Original subtitles

Nếu tôi nói vào máy quay

thì vợ tôi ở Triều Tiên sẽ nghe thấy tôi chứ?

Yoon-nim.

Hy vọng là em vẫn còn sống

Em phải sống

Anh đã tưởng rằng sẽ quay lại với em sớm hơn, nhưng...

Đã...

Bố

- 16 năm rồi - Bố

Mong rằng em vẫn còn sống

Hãy tha lỗi cho anh

Anh nhớ em

Nhớ em thật nhiều

Mẹ...

Nói gì với bố đi

Mẹ còn chờ gì nữa?

Ngày mai bố sẽ thấy đoạn phim này

Tôi có việc muốn nhờ cậu

Việc này rất có ý nghĩa với mẹ tôi, nên xin hãy cẩn thận

Sao cậu lại có thể giao một vật giá trị như thế cho 1 thằng bé?

Làm tốt lắm

Này bé, chú mày cũng là người Triều Tiên à?

Của cậu đây

Chờ đã

Cậu có số không?

Mk, hắn ta đang hỏi số của mày đó?

Mày nhìn cái gì thế hả?

Mình à!

Em vẫn còn sống!

Yoon-nim!

POONGSAN

Oh, những thứ này vẫn còn ư?

Đứng yên

Các anh đã bị bắt vì tội vận chuyển hàng lậu

Mk, bọn mày đang giỡn tao hả!

Nói cho tao biết thằng Trung Quốc vận chuyển hàng là ai?

Nó đến thẳng từ Triều Tiên

Triều Tiên? Mày nói thế mà nghe được à?

Làm sao mà ông muốn chúng tôi đưa nó? Ai đó đã làm rồi

Tên điên nào mà lại dám vượt qua DMZ và có thể bị giết chứ?

Vậy là không tin chúng tôi rồi

Khốn kiếp

được rồi, nói tao biết nó là ai?

Chúng tôi chỉ nhìn thấy hắn đúng 1 lần

Có lời đồn là hắn ta đã vượt qua DMZ

và đưa những bức thư hay quà lưu niệm cho những gia đình bị chia cắt

Nhưng hắn cũng ăn trộm đồ?

Có lẽ hắn nghĩ đó là việc riêng

Tên hắn ta?

Hắn hút thuốc lá Poongsan

Poongsan? Số của hắn là gì?

Nếu ông để lại lời nhắn ở cầu Imjingak

có thể hắn sẽ liên lạc với ông

Còn gì nữa không?

Hắn cũng nhận đưa người ra khỏi Triều Tiên

Cái gì?

Còn nhớ đứa bé Triều Tiên nữa không?

Yeah

Này

Liên lạc với Cục tình báo Quốc gia

Sao trông ngài có vẻ lo lắng thế ạ?

À, chào cậu

Hãy nhìn nó xem

Hãy tin người của ta Họ đều đã được huấn luyện đặc biệt

Khi nào thì ngài hoàn thành bản báo cáo

Tôi vẫn đang làm. Nhưng trí nhớ của tôi không được rõ ràng lắm

Tập trung vào chậu cây này có thể giúp tôi nhớ lại

Rất cấp bách thưa ngài

Quan hệ Nam-Bắc Triều Tiên đang rất căng thẳng

Tôi biết

Mọi việc đều cần thời gian

Cậu không phải lo lắng quá

Đây không phải là việc ai cũng làm được

Với một quy mô lớn, nó là việc của chúng ta

Ngài có thực sự nhìn vào sự thật không đó?

Nói chung là có

Cậu sẽ không bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra với chính trị quốc tế

Ngài có vẻ quá gắn bó với Triều Tiên

Và đang cố trì hoãn bản báo cáo

Lo lắng điều gì sẽ xảy ra khi ngài làm xong nó ư?

Khi tôi trở nên vô dụng, sao cậu còn bảo vệ tôi?

Đất nước chúng ta không phải là bội tín

Mà thôi, yêu cầu của tôi được làm đến đâu rồi?

Người của ta đang ở Pyongyang rồi

Trung Quốc đã thắt chặt biên giới

và vượt qua DMZ là rất nguy hiểm

Tôi tưởng ít ra cậu cũng làm được gì đó chứ

Tôi đã quá mong chờ ở cậu à?

Tôi đang tìm cách

Đừng làm quá nguy hiểm

Tôi rất muốn thấy cô ấy, nhưng không muốn cô ấy bị thương

Vâng

Cái gì?

1 người đàn ông lạ mặt?

"Xin hãy mang người tôi yêu trở về"

"Tôi sẽ đền ơn bằng toàn bộ tiền tôi kiếm được"

"Làm ơn hãy giúp tôi..."

Anh ta nói chỉ cần 3 tiếng

Gì cơ?

Anh ta chỉ cần 3h để đưa một người phụ nữ ra khỏi Pyongyang?

Ê! Nhìn cách anh ta đi kìa

Hả?

Oh, trông lành ngề thật

Liệu anh ta có thể đưa cô ấy về?

Có phải là quá nguy hiểm khi vượt qua DMZ không?

Được rồi, mất bao nhiêu thời gian?

3 tiếng?

Trong 3h, tôi có thể ôm...

Ý tôi là có thể nhìn thấy In-oak?

Hãy nhanh lên nhưng đừng để cô ấy bị đau

3h?

Chiếc xe đạp này là món quà từ ông ấy

Anh có phải là mật vụ của Hàn Quốc

Có nghe tôi nói không thế?

Chờ một chút

Nếu nó không có ở đây thì hãy bỏ đi

Anh không tìm thấy à?

Đây chắc là công việc của anh

Gì thế?

Có phải là tro cốt của một gia đình Hàn Quốc không?

Này anh, anh có biết cách đối xử với phụ nữ không hả?

Tôi không cần anh nữa

Tôi có thể tự đi từ đây

Tôi không bỏ đi mà không vì gì cả

Anh bị mất trí à?

Tôi đã có 1 giấc mơ lạ

Tôi đang rơi xuống từ một vực đá không thể thở được

Nghĩ về nỗi buồn, niềm vui và tình yêu của tôi

Nhưng lúc đó, mẹ tôi đã cười và gọi tên tôi từ xa

In-oak...

In-oak...

Và tôi chạy đến chỗ mẹ tôi

Thế nhưng tôi không thể bước nổi 1 bước, như là tôi đang ở trên không

Có phải tôi đã chết?

Tôi đã nhận ra rằng chết đi không phải là gì đó đau đớn

Nó đã không quá tốt đẹp nếu anh cứ bỏ tôi lại

Không.

Tôi phải đi gặp ông ấy

Dù sao cũng cảm ơn a

Ngĩ mà xem, trông anh rất giống nó

Như là anh đã đánh mất chính mình từ lâu rồi

Sao anh lại làm công việc nguy hiểm như thế này?

Lạ thật, máu của anh không có mùi tanh?

Anh có thực sự là người không đó?

Đủ chưa?

Tôi xin lỗi... Chỉ là tôi đã quá sợ hãi

Tôi sẽ cố gắng hết sức. Thêm một lần nữa.

Chờ đã. Thế còn tôi?

Này

Chiếc cọc?

Thế nào?

Thế còn tôi?

Này

Còn tôi thì sao?

Này

Anh có bị làm sao không đó?

Anh có biết tôi sợ như thế nào không? Suýt nữa tôi đã tè ra quần rồi

Tại sao anh lại nhìn như muốn đổ lỗi cho tôi thế?

Tôi bắt đầu thấy ớn anh rồi

Hãy hút một điếu

Chúng ta an toàn rồi

Có muộn mấy phút cũng không sao

Đồ ngốc

Có nghe tôi nói không?

Là tôi nói sai à?

Anh có biết hút thuốc gây hại thế nào không?

Số của anh là gì?

Đừng hiểu nhầm tôi

Tôi chỉ nghĩ là có thể nhờ anh một việc

Còn 3 phút nữa

Nếu anh ta đưa được cô ta về đây thì chúng ta phải gọi hắn là sư phụ thôi

Trông hắn không giống gián điệp lắm

Sẽ là không đúng nếu chúng ta nghi ngờ hắn ăn cắp đồ

Ừ. Tôi tò mò không biết hắn ta về phe nào

Dù sao, khi hắn đưa cô gái về, quay lại Trung Quốc

Okay

Hắn ta kìa

Oh, có 1 người phụ nữ đi cùng hắn đúng không?

Ừ

Hắn đưa người từ Triều Tiên về chỉ trong 3h?

Đúng là siêu nhân!

Sao một điệp viên chính phủ như anh lại có thể nói thế chứ?

Cậu muộn 3 phút

Cái Saiko này chạy rất chuẩn h

Cô Kim In-oak, chuyến đi của cô ổn chứ ạ?

Đây đúng là Hàn Quốc chứ?

Vâng

Cô sẽ sớm được gặp người cô yêu Cô cảm thấy sao ạ?

Ông ấy đang ở đâu

Mời lên xe

Hãy từ bỏ công việc này đi

Anh sẽ chết một cách vô ích

Với những kĩ năng có được, anh có thể tìm một việc khác

Cô chắc đã phải luôn chịu đựng anh ta suốt quãng đường

Thật là nực cười

Cái gì ạ?

Không có gì cả

Cậu Park, hoàn thành công việc thôi

Hẹn gặp lại

Hai người đã quá gần gũi khi đến đây?

Nó đã được lên đạn thật đó

Hãy thả anh ta đi và nói anh ta đi ăn món Tàu đi

Rồi chất vấn tôi

Chúng ta sẽ tìm ra, cậu thuộc về phe nào?

Chống đối chính phủ Triều Tiên?

hay chống đối Hàn Quốc?

Khỉ thật

In-oak

Cậu có thể ra ngoài chứ?

Mong ước của ngài đã được thực hiện vậy hãy hoàn thành bản báo cáo

Cậu muốn có nó bây giờ luôn không?

Được rồi, ngài có thời gian của ngài

In-oak

Tôi nhớ em nhiều lắm

E đã sống như thế nào?

Có bị đau ở đâu không?

Em khỏe

Còn ông?

Em rất mừng khi thấy ông khỏe mạnh như này

Chỉ bên ngoài thôi Trong lòng tôi đang rất đau

không một phụ nữ Hàn Quốc nào có thể sánh với em

Tôi nhớ em nhiều lắm

In-oak, em có nhớ tôi không?

Có ạ

- Cậu cười gì chứ? - Dạ không ạ

Thôi đi

Khi cánh cửa đó mở, báo cáo ngay

Vâng thưa sếp

Thằng khốn này sao không nghe máy nhỉ?

Khốn thật

Thật là nhục nhã

Chiếc điện thoại khốn kiếp

Mk

Chờ đã

Mịa

Cái đệch

Tôi đã nhắm mắt và nghĩ về em rất nhiều

Không thể tin được là em đã ở đây rồi

In-oak, em là một thiên thần

Hôm nay là ngày vui nhất của tôi

Hãy mặc bộ đó nhé

Tôi sẽ vứt những bộ này đi chứ ạ?

- Cứ vứt nó đi - Vâng

Khoan đã

Gì nữa?

Không có gì

Thủ trưởng

Thủ trưởng

Cậu là ai?

Mày là thằng quái nào?

Anh ấy là người đã đưa em về đây

Thì sao?

Cẩn thận đó

Thằng ngu

Cậu phải thanh toán hắn ta rồi chứ Thật sỉ nhục

Làm sao tôi biết được ở đâu?

Lần theo điện thoại của tôi

Hãy chuẩn bị đầy đủ tiền đi

Nếu không hắn ta sẽ không thả bọn ta

A lô?

Khỉ thật

Hắn ta nghĩ mình đang đối đầu với ai chứ?

Chúng ta đã đánh giá thấp hắn rồi

Hắn đá tôi

Mày đang lừa tao hả?

Làm quái nào mà mày lại được nhận làm việc này thế?

In-oak, em có thích ăn mỳ Naengmyon không?

Hả?

Cậu không định ăn à?

Không ngon lắm ư?

Có lần tôi đến Oren

Một người Triều Tiên sở hữu nó Đó là nơi tuyệt nhất

Cậu không giận chúng tôi chứ?

Cậu đã đưa cô ấy về đây nên chúng tôi nợ cậu

Tôi sẽ gọi điện sau khi ăn xog

E đang lo lắng à?

Anh ta không giống người xấu

Anh ta đưa em ra khỏi đó nhưng không cần tiền công

vậy ít ra chúng ta cũng nên giúp anh ta chứ?

Em nói đúng

Anh không đói à?

Nên ăn gì đó chứ

Tôi xin lỗi, đều là lỗi của tôi

Anh có thể...

đưa tôi trở về...

In-oak, sao em lại lên xe mà không có tôi?

Xin lỗi?

Không có gì

Họ đã chuẩn bị tiền rồi vậy hãy nói địa điểm gặp gỡ đi

Đó có thể là 1 cái bẫy

Chúng ta nên đưa tiền cho anh ta một cách nào đó mà họ không biết

lúc đó em mới thấy yên tâm

Không có việc gì xảy ra giữa 2 người khi thoát khỏi Triều Tiên chứ?

Sao cơ?

Khi tôi đang gọi điện thoại, 2 người trông rất thân thiết

Em có vẻ lo lắng cho hắn ta rất nhiều

Không đúng à?

Anh ta đã suýt chết 2 lần khi đưa em đi

Tất nhiên, đó là công việc mà

Vậy nói tôi nghe

Tôi đang phản ứng thái quá ư?

Đưa chúng tôi đến bãi biển

Tôi sẽ trả tiền lái xe

Sao ông lại muốn em về đây?

Ông có thể tìm người con gái khác mà

Tôi đã nói rồi

Không ai có thể sánh bằng em

Tất cả bọn họ đều rất nhàm chán

Ông định sẽ làm gì cùng em?

Tôi sẽ làm tất cả những gì em muốn

Em có muốn đi học đại học?

Em không thể sống cùng camera và vệ sĩ trông chừng

Nếu không thế thì sẽ có kẻ giết tôi. Em không biết vị trí của tôi ư?

Cứ nói bất cứ điều gì em muốn

Em không cần gì cả

Đòi hỏi quá nhiều làm cho con người ta không sống thoải mái

Em đúng là tuyệt vời nhưng cứ chờ rồi em sẽ thấy

tôi không thể lau chùi toa lét vì tôi nghĩ nó bẩn thỉu

Nhưng giờ tôi đi vệ sinh xong mà không cần dùng tay để lau chùi

Chờ đã, dừng xe ở đây

À đi thêm chút nữa. Trong khu kia

ông ta làm gì với những chiếc camera đó chứ?

Không phải là chụp hình em đấy chứ?

Ông đưa em đến đây chỉ vì thế?

Em đang nói gì vậy?

Thật khó để chấp nhận

ông đã thay đổi nhiều quá

Chúng ta chỉ mới chia xa có 1 năm

Cái gì đây?

Tôi đã không hút nó trong 1 thời gian dài

Hãy ở bên ngoài như thế này thêm 1 ngày nữa

Sau khi báo cáo anh ta với Cục tình báo

Không!

Em có chắc là không có chuyện gì xảy ra chứ?

Sao cơ?

2 người chắc phải trần truồng khi vượt qua con sông đó

Tôi không đánh giá em.

Tôi chỉ muốn chắc rằng anh ta không có bất kì mục đích nào

không có gì xảy ra cả

vậy sao em cứ nhìn anh ta mãi thế?

Em chỉ có nhìn anh ta trước à?

Tôi đã bắt gặp vài lần

Em đã liếc nhìn anh ta

Thậm chí em còn nhìn theo anh ta khi em rời khỏi xe

Khỉ thật

Kể cả không có gì xảy ra em thích anh ta đúng không?

Thằng khốn

Thật ra, anh ta cũng điển trai đó

Xin lỗi khi bắt cậu phải đi Cậu hiểu chứ?

Tôi sẽ đi gọi điện để tìm nơi gặp gỡ

Em ở trong xe nhé

Đó là một sai lầm khi đến đây

Xin hãy đưa tôi trở lại Pyongang

Như em nói, tôi đã bảo họ rằng sẽ đưa nó trực tiếp cho anh ta

Nhưng ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra? Thật khó để tin người

Chuyện gì chứ?

Em đã cài nhầm cúc áo vì quá giận dữ

Lại đây

In-oak, em thật xinh đẹp

Hãy thay bộ này đi

Tôi chỉ hỏi cậu 1 điều

Nếu cậu không muốn nói thì chỉ cần ra hiệu

Cậu nghĩ gì về cô ấy?

Xinh nè

Đây cũng xinh nè

Đây nữa nè.

Xin hãy ngừng lại

Ở đâu là nguy hiểm nhất khi vượt qua DMZ?

Khi nào?

Khi chúng em bị một nhóm lính Triều Tiên phát hiện

Nó chắc hẳn đã làm em rất sợ Làm sao mà 2 người thoát được?

Chúng em trốn dưới nước

Dưới nước?

Bao lâu?

Em không biết vì em đã bị ngất

Ngất đi ư?

Ý em là em không tự ý thức được gì?

Sau đó làm sao em tỉnh dậy được?

Hắn ta hô hấp nhân tạo cho em ư?

À vâng, thật khó để vượt qua DMZ

Tôi cũng đã suýt chết 2 lần khi vượt qua sông Duman

Đó không phải là hôn, nhưng là chạm môi?

Vâng

Làm sao mà em biết? Chỉ hắn ta biết

Thằng khốn, nói đi Đó là nụ hôn hay chỉ là hà hơi

ông đang làm gì thế?

Tôi thật hối hận khi đưa em về đây

Em cũng thế khi đã đến đây

Thằng chó. Đưa cô ta về nơi mà cô ta thuộc về trước đây

Làm bất cứ gì chúng mày muốn Hôn nhau hay xếp hình

Xin hãy dừng lại

Mk, mày có biết tao là ai không?

Chỉ một điều nhỏ nhặt mà tôi nói ra có thể tạo ra biển lửa đó

Tao có thể chỉ nhìn ra nước khác, nhưng với người khác thì đó là chiến tranh

nhưng mày đã sỉ nhục tao như thế thằng khốn?

Khốn kiếp

Dừng lại. Đó là lỗi của em

Thằng khốn

Mày ở phe nào? Hàn Quốc hay Triều Tiên?

Tao không về phe nào cả

Vì thế tao mới thấy không an toàn và cô đơn Tao không về phe nào cả

Là lỗi của em mà

Xin hãy dừng lại

In-oak. em có biết tôi nhớ em nhiều thế nào không?

Em biết

Kể cả nếu hắn có hôn em đó cũng chỉ là chạm môi thôi đúng không?

Được rồi

Tôi sẽ đi gọi điện thoại nên hãy chờ ở đây

Em muốn chờ ở đây hay đi cùng với tôi?

Em hơi mệt

Đó là hôn hay cỉ là hà hơi?

Tôi hỏi vì tò mò

tôi cảm thấy thật khó khăn vì đã không mang cái này theo

ông đang làm gì thế?

Bỏ em ra

buông tay em ra

ông làm cái gì thế?

Mày không phải là kẻ trộm mày là gián điệp, đúng không?

Nói gì đi thằng khốn

mày cùng phe Triều Tiên hay Hàn Quốc?

mày có thể kêu rên, vậy sao lại không thể nói hả?

Mày về phe nào?

Nói đi, mk

Lại đây

Lại đây ngay

Mở cửa ra

Khốn kiếp, mở cửa cho ta

Có chuyện gì thế ạ?

không có gì, đi ra đi

Ta bảo là đi ra ngay

Mở cửa ra ngay! Có phải là vì thằng đó?

Đã xảy ra chuyện gì giữa chúng mày đúng không?

Em muốn quay về Triều Tiên

Đưa em về

Khi vượt qua DMZ, chúng mày đã làm chuyện đó

Em trở nên như thế này là vì đã bị hắn ta quyến rũ

Đúng không?

Ông ta quá hà khắc Thật tội nghiệp cho cô ấy

Cứ trông chừng họ

Vâng

Cái gì?

Hắn ta không phải đã chạy sang Trung Quốc

Hắn chưa được đào tạo gì cả và cố vượt qua DMZ?

Khốn kiếp

Mày sẽ bị mù màu và không thể ngửi hay nghe suốt đời

MK

Có để để bị tàn tật suốt đời chỉ vì việc chọn lựa phe nào không?

Này, gọi hắn dậy

MK

Cậu sử dụng quá mức thiết bị mới rồi đó

Đừng xem nó như đùa chứ

Nếu hắn mất hết cảm giác, thì có khác gì là chết rồi đâu

À vâng

Này

Nếu Triều Tiên cũng tra tấn cậu như thế, cậu sẽ khai đúng không?

Sếp, sao có thể nói em như thế?

Cậu có thế không?

Cậu có thể bảo đảm không?

Vậy còn sếp?

tôi hỏi cậu trước

Khỉ thật. Cậu thật tàn ác

Người phụ nữ mà cậu hộ tống

đang bị hành hạ bởi ông ta

Hãy nói thật đi. Có phải cậu đã ngủ với cô ta?

Mọi người xung quanh đều phát điên hết cả

Cậu đã để lại dấu ấn cho cô ta khi đến đây

nên tôi đang nghĩ...

nếu cậu làm giúp tôi một việc

thì tôi sẽ để cậu và cô ta trốn đi

xin đừng làm thế

In-oak, em là tất cả những gì tôi có bây giờ

Tôi không thể tin bất cứ ai Cứ như là ai cũng muốn giết tôi

Đừng lo

Mọi việc đều sẽ ổn

Hãy tin tôi. Sẽ ổn cả mà.

Em sẽ quay lại

Con khốn

Thưa ngài

Ngài có một bài thuyết trình đặc biệt hôm nay

Sao cơ?

Nó bắt đầu lúc 2h nên ngài phải đi ngay

Cậu lên kế hoạch cho tất cả à? Tôi là bù nhìn ư?

Tôi luôn nói mọi thứ cậu muốn

Ngài đã hứa là sẽ hợp tác

Cứ chờ đó

Chờ đó

Xin hãy hiểu cho

ông ta quá lo lắng về việc bị ám sát

Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?

Cô có muốn gặp anh ta không?

tôi sẽ giữ bí mật

Ở đó có rất nhiều bức tranh đẹp

Chúng giống như tâm hồn trong sáng của anh

Tôi đã xóa đi bức cuối cùng

Đừng để bị lợi dụng vì tôi thêm nữa

và đừng tin ai cả

Tôi không biết anh đã được nhờ làm việc gì

Nhưng nếu đi thì xin đừng quay lại

Tôi ở đây chưa lâu, nhưng tất cả mọi người ở đây đều xa lạ

anh không thuộc về những người này

Có thể là lạ khi nói điều này

nhưng khi đến Hàn Quốc

tôi đã không muốn phải rời xa anh

Thật khó nói, nhưng...

Nếu ông sử dụng anh ấy như thế và không giữ lời hứa

anh ấy sẽ trả thù

Nếu tôi để cô trốn thoát cùng anh ta, cô sẽ đi cùng chứ?

Chuyện gì nếu như tôi thực sự thả 2 người?

Tôi sẽ nói lại lần nữa

Đừng đùa giỡn với anh ấy

ông ta đã nói gì?

Nói rằng em nên cố gắng thích nghi

Đúng rồi, khi tôi viết xong báo cáo Tôi sẽ bí mật phẫu thuật

Tôi muốn sống hạnh phúc bên em

Tôi đã mua nó trên đường về

Đừng hỏi về giá của nó

Em có việc muốn nhờ ông

Em cứ nói đi

Em nghĩ họ đưa anh ta đến Triều Tiên

với điều kiện là em đi cùng anh ta

Khốn thật

Em có tin lời họ không?

Em biết đó là nói dối

Thì sao? Em đang đề nghị tôi không giết hắn ta?

Sao em lại có cảm tình với hắn ta?

Không phải thế. Em chỉ thấy tội ngiệp hắn

Nếu anh ta không đưa em về đây anh ta sẽ không phải chịu đựng thế này

Được rồi

Hứa với tôi một điều

Rằng em sẽ không bao giờ bỏ đi

Em sẽ đi đâu khi vẫn còn ở đây chứ?

với những camera và vệ sĩ xung quah

Okay

Thằng khốn. Nói mau

Mày không phải là một phi công đào ngũ đúng không?

Không, tôi trốn khỏi Hàn Quốc vì đã gây ra vài rắc rối

Xin hay tin tôi

Cái gì đây?

Sao mày lại phá hỏng nó khi bị bắt?

Tôi là một kẻ đào ngũ

Tôi ở đây vì muốn sống ở Triều Tiên

Thật à? Có gì tốt ở đây chứ?

Tao đang hỏi vì chính bọn tao cũng không biết

Xin hãy tin tôi Kim II-sung và Kim Jong-il muôn năm

Vâng thưa ngài

Tôi hiểu

Giờ thì mày chết chắc rồi

không ai có thể sống sót khỏi cực hình của Cục an ninh

Thưa ngài...

Đưa hắn đi

Các người đang làm gì vậy? Hắn ta về phe ta mà

Tránh ra đi

Thưa ngài

Có thể như thế ư?

Tôi không thể để anh ta vào tù được

Này

Chuyện gì với chân của cậu thế?

Cậu bị tra tấn ở đâu à?

ông phải chịu đựng như tôi thì mới biết là ông may mắn như nào

Tôi rất xin lỗi

Tôi muốn đến để cám ơn anh

Đừng nhìn tôi như thế

Tôi biết phải trả ơn như thế nào...

Thưa ngài?

Anh ta là mối nguy với an ninh quốc gia tôi đến để áp giải anh ta về NIS

Tôi cần phải liên hệ với cấp trên trước đã

Đây là trường hợp khẩn cấp

Đứng yên

Khốn kiếp

Sao cậu dám ngăn cản đội hộ tống

Nếu anh ta cứu mạng ông thì ông có nói thế không?

Nếu cơ quan này bất công như vậy tôi xin nghỉ việc

Mk, cút khỏi đây ngay

Nghe kĩ đây

Hắn ta sẽ quay lại vì cô ta

Hắn sẽ tìm cô ta bằng mọi cách

Ta càng viết nó thì nó lại càng đáng sợ bao nhiêu

Ta muốn được tha thứ nhưng sao trí nhớ của ta lại trống rỗng?

Không, không phải thế này

Lấy cho ta cốc nước

In-oak, mang cho ta một ly nước

Mang nước cho ta

Cô có biết ta gọi nước bao nhiêu lần rồi không hả?

Vẫn còn nghĩ về thằng khốn kia à?

Thật khó để quên hắn ta hả?

Thật là khốn khổ

Thôi quên đi. Hãy đi ăn Naengmyun nào.

Mày đưa cô gái đó đi

và rồi yêu cô ta phải không?

Thằng khốn, mày về phe nào hả?

Triều Tiên hay Hàn quốc?

Mày là thằng quái nào?

Này

Thằng khốn Mày chỉ như một con chó

Chỉ huy trưởng mọi việc đã chuẩn bị xog

Đi thôi

Đi trừng phạt kẻ phản bội và gái của hắn vì những người dân Triều Tiên

Kim Jong-il muôn năm

Vì những người theo Đảng Dân Chủ

Tại sao?

Mày đang lo lắng cho người tình đáng quý của mày à?

Tao hỏi lại lần nữa

Mày về phe nào? Triều hay Hàn?

Yêu cầu hỗ trợ! Báo động B Xin được hỗ trợ!

Đừng rời khỏi chiếc xe

Hắn ta đi đâu rồi?

Này. Ta không có nhiều thời gian đâu

Khỉ thật! Ra đây

Đặc vụ Lee Hyun-woo đã chết Khách VIP đã biến mất

Từ lúc mày ăn thức ăn Hàn Quốc

trí óc của mày đã bị mục nát

Sao tôi có thể báo cáo thứ này về trụ sở được?

Nói gì đi chứ

Bị mờ mắt bởi bọn tư bản và bỏ mặc người dân của mình

đi theo tên phản bội này ư con khốn kia?

Mày có vui không khi được nhốt cùng tên phản bội thối nát này?

Tao sẽ trừng phạt mày dưới danh ngĩa của Kim Jong-il vĩ đại

và tên phản bội này cũng sẽ như mày thôi

Hãy sống tốt ở trên thiên đường, nơi mà không có chiến tranh hay binh lính

Cái gì? Cuối cùng mày cũng đã chịu mở mồm hả

và mày muốn phát điên khi thấy con khốn này sắp phải chết?

Thật là cảm động

Khẩu lệnh! Dừng lại

Tách chúng ra

Tách ra

Chúng mày muốn được chết cùng nhau à?

Cách xa nhau ra

Mày bị làm sao thế? Ngộ à?

Tình yêu thật vĩ đại làm sao

Này, ai có thể ngăn chúng lại?

Được rồi, cho sống thêm vài ngày nữa

Cái gì có thể tiếp diễn ở thế giới đảo lộn này chứ?

Mang cho ta một ít giấy

Thưa ngài

"Hãy tự sát đi nếu không con vẹo của mày sẽ chết"

Nếu ta tự sát, chúng sẽ để In-oak sống

Ngài tin chúng à?

Nếu không thế thì chúng sẽ giết In-oak

đưa súng đây cho ta

Nhanh lên

Có phải vì bản báo cáo?

Nếu nó được công bố ra, nhiều người sẽ phải chết

Vậy hãy đưa súng đây cho ta

Thưa ngài

Chỉ huy trưởng

Tôi đã tìm ra chỗ ở của ông ta nhưng ông ta được bảo vệ rất nghiêm ngặt

Thế cho nên ngươi nên kết thúc ngay ở phát súng đầu tiên, thằng ngu

ông ta không tự sát à?

Tên phản bội hèn nhát

ông ta đưa cô ta đến đây chỉ vì tình dục

Tôi rất chắc chắn lần này Xin hãy ra lệnh thưa ngài

Chúng ta đã đến rất gần rồi

Ta sẽ gửi tên khốn đó

Hắn có thể vượt qua DMZ như một con thỏ

Hãy xem hắn giỏi như thế nào

1 cái bụng đói thì cũng như nhau cả

Lần này mày sẽ đi tìm kẻ phản bội đó và giải quyết hắn ta

Nếu thành công, tao sẽ để mày với người tình bé nhỏ của mày đi

Đừng tin hắn ta

Mk

Mày muốn chết khi chưa kịp tiêu hóa thức ăn hả?

Tao đã có thể giết hắn ta tối qua

nhưng

Tao thấy một số phận không thể phủ nhận trong mắt cả 2 chúng mày

Mày có tin không hả?

Chúng vẫn chưa giết cô ấy đúng không?

Tôi xin cậu đấy

Hãy cứu In-oak

Đừng lo. Chỉ cần làm xong bản báo cáo

Tôi không thể tin ai được nữa

- Không phải vì không còn gì để viết chứ? - Cái gì?

Vậy cậu nghĩ ta đang kéo dài thời gian à?

Không phải

Cấp trên của tôi đã nói thế

Vậy tôi không đáng để được bảo vệ thêm nữa?

Hãy để ta tự sát

Thưa ngài

Chúng tôi đang rất vội

Cấp trên của tôi rất kiên nhẫn

Cứu In-oak trước đã

Nếu không thì ta không thể làm gì cả

Ngài đang thực sự làm khó chúng tôi đó

Mày muốn sử dụng cái nào?

Cái này sẽ giết ông ta chỉ với một hơi thổi

Cái này không thể giết ông ta trừ khi ông ta bị bắn vào đầu

Tốt

Với những người bị điều khiển như chúng ta...

tốt nhất là phải giảm thiểu tội lỗi

nhưng...

hãy mang nó theo nữa

mày biết cái này dành cho ai chứ?

khi thấy ông ta

nói ông ấy rằng đừng thương xót em

và rằng em xin lỗi ông ấy

Ai đó?

Cái gì...

Lại đây thằng khốn

Giết tao đi

đằng nào thì tao cũng chết

trước khi chết tao muốn hỏi một điều

In-oak vẫn còn sống chứ?

Nếu tao có thể nhìn thấy cô ấy lần cuối

thì tao chết cũng không hối tiếc

Không

Mày sẽ chăm sóc tốt cho cô ấy

tao biết mày có thể bảo vệ cô ấy

nói cô ấy rằng tao xin lỗi

tao sẵn sàng rồi

Kim Jong-il vĩ đại. Tôi rất hối hận

cái này vị ngon thật

thằng đó bị điên hay sao?

hắn ta bị mất trí rồi

In-oak

Tôi xin lỗi

Không, xin đừng

Tôi mới là người phải hối tiếc

tên phản bội bẩn thỉu này

Mày muốn làm gì? Là 3 đánh 1 đó

Tao sẽ đưa cô ấy về nhà

Hãy tin tao 1 lần nữa

mày biết loại đạn gì ở trong khẩu súng này chứ?

Mk

Tìm hắn đi

Chúng ta được lệnh là phải khởi hành ngay ngày mai

Tao cảm thấy không tốt khi quay về nhà

Họ yêu cầu ta phải khử cô gái đó

Được thôi

Sao càng ngày càng thật khó để giết người nhỉ?

ăn đi

Nhanh lên và ăn đi

Này, người tôn thờ chủ nghĩa tư bản

Bắt cô ta ăn đi

Nhanh lên

Chỉ huy trưởng

cái gì?

Thật lãng phí

tôi tưởng đây là kim cương mà

Thằng khốn. Mày muốn chết à?

Tôi cũng là lãng phí mà sếp

Nó có lẽ đáng giá hàng ngàn đô la đó

mấy tên khốn này

Ở trên đất Hàn Quốc làm các người phát điên cả rồi

Bắn đi

nhưng tôi muốn nói vài lời trước khi chết

Thực lòng, tôi muốn được ở Hàn Quốc

Nếu tôi được bán nó

Tôi có thể sống ở Triều Tiên mà không phải lo lắng gì cả

mày nghĩ rằng tao không hiểu những suy nghĩ của mày à?

tao không thể lờ đi những ham muốn cá nhân ích kỉ

nhưng là chỉ huy trưởng, tao không thể

Chúng mày đang phản bội cuộc chiến chống tư tưởng Mĩ của Kim II-sung vĩ đại

Điều đó không thể xảy ra ngay trước mặt tao

không bao giờ

Bắt cô ta ăn nó đi

Viên kim cương mà cô ta ăn là thật à?

Làm sao tao biết được?

Nó có phải là thật không?

Tao tò mò quá

Nếu mày tò mò quá thì tự mà tìm hiểu đi

Này, quay lại đây

Đứng lại

Đứng lại ngay

Cái gì thế?

Viên đá quý đó thật là lãng phí

Vậy là mày cũng nghĩ như thế à?

Chúng có thể không đưa nó vào cổ họng cô ta

Ngài có muốn chúng lấy nó ra không?

tao nghĩ tao không còn lựa chọn nào khác

À mà, ta sẽ vui vẻ một chút chứ nhỉ?

Nó là kim cương thật

Quê cô ở đâu?

Musan

Musan?

Không phải là họ có rất nhiều loài chó Poongsan ở đó đúng không?

Sao ông lại biết chứ?

Sếp

Nếu ngài thích cô ta, chúng ta có thể đổi

- Cô, đi sang chỗ kia - À không sao, được mà

tôi thích được giáp mặt nhau

em đến từ đâu thế?

từ Pyongang ạ

Pyongang?

Tất cả đều cùng ở Pyongang đúng không?

rồi ngươi sẽ bị trừng phạt

Đứng yên, đồ phản bội

Cô em đúng là có bộ ngực khủng thật

là độn à?

Anh là kẻ đào ngũ à?

sao lại nói chuyện như thế chứ?

Đúng rồi Chúng ta là người Trung Quốc

Tất cả các anh chắc là kiếm được nhiều tiền ở đây lắm

Đi thôi

Loại whisky này thật là mạnh

Tao đi hít thở một ít không khí đây

Đừng có động vào gái của tao đó

Cái quái gì?

Tôi đang ở đâu đây?

Này

Nơi này làm tôi rùng mình

cứ như là người ta bị giết ở đây

Ở đây không có "hàng họ"

Ngiêm túc đấy. Chỉ có một thôi

Ngay bây giờ à? Sao tôi có thể đi luôn được?

- Này, ông là ai? - Vậy mày là cái gì?

Chắc mày là cộng sản

nhìn mày thật đáng ngờ, mày là thằng phản bội đúng không?

Cút đi, mày đang ở Seoul đó

Đây là phần mộ của mày đó, thằng khốn

Thằng khốn cộng sản

Vào trước đi và tắm rửa sạch sẽ nhé Anh sẽ vào sau khi hút xong điếu thuốc đã

Thưa ngài, tôi không cảm thấy khỏe lắm ạ

Tôi nghĩ rằng đây là mối nguy hiểm đặc biệt trong đời tôi...

để bảo vệ đất nước chúng ta..

nên tôi sẽ đi về trước

Mày cứ như ông già thế

cuộc sống thật nhàm chán

Chúc ngài ngủ ngon

Thằng ngốc

mày định về nhà thật hả?

Hàng của em thật là kute, khi cô ấy nói chuyện như người Triều Tiên đúng không?

Cô ấy thật đáng yêu

Thằng khốn

To lên

Kim Jong-il vĩ đại

Kim Fuck-il vĩ đại

Cái gì? Fuck-il?

Thằng khốn

thì sao nào?

Jae-gu, là cậu à?

Thưa ngài

Thưa ngài

mặt cậu bị làm sao thế?

Cái gì thế này?

Thằng khốn, sao mày dám đánh nó hả?

Mày nói tao sẽ gặp xui xẻo hả?

3 đánh 1?

Giờ là lúc đánh nhau thực sự

Nhào vô

Sang-chul đã đi đâu nhỉ?

Cô gái của cậu ta đang cô đơn kìa.

Để tôi đi tìm hắn

Đi cùng với nó. Báo cho ta biết có chuyện gì xảy ra

Vâng

Tất cả các người đều là gián điệp à?

Cái gì?

Tôi cần phải đi vệ sinh

Làm ở đây luôn đi

Cái gì?

Xử luôn ở đây đi

Không, tôi không thể nhịn được

Mần luôn đi

Cậu đang làm gì thế?

cậu ngĩ nó đág giá bao nhiêu?

Đó là Samsung. Làm sao để đưa nó về?

Nhanh lên và tìm Sang-chul đi

Đi nào

Đến khi những con sóng và ngọn núi của Hàn Quốc

khô đi và biến mất

Hát to lên thằng khốn

Tao không nghe gì cả

quay về chỗ ngay

chúa phù hộ miền đất của chúng ta

hoan hô Đảng Dân chủ

Thằng khốn

Này

mặt bị làm sao thế?

mấy tên khốn gián điệp Hàn quốc

Mk, 3 đánh 3 không phải nghề của bọn tao

Đừng lại gần đây

Mk, bật đèn lên! Thế này là không công bằng

Bọn tao không tắt, mịa

Thưa ngài

ngài bỏ rơi chúng tôi

xin lỗi vì đã đánh thức ngài

Ngài bảo là tôi sẽ kêu ré lên khi bị bọn Triều tiên bắt đúng không?

ngài không tin tôi à?

ngài vẫn còn ngủ được ư?

Biết gì chưa?

Sếp

Sếp

Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?

tao đã rất mệt mỏi vì mày rồi

Giờ muốn gì?

Thằng khốn, tao bảo là dừng lại mà

Mày bị mất trí rồi

Thằng khốn cứ mày đã bắt cóc tao

Sao lại nhắc lại quá khứ vào lúc này chứ?

Làm sao tao biết sẽ phải đi đâu chứ?

Lần theo điện thoại của tao, nhanh lên...

này, chúng tao xin lỗi

Nhưng chúng tao không giết cô ta

Dừng lại!

Rượu whiskey Hàn Quốc làm đầu tao càng ngày càng đau

mày uống loại rượu giả ấy ở đâu hả?

Đi dán kín mồm thằng kia lại

Sếp

Vậy là nó được làm sếp rồi

Ok, mày muốn bắt đầu đấu thật hả?

J thế này?

Sao chúng ta lại bị bao vây bởi mấy thằng cộng sản này?

Hình như là để trả thù cho cái chết của cô ta

Mấy thằng khốn này

Đừng quên cả mày nữa, mk

Không phải mày cũng đã dùng hắn sao?

Chúng ta có cần phải làm thế này không? Đã 50 năm rồi

Nghẽ kĩ đây. Tao sẽ để mày sống

Tao không cần cái thứ chủ nghĩa tư bản thối nát đó

mày không xem tin tức à? chúng ta có tất cả mọi thứ

giận dữ không giúp chúng mày thành người chiến thắng

nghĩ đến những người bị bỏ đói đến chết

mày thực sự muốn chết, đúng không?

đây là lúc kết thúc chiến tranh

Hãy thức tỉnh trước khi chúng mày tự cô lập bản thân

Đừng chém gió nữa đi

Thế giới sẽ không là gì cả khi không có Hàn Quốc

Chém gió thì không được gì cả

Mày làm gì vậy? Dừng lại

tao biết mày cảm thấy như thế nào, nhưng thế này là không đúng

Dừng lại! Dừng lại!

Thằng khốn kia

Mk. Mày thực sự muốn thế à?

Mk, tao sẽ giết hết

Nghĩ cho kĩ đi

Đây là Seoul

Đừng có chém nữa đi

Thằng chó này

Nó trống rỗng

Đủ rồi

Đưa nó đây. Súng của tao

Mịa mày

mày đã bắn người của tao

này

mày cũng muốn chết à?

lên đây mà bắn

Tao đã nói rồi 1 thế giới không có Hàn Quốc thì vô dụng

Sếp

Thằng ngu! Mày nghĩ nó sẽ làm à?

Tốt

Sao mày có thể cứ tháo chốt an toàn ra thế chứ?

Nếu mày bỏ nó xuống, tất cả sẽ nổ tung

vậy thì đầu hàng đi

Đừng có đùa tao

Mày đang ở Seoul! Thằng cộng sản!

Thì sao

Sao mày có thể thoát được?

Hãy dừng lại và bỏ súng xuống

Đừng bị hắn lừa

Bọn mày bỏ xuống trước

Để chúng mày có thể bắn à?

Chúng tao bị lừa đủ rồi Bọn mày bỏ súng trước

Chúng tao cũng đã bị lừa 50 năm rồi Làm đi

Sao chúng mày manh động thế, mk

được rồi, hãy bỏ súng xuống cùng 1 lúc

Ok

mày làm trước

hãy vứt cũng nhau

Sao chúng tao có thể vứt quả lựu đạn này?

Nếu nó nổ, chúng ta sẽ chết hết

Không! Đừng tin mấy tên cộng sản này

Hãy tin chúng 1 lần

Chúng tao sẽ đi trước

sau đó chúng mày sẽ đi khi bọn tao đã đi xa

Bọn mày đi trc để ném lựu đạn về bọn tao à?

Tin tao đi. Nếu mày không thể thì tất cả sẽ chết

Đó là mệnh lệnh

Tôi còn có gia đình

thế còn mày?

Sao lại cứu những thằng cộng sản này? Mày điên à?

Hàn Quốc muôn năm

Hàn Quốc muôn năm

Hàn Quốc muôn năm

Hàn Quốc muôn năm

Không được cử động

Khốn thật, cuối cùng mày cũng có ích

Bắt hết những thằng cộng sản này lại

Đưa người của mày đi đi

mày đang làm gì vậy?

lời hứa là lời hứa

này, thằng đần

Thế là đủ rồi

Đồng chí Kim Yong-nam, sự hi sinh anh hùng của đồng chí sẽ được ghi nhận.

Cấm cử động

Myung-ja!

Mình à! Mình à!

Thưa ông, xin đừng đến quá gần Xin hãy bình tĩnh

Jae-hong! Jae-hong!

Buông tôi ra! Để tôi một mình!

Mẹ... Mẹ ơi...