All language subtitles for Reckless s01e13 Civil Wars 2.eg

Previously on Reckless...

Hello, Roy.

This is Shelby, my ex-wife.

We are gathered to hear the case

of Lee Anne Marcus

v. The City of Charleston

on the charges of wrongful termination

and defamation of character.

They have a tape.

It's footage of you

and three other men

having sex on a police car.

You will see that a pattern
of corruption exists.

I'm not aware of any statement of complaint.

You swore to me that you weren't lying.

You should be the replacement candidate.

I do believe you've made
me an offer I can't refuse.

That's Lee Anne's husband.
What happened to him?

Where's Arliss?

What did you do?

Lee Anne: Arliss is dead.

I know that now.

When this is over, I'm gonna
make you fall in love with me.

Ronnie Porter. Roy was
gonna call him as a witness,

but then struck him from the list.

She got me lifting stuff
from the, uh, evidence room.

Lee Anne.

Some E and some roofies.

Getting everything I wanted.

And now...

It's your turn.

Jamie?

Enjoying a little relaxation time?

I just had to check out.

The trial is so stressful.

It must be.

Especially when you're
lying through your teeth

every minute of every day.

I've been to see Ronnie Porter.

You weren't harassed, you weren't defamed.

You've been planning this whole thing

since the beginning, even the drugs.

You took them yourself.

To tell you the truth, Jamie,

I'm surprised it took you so long.

- You're not even going to bother to deny it?
- Why should I?

Attorney-client privilege...
You can't say anything.

But if you do have it in your
mind to do something reckless,

like quit...

I want you to know I've taken precautions.

The statement of
complaint, I didn't find it.

I paid Betsy $5,000 for it.

I'll tell them you told me to buy evidence.

You could be disbarred

for that.

I'm sorry.

I really did like being your friend.

How long have you been planning this?

A long time.

Things... didn't fall into place right away,

and... unexpected events

caused me to rethink a few things.

Like your husband dying?

Everything I did, I did for him.

Those benefits they paid him are a joke.

And if you think the good ol'
boys at the PD are innocent,

you're dead wrong.

Jamie...

I wanted enough money

to take care of Arliss,

to make him comfortable
for the rest of his life.

He's gone.

If that's what all this was for...

I have to win. I won't
walk away with nothing

after already losing so much.

What if we lose?

If I lose, you lose.

Maybe more than me.

(Sighs)

Preston: You checked the entire area,

- not just the grave site?
- No human remains.

We did find a dead dog,
but no sign of Arliss Fulton.

We've still got taggett down at the station.

I'll see if we can hold him a little longer.

Keep looking.

(Sighs)

(Siren wailing)

Shelby.

I'm so sorry, Roy.

I didn't even know that you were in town.

We came for a birthday party.

Julia was in a bouncy house.

And broke her leg... How serious is it?

This is the surgeon. This is my hu...

This is Julia's father.

Hi. Nice to meet you.

Your daughter has a comminuted fracture.

The bone shattered

into four pieces.

Now, we have to open up

the leg to reset the bones
on this type of injury.

I'd like to keep her overnight

and schedule surgery for tomorrow afternoon,

- if that's ok.
- Whatever y-you think, doctor.

Thank you.

You came all the way down here

and you weren't even gonna call me?

I was gonna call you, of course.

Is she awake? I'd like to see her.

Yeah.

- (Crying)
- Hey, hey, hey, hey.

Hey. Hey.

She's gonna be fine.

She's gonna be fine.

Yeah.

Jamie: Sometimes you represent

guilty people.

I have represented guilty people,

but this is... It's killing me.

If I just had something
on her, some leverage,

I could force her to back
away, maybe settle. I just...

Need something I can use against her.

Until you have something, all you can do

is your job.

What about Roy?

What about Roy?

He could lose his position as
city attorney over this verdict.

You're not thinking

about telling him?
That'll be career suicide.

(Sighs)

(Phone rings)

Yes?

Jamie: Is this too late?

Never for you.

(Laughs) Good, 'cause I'm
standing at your door.

Jamie: You prepping

for tomorrow?

I wasn't snooping.

Thank you.

You have both Preston and
Terry on your witness list.

Are you planning on calling them both?

Well, I don't know yet.

Am I supposed to tell you
all my strategies now?

(Laughs softly) I guess I just wanted

to see you.

- I had a rough day.
- Me, too.

Julia's in the hospital.
She was down here for a party

and broke her leg, has to have surgery.

Roy, I'm sorry.

That really puts things into perspective,

doesn't it?

I should go.

Jamie (Quietly): Perfect.

(Soft groan)

You don't have to...

Is everything okay?

I can tell something is not right.

I'm fine.

Tell Julia I'm rooting for her.

"South Knoll."

Lee Anne's attorney came to see you.

Jamie Sawyer.

What did you tell her?

That Lee Anne's a lying whore.

That seded me, that she, uh...

liked to play rough.

That she wanted me to steal GHB for her.

Ronnie... When I interviewed you,

you gave her a glowing review.

You told me that she was a model officer.

Lee Anne came to see me here.

She promised me things.

I was scared.

But you're... willing

to tell me now?

You're willing to tell a jury?

I'm ready to expose her to the whole world

for what she really is.

Synced by emmasan
www.addic7ed.com

This is the first time we've
ever woken up together.

Are you wishing you
kicked me out last night?

I did kick you out, but you wouldn't listen.

(Chuckles): Yeah. And after a while,

you stopped talking.

Roy starts calling witnesses today,

saying what a terrible person I am.

Are you gonna be one of them?

They haven't called me;
They're afraid of what I'll say.

Especially since they took my badge.

Hey. I have to go.

I have an appeal this morning.

Disciplinary board.

After all this, you still want to be a cop?

Never wanted to be anything else.

I got a nose for bad people.

Roy: How long have you
been a police officer,

Detective Cruz?

I was a New York City
police officer for nine years

before I came to Charleston.

Been here one.

And... are you aware of the tape

that depicts Ms. Marcus
engaging in group sex

with a series of officers?

Of course.

It's all over the news.

Were you there the night the tape was made?

Yes, I was. And in your opinion,

as a police officer with ten years
experience, (Gallery murmuring)

Was Lee Anne Marcus

under the influence of drugs that night?

No, she was not.

Everything that happened,
including that video,

was her idea.

Do you recall any words
from Lee Anne Marcus?

Any specific moment

where she explicitly
said, "let's film this"?

No.

But, for that matter,

I don't recall her saying not to, either.

So, you just assumed?

Just like you also assumed
that she wanted it.

Isn't that what all men say who rape women?

Roy: Objection!

Inflammatory.

Sustained. Ms. Sawyer,

the detective can't speak for
every member of his gender.

Were you drinking that night?

No.

So, why did you go along?

I don't know.

Maybe because you were undercover,

investigating Terry McCandless
for illegal gunrunning?

Objection! Outside the scope!

Sustained. I'll withdraw, Your Honor.

Detective Cruz, in your opinion,

was Lee Anne Marcus fired

because she was an attractive woman?

In my personal opinion?

Yes.

Too attractive for the men
to keep their hands off of,

and enjoying it too much

to stop them.

Jamie: Thank you for your honesty.

Lee Anne: Arliss used to bring me here.

He liked the peacefulness.

And he knew everything, all about the fish.

He hated it when people
would knock on the window

and scare 'em.

Lee Anne, I know you must miss him,

but why did you ask for this meeting?

Huh? Everything's going smoothly,

and it's a very public place.

Remember the night we met?

I came to the Raven's Den
on a disturbance call.

Dec: You were so gorgeous,
I thought you were a joke.

(Laughs)

An elaborate birthday surprise

for one of the members to unwrap.

And you contacted me later,
said we could help each other.

I did everything we planned.

Sued the department, made Knox look bad.

You stepped aside, and now
you've announced your candidacy.

But I'm not sure you played fair.

Played fair? What are you talking about?

Did you leak that sex tape to the press?

Absolutely not.

'Cause the way I see it,

this whole little plan
has you sitting pretty,

while I've been humiliated,
and lost my husband,

all because somebody leaked that tape.

- It wasn't me.
- If I find out

you did...

I'll make you pay, Dec.

Have a seat, Terry.

How'd the hearing go?

You actually care?

I don't... but Roy does.

I'm thinking about calling you
to testify against Lee Anne.

What can I cover that
Preston didn't already say?

Oh, you can tell the truth.

That you're still sleeping with Lee Anne.

That you were sleeping with
her before Arliss disappeared.

Knox: If you perform well
during this testimony,

if the department sees it's

in your character to tell the truth,

it may influence your disciplinary action.

I can get my badge back?

Thank you so much for being here, Roy.

I know this case is huge for you.

Please. I wouldn't even
think of not being here.

How is the case going?

Uh, not sure.

It... it could go either way at this point.

But... I never wanted to win a case

more than I want to win this one.

That's because of your father.

You want to show him

you're just as good a city
attorney as he ever was.

That's exactly what I want to do.

(Laughs)

Even though he's dead.

Yeah.

Julia remembers him.

Poppa.

He was always so sweet with her.

It was bizarre.

I just...

I kept thinking, like,
"who the hell is this guy?"

You remember the day she was born?

I remember driving here in my
old Ford at 100 miles an hour.

And we forgot my overnight bag.

All you kept talking about
was how cold your feet were.

You took your socks off and gave 'em to me.

And you were standing there barefoot

ready to catch her when she came out.

Oh, it was so awful, earlier,

when they put her under.

Her eyes... you know, they got all...

I just, I should have been
watching her at the party.

Hey.

You are a great mother.

All right?

Doctor: She came through

like a champ.

She should be sleeping through the night.

I'll be staying with her.

- Okay. Great.
- Thank you. Thank you, doctor.

You're welcome. I'll be back

in the morning to check in on her, okay?

Okay. All right.

Shelby?

What's going on with you and Nolan?

Shouldn't he be here?

I left him, Roy.

I came to my senses.

And you were

right... a-about him, I mean,

everything you said.

Do the girls know?

Not yet, but I will tell them.

I know they'll be so happy
to be back here with you

in Charleston.

(Sighs)

(Cell phone vibrating)

Roy: Defense calls Ronald Porter.

Mr. Porter, what is your relationship with

Lee Anne Marcus?

I was, um... I was her training advisor

in her rookie year as a police officer.

Did you have a sexual relationship

with her?

Mr. Porter?

What?

Did you have a sexual relationship

with Lee Anne Marcus

while you were her training advisor?

No, I did not.

Uh...

She was a good,

solid officer.

We were friendly and courteous.

Okay.

I have here a sworn statement

signed by you, Mr. Porter,

that says, "Lee Anne Marcus
relentlessly pursued me,

"exposed herself to me on the job

and seduced me into a sexual affair."

I've been in the hospital,

and the meds I take cause me to confuse.

Mr. Porter, didn't you request medical leave

from the department
because you couldn't handle

your relationship, your
affair with Ms. Marcus?

Because your affair with Ms. Marcus

became too much for you?

Didn't you try to kill yourself

when she began her affair
with Terry McCandless?

Objection. Hearsay.

Overruled.

The witness may answer.

I'm a diagnosed manic-depressive.

I had an episode.

It had nothing to do with Lee Anne.

In my experience, she was a fine officer.

(Gallery murmuring)

Roy, wait.

Why the hell would you do that, Jamie?

You dump your purse so that I
would find that visitor's badge,

so I would know that you went there.

And so, of course, of course,

I would call Ronnie to the stand.

I didn't know.

I knew he was an unreliable witness.

And I'm sure you did, too.

But I still fell for it.

So I guess it is my own damn fault.

Congratulations, counselor.

What do we got?

We got photos from Arliss Fulton's accident.

These skid marks are from Arliss's truck,

but forensics was able

to identify another set of tire tracks.

Right here. These have a
nail in the left rear wheel.

Oh. Those tracks look pretty fresh.

Maybe Taggett showed up after the accident,

found the wallet in the glove compartment.

Except I got one more thing.

Arliss and Taggett were

in different branches of the service,

but they both served in
Basra at the same time.

Maybe they knew each other.

Okay. Let's bring him back in.

I want to go out myself.

I want to surprise him this time.

I don't want to give him
a chance to hide anything.

Hey.

Give him a knock at the door.

(Knocking)

(Knocking)

Man: Jasper Taggett, Charleston PD.

(Knocking)

(Groans softly)

(Door squeaking) Police!

You again. Told you, I ain't know nothing.

Keep him quiet.

Jasper: Y'all are chasing

squirrels and buzzards.

Is it all right with your lawyer

if I say good morning?

You didn't come by last night.

I had to get home.

I saw you talking with Ronnie Porter.

He's an old buddy.

I feel bad for him. That bipolar thing.

- That's a killer, man.
- What did you two talk about?

He wanted to know if he could go to prison

for lying on the stand.

Nothing worse for an ex-cop
than going to prison.

- He didn't lie.
- He says he did.

He says that you and he used to play

little handcuff games, and that...

you like to be dominated.

And that's the truth, isn't it?

'Cause if anybody knows how
you like it rough, it's me.

He didn't lie on the stand; He lied to you.

- He hates you.
- He told me

that you never did it with Ronnie.

That he was all in love,
but you only flirted.

But he knew all about you.

The little tattoo on your ass.

Lots of women have tattoos there.

Of a blue forget-me-not?

And you know what else?

He told me that he scored you some GHB.

Terry, we are close.

- This close to really finally being together.
- Oh, come on.

Why you want to tear that up?

It's you.

It's always been you.

Stop it.

Come here.

No.

Stop.

(Terry breathing heavily)

(Lee Anne breathing heavily)

Detective...

When did you first meet Lee Anne Marcus?

I noticed her right away in marksmanship.

We all did. She has an amazing...

Aim.

(Gallery chuckling)

And when did you first start

your extramarital affair with Ms. Marcus?

It started one day when I
was in the evidence locker

and she found me in a back corner.

She offered to steal
some drugs from the cage

and meet me for a little party later.

So this was not a...

conventional relationship.

We used to play a game called

"No, please, officer."

She'd text me when she was driving home

and I'd pull her over, and then she'd beg me

not to give her a ticket,

and then she'd have to do me...

certain favors to get off.

So to speak.

How serious were the two of you?

Very serious.

And she told me she could
never leave her husband,

on account of him being paralyzed.

It's been a worry to me.

It's crossed my mind

that she might have had something to do

with his disappearance.

Objection: Immaterial,

- prejudicial.
- Sustained.

Isn't it true, detective,

that you were recently
suspended from the force

for unethical behavior?

Yes.

So your motives aren't pure.

You and my client, you hate each other.

If she hates me so much,
if I made her lose her job,

then why did she have sex
with me 20 minutes ago?

(Gallery gasping)

You don't believe me? Take
a swab from her right now.

Hell, take a swab from
me. We can do it here.

I give my consent. (Gavel bangs)

Mr. McCandless!

You will step down, sir.

Counsel, approach.

I have never in my 30
years as a jurist ever seen

such a scandalous,
shameless, public flouting

of our judicial system.

You will control your
clients and your witnesses.

Do you read me?

I have no more witnesses, Your Honor.

Thank God for small blessings.

We will begin closing arguments tomorrow.

And this sordid chapter
in a great city's history

will come to an ignominious end.

We are adjourned.

(Phone ringing)

Preston, hey.

Yeah, absolutely. What is it?

Hey, what happened in there?

I want you to come by my
office tonight at 8:00.

I have reason to believe we'll
be getting some good news.

Did Roy say something? Or the judge?

Just come by my office at 8:00.
We'll discuss everything then.

Jamie?

Vi?

What are you doing here?

What's going on, Jamie?

Arliss?

(Crying): What did they do?

What did they do to you?

Nobody did anything.

I did it.

You wanted to leave me?

I couldn't face it.

I wanted to hurt you.

You did.

You made me think you were dead.

Why'd you even come back?

I want you to drop the lawsuit.

Or settle.

If you'll do that for me.

If you'll end all of this and leave, then...

Then I'll go with you

and we'll go together.

Arliss...

We could win.

I don't care about the money.

Don't you get it? I just
want the lies to stop.

I know you, Lee Anne.

(Sniffles)

You are better than this.

You're better

than a man like Terry McCandless.

This isn't you.

This isn't the woman that
I know you are inside.

Please, just... stop.

If I win, you'll change your mind.

No.

I won't.

Please.

I don't know. I...

I need time to think.

I love you.

(Door closes)

Who is Lee Anne Marcus?

Her counsel would have you believe

that she was the victim of a corrupt agency,

whose career was ruined
when she refused to follow

the sacred thin blue line of silence

regarding her male coworkers.

Let me ask you this:

If you sent the same sexually suggestive

photos and e-mails

to your coworkers that
Ms. Marcus sent to hers,

would you really expect to keep your job

once they were exposed?

Jamie: We know for a fact that several

male police officers filmed themselves

taking turns having sex with my client

on a hood of a squad car.

We know from two verified drug tests

that she had GHB in her system.

That is a fact.

We know that, afterward, she lost her job

while all of the male police
officers involved kept theirs.

Ms. Marcus wants to blame
the police department

for her own mistakes.

She wants the government to
pay her for a job she lost

due to her own reckless behavior.

Ladies and gentlemen,
today you have the chance

to send a message

to people like Ms. Marcus who are

out to abuse the system.

The simplest explanation
here is that Lee Anne

was a beautiful woman in a world full of men

who had unfettered access to illegal drugs.

She was preyed upon and
victimized by these men,

and when their unethical
behavior was exposed,

it was only Lee Anne
Marcus who lost her job,

her financial security, her well-being,

her home and her marriage.

Please, ladies and gentlemen,

consider the facts.

And do the right thing for Lee Anne.

(Sighs)

Well done, counselor.

You, too.

As soon as the verdict is in,

you and I will no longer
be opposing counsel.

Look, I'm sorry if you thought
that I was playing you or...

I don't.

I can see something happened.

I see the strain on your face.

And I know that whatever it is,
you cannot tell me about it.

Can't ever... tell you.

But, Roy, I swear to you, I did not use you

or our... affection

to win.

Tell you what.

Let's make a date.

The day the verdict is in, that night,

I will be at your house at 8:15.

So you better be ready.

No matter what the verdict is?

No matter what.

You have a date.

I'll see you in court.

(Sighs)

That's the tenth time
you've checked your E-mail.

I don't understand what they

can be talking about for six days.

(Sighs)

Did they send any questions out?

Uh, they asked to see Ronnie's statement,

the drug test results.

They asked for a clearer definition

of defamation of character.

You talk to Roy?

We text.

Sometimes.

- I know what's going on, Jamie.
- We need to talk about something.

I see it.

(Sighs)

You're making a mistake.

Maybe I am.

This story...

The one between you and me,

it's...

It's not over.

We'll have our check, please.

Thank you.

I'm going to work.

You got your badge back.

Is that why you sold me out?

I sold you out?

The worst day of my life
was the day I met you.

Everything we did, everything you said to me

was a lie so you could get a big payday.

And what did I get?

Ronnie Porter's sloppy seconds.

So we're not running away together?

I'm right where I want to be.

And I'm done with you, Lee Anne.

We're never done, Terry.

Or haven't you figured that out?

Shelby: New and improved.

(Chuckles) Thank you.

Oh, look who's here.

(Gasps)

Ooh, it's pink!

And everybody can sign it.

Can I draw hearts on it?

Honey, grandpa has a pen. Come on.

You can be the first one to sign.

Thank you, daddy.

(Sighs) Is waiting for the verdict hard?

It would've been much harder if
you and the girls weren't here.

I am enrolling them in school.

Oh, good. Yeah, I was gonna ask.

Roy...

You don't have to answer
this right now, but...

Would you consider us dating again?

Just taking it slow

and seeing what happens?

I... I miss our family.

So do I.

(Phone chimes)

Oh.

The verdict's in.

The verdict is in.

(Indistinct chatter)

Bailiff: All rise.

In the matter of Lee Anne Marcus v.

The City of Charleston, on the charge

of defamation of character,

the jury finds in favor of the defendant,

the city of Charleston. (Murmuring)

On the charge of

wrongful termination,
the jury finds in favor

of the plaintiff, Lee Anne Marcus.
(Murmuring)

The jury awards

said plaintiff, Lee Anne Marcus,

$54,000 in compensatory damages

and $6.7 million in punitive damages.

(Gallery murmuring)

I want to thank the jury

for their service.

Court is adjourned. (Gavel bangs)

- Did you expect this response from the jury?
- Are you shocked at the verdict?

Female reporter: Ms. Marcus,
what are your plans now?

Do you feel vindicated, Ms. Marcus?

It's not about vindication.
It's about justice.

(Reporters clamoring) Ms. Sawyer, how
do you feel about such a huge payday?

Female reporter: Mr. Rayder, where do
you think your strategy fell short?

Male reporter: Mr. Rayder, will the
city be appealing this decision?

O-of course we will appeal.
We are disappointed

with the verdict. (Clamoring)

Woman: All units, respond
to 114 Front Street.

Shooting, male victim,
paramedics on the scene.

(Knocking)

I'm sorry.

It's okay.

Shelby...

wants to be together,

to be a family again.

I understand, Roy.

I wasn't gonna come.

I have to do the right thing.

Always do the right thing.

The gentleman thing is not an act.

That's right.

But... then I realized

a gentleman

doesn't leave the woman he loves

waiting alone for dinner.

(Phone ringing)
Through the night...

Ignore it. (Moans)

(Second phone ringing)

Shelby...

Shelby, no, I can't... I can't hear you...

Slow down. I can't...

No, stop...

Dec's been shot.

(Siren wailing in distance)

Synced by emmasan
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0