Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,698 --> 00:00:16,343
LUZ ROJA
2
00:01:18,201 --> 00:01:19,748
PREFACIO
3
00:01:19,925 --> 00:01:22,130
Esta es la historia de uno de
los casos m�s ins�litos...
4
00:01:23,034 --> 00:01:25,098
...de los archivos criminales
de San Francisco.
5
00:01:26,139 --> 00:01:29,096
El criminal,
un asesino s�dico y cruel,
6
00:01:30,027 --> 00:01:32,112
jam�s fue apresado,
juzgado o condenado por la ley...
7
00:01:33,184 --> 00:01:35,931
Sin embargo, en los libros el
caso lleva la etiqueta de "cerrado",
8
00:01:37,086 --> 00:01:38,770
a la que alguien ha a�adido
las palabras...
9
00:01:38,975 --> 00:01:40,851
"El hombre propone y
Dios dispone".
10
00:01:41,564 --> 00:01:43,649
Una prisi�n es un lugar donde
el crimen suele acabar,
11
00:01:44,828 --> 00:01:46,673
pero en nuestra historia
ah� es donde empez�...
12
00:01:54,470 --> 00:01:56,880
DESASTRE FERROVIARIO SE
COBRA NUMEROSAS V�CTIMAS
13
00:01:58,131 --> 00:02:01,808
Este es el tr�gico espect�culo
que se desplegaba ante las c�maras...
14
00:02:02,344 --> 00:02:04,950
...de nuestro corresponsal cuando
su avi�n sobrevol� la campi�a...
15
00:02:05,192 --> 00:02:07,157
...en la que descarril� el
Crack Mountain Limited.
16
00:02:08,009 --> 00:02:10,954
Ha habido que lamentar
42 heridos y 24 muertos...
17
00:02:11,410 --> 00:02:16,191
...al caer los vagones de
pasajeros por el terrapl�n.
18
00:02:16,966 --> 00:02:19,372
Algunos vagones quedaron aplastados,
retorcidos, destrozados,
19
00:02:19,813 --> 00:02:21,497
convertidos en humeantes
montones de metal.
20
00:02:21,696 --> 00:02:25,465
Los voluntarios lucharon contra
el tiempo y el acero retorcido.
21
00:02:26,003 --> 00:02:28,044
Y, milagrosamente,
ha habido supervivientes...
22
00:02:28,552 --> 00:02:29,835
...en este desastre ferroviario,
23
00:02:30,378 --> 00:02:33,065
uno de los accidentes m�s tr�gicos
en la historia de nuestra naci�n.
24
00:02:34,351 --> 00:02:35,997
CAPELL�N DEL EJ�RCITO
REGRESA A CASA
25
00:02:36,511 --> 00:02:38,898
DESPU�S DE PASAR 5 A�OS
EN EL SUR DEL PAC�FICO
26
00:02:43,319 --> 00:02:44,541
El capit�n Jess Torno,
27
00:02:44,831 --> 00:02:47,871
capell�n y h�roe de la famosa epopeya
del campo de prisioneros de Saito,
28
00:02:48,334 --> 00:02:50,321
regresa a su nativo San Francisco.
29
00:02:51,580 --> 00:02:54,307
Los oficiales militares le hab�an
preparado un recibimiento formal...
30
00:02:54,731 --> 00:02:56,772
...cuando este hombre,
irrumpi� en escena.
31
00:02:57,300 --> 00:02:59,626
Entonces, los periodistas
presenciaron la emotiva imagen...
32
00:02:59,805 --> 00:03:02,281
...de dos hermanos reunidos
despu�s de una larga separaci�n.
33
00:03:02,727 --> 00:03:05,937
S�, el formalismo militar se
rompi� cuando el capell�n...
34
00:03:06,400 --> 00:03:07,651
...en situaci�n de alta sin permiso
recibi� la bienvenida de su hermano,
35
00:03:08,006 --> 00:03:10,241
el hombre de negocios de
San Francisco, John Torno.
36
00:03:11,334 --> 00:03:13,660
De ese modo, el Ej�rcito ha visto
cumplidas sus esperanzas.
37
00:03:14,160 --> 00:03:16,173
Eh, �Johnny Torno?
38
00:03:17,497 --> 00:03:19,947
�No es ese el tipo que
te reserv� plaza aqu� dentro?
39
00:03:20,795 --> 00:03:23,024
S�; es �l.
40
00:03:24,046 --> 00:03:25,931
�Se alegra mucho de ver a su
hermano, Sr. Torno?
41
00:03:26,161 --> 00:03:26,882
Por supuesto.
42
00:03:28,885 --> 00:03:31,603
Se ve que Johnny Torno admira
mucho a su hermano, �eh?
43
00:03:32,108 --> 00:03:33,302
S�.
44
00:03:37,497 --> 00:03:38,765
�Desde luego que s�!
45
00:03:40,361 --> 00:03:42,997
�Qu� opina de San Francisco
despu�s de estar 5 a�os fuera?
46
00:03:43,409 --> 00:03:45,744
Seg�n los muchachos de nuestra ciudad,
47
00:03:46,281 --> 00:03:47,804
San Francisco es un arrabal del cielo.
48
00:03:48,112 --> 00:03:49,395
Y yo estoy de acuerdo con ellos.
49
00:03:55,628 --> 00:03:57,632
MALVERSADOR PILLADO
POR EL EMPRESARIO
50
00:03:57,733 --> 00:04:00,740
Nick Cherney, contable de la empresa
Transportes Torno, fue arrestado hoy...
51
00:04:03,289 --> 00:04:04,397
Por aqu�, caballeros.
52
00:04:05,485 --> 00:04:06,819
- �Nick Cherney?
- S�.
53
00:04:07,316 --> 00:04:08,883
Tengo una orden de arresto
contra usted.
54
00:04:10,437 --> 00:04:11,855
- �Con qu� cargo?
- Desfalco.
55
00:04:12,305 --> 00:04:13,587
Va en contra de la ley.
�No se ha enterado?
56
00:04:13,925 --> 00:04:15,563
- �Vamos!
- �Qu�teme las manos de encima!
57
00:04:15,971 --> 00:04:18,575
Esto no es una multa de aparcamiento,
sino un delito.
58
00:04:20,506 --> 00:04:21,348
�Qu� es esto, Johnny?
59
00:04:21,468 --> 00:04:22,833
Te dije que subsanar�a la p�rdida.
60
00:04:23,366 --> 00:04:24,850
Di a estos tipos que me dejen en paz.
61
00:04:25,326 --> 00:04:27,164
Ya cubr� tu d�ficit una vez, Nick.
62
00:04:27,936 --> 00:04:29,378
Ahora est�s metido hasta las orejas.
63
00:04:30,017 --> 00:04:32,567
Ya lo entiendo. Me has delatado;
te fuiste de la lengua...
64
00:04:32,878 --> 00:04:33,949
�No ha hecho nada de eso!
65
00:04:34,411 --> 00:04:35,894
Los auditores encontraron el d�ficit.
66
00:04:35,925 --> 00:04:37,672
La Compa��a solicit� la orden
de detenci�n.
67
00:04:38,849 --> 00:04:40,012
Johnny, dame una oportunidad.
68
00:04:40,650 --> 00:04:43,958
Tendr�s trece:
un juez y doce jurados.
69
00:04:45,123 --> 00:04:45,863
�S�quenle de aqu�!
70
00:04:52,351 --> 00:04:56,033
A pesar del mal tiempo,
grandes multitudes se alinearon...
71
00:04:56,704 --> 00:04:59,856
...a lo largo de las calles y
contemplaron silenciosamente...
72
00:05:00,210 --> 00:05:04,974
- T� saldr�s pronto, �verdad, Rocky?
- S�, el lunes. Buen comportamiento.
73
00:05:05,739 --> 00:05:06,849
�Qu� tal andas de pasta?
74
00:05:08,116 --> 00:05:10,413
�Por qu�?
�Puedes prestarme algo?
75
00:05:10,909 --> 00:05:12,282
Te vendr�a bien, �verdad?
76
00:05:13,917 --> 00:05:15,108
Desde luego.
77
00:05:15,808 --> 00:05:19,256
Desde Miami, Florida.
La �ltima moda en trajes de ba�o...
78
00:05:19,931 --> 00:05:22,714
Por no decir nada de las modelos,
que salta a la vista.
79
00:05:26,138 --> 00:05:30,148
S�.
Me vendr�a... bien.
80
00:05:33,698 --> 00:05:35,580
Compa��a de Transportes Torno
81
00:05:41,280 --> 00:05:42,324
Buenos d�as, Warni.
82
00:05:43,510 --> 00:05:44,516
Hola, Jess.
- Hola.
83
00:05:45,025 --> 00:05:46,004
�Cre�as que te hab�a olvidado?
84
00:05:46,005 --> 00:05:47,068
No caer� esa breva.
85
00:05:47,742 --> 00:05:50,762
- Venga, haz algo y comprueba esto.
- Espera un momento. Tenemos visita.
86
00:05:51,132 --> 00:05:52,137
Es mi hermano.
87
00:05:52,613 --> 00:05:53,744
No hab�is cambiado ni pizca.
88
00:05:54,234 --> 00:05:57,540
No puedo decir lo mismo de esto.
Es maravilloso lo que hab�is hecho.
89
00:05:58,142 --> 00:06:00,301
Aunque lleves ese alzacuello,
la mitad es tuyo.
90
00:06:03,486 --> 00:06:04,565
Eh, �qu� es eso?
91
00:06:05,444 --> 00:06:07,033
Una sorpresa para Jess.
92
00:06:07,535 --> 00:06:09,706
- �Para m�?
- Claro. �brela.
93
00:06:11,122 --> 00:06:11,880
Vamos.
94
00:06:39,843 --> 00:06:40,892
�Te gusta?
95
00:06:42,783 --> 00:06:44,011
Es precioso.
96
00:06:53,900 --> 00:06:57,165
A�n recuerdas aquella Nochebuena,
�verdad?
97
00:07:01,420 --> 00:07:02,522
Yo ten�a doce a�os.
98
00:07:03,811 --> 00:07:05,659
Vimos un reloj igual que este
en el escaparate...
99
00:07:05,660 --> 00:07:07,063
...de una joyer�a en Post Street.
100
00:07:08,208 --> 00:07:11,981
Creo que nunca dese� una cosa con
menos posibilidades de conseguirla.
101
00:07:13,721 --> 00:07:14,796
Aquella noche �l dijo:
102
00:07:15,637 --> 00:07:19,302
"No te preocupes, Jess.
Alg�n d�a tendr�s uno igual. "
103
00:07:20,565 --> 00:07:21,822
Es un poco tarde.
104
00:07:23,380 --> 00:07:24,383
Y ni siquiera es Navidad.
105
00:07:25,404 --> 00:07:26,663
Es curioso,
yo cre�a que lo era.
106
00:07:29,376 --> 00:07:31,137
Lo he pensado desde que regresaste.
107
00:07:41,893 --> 00:07:43,851
DONADO POR JOHN TORNO
108
00:08:01,714 --> 00:08:04,375
�Te gusta, Jess?
�Te has fijado en esos colores?
109
00:08:05,030 --> 00:08:07,636
Al contemplarla me siento como si
estuviera al final del Arco�ris.
110
00:08:07,974 --> 00:08:10,428
- Es preciosa, Johnny.
- Igual que el precio.
111
00:08:11,141 --> 00:08:14,448
Veinte de los grandes.
Eso no es moco de pavo.
112
00:08:15,157 --> 00:08:19,108
Johnny, esto compensar� todas las
ventanas que rompiste jugando...
113
00:08:19,143 --> 00:08:21,068
...al b�isbol en el patio de la parroquia.
114
00:08:22,233 --> 00:08:23,941
�Qu� tiempos aquellos, �eh, Jess?!
115
00:08:24,911 --> 00:08:27,798
Parec�a que cada vez que golpeaba una
bola, esta iba a dar a una ventana.
116
00:08:28,095 --> 00:08:29,872
Aunque tuviera que doblar una
esquina para encontrarla.
117
00:08:30,229 --> 00:08:32,214
De todos modos, Johnny, quiero volver
a darte las gracias por regalar...
118
00:08:32,475 --> 00:08:33,197
�Olv�delo!
119
00:08:33,694 --> 00:08:35,306
Me jugu� una bola larga y gan�.
120
00:08:36,742 --> 00:08:39,585
- �Bola larga?
- Johnny hizo una promesa si...
121
00:08:40,112 --> 00:08:41,797
...volv�as a casa sano y salvo.
122
00:08:42,284 --> 00:08:44,760
Si volv�as, tendr�amos eso.
123
00:08:46,904 --> 00:08:48,715
Una apuesta costosa, �verdad?
124
00:08:50,896 --> 00:08:54,602
Has vuelto de una pieza.
Eso vale mil vidrieras.
125
00:08:55,187 --> 00:08:56,805
�D�nde �bamos a poner tantas?
126
00:08:57,276 --> 00:08:59,795
Pero quiz� a Jess le vendr�an
bien para su nueva iglesia.
127
00:09:01,107 --> 00:09:04,735
- �Nueva iglesia?
- En Radburn, al norte del Estado.
128
00:09:05,637 --> 00:09:06,667
Me ir� esta noche.
129
00:09:07,642 --> 00:09:10,946
- �Por qu� le env�a tan lejos?
- Quien me env�a es el Obispo.
130
00:09:11,963 --> 00:09:15,115
Y no est� tan lejos.
Podremos vernos a menudo.
131
00:09:17,087 --> 00:09:19,288
Desde luego, chico.
Desde luego.
132
00:09:20,846 --> 00:09:22,564
Siempre quisiste tu propia iglesia.
133
00:09:23,665 --> 00:09:24,759
Me alegro de que la tengas.
134
00:09:27,932 --> 00:09:30,708
Yo te llevar� en coche.
Le echaremos un vistazo...
135
00:09:31,831 --> 00:09:33,515
...por si necesita unas cuantas vidrieras.
136
00:09:33,930 --> 00:09:35,904
Antes de irme debo ver al obispo Gannon.
137
00:09:37,063 --> 00:09:39,432
�Podr�as recogerme en el hotel...
a eso de las ocho?
138
00:09:40,433 --> 00:09:43,173
Estar� con tiempo de sobra.
Buenos d�as, padre.
139
00:09:57,594 --> 00:09:58,506
Sagrada Biblia
140
00:10:05,226 --> 00:10:08,394
Para Jess, de Johnny
Abril, 1940
141
00:10:31,576 --> 00:10:32,617
�Qui�n es?
142
00:10:47,421 --> 00:10:48,263
�Qu� quiere?
143
00:10:49,008 --> 00:10:52,873
Tengo algo para usted.
Un peque�o regalo de parte de Nick.
144
00:11:25,032 --> 00:11:28,502
- �Tiene algo para la 812?
- S�, deja el Hotel.
145
00:11:29,519 --> 00:11:31,883
Acaba de telefonear pidiendo la
factura y ahora no abre.
146
00:11:32,508 --> 00:11:35,827
Cualquier cosa que deba corre
de mi cuenta. Espere.
147
00:11:36,449 --> 00:11:37,226
De acuerdo.
148
00:11:42,177 --> 00:11:42,992
�Jess!
149
00:11:54,230 --> 00:11:55,276
�Busque un m�dico!
150
00:11:59,492 --> 00:12:00,689
Johnny...
151
00:12:01,714 --> 00:12:04,233
Aguanta, Jess.
El m�dico est� en camino.
152
00:12:06,497 --> 00:12:09,226
�Qui�n fue, Jess?
D�melo.
153
00:12:11,859 --> 00:12:14,065
�Qui�n, Jess?
�Qui�n?
154
00:12:16,062 --> 00:12:21,233
Tienes que decirme su nombre.
�Le pagar� con la misma moneda!
155
00:12:22,523 --> 00:12:27,085
�Cu�l es su nombre, Jess?
�D�melo! �Cu�l es su nombre?
156
00:12:29,392 --> 00:12:34,501
Biblia...
Escrito en... la Biblia.
157
00:12:49,578 --> 00:12:57,078
Jess... Jess, no me dejes.
No me de...
158
00:13:27,778 --> 00:13:30,054
CAPELL�N DEL EJ�RCITO ASESINADO
159
00:13:31,423 --> 00:13:33,535
El misterio rodea la muerte
del capit�n Jess Torno,
160
00:13:34,183 --> 00:13:35,668
un joven capell�n del Ej�rcito,
161
00:13:37,191 --> 00:13:39,316
que fue encontrado muerto en
la habitaci�n de su hotel
162
00:14:04,686 --> 00:14:06,031
�Johnny!
163
00:14:09,316 --> 00:14:12,310
Me he enterado de lo de Jess.
Es terrible.
164
00:14:13,941 --> 00:14:14,962
�Puedo hacer algo?
165
00:14:16,044 --> 00:14:16,912
Nada.
166
00:14:18,658 --> 00:14:20,609
Lo har� personalmente.
167
00:14:35,481 --> 00:14:37,961
- Strecker, �qu� hace aqu�?
- Estaba esperando para verle.
168
00:14:38,187 --> 00:14:39,921
Mi compa�ero, Jim Ryan,
de Homicidios.
169
00:14:40,540 --> 00:14:43,806
- �Han averiguado qui�n lo hizo?
- A�n no. �Tiene usted alguna idea?
170
00:14:44,127 --> 00:14:45,986
Un botones del hotel Carlson nos
dijo que su hermano estaba...
171
00:14:46,022 --> 00:14:47,291
...vivo cuando le encontr�.
172
00:14:49,715 --> 00:14:52,084
Johnny, �dijo algo antes de morir?
173
00:14:56,136 --> 00:14:57,504
�Cu�l es su nombre?
D�melo.
174
00:14:59,629 --> 00:15:01,400
�Cu�l es su nombre?
175
00:15:02,937 --> 00:15:09,084
Biblia...
Escrito en... la Biblia.
176
00:15:13,658 --> 00:15:17,828
- Johnny, �qu� dijo antes de morir?
- Nada.
177
00:15:18,393 --> 00:15:20,171
- �Est� seguro?
- Estoy seguro.
178
00:15:20,611 --> 00:15:22,176
No se enfade.
Estamos buscando un m�vil.
179
00:15:22,446 --> 00:15:23,890
A su hermano ni siquiera le robaron.
180
00:15:24,178 --> 00:15:25,206
Solo la vida.
181
00:15:26,561 --> 00:15:31,495
Johnny, �qu� quiso decir con eso
de "lo har� personalmente"?
182
00:15:38,897 --> 00:15:40,748
Yo les he visto crecer a
los dos juntos.
183
00:15:41,579 --> 00:15:42,903
S� lo que significaba para usted.
184
00:15:44,212 --> 00:15:46,485
Si hubiera sido mi hermano,
ahora sentir�a lo mismo.
185
00:15:48,361 --> 00:15:49,721
Pero es el camino equivocado.
186
00:15:51,756 --> 00:15:53,831
Yo no conozco a nadie que pudiera
golpear tan bajo,
187
00:15:54,864 --> 00:15:55,863
pero quiz� usted s�.
188
00:16:00,423 --> 00:16:03,351
Cuando uno hace un solitario,
solo puede derrotarse a s� mismo.
189
00:16:49,260 --> 00:16:50,138
Hola, Vincent.
190
00:16:54,248 --> 00:16:55,941
Johnny,...
- Te dije que no me molestaras.
191
00:16:56,312 --> 00:16:58,053
Lo s�, pero el trabajo
se est� acumulando.
192
00:16:58,500 --> 00:17:00,627
Las ofertas del mobiliario y
los camiones nuevos.
193
00:17:00,945 --> 00:17:02,662
- �Enc�rgate t�!
- Pero es importante que compruebes...
194
00:17:03,047 --> 00:17:04,608
�Para m� lo �nico importante es esto!
195
00:17:17,992 --> 00:17:22,310
Johnny, �por qu� est�s leyendo
la Biblia? �Qu� est�s buscando?
196
00:17:22,848 --> 00:17:25,789
Tengo un trabajo que hacer.
Cuando est� hecho, ya te enterar�s.
197
00:17:33,157 --> 00:17:34,658
Ese brebaje no te ayudar�.
198
00:17:35,440 --> 00:17:36,593
Mi padre sol�a decir:
199
00:17:37,124 --> 00:17:40,119
"El alcohol no ahoga tus problemas,
solo los ense�a a nadar".
200
00:17:44,395 --> 00:17:45,607
Deber�as comer algo.
201
00:17:46,761 --> 00:17:48,245
Una dieta a base de l�quidos es mala.
202
00:17:50,162 --> 00:17:53,267
Y eso me recuerda que un tipo que
ha estado con una dieta muy larga...
203
00:17:53,752 --> 00:17:55,150
...est� de nuevo en circulaci�n.
204
00:17:55,550 --> 00:17:56,963
Nick Cherney.
205
00:17:58,246 --> 00:17:59,512
- �Nick?
- S�.
206
00:17:59,884 --> 00:18:01,409
Ha salido m�s gordo que nunca.
207
00:18:02,881 --> 00:18:05,447
Est� jugando a los bolos en la
el casino Ellis, en Market Street.
208
00:18:08,413 --> 00:18:11,200
Me telefone� a la oficina;
dijo que quer�a hablarme de un empleo.
209
00:18:11,754 --> 00:18:14,145
�Te lo imaginas?
Comete un desfalco y luego...
210
00:18:27,767 --> 00:18:28,621
A eso le llamo yo...
211
00:18:29,321 --> 00:18:31,085
...�nacer de pie y
seguir por el buen camino!
212
00:18:31,230 --> 00:18:33,396
Hace tiempo que es el �nico
camino que me dejan seguir.
213
00:18:40,308 --> 00:18:41,176
�Nick!
214
00:18:44,445 --> 00:18:45,226
Ven aqu�.
215
00:19:07,348 --> 00:19:08,333
�Entra!
216
00:19:13,345 --> 00:19:15,350
AYUDE A MANTENER
LIMPIO ESTE LUGAR
217
00:19:20,779 --> 00:19:21,982
�Cre�as que te hab�a olvidado?
218
00:19:23,434 --> 00:19:24,518
�Pues casi lo hab�a hecho!
219
00:19:25,901 --> 00:19:30,412
Ya sabes, Johnny, que he estado
ausente cierto tiempo.
220
00:19:31,335 --> 00:19:32,899
�D�nde estuviste el viernes pasado?
221
00:19:34,010 --> 00:19:36,886
- Donde me tir� cuatro a�os.
- Mientes.
222
00:19:38,421 --> 00:19:40,474
- �Qu� quieres decir?
- Me mentiste una vez...
223
00:19:40,878 --> 00:19:41,880
...y volver�as a hacerlo.
224
00:19:48,884 --> 00:19:50,928
Johnny. Johnny.
�Calma!
225
00:19:52,632 --> 00:19:54,581
S� lo que est� pensando,
pero se equivoca.
226
00:19:55,467 --> 00:19:58,327
Hemos investigado, y Nick el d�a
del crimen a�n estaba en la c�rcel.
227
00:19:59,967 --> 00:20:02,021
Es lo que intentaba decirte, Johnny.
228
00:20:03,164 --> 00:20:07,489
A�n estaba en la c�rcel... Pero
solo he tenido lo que me merec�a.
229
00:20:07,909 --> 00:20:09,055
As� que no puedo quejarme.
230
00:20:12,694 --> 00:20:14,699
No, no te guardo ning�n rencor.
231
00:20:29,384 --> 00:20:31,308
Se est� mucho m�s seguro
en San Quint�n, �verdad?
232
00:20:49,915 --> 00:20:53,639
�Ad�nde vas, Johnny?
Hace d�as que no comes.
233
00:20:54,537 --> 00:20:57,629
Vamos al "Muelle de Pescadores" y
te pedir� comida para una semana.
234
00:21:02,260 --> 00:21:05,035
�Y si comemos en mi casa?
�Eso es, Johnny!
235
00:21:05,598 --> 00:21:07,683
Pasa la noche en mi casa o...
el resto de la semana.
236
00:21:08,662 --> 00:21:10,669
Olv�date de esa Biblia que tienes...
- T� diriges mi empresa,
237
00:21:11,032 --> 00:21:11,923
pero no mi vida.
238
00:21:13,120 --> 00:21:15,218
�Qu� intentas hacer,
destrozar las dos cosas?
239
00:21:18,057 --> 00:21:20,638
SOCIEDAD LA BIBLIA DE GEDE�N
SEGUNDA PLANTA
240
00:21:25,000 --> 00:21:29,292
Johnny, recapacita. Has perdido la
br�jula; tienes que encontrarla.
241
00:21:32,138 --> 00:21:33,175
�Johnny!
242
00:21:34,602 --> 00:21:35,964
NO MOLESTEN
243
00:21:40,396 --> 00:21:42,737
- �Le importa que eche un vistazo?
- �A qu� viene esto?
244
00:21:53,450 --> 00:21:55,343
- �D�nde est� la Biblia?
- �La Biblia?
245
00:21:56,079 --> 00:21:59,466
S�, la Biblia de Gede�n.
Hay una en cada habitaci�n.
246
00:22:00,172 --> 00:22:01,147
Alguien se la llev�.
247
00:22:04,860 --> 00:22:05,800
�Qui�n se la llev�?
248
00:22:06,226 --> 00:22:08,072
Solo hay dos clases de clientes
en los hoteles:
249
00:22:08,585 --> 00:22:10,902
Los que roban Biblias y
los que roban toallas.
250
00:22:11,761 --> 00:22:14,884
- �Sabe qui�n pudo llev�rsela?
- Van y vienen tantos...
251
00:22:15,361 --> 00:22:16,974
La mayor�a casi siempre se llevan algo.
252
00:22:17,850 --> 00:22:19,775
�Cu�ntos ocuparon la habitaci�n
la semana pasada?
253
00:22:20,639 --> 00:22:22,878
Unos cinco,
sin incluir a estos.
254
00:22:27,141 --> 00:22:28,541
- Gracias.
- Oh, gracias a usted.
255
00:22:33,440 --> 00:22:34,553
�Lo ven?
Eso es una propina.
256
00:22:38,613 --> 00:22:41,120
Lamento interrumpir.
�Est� el Sr. Torno? �Eh, Sr. Torno!
257
00:22:44,548 --> 00:22:45,456
Ya lo tengo.
258
00:22:46,929 --> 00:22:48,693
La lista de las personas que
ocuparon la 812.
259
00:22:49,116 --> 00:22:51,602
La primera es una mujer: Carla North.
Dej� una direcci�n.
260
00:22:56,149 --> 00:22:58,194
S�. El segundo es un tipo de cuidado,
se lo aseguro.
261
00:22:58,557 --> 00:23:00,402
No s� en qu� tipo de chanchullos
andar� metido,
262
00:23:00,754 --> 00:23:01,837
pero creo que es peligroso.
263
00:23:02,898 --> 00:23:04,408
Bert Adams.
San Francisco.
264
00:23:05,391 --> 00:23:08,255
S�, podr�a ser cualquiera.
Pag� la habitaci�n por adelantado
265
00:23:08,657 --> 00:23:10,568
porque no llevaba equipaje.
Solo se qued� 5 minutos...
266
00:23:10,667 --> 00:23:13,330
...y luego se esfum� por la
entrada lateral.
267
00:23:14,176 --> 00:23:15,638
El ascensorista le oy� decir:
268
00:23:17,700 --> 00:23:19,919
"He recuperado el libro. "
269
00:23:23,040 --> 00:23:25,125
Si vuelvo... a ver a ese tipo,
se lo comunicar�, �eh?
270
00:23:25,532 --> 00:23:26,197
Dese prisa.
271
00:23:27,461 --> 00:23:28,673
Sr. Torno, va en contra de las
reglas del hotel...
272
00:23:28,838 --> 00:23:30,442
Ya s�, ya s�...
Puedes perder tu trabajo.
273
00:23:30,575 --> 00:23:32,538
- S�, eso es.
- Si te preguntan los de la polic�a,
274
00:23:32,952 --> 00:23:33,592
no digas nada.
275
00:23:38,057 --> 00:23:39,128
�Soy mudo!
276
00:23:54,284 --> 00:23:55,754
- �De qu� se trata?
- Carla North.
277
00:23:56,697 --> 00:23:58,466
- �Qu� pasa?
- �El Sr. Murray?
278
00:23:59,631 --> 00:24:02,784
S�.
�En qu� puedo ayudarle?
279
00:24:03,334 --> 00:24:04,917
- �Conoce a Carla North?
- Claro.
280
00:24:05,697 --> 00:24:09,728
- �A�n trabaja en su espect�culo?
- No, su n�mero termin� anoche.
281
00:24:10,786 --> 00:24:11,788
�D�nde puedo encontrarla?
282
00:24:13,220 --> 00:24:13,981
�Lo sabes t�, Bert?
283
00:24:14,695 --> 00:24:17,356
La direcci�n que dej� fue...
el hotel Samson.
284
00:24:18,226 --> 00:24:21,868
Ya, es un lugar donde te meten en un
saco de dormir y te cuelgan de un gancho.
285
00:24:22,461 --> 00:24:23,701
Est� junto a Las Palmas.
286
00:24:24,652 --> 00:24:27,770
- �Le sirve?
- S�, gracias.
287
00:24:45,266 --> 00:24:50,505
- �Se aloja aqu� una tal Carla North?
- S�, en la 210. Pero no est�.
288
00:24:51,005 --> 00:24:52,565
- �Sabe d�nde est�?
- Yo no.
289
00:24:54,294 --> 00:24:56,667
- �Detective?
- Un amigo.
290
00:24:57,632 --> 00:25:00,864
No sab�a que tuviera ninguno;
nunca habla con nadie.
291
00:25:01,294 --> 00:25:02,661
Vive sola, come sola...
292
00:25:03,547 --> 00:25:06,063
Es tan sociable como un p�gil
con un �rbitro.
293
00:25:08,016 --> 00:25:08,950
Disculpe.
294
00:25:11,420 --> 00:25:12,068
�S�?
295
00:25:14,313 --> 00:25:16,723
�Pretende decirme que ese chisme
se ha atascado otra vez?
296
00:25:17,869 --> 00:25:18,992
�Se puede saber qu� le mete?
297
00:25:20,501 --> 00:25:22,370
Pues si tiene prisa,
utilice el del s�tano.
298
00:25:23,746 --> 00:25:26,004
Le digo que utilice los lavabos
del s�tano.
299
00:25:27,342 --> 00:25:30,585
No, no est�n atascados. El fontanero
acaba de arreglarlos, �s�!
300
00:26:38,233 --> 00:26:41,370
- �Carla North?
- S�. �Qui�n es usted?
301
00:26:42,068 --> 00:26:44,553
- Entre.
- Hasta que no salga, no.
302
00:26:45,568 --> 00:26:47,933
Me quedar� hasta que usted y
yo tengamos una peque�a charla.
303
00:26:48,828 --> 00:26:51,873
Escuche, hay unas preguntas que
deseo hacerle y...
304
00:26:52,302 --> 00:26:54,508
...es muy importante que me d�
las respuestas correctas.
305
00:26:55,005 --> 00:26:58,690
Hace tres semanas, ocup� la habitaci�n
812 del hotel Carlson en San Francisco.
306
00:26:59,497 --> 00:27:00,156
�Ah, s�?
307
00:27:00,806 --> 00:27:02,450
�Cogi� la Biblia de Gede�n
que hab�a all�?
308
00:27:04,637 --> 00:27:05,278
�Espere!
309
00:27:07,427 --> 00:27:08,833
Muy bien, Srta. North, hable.
310
00:27:09,296 --> 00:27:12,426
Escuche, Sr. Gede�n, yo no cog�
su Biblia, y si la hubiera cogido,
311
00:27:12,756 --> 00:27:15,146
se la devolver�a.
Podr�a mejorar sus modales.
312
00:27:15,780 --> 00:27:17,144
�Vio una Biblia en esa habitaci�n?
313
00:27:17,274 --> 00:27:19,207
Oiga, ya le he dicho que
yo no s� nada.
314
00:27:19,859 --> 00:27:23,141
Miente. He dicho que quer�a las
respuestas correctas.
315
00:27:24,879 --> 00:27:25,683
Expl�queme esto.
316
00:27:26,404 --> 00:27:29,000
- Pero eso es m�o. D�mela.
- �Por qu�?
317
00:27:29,584 --> 00:27:31,886
Porque... porque significa
mucho para m�.
318
00:27:33,158 --> 00:27:35,484
Es todo lo que me queda de alguien
al que quer�a much�simo.
319
00:27:35,617 --> 00:27:36,647
- �Qui�n?
- �Mi hermano!
320
00:27:38,404 --> 00:27:40,005
- �Su hermano?
- Tom.
321
00:27:41,076 --> 00:27:43,820
Le mataron... tres d�as despu�s
de sacar esta fotograf�a.
322
00:27:44,804 --> 00:27:47,852
Me la envi� junto con sus pertenencias
el capell�n de la unidad,
323
00:27:48,936 --> 00:27:50,219
el hombre que est� en el centro.
324
00:27:51,644 --> 00:27:53,966
- Jess.
- �Le conoce?
325
00:27:56,719 --> 00:27:57,952
Era mi hermano.
326
00:27:59,061 --> 00:27:59,968
�Era?
327
00:28:00,372 --> 00:28:01,877
�Sab�a que hab�a muerto?
328
00:28:02,872 --> 00:28:03,810
�Oh, no!
329
00:28:14,712 --> 00:28:17,594
- Entonces, �ad�nde piensa ir?
- Al Este, tal vez.
330
00:28:19,301 --> 00:28:21,417
- �Busca trabajo?
- Tengo que comer.
331
00:28:22,333 --> 00:28:24,655
- �Le gusta la comida de San Francisco?
- Es maravillosa.
332
00:28:25,409 --> 00:28:27,980
Lo �nico malo que tiene...
es que cuesta mucho.
333
00:28:29,093 --> 00:28:32,158
Yo puedo solucionarlo.
Tengo un empleo para usted.
334
00:28:33,244 --> 00:28:34,094
�Qu� clase de empleo?
335
00:28:35,245 --> 00:28:40,017
Bueno, es...
Se lo explicar� cuando lleguemos.
336
00:28:42,113 --> 00:28:44,049
�Por qu� no puede explic�rmelo aqu�?
337
00:28:51,024 --> 00:28:54,429
"John Torno - Transporte de
Mercanc�as - San Francisco"
338
00:28:59,726 --> 00:29:03,783
�Solo negocios?
�Sin ataduras?
339
00:29:04,438 --> 00:29:05,453
No las uso.
340
00:29:07,257 --> 00:29:09,650
Si no tengo que conducir un cami�n,
me arriesgar�.
341
00:29:11,813 --> 00:29:14,619
Bien, haga el equipaje.
Saldremos en el primer avi�n.
342
00:29:30,363 --> 00:29:32,084
Buenas tardes, Sr. Torno.
343
00:29:34,760 --> 00:29:37,777
Vincent, esta es la joven de la
que te habl�, la Srta. Carla North.
344
00:29:37,973 --> 00:29:39,898
- Encantada, Vincent.
- Mucho gusto, Srta. North.
345
00:29:54,690 --> 00:29:57,727
- �Vivir� aqu�?
- Mejor que un hotel, �no?
346
00:29:58,622 --> 00:30:01,916
Es precioso, pero el alquiler tiene
que ser m�s de lo que yo puedo pagar.
347
00:30:02,294 --> 00:30:03,264
No habr� ninguno.
348
00:30:05,094 --> 00:30:06,410
No, y no se preocupe.
349
00:30:07,496 --> 00:30:08,206
Perd�n.
350
00:30:10,579 --> 00:30:12,624
�Y �l, trabaja por amor al arte?
351
00:30:13,260 --> 00:30:14,262
Est� incluido en la casa.
352
00:30:16,994 --> 00:30:17,723
Disculpe.
353
00:30:24,411 --> 00:30:27,796
Hola, Sr. Torno. Vengo de hacer una
apuesta en la oficina de un corredor
354
00:30:28,506 --> 00:30:31,514
para un hu�sped del hotel y he visto
a ese personaje que estuvo en la 812...
355
00:30:32,599 --> 00:30:33,486
...�despu�s de ella!
356
00:30:34,799 --> 00:30:36,742
- �Bert Adams?
- S�, s�, solo que su nombre es...
357
00:30:37,327 --> 00:30:40,025
Su nombre es Max Appleby.
Dirige un garito de apuestas...
358
00:30:40,080 --> 00:30:41,444
...en Post Street, junto a Powell.
359
00:30:47,539 --> 00:30:49,186
- Gracias.
- A usted.
360
00:30:49,596 --> 00:30:51,059
Espero poder hacer esa apuesta.
Me quedan todav�a 3 minutos.
361
00:30:51,470 --> 00:30:53,034
Puedo llegar a tiempo.
Gracias, gracias.
362
00:30:59,928 --> 00:31:00,863
Bien, �le gusta?
363
00:31:02,894 --> 00:31:05,634
Cuando hace preguntas,
quiere respuestas concretas, �verdad?
364
00:31:06,596 --> 00:31:07,356
Pues yo tambi�n.
365
00:31:08,795 --> 00:31:11,366
Este es su piso, �no?
- Lo era.
366
00:31:12,472 --> 00:31:15,040
Ahora es suyo.
Quiero que trabaje aqu�.
367
00:31:18,754 --> 00:31:21,400
Tiene una empresa con
camiones... y una oficina.
368
00:31:23,638 --> 00:31:24,802
�Por qu� no trabajo all�?
369
00:31:25,548 --> 00:31:27,553
Este trabajo no tiene nada que
ver con la Compa��a.
370
00:31:27,915 --> 00:31:29,745
Como le dije, es algo personal.
371
00:31:32,334 --> 00:31:34,212
Demasiado personal, me temo.
372
00:31:36,270 --> 00:31:37,660
�Vincent!
373
00:31:40,625 --> 00:31:42,269
- �S�, se�orita?
- Mi equipaje, por favor.
374
00:31:42,277 --> 00:31:43,191
�Tan pronto?
375
00:31:43,745 --> 00:31:44,613
�Espere, Vincent!
376
00:31:47,174 --> 00:31:51,243
Escuche, Srta. North, intento ayudarla
porque usted puede ayudarme.
377
00:31:52,469 --> 00:31:54,165
Quiero que se meta esto
en la cabeza:
378
00:31:54,725 --> 00:31:57,483
No quiero nada m�s de lo que pueda
querer del resto de mis empleados.
379
00:31:59,605 --> 00:32:02,692
Si a�n desea su equipaje,
d�gaselo.
380
00:32:10,431 --> 00:32:14,770
Muy bien, Sr. Torno.
�Cu�les son mis obligaciones?
381
00:32:15,805 --> 00:32:17,810
Quiero que localice a ciertas
personas en la ciudad
382
00:32:18,120 --> 00:32:20,326
Lo har�a yo mismo, pero tengo
que quedarme en la ciudad.
383
00:32:20,721 --> 00:32:23,327
Tiene el n�mero de mi oficina.
Podr� localizarme a cualquier hora.
384
00:32:25,595 --> 00:32:27,768
He estado aqu� tres veces
buscando a Max Appleby.
385
00:32:28,245 --> 00:32:29,929
Y por tercera vez le digo que
no est� aqu�.
386
00:32:30,181 --> 00:32:32,512
- �D�nde est�?
- En Florida. Poni�ndose moreno.
387
00:32:36,229 --> 00:32:37,632
�Por qu� no me hiciste caso?
388
00:32:38,031 --> 00:32:40,047
Te dije que asegurases la apuesta,
habr�amos tenido m�s probabilidades.
389
00:32:40,124 --> 00:32:43,025
- �M�s probabilidades? Coger...
- Adi�s, Max.
390
00:32:47,418 --> 00:32:48,203
Max, �eh?
391
00:32:48,707 --> 00:32:50,832
Quiere largarse. �No voy a
contestar preguntas necias!
392
00:32:51,269 --> 00:32:53,754
- �Usted es Max Appleby!
- Oiga, picapleitos, no pienso hablar.
393
00:32:54,043 --> 00:32:56,691
�D�nde est� la Biblia que cogi�
del hotel Carlson hace dos semanas?
394
00:32:57,176 --> 00:32:59,256
- �D�nde est� la que cog� cu�ndo?
- �Desembuche!
395
00:33:00,038 --> 00:33:01,843
Cuando se fue, dijo:
"He recuperado el libro".
396
00:33:03,571 --> 00:33:06,774
No, no. Espere.
Oy� mal.
397
00:33:07,655 --> 00:33:10,849
Yo dije: "Tengo que recuperar mi libro".
Lo hab�a dejado aqu�. Este libro.
398
00:33:11,962 --> 00:33:14,208
En �l apunto todas las apuestas
que acepto. Si lo pierdo,
399
00:33:14,499 --> 00:33:15,742
ya puedo dedicarme a otra cosa.
400
00:33:16,323 --> 00:33:18,168
�Por qu� alquil� una habitaci�n
para 5 minutos?
401
00:33:19,098 --> 00:33:20,216
Quer�a ocultarme.
402
00:33:21,563 --> 00:33:24,474
Ethel, mi ex mujer, me est� acosando
por los retrasos de su pensi�n...
403
00:33:24,842 --> 00:33:26,447
...persigui�ndome con
agentes judiciales.
404
00:33:27,484 --> 00:33:29,528
Oiga, �por qu� tengo que cont�rselo?
�Es su abogado?
405
00:33:30,011 --> 00:33:31,599
No.
D�game,...
406
00:33:33,066 --> 00:33:35,124
...�cogi� una Biblia de
aquella habitaci�n?
407
00:33:35,978 --> 00:33:39,215
Oiga, amigo, yo no vi nada,
ni cog� nada.
408
00:33:39,861 --> 00:33:41,104
Me largu� de all� a toda prisa.
409
00:33:41,186 --> 00:33:42,909
Ya le dije que ten�a que
recuperar mi libro.
410
00:33:47,028 --> 00:33:48,567
Est� bien.
Olv�delo.
411
00:34:01,580 --> 00:34:02,664
�Cu�l era el problema, Max?
412
00:34:03,042 --> 00:34:05,404
- �Tengo yo pinta de ladr�n de Biblias?
- �De qu�?
413
00:34:05,944 --> 00:34:08,665
Ese tipo cre�a que yo hab�a birlado
una Biblia del hotel Carlson.
414
00:34:09,126 --> 00:34:10,148
�Del Carlson?
415
00:34:14,372 --> 00:34:15,737
Me pregunto para qu� la querr�.
416
00:34:16,994 --> 00:34:17,797
�A qui�n le importa?
417
00:34:18,573 --> 00:34:21,379
Jugadores de tres al cuarto en la
trastienda destroz�ndome los nervios.
418
00:34:21,646 --> 00:34:22,766
Y aqu� fuera, chiflados.
419
00:34:23,464 --> 00:34:25,242
Quiz�s ser�a mejor si volviera
con Ethel.
420
00:34:26,008 --> 00:34:27,345
Nunca he tenido tantos l�os.
421
00:34:32,556 --> 00:34:33,684
�Han comprobado las balas?
422
00:34:34,335 --> 00:34:36,545
Un arma del Ej�rcito.
Hay un mill�n en estos tiempos.
423
00:34:37,714 --> 00:34:39,075
- �Huellas dactilares?
- Ninguna.
424
00:34:39,734 --> 00:34:41,785
As� que, parece que Jess tropez�
con un ladr�n.
425
00:34:42,402 --> 00:34:45,163
O tal vez sea obra de un psic�pata;
una mente retorcida.
426
00:34:45,470 --> 00:34:47,161
Tropezamos con muchos casos
de psic�patas.
427
00:34:47,528 --> 00:34:50,209
�Recuerdas al tipo de Pacific Street?
Era taxidermista.
428
00:34:50,617 --> 00:34:52,256
Uno que diseca animales y p�jaros.
429
00:34:52,593 --> 00:34:55,366
Ten�a una suegra que siempre
estaba comiendo y poni�ndose morada;
430
00:34:55,851 --> 00:34:58,431
no paraba de comer.
Un d�a que ella estaba sentada...
431
00:34:58,718 --> 00:35:00,785
...a la mesa comiendo,
el t�o perdi� los estribos,
432
00:35:01,325 --> 00:35:04,571
agarr� un cuchillo de carnicero
y �zas! Ah� est� sentada,
433
00:35:05,791 --> 00:35:08,885
con un pedazo de tostada
y sin comer.
434
00:35:10,037 --> 00:35:12,483
Si no saben nada, �por qu� no van
a sacarle brillo a la placa?
435
00:35:14,807 --> 00:35:17,662
Sabemos unas cuantas cosas,
como que se fue a Hollywood
436
00:35:17,936 --> 00:35:20,223
y que est� viviendo aqu� mientras
una chica tiene su piso.
437
00:35:21,433 --> 00:35:22,769
Es mi piso y es asunto m�o.
438
00:35:23,337 --> 00:35:25,577
Johnny, f�jese en este sitio,
y mire bien.
439
00:35:26,407 --> 00:35:29,711
Est� encerrado como un animal herido.
�Y peg�ndose una paliza!
440
00:35:30,155 --> 00:35:32,343
Va a reventar.
- Durar� lo suficiente para coger...
441
00:35:32,681 --> 00:35:34,083
Tenemos una c�mara de gas para eso.
442
00:35:34,283 --> 00:35:37,282
Pero no tendr�n a nadie a quien meter
dentro si contin�an sin hacer nada.
443
00:35:39,393 --> 00:35:42,280
Podr�amos tener m�s suerte si
recordara algo que pudi�ramos utilizar.
444
00:35:44,984 --> 00:35:48,751
Un moribundo suele decir cosas.
Especialmente a su hermano.
445
00:35:50,209 --> 00:35:51,570
D�jelo todo en manos de la ley.
446
00:35:52,321 --> 00:35:53,542
No puedo esperar tanto.
447
00:35:56,724 --> 00:35:57,459
Hola, Nick.
448
00:36:02,533 --> 00:36:03,276
Hola, Strecker.
449
00:36:06,090 --> 00:36:08,806
- �Qu� quieres?
- Quer�a verte, Johnny.
450
00:36:10,370 --> 00:36:13,053
Es dif�cil conseguir trabajo
despu�s de haber cumplido condena.
451
00:36:15,595 --> 00:36:17,288
La gente... te se�ala con el dedo.
452
00:36:18,350 --> 00:36:19,296
�Me culpas a m�?
453
00:36:19,909 --> 00:36:20,637
�O a nosotros?
454
00:36:26,890 --> 00:36:28,945
Ya sabes lo que pasa cuando un
hombre est� hundido.
455
00:36:29,382 --> 00:36:31,166
- Sr. Torno.
- �S�?
456
00:36:31,865 --> 00:36:33,887
La Srta. North al tel�fono.
Dice que es importante.
457
00:36:35,465 --> 00:36:38,945
Johnny, necesito una oportunidad,
un empleo...
458
00:36:40,034 --> 00:36:41,518
Cualquier cosa que me ayude
a empezar.
459
00:36:41,996 --> 00:36:46,723
- Lo pensar�. Ven m�s tarde.
- S�, claro, Johnny. Claro.
460
00:36:55,832 --> 00:36:57,047
Pr�xima parada: Reno.
461
00:37:05,273 --> 00:37:08,626
Estos nombres... forman parte
de la misma cosa, �no es as�?
462
00:37:09,184 --> 00:37:10,303
De esa Biblia.
463
00:37:13,812 --> 00:37:15,700
Olvidaba que no le gusta
explicar nada.
464
00:37:16,853 --> 00:37:18,699
- No se preocupe usted por eso.
- Pero lo hago.
465
00:37:19,986 --> 00:37:21,189
Usted dijo que pod�a ayudarle,
466
00:37:21,466 --> 00:37:23,230
y me gustar�a hacerlo,
porque necesita ayuda.
467
00:37:24,330 --> 00:37:29,938
Hay algo oculto en su interior;
algo que le impulsa y le hace da�o.
468
00:37:31,212 --> 00:37:32,975
Si al menos supiera qu� es.
469
00:37:34,323 --> 00:37:35,934
Ser� mejor que coma algo y
se acueste.
470
00:37:36,256 --> 00:37:39,689
Coja el primer avi�n para Reno y,
en cuanto localice a ese Wally Stoner,
471
00:37:40,221 --> 00:37:41,280
ll�meme.
472
00:37:41,775 --> 00:37:42,690
Buenas noches.
473
00:37:56,600 --> 00:37:58,502
�Darte trabajo?
�A ti? �Aqu�?
474
00:37:59,646 --> 00:38:02,713
�Para que falsees otra vez los libros?
Johnny no te lo dar�.
475
00:38:03,807 --> 00:38:04,993
Bueno, dijo que lo pensar�a.
476
00:38:06,336 --> 00:38:08,963
Si t� pudieras decir unas...
- Lo s�, Nick, lo s�.
477
00:38:09,789 --> 00:38:13,050
D�jalo correr unos d�as.
Johnny �ltimamente no recibe a nadie.
478
00:38:14,220 --> 00:38:15,648
A�n est� disgustado, �eh?
479
00:38:17,743 --> 00:38:19,634
S�, s� c�mo debe sentirse.
480
00:38:21,236 --> 00:38:22,801
Perder a Jess ha sido un golpe
muy duro.
481
00:38:23,548 --> 00:38:26,760
Ya... Ya lo veo.
482
00:38:27,710 --> 00:38:28,858
Bien, voy para all�.
483
00:38:37,258 --> 00:38:38,109
�S�, Johnny?
484
00:38:38,591 --> 00:38:40,802
- Ven enseguida, Warni.
- Ahora voy.
485
00:38:49,841 --> 00:38:54,441
- �Le pediste un empleo?
- S�. Y dijo que lo pensar�a.
486
00:38:57,176 --> 00:38:59,701
No lo entiendo.
Ver� lo que dice.
487
00:39:07,543 --> 00:39:10,271
- �Vas a volver a salir de la ciudad?
- Acabo de recibir una llamada.
488
00:39:10,379 --> 00:39:13,236
Tengo que ir a Reno.
- �A Reno? Ese no es nuestro territorio.
489
00:39:13,595 --> 00:39:14,866
Es... personal.
490
00:39:16,018 --> 00:39:18,594
�Sigues buscando esa Biblia
del hotel Carlson?
491
00:39:29,847 --> 00:39:31,810
Ya s� que tienes derecho a
hacer lo que te plazca,
492
00:39:31,845 --> 00:39:33,449
pero est�s permitiendo que
esto te hunda.
493
00:39:33,572 --> 00:39:34,786
Y el negocio se est� hundiendo contigo.
494
00:39:35,129 --> 00:39:38,475
T� eres el alma del negocio
y sin ti se har� a�icos.
495
00:39:39,775 --> 00:39:41,186
Tienes que quedarte aqu�.
496
00:39:42,363 --> 00:39:46,161
Warni, supongo que te debo
una explicaci�n.
497
00:39:48,449 --> 00:39:51,475
Solo t� sabes que cuando encontr�
a Jess, �l a�n estaba vivo.
498
00:39:52,104 --> 00:39:53,463
S�, lo s�.
499
00:39:54,097 --> 00:39:55,820
Cuando le pregunt� qui�n le
hab�a disparado,
500
00:39:56,009 --> 00:40:00,702
dijo: "Biblia...
Escrito en la Biblia. "
501
00:40:01,882 --> 00:40:02,878
�Qu� escribi�?
502
00:40:03,250 --> 00:40:04,874
�El nombre del asesino?
- S�.
503
00:40:06,351 --> 00:40:08,905
En la Biblia de Gede�n que se
llevaron de la habitaci�n 812.
504
00:40:09,996 --> 00:40:11,217
Pero, �para qu� vas a Reno?
505
00:40:12,259 --> 00:40:14,619
Voy a ver a un hombre llamado
Walter Stoner.
506
00:40:14,992 --> 00:40:16,509
Es una de las pocas personas que
ocuparon esa habitaci�n...
507
00:40:16,593 --> 00:40:17,636
...tras la muerte de Jess.
508
00:40:18,531 --> 00:40:20,618
Johnny, no quiero entrometerme,
509
00:40:20,939 --> 00:40:22,904
pero, �por qu� no lo dejas en
manos de la polic�a?
510
00:40:23,538 --> 00:40:25,057
Lo har� a mi manera.
511
00:40:28,981 --> 00:40:31,758
Johnny, si necesitas alguna cosa,
ll�mame.
512
00:40:32,802 --> 00:40:34,285
Estar� aqu� trabajando toda la noche.
513
00:40:46,649 --> 00:40:47,631
�Diga?
514
00:40:48,247 --> 00:40:49,009
�Diga?
515
00:41:41,843 --> 00:41:42,970
RENO
516
00:41:43,527 --> 00:41:45,374
LA PEQUE�A CIUDAD M�S
GRANDE DEL MUNDO
517
00:41:56,153 --> 00:41:58,080
Stoner trabaja aqu�,
es cocinero.
518
00:41:58,609 --> 00:42:00,524
- �Trabaja hoy?
- S�, hace el turno de noche,
519
00:42:01,548 --> 00:42:04,078
pero no coma ah�,
dan bicarbonato de postre.
520
00:42:04,620 --> 00:42:05,450
Esp�reme.
521
00:42:25,297 --> 00:42:26,103
Caf� solo.
522
00:42:31,878 --> 00:42:36,139
�Est� Walter Stoner?
- �Eh, Wally! Ven al mostrador.
523
00:42:44,878 --> 00:42:45,964
�Quer�a verme?
524
00:42:46,799 --> 00:42:48,824
- �Es usted Walter Stoner?
- S�, se�or, soy yo.
525
00:42:49,543 --> 00:42:51,514
Oiga, si vende seguros,
est� perdiendo el tiempo.
526
00:42:51,868 --> 00:42:55,258
Hace tres semanas ocup� la habitaci�n
812 del hotel Carlson en San Francisco.
527
00:42:55,830 --> 00:42:59,392
Desde luego, y me timaron.
Jam�s vi semejante servicio.
528
00:42:59,931 --> 00:43:02,135
Puse mi dentadura en un vaso y al
d�a siguiente el vaso desapareci�.
529
00:43:02,223 --> 00:43:03,526
Y mis dientes con �l.
530
00:43:04,011 --> 00:43:06,016
�Ha intentado alguna vez
prescindir de sus dientes?
531
00:43:06,191 --> 00:43:07,022
A�n no.
532
00:43:07,437 --> 00:43:09,911
Oiga, �cogi� una Biblia de
esa habitaci�n?
533
00:45:35,611 --> 00:45:36,366
S�game.
534
00:46:24,838 --> 00:46:26,013
�Limpia?
535
00:46:55,878 --> 00:46:56,978
�Vuelve dentro!
536
00:47:02,516 --> 00:47:04,144
- �A qu� viene esto?
- �D�noslo t�!
537
00:47:08,482 --> 00:47:10,128
HOTEL GLOBE - 200-
RENO, NEVADA
538
00:47:12,607 --> 00:47:13,840
Ch�fer, al hotel Globe.
539
00:47:35,472 --> 00:47:36,415
Abre.
540
00:47:49,941 --> 00:47:51,255
Y ahora, entra.
541
00:47:59,620 --> 00:48:00,653
Abre eso.
542
00:48:02,559 --> 00:48:03,318
��brelo!
543
00:48:10,601 --> 00:48:12,803
EL LIBRO DE COCINA PARA
EL HOMBRE DE LA CALLE
544
00:48:13,972 --> 00:48:15,030
�Buscabas una receta?
545
00:48:16,459 --> 00:48:17,983
�Ya tienes problemas en salsa!
546
00:48:19,103 --> 00:48:20,187
Te has equivocado de libro.
547
00:48:21,111 --> 00:48:24,193
Buscabas una Biblia de Gede�n
del hotel Carlson. �Por qu�?
548
00:48:25,774 --> 00:48:30,237
Se equivoca conmigo.
No s� de qu� me habla.
549
00:48:30,625 --> 00:48:31,586
Lo sabes de sobra.
550
00:48:32,369 --> 00:48:34,765
�Y vas a dec�rmelo, aunque
tenga que sac�rtelo a patadas!
551
00:49:08,665 --> 00:49:11,970
Te quita la pistola, te prepara
un truco y te tragas el anzuelo.
552
00:49:13,234 --> 00:49:14,168
�Esc�chame!
553
00:49:16,070 --> 00:49:18,594
Torno se dirige de nuevo a
San Francisco. Cuando volvamos...
554
00:49:18,965 --> 00:49:22,714
Cuando yo llegue a San Francisco
y vea al m�dico, se acab�.
555
00:49:23,397 --> 00:49:26,283
No soy ning�n chivo expiatorio.
Lo �nico que estoy sacan...
556
00:49:26,992 --> 00:49:29,538
- �Te dije que me encargar�a de ti!
- Desde luego que lo har�s,
557
00:49:30,465 --> 00:49:32,272
pero tendr�s que buscarte a otro.
558
00:49:32,781 --> 00:49:35,724
Yo me retiro.
�Con el finiquito!
559
00:49:36,672 --> 00:49:38,262
- �Me dejas en la estacada?
- No.
560
00:49:39,238 --> 00:49:41,918
Ir� a verte a menudo para cobrar.
561
00:49:42,716 --> 00:49:44,772
No, si la polic�a encuentra
tu nombre en esa Biblia.
562
00:49:47,034 --> 00:49:48,760
Tal vez encuentre el tuyo.
563
00:49:50,413 --> 00:49:53,065
- �El m�o?
- S�, acabo de recordarlo.
564
00:49:56,233 --> 00:49:58,174
Antes de cargarme a ese cura,
565
00:50:00,641 --> 00:50:02,757
le dije algo.
- �Qu� insin�as?
566
00:50:04,084 --> 00:50:07,540
Le dije: "Aqu� tienes un peque�o
regalo de parte de Nick. "
567
00:50:09,166 --> 00:50:15,079
As� que, tal vez no est� en apuros.
Quiz�s lo est�s t�, �eh, Nick?
568
00:50:33,967 --> 00:50:37,730
- �Un buen viaje, Sr. Cherney?
- �C�mo que un viaje?
569
00:50:38,863 --> 00:50:42,151
Le o� hablar por tel�fono. Cre�
que dijo que ten�a que ir a Reno.
570
00:50:43,312 --> 00:50:45,903
No... No he ido.
571
00:50:47,579 --> 00:50:50,010
Lo siento.
Le dije a alguien que s�.
572
00:50:53,732 --> 00:50:54,735
�A qui�n?
573
00:50:55,080 --> 00:50:57,367
No lo s�. Cuando le dije que hab�a
tenido que irse a Reno,
574
00:50:57,593 --> 00:50:59,317
se fue tan deprisa que ni
entend� su nombre.
575
00:51:01,669 --> 00:51:05,393
Pero dijo que ten�a que verle cuanto
antes en relaci�n a un empleo.
576
00:51:06,408 --> 00:51:07,531
Era un tipo un poco gordito.
577
00:51:09,773 --> 00:51:12,647
Es igual, ya s� qui�n es.
Gracias.
578
00:51:24,357 --> 00:51:25,720
COMPA��A DE TRANSPORTES TORNO
579
00:51:26,353 --> 00:51:27,645
SERVICIO 24 HORAS
580
00:51:34,052 --> 00:51:36,961
�Oiga, Vincent?
�Ha vuelto Johnny?
581
00:51:38,450 --> 00:51:39,373
�A�n no?
582
00:51:40,193 --> 00:51:41,922
Estoy en la oficina,
pero ya me voy a casa.
583
00:51:43,113 --> 00:51:45,077
Cuando vuelva, d�gale que me llame.
Es importante.
584
00:51:45,993 --> 00:51:46,992
De acuerdo.
585
00:51:51,812 --> 00:51:52,756
�Qui�n es?
586
00:56:46,821 --> 00:56:49,903
HALLADO MUERTO EJECUTIVO
DE COMPA��A DE TRANSPORTES
587
00:56:51,265 --> 00:56:54,250
Ejecutivo de una compa��a
de transportes
588
00:56:54,986 --> 00:56:56,589
encuentra la muerte en
un accidente fatal
589
00:57:06,318 --> 00:57:08,662
Lo s�, Vincent;
acabo de venir de la oficina.
590
00:57:16,213 --> 00:57:19,169
Si est� preparada para salir, este
es el siguiente que debe localizar.
591
00:57:25,260 --> 00:57:28,686
Pablo Cabrillo,
Cordero Road, Monterrey.
592
00:57:29,633 --> 00:57:32,754
Es el �ltimo de la lista.
Tengo que volver a la planta.
593
00:57:33,199 --> 00:57:33,840
�Espere!
594
00:57:38,492 --> 00:57:40,276
Despu�s de lo que sucedi�
anoche en Reno,
595
00:57:40,356 --> 00:57:42,224
quiero saber exactamente en
qu� estoy metida.
596
00:57:42,749 --> 00:57:44,354
Lo que hace es buscar
a algunas personas.
597
00:57:44,430 --> 00:57:45,540
Hay algo m�s en esto.
598
00:57:46,237 --> 00:57:49,559
Y no pienso localizar a nadie hasta
que no averig�e para qu� los quiere.
599
00:57:49,977 --> 00:57:50,819
Es asunto m�o.
600
00:57:51,088 --> 00:57:52,251
Por su culpa, tambi�n es m�o.
601
00:57:53,877 --> 00:57:56,660
Anoche yo estaba con usted cuando
casi dispara contra un hombre.
602
00:57:57,544 --> 00:58:00,863
Antes de que suceda otra cosa, insisto
en saber para qu� quiere esa Biblia.
603
00:58:01,978 --> 00:58:04,765
�Qu� hay dentro?
�Qu� tiene que ver con su hermano?
604
00:58:06,070 --> 00:58:07,826
Cuando la encuentre,
sabr� qui�n le mat�.
605
00:58:09,246 --> 00:58:11,503
- Lo har� la polic�a.
- �Lo har� yo mismo!
606
00:58:11,614 --> 00:58:13,357
No puede tomarse la justicia
por su mano.
607
00:58:13,871 --> 00:58:14,913
Las cosas no se hacen as�.
608
00:58:15,414 --> 00:58:16,670
Depende de qui�n las haga.
609
00:58:18,312 --> 00:58:22,813
Yo cri� a Jess, le vi crecer hasta
convertirse en un hombre bueno,
610
00:58:23,193 --> 00:58:24,396
amable y fuerte como un roble.
611
00:58:24,993 --> 00:58:26,516
Era lo �nico que he querido
en la vida.
612
00:58:26,834 --> 00:58:29,080
Y descubrir� quien le mat� aunque
sea lo �ltimo que haga.
613
00:58:30,774 --> 00:58:32,980
Lamento haberla metido en esto,
pero no puedo detenerme.
614
00:58:33,170 --> 00:58:34,967
Debe hacerlo antes de destruirse
a s� mismo.
615
00:58:35,312 --> 00:58:36,956
Si eso es lo que me espera,
no me importa.
616
00:58:37,006 --> 00:58:38,273
- Es el camino equivocado.
- �Es mi camino!
617
00:58:38,555 --> 00:58:39,422
�Su camino?
618
00:58:40,376 --> 00:58:42,189
�Qui�n se ha cre�do que es,
Johnny Torno?
619
00:58:42,832 --> 00:58:45,358
�Alguien que no tiene que vivir
seg�n las normas de la sociedad?
620
00:58:46,037 --> 00:58:47,285
�Normas?
�Qu� normas?
621
00:58:49,316 --> 00:58:52,076
�Es que no comprende que no puede
vivir de esa manera, Johnny?
622
00:58:52,966 --> 00:58:54,345
Yo tambi�n perd� un hermano.
623
00:58:55,235 --> 00:58:57,521
Ha de darse cuenta de que no es
el �nico que ha perdido...
624
00:58:57,795 --> 00:58:58,929
...a un ser querido.
625
00:58:59,177 --> 00:59:01,777
La gente muere cada d�a.
- �No como muri� Jess!
626
00:59:02,227 --> 00:59:05,382
�No puede seguir pensando en �l!
�Tiene que olvidarle!
627
00:59:05,929 --> 00:59:07,453
�Los vivos deben olvidar
a los muertos!
628
00:59:15,717 --> 00:59:17,119
Lo... lo siento.
629
00:59:17,466 --> 00:59:18,723
�Lo siente?
630
00:59:19,111 --> 00:59:21,624
Nunca ha sentido nada por nada
ni por nadie.
631
00:59:22,342 --> 00:59:23,905
�Nadie significa nada para usted!
632
00:59:24,049 --> 00:59:27,245
�Y todo por su odio ciego contra
alguien a quien ni siquiera conoce!
633
00:59:28,296 --> 00:59:30,008
�Usted va hacia la muerte,
Johnny,...
634
00:59:30,526 --> 00:59:33,293
...y le acechar� en cualquier esquina
porque no quiere dejarse ayudar!
635
00:59:34,333 --> 00:59:36,174
No voy a continuar con esta farsa.
636
00:59:43,191 --> 00:59:44,145
Su llave.
637
00:59:45,162 --> 00:59:47,232
Enviar� a buscar mis cosas.
- �Espere!
638
00:59:50,821 --> 00:59:52,010
�No se olvida de algo?
639
00:59:55,148 --> 00:59:57,394
Gu�rdeselo, los abogados le
saldr�n muy caros.
640
01:00:13,530 --> 01:00:15,012
�Se va otra vez de la ciudad, Johnny?
641
01:00:15,360 --> 01:00:17,619
- �Alguna ley que lo impida?
- Tal vez en su caso.
642
01:00:18,329 --> 01:00:20,263
Tengo que hacer viajes;
dirijo una empresa de transportes.
643
01:00:20,576 --> 01:00:21,542
�Con un arma?
644
01:00:22,046 --> 01:00:23,404
Nos llam� la polic�a de Reno.
645
01:00:24,162 --> 01:00:25,527
Anoche encontraron su billetera...
646
01:00:26,667 --> 01:00:29,898
...en un taxi en la puerta de un
hotel donde tuvo lugar un tiroteo.
647
01:00:30,368 --> 01:00:32,969
- �Sabe algo de eso, Sr. Torno?
- No.
648
01:00:33,762 --> 01:00:34,852
Nunca sabe nada.
649
01:00:35,677 --> 01:00:37,642
Pues le dir� una cosa que
quiero que sepa, Johnny.
650
01:00:38,327 --> 01:00:41,158
Cuando un asesino es apresado,
pertenece a la ley.
651
01:00:42,414 --> 01:00:44,577
Cuando yo termine,
podr�n qued�rselo.
652
01:00:45,329 --> 01:00:48,841
A partir de ahora, le vigilaremos las
24 horas del d�a. �Vaya donde vaya!
653
01:00:49,366 --> 01:00:50,993
�Tendr� mucha compa��a!
654
01:00:54,243 --> 01:00:55,800
Eh, Red, ven aqu�.
655
01:02:45,822 --> 01:02:47,274
�Vive aqu� Pablo Cabrillo?
656
01:02:48,833 --> 01:02:49,793
�Y qui�n de ellos es?
657
01:02:52,213 --> 01:02:54,863
Pablo est�... con su esposa.
Por all�.
658
01:03:18,755 --> 01:03:19,831
�Pablo Cabrillo?
659
01:03:22,306 --> 01:03:23,470
S�, s�, �quer�a verme?
660
01:03:24,010 --> 01:03:25,025
Me llamo John Torno.
661
01:03:25,881 --> 01:03:29,427
�Cogi� usted una Biblia de la
habitaci�n 812 del hotel Carlson?
662
01:03:30,136 --> 01:03:33,033
S�.
S�, la cog�.
663
01:03:33,805 --> 01:03:34,697
La quiero.
664
01:03:35,452 --> 01:03:37,637
Pero Sr. Torno,
significa mucho para m�.
665
01:03:37,675 --> 01:03:39,078
�He dicho que me la d�!
�Ahora!
666
01:03:39,518 --> 01:03:41,938
�D�jele en paz!
�No vuelva a tocarle!
667
01:03:49,119 --> 01:03:49,842
Es ciego.
668
01:03:51,147 --> 01:03:52,165
La guerra, se�or.
669
01:03:53,792 --> 01:03:56,481
Lo siento, yo... no lo sab�a.
670
01:03:59,907 --> 01:04:02,363
Pero, �por qu� cogi� la Biblia?
671
01:04:03,717 --> 01:04:06,729
Porque yo estaba ciego y
ten�a miedo.
672
01:04:08,437 --> 01:04:14,745
Sr. Torno, mi gente tiene poco dinero,
pero es feliz.
673
01:04:16,156 --> 01:04:18,612
Yo no deseaba estropear esa
felicidad, pero...
674
01:04:20,513 --> 01:04:22,513
...sab�a que me compadecer�an.
675
01:04:24,362 --> 01:04:26,761
Sab�a que tan solo ser�a una
carga para ellos.
676
01:04:28,735 --> 01:04:31,391
As� que, cuando por fin me
dieron de alta en el hospital,
677
01:04:32,559 --> 01:04:33,595
en vez de venir a casa...
678
01:04:35,580 --> 01:04:36,645
...me fui a un hotel.
679
01:04:42,840 --> 01:04:45,561
La puerta estaba atrancada
y la ventana cerrada.
680
01:04:47,007 --> 01:04:48,108
Estaba solo.
681
01:04:50,384 --> 01:04:52,494
En mi cabeza solamente hab�a
un pensamiento:
682
01:04:54,309 --> 01:04:57,693
Si mor�a,
jam�s ser�a una carga para nadie.
683
01:05:00,155 --> 01:05:02,334
Hab�a elevado mis oraciones
a Dios y...
684
01:05:02,688 --> 01:05:04,732
...hab�a suplicado su perd�n
por lo que iba a hacer.
685
01:05:09,969 --> 01:05:11,137
Encontr� mi pistola...
686
01:05:16,898 --> 01:05:17,805
...la toqu�...
687
01:05:19,721 --> 01:05:21,922
De repente sent� un viento fr�o
que me tocaba la cara.
688
01:05:23,693 --> 01:05:27,471
Parec�a que fuera la mano de
Dios intentando detenerme.
689
01:05:29,349 --> 01:05:31,394
Sin embargo, la desesperaci�n
me empuj� a continuar.
690
01:05:32,713 --> 01:05:33,709
Volv� a intentarlo,
691
01:05:35,020 --> 01:05:36,904
pero el grito angustioso de
un hombre me detuvo.
692
01:05:40,373 --> 01:05:41,494
Me arrebat� la pistola.
693
01:05:42,782 --> 01:05:45,843
Aquel hombre, a quien solo conoc�
por la bondad de su voz,
694
01:05:47,241 --> 01:05:48,896
impidi� que me matara.
695
01:05:50,417 --> 01:05:52,323
Intent� encontrar alguna
forma de ayudarme,
696
01:05:52,884 --> 01:05:54,230
pero yo estaba desesperado.
697
01:05:56,291 --> 01:05:58,653
Luego o�mos un revolotear
de p�ginas.
698
01:05:59,008 --> 01:06:01,093
Era la Biblia del hotel que
estaba encima de la mesa.
699
01:06:02,157 --> 01:06:04,323
El extra�o me dijo que me
equivocaba al sentirme as�...
700
01:06:04,672 --> 01:06:05,618
...porque estaba ciego.
701
01:06:06,479 --> 01:06:08,203
Porque en el Libro Sagrado
estaba escrito...
702
01:06:08,815 --> 01:06:12,195
"Caminamos por la fe,
y no por la vista. "
703
01:06:13,400 --> 01:06:15,035
Por un momento,
hubo un silencio.
704
01:06:18,774 --> 01:06:21,812
"Yo os conducir� por senderos
que no hab�is conocido. "
705
01:06:24,589 --> 01:06:27,617
"Crear� la luz entre las tinieblas"
706
01:06:29,185 --> 01:06:31,656
"y ante vosotros enderezar�
las cosas torcidas. "
707
01:06:32,688 --> 01:06:38,764
"Har� todo esto
y no os abandonar�. "
708
01:06:41,233 --> 01:06:42,534
Estuvo leyendo un rato,
709
01:06:44,164 --> 01:06:48,274
y mientras le�a esas palabras escritas
hace tanto tiempo y con tanto amor...
710
01:06:48,785 --> 01:06:54,517
...para toda la Humanidad, una luz fue
borrando la oscuridad de mi coraz�n.
711
01:06:56,175 --> 01:06:58,805
Mis ojos a�n estaban ciegos,
pero dentro de m� comenc� a...
712
01:06:59,320 --> 01:07:01,242
...ver las cosas con mayor
claridad que nunca.
713
01:07:04,126 --> 01:07:06,638
Estas palabras de la Biblia
de un hotel...
714
01:07:08,217 --> 01:07:10,581
...que me ley� un hombre...
cuyo nombre jam�s conocer�...
715
01:07:12,168 --> 01:07:17,742
...me dieron fe y esperanza...
y el valor de volver a vivir.
716
01:07:18,112 --> 01:07:22,008
Muy bonito. �Pero quiero la Biblia!
�La necesito!
717
01:07:24,154 --> 01:07:26,040
Por favor, venga a mi casa.
718
01:07:38,065 --> 01:07:39,380
Nada grave, madre.
719
01:07:39,681 --> 01:07:41,966
Por favor, dale a este caballero
la Biblia del hotel.
720
01:07:42,869 --> 01:07:46,612
- Pero Pablo, ha desaparecido.
- �Desaparecido?
721
01:07:46,958 --> 01:07:49,455
S�, se�or.
Alguien se la llev� hace una hora.
722
01:07:49,943 --> 01:07:51,791
�Qu� aspecto ten�a?
�Habla!
723
01:07:51,865 --> 01:07:54,705
Era una mujer. Nos pregunt� por
la Biblia de un hotel.
724
01:07:55,494 --> 01:07:58,242
Y cuando le ense�� el libro,
ella lo agarr�,
725
01:07:58,306 --> 01:08:00,659
se fue corriendo al coche y
se march� a toda prisa.
726
01:08:01,148 --> 01:08:02,110
�Qu� aspecto ten�a?
727
01:08:02,466 --> 01:08:07,631
Fue muy r�pido.
Solo vi que era joven y bonita.
728
01:08:13,979 --> 01:08:17,744
Si mienten, se acordar�n de m�.
729
01:08:18,027 --> 01:08:20,642
Sr. Torno, puede registrar la casa.
730
01:09:49,515 --> 01:09:52,783
- �Qu� ocurre, Johnny?
- Nada que pueda arreglar aqu�.
731
01:09:53,629 --> 01:09:54,341
�Est�s seguro?
732
01:09:55,300 --> 01:09:58,867
�Qu� esperabas al venir a este lugar
odiando a Dios y a los hombres?
733
01:09:59,817 --> 01:10:02,023
No me venga con patra�as sobre "haz
a los dem�s lo que querr�as que...
734
01:10:02,090 --> 01:10:03,370
...ellos te hicieran a ti. "
735
01:10:04,102 --> 01:10:06,160
Jess acept� eso,
�y ad�nde le llev�?
736
01:10:07,047 --> 01:10:08,861
�A criar malvas bajo tierra!
737
01:10:11,049 --> 01:10:13,771
La fe es algo precioso,
algo que hay que atesorar.
738
01:10:14,582 --> 01:10:16,320
Si la pierdes, est�s perdido.
739
01:10:17,007 --> 01:10:19,483
�Fe!
�Busca y encontrar�s!
740
01:10:20,279 --> 01:10:21,362
�Y qu� he encontrado?
�Nada!
741
01:10:22,267 --> 01:10:24,415
"Los mansos heredar�n la tierra. "
�S�!
742
01:10:25,563 --> 01:10:27,046
�Dos metros de tierra igual que Jess!
743
01:10:27,573 --> 01:10:28,939
Esc�chame, Johnny Torno,
744
01:10:29,432 --> 01:10:32,026
y piensa que est�s escuchando
a Jess en persona...
745
01:10:32,340 --> 01:10:33,984
�Ah�rrese la monserga!
�S� las respuestas!
746
01:10:34,084 --> 01:10:36,894
�Las le� en un libro!
�Y todas se reducen a nada!
747
01:10:37,562 --> 01:10:39,942
Como "la vela de los malvados
deber� ser apagada. "
748
01:10:40,301 --> 01:10:41,750
"Quien cave la fosa,
caer� dentro. "
749
01:10:42,679 --> 01:10:43,936
Hay verdad en sus palabras.
750
01:10:44,842 --> 01:10:48,015
Debes tener paciencia,
mucha paciencia... y creer.
751
01:10:48,397 --> 01:10:49,081
�Creer en qu�?
752
01:10:50,000 --> 01:10:54,533
�Gu�rdese esas pamplinas para sus beatos!
�Yo quiero un servicio de 24 horas!
753
01:10:55,342 --> 01:10:58,352
�Estoy harto de todas esas idioteces!
�Renuncio!
754
01:11:10,580 --> 01:11:11,868
Solo es una vidriera, Johnny.
755
01:11:14,201 --> 01:11:16,394
Me preocupa lo que est� roto
dentro de ti.
756
01:11:25,418 --> 01:11:29,026
P�guese a Iglesia de Santa Mar�a
la cantidad de 20.000 d�lares.
757
01:11:51,475 --> 01:11:52,171
�Diga?
758
01:11:52,522 --> 01:11:56,221
Hola, Sr. Torno.
S�, acaba de llamar.
759
01:11:56,586 --> 01:12:00,132
Ha dicho que enviar� a buscar su
equipaje cuando llegue al hotel.
760
01:12:00,711 --> 01:12:01,511
�Dijo el hotel?
761
01:12:36,508 --> 01:12:37,541
�Hotel Abbott?
762
01:12:38,064 --> 01:12:40,288
�Est� hospedada una tal Carla North?
763
01:12:45,263 --> 01:12:47,775
Vine hoy, Johnny,
pero me dijeron que estabas fuera.
764
01:12:47,779 --> 01:12:48,527
Acabo de volver.
765
01:12:50,701 --> 01:12:52,307
�No est�?
Gracias.
766
01:12:53,938 --> 01:12:55,902
Vi la luz encendida...
y se me ocurri� subir.
767
01:12:56,441 --> 01:12:58,822
- �A�n quieres un empleo?
- S�, desde luego.
768
01:12:59,215 --> 01:12:59,878
Ya lo tienes.
769
01:13:02,134 --> 01:13:05,645
Usa el tel�fono de fuera...
llama a esta lista de hoteles...
770
01:13:06,611 --> 01:13:09,734
...y pregunta por Carla North.
Quiero hablar con ella.
771
01:13:10,647 --> 01:13:13,934
Carla North.
Claro, Johnny, lo que t� quieras.
772
01:13:23,133 --> 01:13:27,748
�Hotel Aldrich? �Est� hospedada
una tal Srta. North?
773
01:13:28,440 --> 01:13:29,721
Yo soy la Srta. North.
774
01:13:34,750 --> 01:13:36,334
Johnny ha intentado localizarla...
775
01:13:38,212 --> 01:13:39,910
...y no se lo reprocho.
- �D�nde est�?
776
01:13:41,558 --> 01:13:42,297
Dentro.
777
01:13:48,895 --> 01:13:51,252
He llamado a su casa.
Me dijeron que estaba aqu�.
778
01:13:53,114 --> 01:13:54,780
- La cogi� usted.
- S�, Johnny.
779
01:13:55,218 --> 01:13:56,060
�D�mela!
780
01:14:17,060 --> 01:14:19,313
- �Qui�n le llam�?
- Los botones hablan, Johnny.
781
01:14:20,489 --> 01:14:21,468
S� lo que est� buscando.
782
01:14:22,351 --> 01:14:23,158
�Adelante, �brala!
783
01:14:24,837 --> 01:14:26,442
Si no lo hace usted,
lo haremos nosotros.
784
01:14:29,019 --> 01:14:30,282
He doblado la hoja para usted.
785
01:14:31,909 --> 01:14:35,142
Es esta: Romanos, cap�tulo 12,
vers�culo 19.
786
01:14:39,991 --> 01:14:41,807
"No os vengu�is vosotros mismos,
amados m�os;"
787
01:14:42,543 --> 01:14:44,890
"antes dad lugar a la ira;
porque escrito est�:"
788
01:14:45,403 --> 01:14:47,451
"M�a es la venganza;
yo pagar�," dice el Se�or.
789
01:14:53,925 --> 01:14:56,093
Johnny, no matar�s
790
01:14:58,733 --> 01:15:03,855
Pero... �no hay ning�n nombre!
�Nada! �Nada en absoluto!
791
01:15:05,434 --> 01:15:06,436
Nosotros s� tenemos algo.
792
01:15:07,708 --> 01:15:09,163
Despu�s de la jugarreta de hoy,
subimos aqu� y...
793
01:15:09,626 --> 01:15:10,978
...encontramos un rev�lver.
794
01:15:14,627 --> 01:15:15,283
Es este.
795
01:15:17,276 --> 01:15:18,162
�De d�nde lo sac�?
796
01:15:19,491 --> 01:15:20,062
�Por qu�?
797
01:15:20,753 --> 01:15:22,810
Porque con un arma como esta
mataron a su hermano.
798
01:15:26,068 --> 01:15:27,431
�Le matar� con mis propias manos!
799
01:15:27,977 --> 01:15:29,381
Denos una descripci�n;
le cogeremos.
800
01:15:30,843 --> 01:15:33,096
Cuando lo hagan,...
�le encontrar�n despedazado!
801
01:15:33,774 --> 01:15:35,801
�No puede hacerlo!
Eso no es lo que quer�a Jess.
802
01:15:39,014 --> 01:15:43,036
Johnny, �es que no comprende
lo que Jess escribi�?
803
01:15:43,446 --> 01:15:44,522
�Eso no me dice nada!
804
01:15:44,855 --> 01:15:46,439
Le dice todo lo que Jess
quer�a decirle.
805
01:15:46,882 --> 01:15:47,872
�No es suficiente!
806
01:15:56,289 --> 01:15:58,472
Johnny, esc�cheme, por favor.
807
01:15:59,186 --> 01:16:01,183
Debe comprender lo que Jess
intent� decirle.
808
01:16:03,039 --> 01:16:04,523
Su �ltimo pensamiento fue para usted.
809
01:16:05,439 --> 01:16:11,309
Le conoc�a y quer�a protegerle.
Si le quer�a, debe leerlo...
810
01:16:12,302 --> 01:16:14,328
...porque fue lo �ltimo que
le pidi� su hermano.
811
01:16:15,516 --> 01:16:17,417
L�alo, y procure comprender
el significado.
812
01:16:34,824 --> 01:16:39,018
"No os vengu�is vosotros mismos,
amados m�os;"
813
01:16:39,884 --> 01:16:43,814
"antes dad lugar a la ira;
porque escrito est�:"
814
01:16:45,172 --> 01:16:51,588
"M�a es la venganza:
yo os resarcir�," dice el Se�or.
815
01:16:54,020 --> 01:16:57,523
"Johnny, no matar�s. "
816
01:17:04,756 --> 01:17:07,634
Ten�a raz�n, toda la raz�n.
817
01:17:11,680 --> 01:17:12,514
�Tiene fuego?
818
01:17:39,561 --> 01:17:40,933
Baja, Nick.
819
01:17:48,881 --> 01:17:50,583
He dicho que bajes.
820
01:18:06,399 --> 01:18:07,885
Empez� a dispararme.
821
01:18:08,619 --> 01:18:09,373
Yo le dispar�.
822
01:18:21,817 --> 01:18:23,801
Es �l.
Ten�a el arma.
823
01:18:28,171 --> 01:18:29,111
Cogedle.
824
01:18:30,813 --> 01:18:32,495
�l me pag�.
- �No te muevas!
825
01:18:33,697 --> 01:18:36,698
S�, Torno, yo pagu� el trabajo.
826
01:18:38,167 --> 01:18:41,012
Lo hice con tu dinero.
�Me has o�do? �Tu dinero!
827
01:18:42,561 --> 01:18:43,963
Por el que me enviaste a la c�rcel.
828
01:18:46,181 --> 01:18:47,628
�Lo has entendido, Torno?
829
01:18:49,138 --> 01:18:52,053
Con tu dinero pagu� al asesino
que mat� a tu hermano.
830
01:18:53,577 --> 01:18:55,423
�Qu� te parece eso como
liquidaci�n de cuentas?
831
01:18:56,136 --> 01:18:57,184
�S�, te duele!
832
01:18:59,463 --> 01:19:02,530
S�, est�s herido
y sangras por dentro.
833
01:19:03,434 --> 01:19:05,485
S�, ah� es donde duele.
�Dentro!
834
01:19:08,830 --> 01:19:10,457
As� es... como lo plane�, Torno.
835
01:19:12,644 --> 01:19:16,286
Tengo un plan mejor,
especialmente para ti.
836
01:19:17,802 --> 01:19:22,594
�Voy a darte un billete de
ida para el Infierno!
837
01:19:55,926 --> 01:19:57,089
COMPA��A DE TRANSPORTES TORNO
838
01:19:57,767 --> 01:19:58,945
SERVICIO 24 HORAS
839
01:21:32,180 --> 01:21:34,457
Johnny, no matar�s.
840
01:21:36,095 --> 01:21:40,744
"M�a es la venganza:
yo os resarcir�," dice el Se�or.
841
01:22:37,893 --> 01:22:39,576
- �Johnny! �Has sido t�?
- No, Srta. North.
842
01:22:39,918 --> 01:22:41,081
�l no ha tenido nada que ver.
843
01:22:43,879 --> 01:22:45,198
�Cu�nto me alegro!
844
01:22:46,649 --> 01:22:53,215
Johnny, su hermano cre�a que alguien
m�s andaba metido en este tinglado.
845
01:22:55,140 --> 01:22:56,848
Parece que ten�a raz�n.
846
01:23:10,481 --> 01:23:12,482
F I N69402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
