00:23:59,883 --> 00:24:03,919
Σε εμπιστεύτηκα με την κόρη
μου και μου είπες ψέματα.
318
00:24:03,921 --> 00:24:05,721
Θα με σκοτώσουν αν μιλήσω.
319
00:24:08,392 --> 00:24:10,827
Έβαλες τη ζωή σου πάνω
από της ’λλυ και της Λώρα,
320
00:24:10,829 --> 00:24:13,197
- δειλέ εγωιστή.
- Είναι κακοί άνθρωποι Χόλυ.
321
00:24:13,199 --> 00:24:15,330
72 άτομα βρέθηκαν αποκεφαλισμένα
322
00:24:15,580 --> 00:24:17,340
κάτω από ένα πέρασμα στο Μεξικό.
323
00:24:17,360 --> 00:24:18,334
Το έκαναν οι "Μαθητές".
324
00:24:21,750 --> 00:24:24,420
Παρακαλώ; Ρομπ;
Ναι.
325
00:24:24,440 --> 00:24:28,470
Δεν ξέρουμε ακριβώς πού.
Κάπου στη Γουατεμάλα.
326
00:24:28,490 --> 00:24:30,950
Ρομπ, πρέπει να καλέσεις
την Πρεσβεία της Γουατεμάλας.
327
00:24:30,952 --> 00:24:34,252
Πες τους τι συνέβη και δώσε
τους το τηλέφωνο μου.
328
00:24:34,254 --> 00:24:36,256
Ρομπ; Μ' ακους;
329
00:24:39,427 --> 00:24:42,429
- Έχεις καθόλου σήμα;
- Η μητέρα έχει το τηλέφωνό μου.
330
00:24:42,431 --> 00:24:45,803
Δεν ξέρω αν με άκουσε που του
είπα να καλέσει την πρεσβεία.
331
00:24:50,339 --> 00:24:52,742
Πόσο ακόμα για τα σύνορα
της Γουατεμάλας;
332
00:24:52,744 --> 00:24:54,279
Λίγες ώρες.
333
00:26:17,905 --> 00:26:21,544
- Τι κάνεις?
- Σου έπεσε το τηλέφωνό.
334
00:26:31,987 --> 00:26:33,286
Τι είναι αυτό;
335
00:26:33,288 --> 00:26:35,359
Μπλόκο.
336
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
Που είμαστε;
337
00:26:43,235 --> 00:26:46,201
Μπήκαμε στη Γουατεμάλα πριν μια ώρα.
338
00:26:46,203 --> 00:26:48,710
Τα κορίτσια πρέπει να έχουν
περάσει από εδώ.
339
00:26:48,730 --> 00:26:49,240
Μπορεί να τα έχουν οι μπάτσοι.
340
00:26:50,942 --> 00:26:52,575
Δεν ξέρω.
341
00:26:52,577 --> 00:26:54,480
Θα παω να δω τι γνωρίζουν.
342
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Κάποιος είναι στο αμάξι.
343
00:28:50,000 --> 00:28:51,500
Απόψε έχουμε Αμερικανίδα!
344
00:29:08,000 --> 00:29:09,800
Στήστε μπλόκο...
345
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
...μια Αμερικανίδα μας ξέφυγε
από το μπλόκο μας.
346
00:29:33,910 --> 00:29:34,458
Παρακαλώ;
347
00:29:34,460 --> 00:29:36,626
Ρομπ! Τον δολοφόνησαν
και με κυνηγούν!
348
00:29:36,628 --> 00:29:38,229
- Τι;
- Ρομπ! Η αστυνομία!
349
00:29:38,231 --> 00:29:39,830
Πυροβόλησαν τον Ρικάρντο!
350
00:29:39,832 --> 00:29:42,534
Ρόμπι, πρέπει να με βοηθήσεις!
Τον σκότωσαν Ρομπ!
351
00:29:42,536 --> 00:29:44,803
- Θεέ μου!
- Καλέστε την Πρεσβεία της Γουατεμάλας.
352
00:29:44,805 --> 00:29:46,503
Τους κάλεσα ήδη! Είπαν
πως χρειάζονται
353
00:29:46,528 --> 00:29:48,206
φωτογραφία από την
’λλυ και την Λώρα.
354
00:29:48,208 --> 00:29:49,841
- Χόλυ; Μ' ακούς;
- Ρομπ;
355
00:29:49,843 --> 00:29:51,379
Χολ...
356
00:32:31,692 --> 00:32:33,228
Δεσποινίς Ντρού.
357
00:32:35,664 --> 00:32:37,667
Πως είσαι;
358
00:32:42,472 --> 00:32:43,540
Πάνω, πάνω.
359
00:32:50,948 --> 00:32:55,160
Για γυναίκα, είσαι
πολύ καλός οδηγός.
360
00:32:55,180 --> 00:32:56,253
Τι είναι αυτό;
361
00:32:58,823 --> 00:33:01,860
’λλαξα γνώμη.
Θέλω να βοηθήσω.
362
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Θα μου αγοράσει
καινούργιο παντελόνι.
363
00:33:06,431 --> 00:33:07,730
Πως με βρήκες;
364
00:33:07,732 --> 00:33:10,340
Ποτέ δεν σε έχασα.
365
00:33:10,360 --> 00:33:13,370
Ευτυχώς η αστυνομία το έκανε.
366
00:33:13,372 --> 00:33:14,639
Προς το παρόν.
367
00:33:14,641 --> 00:33:17,342
- Σκότωσαν τον φίλο μου.
- Ναι.
368
00:33:17,344 --> 00:33:19,643
Τους είπε πως έψαχνες τα κορίτσια.
369
00:33:19,645 --> 00:33:24,250
- Και ποιό ήταν το λάθος;
- Ήταν διεφθαρμένοι αστυνομικοί.
370
00:33:24,918 --> 00:33:25,920
Έλα.
371
00:33:27,321 --> 00:33:28,756
Έλα.
372
00:33:36,980 --> 00:33:37,816
Δηλαδή λες οτί τα
κορίτσια πέρασαν
373
00:33:37,841 --> 00:33:39,634
από δω και οι μπάτσοι
το γνωρίζουν;
374
00:33:39,636 --> 00:33:40,801
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος
για να τον σκοτώσουν,
375
00:33:40,803 --> 00:33:43,637
για να σβήσουν τα ίχνη τους.
376
00:33:43,639 --> 00:33:46,442
Τα καλά νέα είναι ότι τώρα
εμείς ξέρουμε πού πηγαίνουν.
377
00:33:46,444 --> 00:33:49,914
Τα κακά νέα είναι ότι πρέπει να
περάσουμε το επόμενο μπλόκο.
378
00:33:53,850 --> 00:33:56,118
Τι είναι όλα αυτά;
379
00:33:56,120 --> 00:33:59,489
Αυτά αγαπητή μου,
είναι τα παιχνίδια μου.
380
00:33:59,491 --> 00:34:01,124
Έκανα πολλούς φίλους με αυτά.
381
00:34:01,126 --> 00:34:02,763
Τώρα σε παρακαλώ, μπες μέσα.
382
00:34:05,630 --> 00:34:06,363
Δεν είναι γεμισμένα.
383
00:34:06,365 --> 00:34:09,632
Με τίποτα.
384
00:34:09,634 --> 00:34:11,300
Δεσποινίς Ντρού,
είναι ο μόνος τρόπος
385
00:34:11,325 --> 00:34:12,838
για να παρακάμψετε
την αστυνομία.
386
00:34:12,840 --> 00:34:14,706
Πως ξέρω οτί δεν θα με σκοτώσεις;
387
00:34:14,708 --> 00:34:16,376
Μπορεί να το κάνω.
388
00:34:18,812 --> 00:34:20,645
Θεέ μου.
Σοβαρά τώρα.
389
00:34:20,647 --> 00:34:24,683
Αν μείνεις εδώ θα πεθάνεις.
390
00:34:24,685 --> 00:34:28,210
Μια λευκή γυναίκα στη
ζούγκλα της Γουατεμάλας
391
00:34:28,230 --> 00:34:32,159
κυνηγημένη από
διεφθαρμένους αστυνομικούς;
392
00:34:32,161 --> 00:34:35,366
Και ξέρεις ήδη για το
τι είναι ικανοί εαν σε βρουν.
393
00:34:37,801 --> 00:34:40,330
Εντάξει μείνε εδώ.
394
00:34:40,350 --> 00:34:41,338
Περίμενε!
395
00:34:52,885 --> 00:34:56,190
Εντάξει, σε παρκαλώ.
Έλα, έλα.
396
00:34:56,210 --> 00:34:58,722
Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.
397
00:34:58,724 --> 00:35:00,828
Βάλτε το κεφάλι σου
εδώ σε παρακαλώ.
398
00:35:02,561 --> 00:35:04,732
Τα πόδια κάτω.
399
00:35:43,941 --> 00:35:45,641
Τι στο διάολο;
400
00:35:45,643 --> 00:35:47,743
Υπάρχει μια χειροβομβίδα εδώ!
401
00:35:47,745 --> 00:35:50,849
Ησύχασε σε παρακαλώ Χόλυ.
Ησύχασε.
402
00:36:39,671 --> 00:36:42,242
Κλείσε το σε παρακαλώ.
403
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
404
00:37:35,800 --> 00:37:37,000
Υπάρχει πρόβλημα
κύριε αστυνομικέ;
405
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
Είδες καμιά Αμερικανίδα;
406
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Αμερικανίδα;
407
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Όχι, κύριε.
408
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Τίποτα με κάποια απαγωγή;
409
00:37:47,200 --> 00:37:50,800
Κύριε, είμαι τόσο κουρασμένος
που με το ζόρι βλέπω το δρόμο.
410
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Με συγχωρείς.
411
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
Την ταυτότητα σας παρακαλώ.
412
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Μάλιστα κύριε.
413
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Ορίστε κύριε.
414
00:38:06,000 --> 00:38:07,600
Ρομπέρτο Αντίγουα;
415
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Ναι.
416
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Σας αρέσει η πόλη;
417
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Ναι.
418
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Κατεβείτε από το όχημα
σας παρακαλώ.
419
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Κύριε Αντίγουα...
420
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Μάλιστα κύριε.
421
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Τι έχετε στο πορτ-μπαγκάζ;
422
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Όπλα, ναρκωτικά
και μια Αμερικανίδα.
423
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Σας άρεσε;
424
00:38:53,000 --> 00:38:55,507
Ο κύριος Αντίγουα
έχει όπλα, ναρκωτικά
425
00:38:55,532 --> 00:38:58,000
και μια Αμερικανίδα
στο πορτ-μπαγκάζ.
426
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
Ας τη βγάλουμε έξω για ένα χορό.
427
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Δείξε μου.
428
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Φυσικά, κύριε.
429
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Τα κλειδιά είναι μέσα.
430
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Αυτό μου θυμίζει.
431
00:39:28,600 --> 00:39:30,800
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
432
00:39:31,000 --> 00:39:32,800
Κύριε Διοικητά...
433
00:39:33,000 --> 00:39:35,575
Βρήκα αυτό στην
τελευταία στάση που
434
00:39:35,600 --> 00:39:38,200
έκανα σε βενζινάδικο
στην τουαλέτα.
435
00:39:38,400 --> 00:39:40,000
Δεν έχω ιδέα τι έχει μέσα.
436
00:39:40,200 --> 00:39:43,527
Αλλά ίσως θα
μπορούσατε να το επι-
437
00:39:43,552 --> 00:39:47,000
στρέψετε στον νόμιμο
ιδιοκτήτη του.
438
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
Τι είναι αυτό;
439
00:40:01,200 --> 00:44:05,200
Είστε υποδειγματικός πολίτης.
440
00:04:04,600 --> 00:04:06,800
Σας ευχαριστώ πολύ,
κύριε Διοικητά.
441
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Μπορείτε να φύγετε
κύριε Αντίγουα.
442
00:40:33,935 --> 00:40:36,305
Είμαστε ασφαλείς.
Ελα, βγες έξω.
443
00:41:16,616 --> 00:41:20,830
Ο Ραούλ;
444
00:41:20,850 --> 00:41:21,953
Φίλος σου;
445
00:41:21,955 --> 00:41:25,256
Αδερφός;
Συγκάτοικος;
446
00:41:25,258 --> 00:41:28,926
Ο Ραούλ κι εγώ,
είμαστε επιζώντες.
447
00:41:28,928 --> 00:41:32,465
Τον γνωρίζω από τότε
που ήταν μικρό αγόρι.
448
00:41:32,467 --> 00:41:35,971
Ήμασταν δύο πεινασμένα,
θυμωμένα ορφανά.
449
00:41:36,971 --> 00:41:38,374
Ήσουν ορφανός;
450
00:41:42,177 --> 00:41:44,814
Ήμουν παιδί του Εμφυλίου Πολέμου.
451
00:41:56,494 --> 00:41:59,997
Αλλά μια οικογένεια
με πήρε για λίγο.
452
00:42:01,298 --> 00:42:03,900
Ήταν οι αθώες εποχές.
453
00:42:03,902 --> 00:42:05,504
Αλλά όχι και η καρδιά μου.
454
00:42:08,973 --> 00:42:11,208
Μπήκα στο στρατό
όταν ήμουν 14 ετών,
455
00:42:11,210 --> 00:42:12,510
και τελικά έγινα υπεύθυνος
456
00:42:12,512 --> 00:42:15,460
της διανομής της
στρατιωτικής βοήθειας
457
00:42:15,480 --> 00:42:18,149
που η κυβέρνησή μου
λάμβανε από ξένες χώρες.
458
00:42:18,151 --> 00:42:20,500
Συμπεριλαμβανομένου και της
δικιάς σας, Χόλυ Ντρού.
459
00:42:20,525 --> 00:42:21,620
Τις Ηνωμένες Πολιτείες.
460
00:42:21,622 --> 00:42:26,192
- Δεν είσαι πιά στο στρατό;
- Οχι.
461
00:42:26,194 --> 00:42:28,630
Έκανα ότι έπρεπε
να κάνω και έφυγα.
462
00:42:30,650 --> 00:42:31,900
Οι γονείς σου...
463
00:42:33,235 --> 00:42:34,605
δολοφονήθηκαν;
464
00:42:39,800 --> 00:42:40,910
Βρήκατε τους υπεύθυνους;
465
00:42:43,346 --> 00:42:45,282
Πράγματι, τους βρήκα.
466
00:42:57,262 --> 00:42:58,899
Και τι κάνεις τώρα;
467
00:43:02,201 --> 00:43:05,235
Κάνω πράγματα για την κυβέρνησή
μου για οποιοδήποτε λόγο,
468
00:43:05,237 --> 00:43:07,671
που κανένας άλλος
δεν μπορεί να κάνει.
469
00:43:07,673 --> 00:43:11,575
Και πουλάτε όπλα
που αποθηκεύσατε
470
00:43:11,577 --> 00:43:13,545
κατά τη διάρκεια
του Εμφυλίου Πολέμου;
471
00:43:15,683 --> 00:43:19,288
Ποιά είσαι εσύ Χόλυ Ντρού;
Ποιά είσαι?
472
00:43:27,729 --> 00:43:29,730
Τι είναι αυτό;
473
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Μήνυμα από τον αδερφό μου.
474
00:43:31,401 --> 00:43:32,821
Τον έστειλα φωτογραφία
των κοριτσιών
475
00:43:32,846 --> 00:43:34,134
για να τη στείλει στην πρεσβεία.
476
00:43:34,136 --> 00:43:38,307
Αγαπητή μου, δεν ξέρουμε
με ποιόν μιλάει η πρεσβεία.
477
00:43:38,309 --> 00:43:39,711
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
478
00:43:42,480 --> 00:43:44,140
Από δω η κόρη μου η ’λλυ.
479
00:43:48,153 --> 00:43:49,722
Είναι πολύ όμορφη.
480
00:43:51,622 --> 00:43:54,791
Και τι έκανε ολομόναχη
στο Ελ Σαλβαδόρ;
481
00:43:54,793 --> 00:43:57,594
Το ίδιο πράγμα που έκανα στο
Ελ Σαλβαδόρ στην ηλικία της,
482
00:43:57,596 --> 00:44:00,764
εκτός από το ότι το κάνει
για να μπει στο κολέγιο.
483
00:44:00,766 --> 00:44:03,300
Είναι όμορφη και έξυπνη.
484
00:44:04,303 --> 00:44:06,303
Και πεισματάρα.
485
00:44:06,305 --> 00:44:07,629
Δεν θέλει να πάει στο κολλέγιο.
486
00:44:07,654 --> 00:44:09,307
Τουλάχιστον όχι σε
αυτό το κολλέγιο.
487
00:44:09,309 --> 00:44:11,476
Με παιδεύει για κάθε
βήμα του δρόμου.
488
00:44:11,478 --> 00:44:15,984
Ναι, αλλά κάποια στιγμή θα πρέπει
να έχει το δικό της χαρακτήρα.
489
00:44:18,720 --> 00:44:21,550
Και η άλλη κοπέλα,
ποιά είναι;
490
00:44:21,570 --> 00:44:23,823
Η Λώρα.
Τις πήρανε μαζί.
491
00:44:23,825 --> 00:44:26,428
Από το αγρόκτημα της Μιλάγκρο.
492
00:44:26,430 --> 00:44:30,832
- Σου είπα το όνομά της;
- Υποθέτω...
493
00:44:30,834 --> 00:44:33,234
Στείλε μου αυτή τη φωτογραφία
για να τη στείλω κι εγώ.
494
00:44:33,236 --> 00:44:34,669
Πως γνωρίζεις το όνομα της;
495
00:44:37,200 --> 00:44:39,600
Πες μου.
496
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Τι;
497
00:44:42,547 --> 00:44:43,649
Τι τρέχει;
498
00:44:43,849 --> 00:44:44,849
Που;
499
00:44:45,490 --> 00:44:46,490
Τέλεια.
500
00:44:46,752 --> 00:44:47,754
Καλώς, ευχαριστώ.
501
00:44:49,154 --> 00:44:51,421
- Πες μου.
- Είμαστε κοντά...
502
00:44:51,423 --> 00:44:53,391
- στο να μάθουμε που είναι τα κορίτσια.
- Που;
503
00:44:53,393 --> 00:44:55,592
Βρίσκονται στην πόλη της
Γουατεμάλας σε ένα πορνείο.
504
00:44:55,594 --> 00:44:58,696
- Θα με καλέσουν σύντομα με ένα όνομα.
- Σε πορνείο.
505
00:44:58,698 --> 00:45:02,700
Αυτοί οι άντρες Χόλυ, θα βγάλουν
όσα πιο πολλά χρήματα μπορούν.
506
00:45:02,702 --> 00:45:05,205
- Και μετά θα τις πουλήσουν.
- Πόσο μακριά είναι;
507
00:45:06,541 --> 00:45:08,440
Τέσσερις ώρες σε ένα πορνείο.
508
00:45:08,442 --> 00:45:10,742
Η ’λλυ είναι...
είναι απλά ένα κορίτσι.
509
00:45:10,744 --> 00:45:12,411
Πρέπει να κάνουμε κάτι...
Η αστυνομία... Πρέπει να...
510
00:45:12,413 --> 00:45:14,814
Πρέπει να τους καλέσουμε.
Πρεπει να τους καλέσουμε αμέσως.
511
00:45:14,816 --> 00:45:17,551
Όχι, θα μας καταλάβουν
και θα τις μετακινήσουν
512
00:45:17,553 --> 00:45:18,852
και θα χάσουμε τα ίχνη τους.
513
00:45:18,854 --> 00:45:22,157
Όχι, όχι!
514
00:45:22,159 --> 00:45:25,226
Όχι, δεν καταλαβαίνεις!
Είναι απλά ένα κορίτσι!
515
00:45:25,228 --> 00:45:27,862
- Είναι απλά ένα κορίτσι!
- Σας παρακαλώ Δεσποινίς Ντρου.
516
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Η γυναίκα είναι τρελή.
517
00:45:33,704 --> 00:45:36,238
Έχεις βγει εκτός ελέγχου.
518
00:45:36,240 --> 00:45:37,377
Σταμάτα.
519
00:45:39,545 --> 00:45:42,312
Πρέπει μόνο να κρατηθούν
για άλλες τέσσερις ώρες.
520
00:45:42,314 --> 00:45:45,150
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει?
521
00:46:00,667 --> 00:46:02,204
Που είμαστε Λώρα;
522
00:46:03,539 --> 00:46:05,838
Δεν ξέρω.
523
00:46:05,840 --> 00:46:08,277
Νομίζω πως είμαστε
στη Γουατεμάλα.
524
00:46:29,334 --> 00:46:31,200
’κουσε με ’λλυ.
525
00:46:31,202 --> 00:46:33,300
Το λεωφορείο θα σταματήσει και
526
00:46:33,325 --> 00:46:35,873
όταν βρούμε ευκαιρία,
θα τρέξουμε.
527
00:46:35,875 --> 00:46:37,677
Θα τρέξουμε μαζί, εντάξει;
528
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Όλοι έξω, πάμε.
529
00:47:07,800 --> 00:47:09,000
Γρήγορα.
530
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
Πάμε, γρήγορα.
531
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Πιο γρήγορα ασπρουλιάρα.
532
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Γρήγορα, όλες σας.
533
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Αυτό ήταν.
534
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Εντάξει.
535
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Κουνηθείτε.
536
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
Γρήγορα μέσα.
537
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Γειά σας, καλωσήρθατε.
538
00:47:54,800 --> 00:47:56,200
Είμαι η νέα σας μητέρα.
539
00:47:56,400 --> 00:48:01,000
Κάντε ότι σας λέω και θα
βγάλετε καλά λεφτά απόψε.
540
00:48:01,200 --> 00:48:03,000
Πως;
541
00:48:03,200 --> 00:48:06,000
Με το να είστε γυναίκες.
542
00:48:06,200 --> 00:48:09,000
Είναι εύκολο, θα το δείτε.
543
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
Αυτά θα είναι
τα νέα σας ρούχα.
544
00:48:13,000 --> 00:48:14,800
Σας αρέσουν;
545
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Διασκεδαστικό.
546
00:48:16,800 --> 00:48:18,000
Όμορφο.
547
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
Τι είναι αυτό;
548
00:48:20,800 --> 00:48:22,000
Φόρεσε το.
549
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
Υπάρχουν πελάτες που περιμένουν.
550
00:48:24,000 --> 00:48:27,800
Θα τους βοηθήσετε να τα
"βγάλουν όλα από μέσα τους".
551
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
Βγάλτε τα ρούχα σας.
552
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Όχι!
553
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Μιλάς λες κι έχεις επιλογή.
Πολύ τολμηρό.
554
00:48:34,000 --> 00:48:37,200
Να πας στο διάολο.
Δεν θα το κάνουμε.
555
00:48:51,800 --> 00:48:53,000
Φέρτες.
556
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Μείνετε εδώ.
557
00:49:13,200 --> 00:49:15,000
Φύγαμε.
558
00:49:28,100 --> 00:49:31,105
Όχι!
559
00:49:38,146 --> 00:49:43,149
Όχι, όχι!
Όχι! Όχι!
560
00:49:43,151 --> 00:49:44,785
Όχι!
561
00:49:48,792 --> 00:49:50,658
Όχι!
562
00:50:17,000 --> 00:50:19,200
Όλα θα πάνε καλά.
563
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Ξύπνα.
564
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
Ήρθε η ώρα να δουλέψεις.
565
00:51:38,000 --> 00:51:40,100
Καλησπέρα σας κύριοι.
566
00:51:50,200 --> 00:51:54,000
Έχουμε νέα κορίτσια για εσάς.
567
00:51:54,200 --> 00:51:55,800
Παρθένες.
568
00:51:56,000 --> 00:51:58,600
Σπέσιαλ. Για τους
καλύτερους μας φίλους.
569
00:52:04,400 --> 00:52:05,400
Αμερικανίδα.
570
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
Παρθένες εγγυημένα.
571
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Πολύ καλά.
572
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Ποιός άλλος;
573
00:52:42,800 --> 00:52:44,000
Πόσα θέλετε για
την μικρή Αμερικανίδα;
574
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Έχεις πολύ καλό γούστο.
575
00:52:46,200 --> 00:52:49,000
Είναι η πρώτη Αμερικανίδα
που έχουμε.
576
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Μικρούλα.
577
00:52:59,200 --> 00:53:00,200
Δυνατή.
578
00:53:00,400 --> 00:53:01,800
...και παρθένα.
579
00:53:02,000 --> 00:53:03,875
Έκανε όλη αυτή τη
διαδρομή μέχρι εδώ,
580
00:53:03,900 --> 00:53:06,000
μόνο και μόνο για να
πάει πίσω στο Βορρά.
581
00:53:34,800 --> 00:53:35,800
Τι στο διάολο συνέβη;
582
00:53:36,000 --> 00:53:37,800
Τι λες για κάποια άλλη;
583
00:53:38,000 --> 00:53:39,800
Υπάρχουν άλλα δύο κορίτσια.
584
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
...πολύτιμα μικρά κορίτσια.
585
00:53:56,800 --> 00:53:57,800
Όταν ξυπνήσει, τάισε την.
586
00:53:58,839 --> 00:54:01,807
- Θα επιστρέψει;
- Όχι αυτή τη φορά.
587
00:54:22,331 --> 00:54:25,767
Πάρε φαγητό.
Θες καφέ;
588
00:54:25,769 --> 00:54:29,104
Δεν ήταν εύκολο.
589
00:54:29,106 --> 00:54:32,842
Μόλις έμαθα πού
βρίσκεται το μπουρδέλο.
590
00:54:32,844 --> 00:54:35,112
- Που;
- Είναι 30 λεπτά από δω.
591
00:54:35,114 --> 00:54:36,813
- Ωραία πάμε!
- Ναι, φύγαμε.
592
00:54:36,815 --> 00:54:38,748
- Που είναι ο Ραούλ;
- Ο Ραούλ...
593
00:54:38,750 --> 00:54:40,417
Πάει να βρει άλλο μέσο
να γυρίσει στο σπίτι.
594
00:54:40,419 --> 00:54:42,854
Είναι ακόμα νευριασμένος
για το παντελόνι του.
595
00:54:42,856 --> 00:54:43,857
Είναι πολύ περίεργος.
596
00:54:50,765 --> 00:54:52,167
Εντάξει.
597
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Μαμά.
598
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Μαμά.
599
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
Πες μου γιέ μου.
600
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Ποιός είναι ο Ρομπέρτο Αντίγουα;
601
00:55:05,200 --> 00:55:07,800
Δεν ξέρω κανέναν Ρομπέρτο Αντίγουα.
602
00:55:08,000 --> 00:55:09,800
Δεν τον έχω ξανακούσει, γιατί;
603
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Μου είπαν πως έρχεται εδώ.
604
00:55:12,200 --> 00:55:14,000
...και ψάχνει την Αμερικανίδα.
605
00:55:14,200 --> 00:55:15,800
Είπαν πως είναι πολύ επικίνδυνος.
606
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Πρέπει να πάρεις τα κορίτισια,
και να φύγετε γρήγορα.
607
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
Όταν θα είμαι έτοιμος.
608
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Τώρα είμαι έτοιμος.
609
00:55:29,000 --> 00:55:30,800
Πάμε. Έρχονται.
610
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
Βάλτες όλες στο λεωφορείο!
Γρήγορα!
611
00:55:38,000 --> 00:55:40,800
Είσαι επικεφαλής.
Πρόσεχε τη μάνα μου.
612
00:55:42,856 --> 00:55:44,793
- Πόσο θέλουμε ακόμα;
- 5 λεπτά.
613
00:55:53,202 --> 00:55:54,533
Εντάξει.
614
00:55:54,535 --> 00:55:57,106
Έτοιμη;
Πάμε.
615
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Γειά.
616
00:56:01,000 --> 00:56:02,800
Καλημέρα.
617
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
Είμαι ο Γουαδελούπε Ραντσέρο.
618
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Χάρηκα.
619
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Είστε από τη Μετανάστευση, σωστά;
620
00:56:07,400 --> 00:56:09,000
Μας έστειλε η αμερικανική πρεσβεία.
621
00:56:09,800 --> 00:56:10,800
Τέλεια.
622
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Για περίμενε,
δε μπορείς να μπείς μέσα.
623
00:56:15,000 --> 00:56:17,800
Κύριε, αυτή είναι η μητέρα της Αμερικανίδας.
624
00:56:18,000 --> 00:56:19,800
Θέλει να δει την κόρη της.
625
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Δεν είναι μέσα.
626
00:56:21,200 --> 00:56:22,200
Δεν είμαι βέβαιος ότι ήταν ποτέ.
627
00:56:22,800 --> 00:56:23,800
Τι εννοείται;
628
00:56:24,000 --> 00:56:28,800
Ο αξιωματικός μου ανακρίνει
2 άτομα για να μάθει τι συνέβη.
629
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω μέσα.
630
00:56:30,576 --> 00:56:33,481
Χόλυ, σε παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ.
631
00:56:35,480 --> 00:56:36,500
Θα πάρω τον Γουαδελούπε.
632
00:56:41,456 --> 00:56:44,526
Τι γνωρίζετε;
633
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Καλημέρα.
634
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Πρέπει να είστε ο Ρομπέρτο Αντίγουα.
635
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Σωστά.
636
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Νόμιζα ότι είσαι o Γουαδελούπε;
637
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Κύριε Αξιωματικέ...
638
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
να έχω λίγο χρόνο μαζί της.
639
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Μπορούμε να συγκρίνουμε τις ιστορίες.
640
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Σας παρακαλώ.
641
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Ευχαριστώ πολύ.
642
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Γειά.
643
00:57:24,800 --> 00:57:25,800
Σ' ευχαριστώ.
644
00:57:29,109 --> 00:57:30,944
Χόλυ, κλείδωσε την πόρτα σε παρακαλώ.
645
00:57:35,316 --> 00:57:37,449
Φέρν, θα ήθελα να μιλήσω
μαζί της αν δε σε πειράζει.
646
00:57:37,451 --> 00:57:40,989
Ναι, φυσικά. Παρακαλώ...
647
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
Γεια σας, είμαι η Χόλυ Ντρού,
είμαι Αμερικανίδα.
648
00:57:46,200 --> 00:57:50,000
Η κόρη μου απήχθη στο Ελ Σαλβαδόρ.
649
00:57:50,200 --> 00:57:54,000
Και μας είπαν ότι μπορεί
να πέρασε από εδώ.
650
00:57:54,200 --> 00:57:58,000
Ίσως είστε κι εσείς η ίδια μητέρα;
651
00:57:59,000 --> 00:58:04,800
Θα το εκτιμούσα πραγματικά
αν με βοηθούσατε...
652
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
...λέγοντας μας πού είναι;
653
00:58:11,322 --> 00:58:12,658
Τι στο διάολο;
654
00:58:15,360 --> 00:58:16,930
Ήξερες τι έλεγα.
655
00:58:20,499 --> 00:58:24,204
Πήγαινε να ελέγξεις
πίσω σε παρακαλώ.
656
00:58:25,000 --> 00:58:27,800
Την είδατε;
657
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Γιατί πράγμα μιλάτε;
658
00:58:33,200 --> 00:58:35,800
Τον φόνο.
Ποιός ήταν;
659
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Είσαι τρελός.
660
00:58:37,200 --> 00:58:40,800
Ο τύπος με το αίμα στο πρόσωπο.
Ποιόν σκότωσε;
661
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Είσαι θεότρελος, βρωμόσκυλο.
662
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
663
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
Όλα εντάξει;
664
00:58:56,206 --> 00:58:57,473
Όλα καλά γλυκιά μου.
665
00:59:43,592 --> 00:59:46,260
Φερν!
Φερν, αυτό είναι της ’λλυ.
666
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Ξέρουμε ότι η κόρη της ήταν εδώ.
667
00:59:57,000 --> 01:00:00,000
Τώρα θα θέλαμε πολύ να μάθουμε
εαν είναι ακόμα ζωντανή.
668
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Τώρα σκέψου προσεκτικά την απάντησή σου.
669
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Σκότωσέ με.
Σκότωσέ με αν θέλεις.
670
01:00:08,200 --> 01:00:12,000
Αλλά δεν θα σου πω τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
671
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Γουαδελούπε, έχω
μια σημαντική πληροφορία.
672
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Τι έγινε;
673
01:00:21,200 --> 01:00:24,000
Μας είπε τα πάντα.
674
01:00:24,200 --> 01:00:25,200
Τα πάντα;
675
01:00:25,400 --> 01:00:26,400
Έλα μέσα.
676
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Τα κορίτσια ήταν εδώ.
677
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
Μαζί και η κόρη της.
678
01:00:35,200 --> 01:00:37,000
Μόλις έφυγαν.
679
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
Γαμώτο.
680
01:00:38,400 --> 01:00:40,000
Καρφί.
681
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Πήγαν Βόρεια...
682
01:00:42,200 --> 01:00:43,800
Προδότη... βρωμόσκυλο.
683
01:00:44,000 --> 01:00:45,800
...στην πόλη Τενεσίκε...
684
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
...για να πωληθεί.
685
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Είναι σε ένα πορτοκαλί λεωφορείο...
686
01:00:50,000 --> 01:00:51,800
...με τον γιό της...
687
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
...έναν απ' τους αρχηγούς
της συμμορίας "Οι Μαθητές".
688
01:00:55,000 --> 01:01:00,000
Σκότωσε την φίλη της Αμερικανίδας.
689
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Την Λώρα;
690
01:01:04,000 --> 01:01:06,680
Και που θες να ξέρω
πως λένε το όνομα
691
01:01:06,930 --> 01:01:07,800
της μικρής πουτανίτσας ηλίθιε;
692
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Αυτή ήταν;
693
01:01:12,000 --> 01:01:13,800
Ναι, αυτή ήταν.
694
01:01:14,000 --> 01:01:17,800
Είστε όλοι ένα μάτσο αδερφές.
695
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Το όνομα της...
696
01:01:19,800 --> 01:01:20,800
Την έλεγαν Λώρα.
697
01:01:21,000 --> 01:01:24,618
Αν κυνηγήσεις τον γιό
μου, θα σε πετσοκόψει!
698
01:01:24,643 --> 01:01:27,800
Σε μικρά κομματάκια
Ρομπέρτο Αντίγουα.
699
01:01:28,000 --> 01:01:32,800
Και θα εξαπλωθείς σε όλο τον
αποχετευτικό αγωγό μιας χώρας.
700
01:01:33,000 --> 01:01:37,000
Και κανείς δεν θα σε βρει.
Θα σου βγάλει την καρδιά και...
701
01:01:55,200 --> 01:01:56,200
Ευχαριστώ.
702
01:01:56,400 --> 01:01:58,900
Παρακαλώ.
703
01:03:18,701 --> 01:03:20,572
Πόσο απέχουμε από την Τενεσίκε;
704
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Παρακαλώ.
705
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
Πού;
706
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Πολύ καλά.
707
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Ναι, ευχαριστώ.
708
01:03:38,791 --> 01:03:40,758
Ποιός ήταν;
709
01:03:40,760 --> 01:03:43,760
Οι αρχές σταμάτησαν
το πορτοκαλί λεωφορείο.
710
01:03:43,762 --> 01:03:45,931
Μόνο ο οδηγός ήταν μέσα.
711
01:03:45,933 --> 01:03:48,736
Αντιστάθηκε και σκοτώθηκε.
712
01:03:51,504 --> 01:03:53,875
Εξακολουθούμε να ξέρουμε
πού πηγαίνουν, έτσι;
713
01:03:55,800 --> 01:03:56,100
Έτσι;
714
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
Στο ξενοδοχείο της Καλιφόρνιας.
715
01:04:00,482 --> 01:04:01,948
Στο ξενοδοχείο της Καλιφόρνιας;
716
01:04:01,950 --> 01:04:05,180
Εκεί γίνονται όλες οι συμφωνίες
στην Τενεσίκε.
717
01:04:05,200 --> 01:04:07,587
Αν δεν την προλάβουμε εκεί,
718
01:04:07,589 --> 01:04:10,557
θα εξαφανιστεί.
719
01:04:10,559 --> 01:04:11,962
Για πάντα.
720
01:04:50,539 --> 01:04:52,805
Είναι το ξενοδοχείο στην Καλιφόρνια.
721
01:04:52,807 --> 01:04:54,642
Δείχνει άδειο.
722
01:04:56,745 --> 01:04:58,746
Αυτό είναι το Τρένο του Θανάτου.
723
01:04:58,748 --> 01:05:00,781
Το Τρένο του Θανάτου;
724
01:05:00,783 --> 01:05:03,516
Του Θανάτου ε;
725
01:05:03,518 --> 01:05:06,188
Θα την κρύψουν εκεί.
726
01:05:06,190 --> 01:05:08,230
Και πού πηγαίνει;
727
01:05:08,250 --> 01:05:11,526
Βόρεια.
Μέχρι τις Ηνωμένες Πολιτείες.
728
01:05:11,528 --> 01:05:13,995
Τι τρέχει με το όνομα;
729
01:05:13,997 --> 01:05:16,866
Οι μετανάστες,
το αποθηκεύουν σε αυτό.
730
01:05:16,868 --> 01:05:18,567
Οι ληστές και οι γκάνγκστερ
731
01:05:18,569 --> 01:05:21,972
βιάζουν ή σκοτώνουν στην πορεία.
732
01:05:21,974 --> 01:05:24,474
Μερικοί από αυτούς, ε,
733
01:05:24,476 --> 01:05:27,430
- απλά πέφτουν.
- Ποιό είναι το σχέδιό μας;
734
01:05:34,854 --> 01:05:36,550
Αυτοί είναι;
735
01:05:36,255 --> 01:05:37,255
Δεν ξέρω.
736
01:06:09,000 --> 01:06:10,800
Το λεωφορείο σταμάτησε.
737
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Και η αστυνομία σκότωσε τον Κάρλος.
738
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Και κάτι ακόμα.
739
01:06:14,200 --> 01:06:15,475
Ο Ρομπέρτο Αντίγουα
και η μάνα της
740
01:06:15,500 --> 01:06:16,800
ασπρουλιάρας έρχονται
προς τα εδώ.
741
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Εδώ;
742
01:06:18,200 --> 01:06:19,200
Ναι.
743
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
Τάισε τις και ελάτε
στο τρένο σε 10 λεπτά.
744
01:06:52,410 --> 01:06:53,740
Βγαίνουν έξω.
745
01:06:53,742 --> 01:06:55,846
Φερν, Φερν.
746
01:07:03,321 --> 01:07:06,355
- Ποιοί είναι οι στρατιώτες;
- Μεξικανική Κρατική Αστυνομία.
747
01:07:06,357 --> 01:07:09,858
- Γιατί δεν κάνουν τίποτα;
- Έλα.
748
01:07:09,860 --> 01:07:11,995
Γιατί έπρεπε να το ξέρω;
749
01:07:11,997 --> 01:07:17,100
Το τρένο περιβάλλεται
από διεφθαρμένη αστυνομία,
750
01:07:17,300 --> 01:07:21,739
διακινητές, γκάνγκστερ,
και ληστές,
751
01:07:21,741 --> 01:07:25,710
και γενικά όλα αυτά
που δεν μου αρέσουν.
752
01:07:25,712 --> 01:07:27,112
Ουπς, ήταν γεμάτο.
753
01:07:31,353 --> 01:07:35,880
Δεν πρόκειται να πάω
οπουδήποτε κοντά στο τρένο.
754
01:07:35,900 --> 01:07:37,790
Εδώ είναι που ο δρόμος
τελειώνει για μένα.
755
01:07:37,792 --> 01:07:40,960
- Τι εννοείς;
- Σε έφερα μέχρι εδώ.
756
01:07:40,962 --> 01:07:42,730
Πρέπει να είναι αρκετό.
757
01:07:42,732 --> 01:07:45,990
Μα η ’λλυ είναι εκεί κάτω.
Δεν σε καταλαβαίνω.
758
01:07:45,101 --> 01:07:50,700
Οι λόγοι μου για να
σε βοηθήσω τελείωσαν.
759
01:07:58,383 --> 01:08:00,217
Ανέβα στο τρένο.
760
01:08:00,219 --> 01:08:02,284
- Στο τρένο;
- Μείνε χαμηλά,
761
01:08:02,286 --> 01:08:04,186
και δε θα σε καταλάβουν.
Αλλά μη μιλάς.
762
01:08:04,188 --> 01:08:05,922
Η προφορά σου θα σε προδώσει.
763
01:08:05,924 --> 01:08:07,824
Μπλέξου με τους μετανάστες.
764
01:08:07,826 --> 01:08:09,359
Και όταν βρεις την κόρη σου.
765
01:08:09,361 --> 01:08:11,395
- Πηδήξτε.
- Να πηδήξουμε;
766
01:08:11,397 --> 01:08:13,231
Το τρένο είναι αργό.
767
01:08:13,233 --> 01:08:15,133
Πηδήξτε μακριά του,
και θα είστε εντάξει.
768
01:08:15,135 --> 01:08:17,201
- Και μετά τι;
- Βρείτε την αστυνομία.
769
01:08:17,203 --> 01:08:20,739
- Την αστυνομία;
- Την άλλη αστυνομία, την καλή.
770
01:08:20,741 --> 01:08:22,775
Φέρν, αυτό είναι αυτοκτονία.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
771
01:08:22,777 --> 01:08:25,411
Πόσο μακριά...
772
01:08:25,413 --> 01:08:28,500
είσαι πρόθυμη να φτάσεις
για να την πάρεις πίσω;
773
01:08:29,418 --> 01:08:31,116
Τι είναι αυτό;
774
01:08:31,118 --> 01:08:33,923
Κάθε γυναίκα το παίρνει
πριν ανεβεί στο τρένο.
775
01:08:35,124 --> 01:08:37,425
Είναι όπως το λέτε...
776
01:08:37,427 --> 01:08:39,359
το χάπι της επόμενης μέρας.
777
01:08:39,361 --> 01:08:41,462
Αν σε πιάσουν,
778
01:08:41,464 --> 01:08:44,401
το σώμα σου θα γίνει
ένα τσιπ διαπραγμάτευσης.
779
01:08:45,000 --> 01:08:46,800
Όλα αγοράζονται,
και όλα πωλούνται.
780
01:08:47,103 --> 01:08:48,373
Φερν, σε παρακαλώ...
781
01:08:49,940 --> 01:08:52,741
Είναι 500.
Αυτά είναι όλα που έχω πάνω μου.
782
01:08:52,743 --> 01:08:54,776
Ελπίζω να είναι αρκετά
για να την πάρεις πίσω.
783
01:08:54,778 --> 01:08:56,280
Αλλά να ξέρεις,
784
01:08:56,282 --> 01:08:59,282
αν κάνουν συμφωνία μαζί σου,
θα το τιμήσουν.
785
01:08:59,284 --> 01:09:01,785
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν
από κλεμμένα λεφτά.
786
01:09:01,787 --> 01:09:05,790
Αν η λέξη βγει πιο έξω δεν θα
τηρήσουν τις συμφωνίες τους,
787
01:09:05,792 --> 01:09:08,162
κανείς δε θα πληρώσει για λύτρα.
788
01:09:09,296 --> 01:09:11,830
Πήγαινε τώρα.
789
01:09:11,832 --> 01:09:13,300
Ο Θεός μαζί σου, Δεσποινίς Ντρού.
790
01:09:15,135 --> 01:09:18,804
Όλο αυτό τον καιρό δεν
βοηθούσες την Μιλάγκρο ή εμένα.
791
01:09:18,806 --> 01:09:21,908
Βοηθούσες το θυμωμένο ορφανό.
792
01:09:21,910 --> 01:09:23,131
Η Μιλάγκρο μου
είπε πως δεν είναι
793
01:09:23,156 --> 01:09:24,511
δικό σου λάθος που
σκοτώθηκε η Λώρα.
794
01:09:24,513 --> 01:09:29,319
Είπε ότι είσαι σαν γιός της,
Φερνάντο Ντουάρτε.
795
01:10:31,154 --> 01:10:32,523
Ευχαριστώ.
796
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Φύγαμε.
25 δολάρια ο καθένας.
797
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Φίλε 25 δολάρια.
798
01:13:47,000 --> 01:13:48,800
Που είναι τα 25 δολάρια μου;
799
01:13:49,000 --> 01:13:50,800
Δεν έχω λεφτά.
800
01:13:51,000 --> 01:13:54,800
Αν δεν έχεις λεφτά γιατί
ανέβηκες στο τρένο; Ηλίθιε.
801
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Δώσε μου λίγο.
802
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Τι είναι αυτή η βλακία ηλίθιε;
803
01:14:33,000 --> 01:14:34,800
Αυτός δεν έχει λεφτά.
804
01:14:35,000 --> 01:14:37,800
Αν δεν έχει λεφτά θα κατέβει.
805
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Δεν έχω λεφτά.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
806
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Βοήθεια
807
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
Σκάσε.
808
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
Είσαι Αμερικανίδα.
809
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Ναι.
810
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
Είσαι πληγωμένη.
811
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Το κόψιμο σου...
812
01:16:51,200 --> 01:16:53,000
...είναι πολύ μεγάλο.
813
01:16:53,200 --> 01:16:56,000
Έλα εδώ κυρία.
814
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Κοίτα, είναι πληγωμένη.
815
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Ναι, κόπηκε.
816
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Κυρία μου.
817
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Ψάχνω την κόρη μου.
818
01:17:27,000 --> 01:17:31,000
Ναι, την είδα πριν λίγο.
819
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Πήγε από εκεί.
820
01:17:36,200 --> 01:17:37,200
Την είδα.
821
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
Είσαι σίγουρη;
822
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
Ναι, ήταν με κάποια άλλα κορίτσια.
823
01:17:46,711 --> 01:17:48,580
Σας ευχαριστώ.
824
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
Μην πας από εκεί.
825
01:17:52,200 --> 01:17:54,000
Δεν είναι ασφαλές.
826
01:21:33,599 --> 01:21:35,340
Που είναι ο Ρομπέρτο Αντίγουα;
827
01:21:36,570 --> 01:21:37,638
Ποιός;
828
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Είναι πιο πολύ πρόβλημα
παρά απ' ότι αξίζει.
829
01:21:46,880 --> 01:21:48,517
2,000 σε μετρητά.
830
01:21:49,951 --> 01:21:54,620
Και εσύ και το κορίτσι... φεύγετε.
831
01:21:54,622 --> 01:21:58,240
Δεν έχω τόσα πολλά.
832
01:21:58,260 --> 01:21:59,229
Έχω...
833
01:22:00,997 --> 01:22:02,933
Έχω 500.
834
01:22:10,807 --> 01:22:13,845
500 και θα μείνεις μαζί μας...
835
01:22:15,914 --> 01:22:17,460
Η κόρη...
836
01:22:17,480 --> 01:22:18,751
ελεύθερη.
837
01:22:20,840 --> 01:22:22,200
Εγώ τι θα απογίνω;
838
01:22:26,910 --> 01:22:28,827
Που ξέρω ότι θα
την αφήσετε ελεύθερη;
839
01:22:36,670 --> 01:22:38,773
Έκλεισε η συμφωνία;
840
01:22:45,413 --> 01:22:48,685
’φησε την πρώτα.
841
01:22:57,000 --> 01:22:58,000
Την άκουσες ηλίθιε.
842
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
Το κορίτσι θα κατεβεί
στην επόμενη στάση.
843
01:23:00,330 --> 01:23:01,999
Μην την ακουμπήσετε.
844
01:23:02,199 --> 01:23:03,199
Τι περιμένετε;
845
01:23:03,768 --> 01:23:05,170
Μην την αγγίξετε.
846
01:23:09,720 --> 01:23:10,874
Μην την αγγίξετε!
847
01:26:05,905 --> 01:26:08,509
’λλυ! ’λλυ!
848
01:26:58,397 --> 01:27:01,235
- Πόσοι ακόμα είναι;
- Δύο νομίζω.
849
01:27:03,102 --> 01:27:05,237
Νομίζεις;
850
01:27:05,239 --> 01:27:06,570
Η ξέρεις;
851
01:27:26,528 --> 01:27:27,530
Ο Ρομπέρτο Αντίγουα.
852
01:27:31,680 --> 01:27:32,733
Όχι.
853
01:27:32,735 --> 01:27:34,372
Δεν είμαι αυτός.
854
01:28:04,700 --> 01:28:05,340
’λλυ!
855
01:28:06,340 --> 01:28:07,575
Μαμά!
856
01:29:29,233 --> 01:29:31,501
Σ' ευχαριστώ Φερνάντο.
857
01:29:31,503 --> 01:29:34,270
Επίσης...
858
01:29:34,272 --> 01:29:37,277
Χόλυ Ντρού.
859
01:29:55,000 --> 01:29:56,600
Τα λέμε.
860
01:29:57,865 --> 01:29:59,101
Ναι.
861
01:30:01,570 --> 01:30:03,706
- Να είσαι καλή.
- Μάλιστα κύριε.
862
01:30:33,644 --> 01:30:38,644
Μετάφραση: Crypton-R-
863
01:30:42,000 --> 01:30:44,866
Οι Μεξικάνοι και Αμερικάνοι
απήχθηκαν μέσω απαγωγών,
864
01:30:44,891 --> 01:30:48,000
ψεύτικων προσφορών εργασίας
και από οικογένεια ή φίλους.
865
01:30:48,200 --> 01:30:50,911
Πολλοί αποστέλλονται στις Η.Π.Α.
όπου τα μέλη της
866
01:30:50,936 --> 01:30:54,000
Λατινικής συμμορίας τα πωλούν
αρκετές φορές για κέρδος.
867
01:30:57,000 --> 01:31:00,975
500.000 άνθρωποι ταξιδεύουν
με το "Τρένο του
868
01:31:01,000 --> 01:31:05,000
Θανάτου" στις Ηνωμένες
Πολιτείες κάθε χρόνο.
869
01:31:08,500 --> 01:31:18,500
75071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
