Original subtitles

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Januari 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509

Masa pensiun... akhirnya aku datang.

Siapa tadi namamu, sayang?

Namaku masih Sindy, sayang!

Halo lagi, Sindy sayang.

- Mau minuman? - Oh, yah!

Kau kena cipratan, ya? Kemarilah.

- 13, 14... - Yah, sayang!

15...

Kau kuat sekali!

Bersedia.

- Kau suka itu? - Kau tahu aku menyukainya.

Kau hebat, sayang!

Kau penari yang hebat.

Oh ya!

Kemarilah, sayang.

Oh... pinggangku sakit.

- Kau suka itu? - Aku suka! Kemari!

Sabar, Pria Disko.

- Oh, yeah. - Oh!

Saatnya "meniup", Tuan.

- Oh, apakah itu perintah? - Mm-hmm.

Silakan.

Oh, yah.

Halo...

Masa pensiun ini sungguh berhasil.

Terima kasih, terima kasih.

Bang.

Masuk.

Hei!

Astaga, sialan!

- Aku suka sekali lagu ini! - Hajar, Facundo.

Kenapa?

- Kau makin tua, Michael. - Sindy sayang...

Tidak setua itu sebenarnya.

Karl, kita siap pergi dari sini.

Siap melayanimu! Silakan naik.

Yah. Selesai sudah.

Kita pulang sekarang.

Kencangkan sabuk pengaman.

Nikmati perjalanan.

Kerja bagus, Facundo. Sampai ketemu di mansion.

Ya, Bu. Semoga penerbanganmu lancar.

♪ Ba dee ya, menari di bulan September ♪

♪ Ba dee ya, tak pernah ada hari berawan ♪

Baiklah, manis. Dr. Becker akan menemuimu.

Aku minta kau tarik nafas dalam-dalam.

Hembuskan.

Dan sekali lagi.

Hembuskan.

Oh.

Paru-paru bagus. Setidaknya begitu.

Belum terlambat untuk membuang potongan besi itu.

Angkat tanganmu.

Ya Tuhan, pasti sakit.

Eh, tidak terlalu.

Oke, turunkan sedikit.

Bagaimana pendengaran di telinga kiri, Duncan?

Bilang apa tadi?

Lucu. Lucu sekali.

Kau sudah dapat suntikan sesuai rekomendasiku?

Untuk Hepatitis A? Atau herpes?

Semua sudah.

Oke. Berbaring miring, ya.

Angkat lututmu sampai ke dada.

Oke.

Tarik nafas dalam-dalam.

Saat orang tanya kenapa aku periksa prostat saat terakhir,

aku cuma berpikir itu hal bagus untuk ditunggu oleh pasienku.

Hembuskan.

Kita sudah selesai.

Aku membuat tartine buah pear.

- Kau mau? - Terima kasih.

Bagus!

Ini untukmu.

Bikinan sendiri.

Apa hal yang paling kau tunggu saat pensiun?

Tidak tahu. Hal normal saja.

Saat berbahaya seseorang adalah masa pensiun.

Mereka mencoba olahraga ekstrim.

Mereka tinggalkan istrinya dan bercinta dengan gadis yang lebih muda dari anaknya.

Lalu mereka berpikir seperti penguasa dunia.

Semua tes yang aku lakukan tak sepenuhnya bisa memahamimu.

Kami sudah ada obat untuk kankermu,

penyakit jantung dan biologi manusia secara mendasar.

Tapi kadang sifat pembunuh di pikiranmu...

sisi psikologis dari efek pensiun...

itu yang bisa mematikan.

Mmm.

Wow! Pie ini enak sekali.

Bagaimana dengan rokok?

Aku berhenti merokok.

Bagus.

DUNCAN "Sang Kaisar Hitam"

Ya, laporan keuanganmu bagus.

Kau tak ada masalah keuangan.

Apa kau akan berdonasi amal lagi tahun ini?

$200,000 ya?

- Ya. - Ya.

Pihak penerimanya masih sama, kan?

- Ya. - Ya.

Dan dari rekening bank yang sama.

Bank Montana Union Credit, kan?

Ya.

Sesuai dengan perjanjian karyawan,

Damocles akan menyesuaikan pajak pensiunmu yang besar.

Tabunganmu telah mencapai jumlah maksimum dan sudah berkembang...

...dengan suku bunga yang bagus sejumlah 6% per tahun.

Kau bisa menarik setengahnya di tanggal resmi pensiun...

...yaitu dalam waktu...

...14 hari.

Ya.

Dalam waktu 14 hari...

...Damocles akan memberimu cek...

...dengan nominal yang besar yaitu...

$8.207.523 dan 4 sen.

Bagaimana menurutmu, Tn. Vizla?

Kau punya rumah di 4 negara bagian, kan?

Aku mau tahu dimana kau akan habiskan masa pensiun.

Pakai alamat Florida saja.

Pakai alamat Florida. Oke.

Untuk meningkatkan performa main golf?

Ya?

Ya.

Ya.

Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,

aku tidak takut bahaya,

sebab Engkau besertaku.

Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku...

dan aku akan diam dalam rumah Tuhan sepanjang masa.

Bicara.

- Kau yang mau bicara. - Kau sedang mengawasiku?

Yep.

Kita harus ketemu.

- Di Jimmy pukul 10.00. - Aku akan kesana.

Dom Pérignon, 2004.

Kau masih ingat.

- Senang bertemu kamu, Duncan. - Ada apa dengan Michael?

Aku duga kau akan muncul, jadi aku bawakan ini.

Sepertinya dia sedang pesta di mansion besar di Chile...

selama beberapa hari saat dia diserang.

- Ini untukmu, Tuan? - Tidak.

- Kau tidak minum. - Aku sudah berhenti.

Ini soal apa, Vivian?

Michael adalah agen ke-empat Damocles yang mati bulan kemarin.

Intel kami bilang pembunuh Michael terkait dengan organisasi Rusia.

Mereka menyewa pembunuh Meksiko bernama Pedro Gonzalez Gonzales.

Sekarang dia mengintai di Belarus Russia.

Bekas pemimpin kamu, Blut, ingin melakukan serangan balasan.

Dengan upah $1.000.000 sebagai peringatan pada orang Meksiko ini...

agar jangan pernah macam-macam dengan kita.

Tapi Blut yang pecat aku.

Oh, jangan cengeng begitu.

Dia pecat semua yang berumur 50 tahun. Kau tahu itu. Kebijakan perusahaan.

Kau tak bisa jadi pembunuh kalau terkena Alzheimer.

Cari saja orang yang lebih muda.

Secara teknis kau masih aktif selama 2 minggu ke depan.

Dibutuhkan orang lebih mahir...

...lebih berpengalaman.

- Kenapa bukan kau saja? - Dia maunya kamu.

Sang Kaisar Hitam.

Kita sudah punya lip-gloss seperti yang kami bilang kemarin.

- Yang ada rasanya! - Yah!

Ada rasa stroberi, raspberi, ada juga rhubarb.

- Tapi rasanya enak, kan? - Ya.

Aku rasa nanti saat musim panas,

aku bisa lakukan promosi gabungan dengan pies.

- Kau tadi bilang "Italian"? - Bukan, gabungan.

- Seperti cara pemasaran. - Seperti iklan.

- Tentu saja! - Seperti di TV.

Kau ingat serial TV yang dulu pernah aku bilang?

- Mm-hmm. - Kau harus mulai dari awal.

Aku dapat dari kotak di seberang jalan itu.

Itu dalam bahasa Inggris. Tapi kau bisa pasang subtitle sendiri.

- Terdengar sangat relijius. - Tidak serilijius itu.

Menurutmu Yesus itu menarik?

Oh, Yesus itu orangnya tampan, kan?

Hei!

Dia menyukaimu, bung.

Siapa namanya?

Dia tak punya nama.

Aku suka anjing yang pakai nama manusia.

- Seperti apa? - Seperti Rusty.

Aku tak pernah dengar ada orang namanya Rusty.

- Bukankah itu nama anjing? - Bukan. Itu nama manusia.

Oke, terserah kau saja, bung.

Harganya cuma $50.

Aku tak butuh anjing.

Oke.

Merawat Anjing Baru

Ah.

Rusty?

Sial.

Oh, sial!

- Bicara. - Aku sudah baca pesanmu.

Yang mana?

Yang pertama atau yang ke-15?

Kau cuma punya waktu 30 detik.

Blut tak mau ditolak.

Kau belum tutup telepon, berarti kau mau tahu upahnya.

Dua juta. 1 juta di muka, 1 juta lagi setelah selesai.

Tetap tidak mau.

Si Cepirit ini memang susah sekali minta maaf.

Ada masalah apa lagi di antara kalian?

Banyak.

Kau tak kelihatan seperti orang yang punya hobi.

- Waktu 30 detik'mu habis. - Astaga, brengsek!

Kau ini pensiun atau tol...

Tetap 2 juta dollar. Jangan buat aku memohon.

- Taruh datanya di server perusahaan. - Kau tak perlu jadi orang...

Kerjamu bagus.

Walaupun aku perhatikan kau bilang kalau aku ini Si Cepirit.

Apa dia membuatmu takut?

Kau yang buat aku takut.

Baru bicara dengan Kaiser Hitam saja sudah bikin kamu gugup.

Kau gemetar.

Seharusnya kau lupakan dan lanjutkan saja.

Siapa yang bisa melupakan Sang Kaisar Hitam?

Sangat istimewa.

Ini ide buruk.

Jangan kuliahi aku.

Kecuali kau ada ide yang lebih baik untuk membunuhnya...

...dan menghemat uangku sebesar $8.000.000.

Jadi tutup mulutmu dan ikuti rencanaku...

...lalu kirim dia ke Belarus untuk mati.

Jika dia terima tugas ini,

dia pasti menunggu 1 juta dollar di rekeningnya sebelum dia beraksi.

Aku butuh wewenang untuk transfer uang itu.

Tn. BLUT

Washington, DC PERUSAHAAN DAMOCLES

Seperti yang kalian tahu, pedang sama artinya denganDamocles,

tapi ini...

...ini adalah pedang paling isitimewa.

Kepunyaan jendral besar Jerman yaitu Arminius,

pembantai kaum Romawi di hutan Teutoburg.

Gagangnya dibuat dari tulang orang Romawi.

Ayahku dulu menyukai hal-hal semacam ini.

Papa.

Terima kasih atas pertunjukan pedang dan kisahmu yang menyentuh hati.

Mari sekarang bicara bisnis.

Kami ada pertanyaan seputar pembelian oleh Damocles.

Dari rekening menunjukkan hutangmu sebesar 29 juta dollar.

Tapi diperkirakan tahun depan hutangmu akan dilunasi.

Benar.

Malah kami heran karena itu dianggap sebagai sumber pendapatan.

Benar.

Ini dilakukan untuk meningkatkan nilai perusahaan.

Kami mengatur uang pensiun mantan karyawan kami.

Mereka bayar ke lembaga keuangan kita, kita sesuaikan pajaknya,

dan mengelola investasinya.

Tolong jelaskan, Tn. Blut.

Sudah jadi kebijakan perusahaan kami...

...kalau semua agen harus pensiun di usia 50 tahun.

Kami punya banyak agen dengan kondisi seperti itu.

Total dana mereka mencapai $29.000.000.

Darimana kau lihat ini sebagai pendapatan?

Jika agen kami meninggal saat menjalankan tugas,

atau kecelakaan yang tidak ditentukan,

sesuai klausul kontrak dinyatakan kalau Damocles akan jadi pewarisnya.

Dan kau berasumsi mereka semua akan mati?

Aku tak berasumsi mereka akan mati.

Tapi aku jamin mereka mati.

Jika kau bisa memenuhi jaminan itu,

kita akan lanjutkan perjanjian ini.

Untuk kesehatan.

Ah!

Bunyi kereta api membuatku bangun lagi.

Aku tak bisa tidur.

Kembali ke ranjangmu, sayang.

Aku akan kembali.

Kau mau pergi jalan-jalan untuk beberapa hari?

Agar anak itu bisa tidur nyenyak.

Kau bayar aku untuk bercinta. Kehidupan pribadiku tidak dijual.

Berapa tarif untuk 2 malam?

Dia bukan anakmu.

Aku tahu.

Berapa?

Permisi.

Layanan hotel.

Nyonya.

Ya.

Ya, aku akan panggil teknisi.

Terima kasih banyak.

Ada wanita dan anak terkunci di dalam.

Pintunya punya sistem keamanan canggih untuk tamu VIP.

Kita tak bisa melepaskan mereka dari luar.

Aku harus mengebornya.

Oke, tapi jangan berisik.

Bicara!

Tidak mungkin.

Ya. Kau bilang 2 hari yang lalu.

Kapan dia akan datang?

Suara apa itu?

Sialan!

Suara apa itu?

Ada apa ini? Kau tahu kami ada di dalam sini!

Maafkan kami, Tuan.

Apa?

Kami cuma...

- Tuan! - Hei, cabrón!

Duduk!

Shh.

Diam.

Aku butuh beberapa jawaban.

Anggukkan kepala jika paham.

Aku dikirim untuk membunuhmu.

Tapi sepertinya aku target utamanya.

Ya.

Kau tahu atas perintah siapa?

Aku tak tahu apa-apa.

Aku tak tahu apapun.

Aku harus pastikan kau berkata jujur.

Aku tidak bohong.

Sumpah!

Aku tidak bohong!

- Kau yakin? - Ya.

Bicara.

Apa kau punya wewenang menyewaku untuk tugas Belarus?

Ya. Uang muka 50% sudah di rekening. Siap ditransfer.

Transfer saja.

Boom!

1 juta dollar telah ditransfer.

Oke. Kerjaan sudah beres. Aku kirim fotonya.

Tunggu dulu, apa? Duncan...

Sial!

- Duncan... - Aku mau dibayar sisanya sebelum 24 jam.

Vivian, ada yang menjebakku kesini.

Sebaiknya kau tak terlibat dalam hal ini.

- Duncan... - Jangan telepon aku lagi.

Tepuk pantatku lagi.

Ayo.

Ayo kita pergi.

Ayo jalan. Jangan lihat belakang.

Tolong telepon polisi!

Ini uang kamu dari membunuh orang?

Kami bisa saja terbunuh di dalam tadi.

Suatu hari...

...kau juga akan terbunuh.

Jangan dekati aku lagi.

Senang bertemu kamu, Nn. Vivian!

Dimana Si Cepirit?

Tn. Blut sangat sibuk.

Dia tak menjawab telponku. Apa yang dia lakukan?

Secangkir teh untuk membuatmu tenang, Nn. Vivian?

Ini bukan waktu yang tepat.

Aku tak peduli waktu apa ini.

Kau mau bunuh sang Kaisar Hitam...

...dengan menyuruh badut Meksiko murahan?

Yah, rencana itu berhasil.

Aku sudah bilang kita jangan ganggu dia.

- Kau terlalu khawatir. - Kau harus menanggung semuanya sekarang.

Aku tak mau melakukan apapun sampai dia ulang tahun.

Ya sudah.

Bayar sisa upahnya agar kita tak perlu ketakutan seumur hidup kita.

Baiklah. Lakukan.

Tindakan yang tepat.

Aku akan kirim Tim A.

Mereka pasti bisa bereskan.

Terserah. Asal kau bayar dia.

Semua ini properti yang dia miliki?

Ya... semuanya.

Aku tak tahu yang mana alamat tetapnya.

Tempat tinggalnya?

- Dia... dia... - Florida? Texas?

Dimana dia tinggal, Paul?

Dia tak banyak cerita.

Dia suka berpindah-pindah tempat.

Aku tahu itu dari rekeningnya.

Aku mau lihat semua rekeningnya.

Keuntungan, kerugian, pengeluaran. Aku mau semuanya.

Tolong lepaskan aku.

Ya, semua ada disana. Dibawah huruf "V".

V untuk Vizla.

Duncan Vizla.

Selama 20 tahun aku kerja untuknya.

- Tolong lepaskan aku. - Terima kasih, Paul.

Sama-sama.

- Kau sangat membantu. - Aku masih bisa membantu.

Aku bisa kirim dia pesan.

Itu cara kami berkomunikasi. Aku biasa itu. Dan kau bisa melacaknya.

Atau kau bisa ketemu dia di cafe... ...atau di taman.

Dia percaya aku. Dia selalu bilang begini...

"Kau dan aku, Paul, aku percaya kamu."

Itu benar. Dia mempercayai aku.

Ambil semua dokumennya.

Kita mulai dari Florida.

Aku punya baju yang cocok.

Tidak, kami tidak kirim potongan kayu. Kami cuma kirim sesuai permintaan.

Potongan kayu itu mahal. Mereka tak tumbuh di pohon.

Aku tahu. Tapi tumpukan kayuku terisi penuh.

Maksudku itu bukan kebetulan, kan?

Menurutku kau punya tumpukan kayu ajaib.

Angsa emas sepertinya lebih bagus. Tapi kita tak bisa memiliih...

...kejadian supranatural apa yang akan kita saksikan.

Oh, hei, itu ada tetanggamu.

Apa kau lihat ada yang aneh...

...di sekitar rumahmu beberapa hari yang lalu?

Mungkin ada kejadian supranatural atau ada orang yang membuang tumpukan kayu?

- Tidak. - Gadis muda ini menyewa di sebelahmu.

Kau mungkin bisa lihat kabinnya dari seberang danau.

Mungkin tidak. Entahlah.

Sepertinya tumpukan kayu'nya terisi secara ajaib.

- Sial! Maafkan aku. - Biarkan saja. Biarkan saja.

Seharusnya aku perbaiki pintu itu dari dulu.

Wah wah wah... siapa yang ulang tahun hari ini?

Masak resep Betty Crocker lebih enak jika kau buat sendiri.

Kau tahu aku punya banyak alat pesta.

Aku punya kertas hias, balon, dan confetti.

Mari ikut aku.

Aku ada piring kertas bertema Disney dan serbet.

Cara mudah untuk bikin kue lezat.

Kau akan suka resepnya seperti diriku.

Kau akan lihat prosesnya mengasyikkan...

...saat aromanya berhembus...

Halo?

Hai. Aku cari apartemen 506.

Apa tulisannya di pintu?

Maaf, aku tak melihatnya.

- Masuklah. - Bagus... ehm..

Aku sudah menantimu.

Jadi namamu Tn. Vizla?

- Tn. Duncan Viz... - Kau mau minum sebelum kita mulai?

Tak perlu minum. Terima kasih.

Aku cuma kesini terkait kuisioner.

- Oh, yah. - Kami sedang membuat survei...

Jadi apa kesukaanmu? Dipukul?

Dicekik?

Kau suka "dihajar" di pantat?

Kau bukan dia.

- Kau bilang apa tadi? - Ini bukan kelakuannya.

Kau bilang apa tadi? Apa-apaan? Pintuku!

Siapa kalian?

Persetan ini semua!

- Kalian punya surat perintah? - Kepada siapa kau bayar sewa?

Aku belum menyentuhnya. Kalian harus ganti rugi untuk pintunya!

Sialan! Gigiku!

- Kepada siapa kau bayar sewa? - Sialan!

Siapa yang kalian maksud?

Seorang akuntan.

- Namanya Lomas? - Yah. Itu namanya. Kenapa?

Ini konyol sekali! Aku tidak bilang...

Sindy!

Sindy, cukup! Ayo pergi!

- Bicara. - Yah.

Dia tak ada disini. Kami menuju lokasi berikutnya.

Jangan sampai ada saksi. Kau dengar?

Yah, terserah kamu saja, Bu.

Aku serius. Telepon aku di lokasi berikutnya.

- Temukan dia. - Oke. Kami usahakan.

Aku rasa dia sudah mati, Sindy.

Mari kita sarapan.

Ide bagus. Telur dan roti bakar. Giliranmu yang traktir, brengsek.

Yah, aku lapar sekali.

Terima kasih.

- Kopi musim dingin? - Ya boleh.

- Ini buatmu. - Terima kasih.

Lucu. Ternyata kita bertetangga.

Ya. Itu lucu.

Kau tinggal di rumah dengan teras besar itu.

Ya.

Aku tinggal di kabin abu-abu seberang danau.

- Itu lucu sekali. - Itu memang lucu.

Aku suka disini.

Aku juga.

Rasanya damai.

Yah.

Membuatku merasa damai.

Aku juga.

- Aku minta maaf. Maaf sekali. - Tak apa-apa.

Tak apa-apa. Santai saja.

Baiklah.

Aku tak tahu, bung.

Ini bukan rumahku.

- Ini cuma... - Boom!

Tak ada yang peduli kami tinggal disini.

- Hey, bung. - Rumahnya selalu kosong.

Aku mau kau jawab pertanyaan mudah. Oke?

Kepada siapa kau bayar sewa?

Kepada Duncan Vizla?

Bro, kami tidak tinggal disini. Kami tidak bayar sewa.

- Aku tak berhutang apapun! - Kalau begitu...

- Kenapa kau lakukan itu? - I don't...

Iya aku datang.

Siapa kamu? Dimana Shotgun Frank?

Sebaiknya kau pergi dari sini, manis.

- Aku kesini cuma... - Terserah.

- Tempat salah di waktu yang salah. - Kumohon.

Apa yang terjadi disini?

Aku keluar dari sini.

Whoa!

Ayolah, aku cuma...

Ayo, kita pergi dari sini.

Bicara.

Gagal Bu. Dia juga tak ada disini.

- Ada satu tempat lagi untuk kita periksa. - Sebaiknya dia ada di situ, Facundo.

- Ayo kita pergi! - Baik.

Kau baik-baik saja? Kau bikin berantakan saja.

Ini bagus sekali.

Kau tak berasal dari sini, kan?

Tidak.

- Seperti dari Eropa tampaknya. - Mm.

Mukamu tak seperti orang-orang di sekitar sini.

Apa itu?

Menyerah pada kematian.

Tak ada masa depan.

Tak ada uang.

Tak ada pekerjaan.

Aku tak bekerja lagi.

Aku pensiunan.

Apa pekerjaan kamu sebelumnya?

Di bisnis pemakaman.

Dimana?

Di berbagai tempat.

Lebih banyak di luar negeri.

A...

Jalan-jalan untuk bisnis pemakanan?

Ya, begitulah.

Orang meninggal saat jalan-jalan di luar negeri.

- Orang Amerika. - Hmm.

Aku mendatanginya dan aku bereskan.

Oh.

Berapa negara yang sudah kau datangi?

99.

Banyak orang tidak tahu kalau ada 99 negara.

Andorra.

Albania.

Austria. Australia.

Antigua. Angola.

Algeria.

Afghanistan.

Argentina.

Azerbaijan.

Itu ada 10.

Dan aku baru di negara berawalan "A" itu.

Kau bisa banyak bahasa?

8.

Seharusnya kau mengajar sekolah di kota ini.

Tentang apa?

Ceritakan pada anak-anak tentang dunia.

Berapa banyak guru yang melihat tempat yang pernah kau lihat?

Kau mau?

Tidak.

Kenapa tidak?

Aku tak tahu bicara kepada anak-anak.

Benar juga.

- Aku akan putuskan tanganmu. - Bicara.

Kita tidak beruntung juga disini. Dia tak ada di lokasi terakhir.

♪ Dekap aku dan aku tak merasa sakit ♪

- Ayo gadis-gadis. Amerika! Amerika! - Aku akan patahkan tangan kurusmu itu!

- Apa? - Satu, dua, tiga.

Bisakah kalian selesaikan, brengsek!

- Empat... - Sial!

Maaf, aku tak mendengarmu.

Sebaiknya kau bilang Hilde pacarnya tak akan suka...

...jika dia tak menemukan Sang Kaisar Hitam.

- Sialan! - Berhenti bertengkar.

Jangan bergerak, daging dincang.

Dia bisa digantikan.

Kalian semua juga.

Yah, aku tak bisa ingat semuanya itu.

Jangan telepon aku lagi jika tanpa rencana.

Maaf, berisik sekali disini. Bisa kau ulangi lagi?

Kecuali kau memang ingin mati.

Ayo!

Sattu, dua...

Pegangi dia!

Aku berusaha sekuat tenaga, oke?

Sialan!

Persetan.

- Minggir. - Ayo!

Menjijikkan sekali.

Oh tidak, kau membunuhnya!

Ayo kita pergi dari sini.

Kembali kau, kumpulan sampah!

- Dia masih hidup! - Aku akan membunuhmu!

Kau pikir kau siapa?

Baiklah. Sekali lagi.

Ini yang terakhir, ya?

Bagus.

Pisau kukri adalah senjata pemutus arteri.

Sempurna untuk mengiris daging.

Tapi tidak cocok digunakan pada...

- Menikam! - Betul. Kita akan lihat seperti apa.

Ini dia.

Dan disini. Boom!

Cukup, cukup, cukup.

Tolong perhatikan.

Kasih ke sebelahmu.

Bagus. Ada pertanyaan?

Kita mulai dari kamu.

Bagaimana mengubur orang India?

Mereka membakarnya.

Dan jika pria meninggal duluan, istrinya juga ikut dibakar.

Hidup-hidup.

Baju apa yang dipakai di Afrika?

Baju musim panas.

Putih. Banyak yang merah.

- Ya? - Apa orang makan kalkun (turkey) di Turki?

Bagus sekali, bagus sekali.

Tidak. Mereka makan ayam.

Dengan cara ditusuk sate.

Baik. Yang terakhir?

Apakah orang berbicara bahasa Amerika di Inggris?

Mereka tak banyak bicara.

Baiklah. Apakah kalian pernah melihat...

...mayat yang terjemur matahari selama 3 minggu?

Tidak.

Kalau begitu, lihat ini.

Ini dia. Perhatikan wajahnya.

Kau hampir tak bisa melihatnya.

Keren.

Bagaimana tadi?

Lumayan lancar, sepertinya.

Mereka menyukai pisau.

Oh.

Itu pisau yang keren.

Sepertinya.

Akhirnya!

Akuntan sialan itu menyembunyikan sesuatu.

Hey, apa yang kalian cari? Kalian yakin bisa menemukannya?

Diam, Jane tukang teler.

Kalian membosankan.

Aku bilang diam, Jane.

- Hai. - Aku bawa sesuatu.

Oh.

Uh, terima kasih.

Kau bilang suka sekali dengan pisau, jadi...

Aku kira ini pasti keren.

Ada yang warna hitam jika kau suka.

Aku...

- Aku tak tahu cara menembak. - Tak apa-apa.

Aku seorang guru sekarang.

Ingat?

Aku akan lakukan semua untukmu, sayang.

Apapun.

Itu baru pacarku.

Aku sangat merindukanmu.

Aku tahu, sayang.

Coba katakan apa rencana kamu?

Aku akan membunuhnya untukmu.

Oh, yah!

Aku cinta kamu.

Astaga!

Bayangkan berapa obat bius yang bisa didapat dengan 200.000?

- Berikan itu. - Bisakah kita ambil uangnya?

Apa maksudmu? Biar aku lihat.

Aku dapat satu lagi digunakan untuk kegiatan amal.

Luar biasa.

Kita cairkan uangnya. Kita akan kaya.

Diam, Jane.

Amal.

Ada 2 lagi disini.

2005, 2009.

Amalnya tidak penting.

Tapi yang penting rekening bank'nya. Bodoh sekali aku.

Bank Montana Union Credit di Triple Oak.

Apa itu Triple Oak?

Sepertinya dingin. Kenapa dia tinggal disana?

- Kenapa tidak? - Benar juga.

Sepertinya kita harus bergerak.

Ayo. Perjalanan kita masih jauh.

Baiklah. Ini dia.

Selalu pakai 2 tangan.

Satu jempol disana, satu jempol disini. Paham?

Saat kau merasa mengenai target, remas pelatuknya...

...dengan pelan dan lembut.

Klik. Paham?

Sekarang sudah terisi.

Ini punyamu.

Pakai 2 tangan.

Begitu.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa. Kita carikan yang lain untukmu.

Aku masih ada kwitansinya.

Aku belum pernah dengar kopi musim dingin sebelumnya.

Belum pernah?

Aku pakai bourbon dan sirup maple.

Kau benar-benar suka binatang, ya?

Ya.

Aku pernah punya anjing.

Kita tak perlu membicarakannya.

Aku punya pekerjaan ini saat umurku 13 tahun.

Aku sangat menyukainya.

Aku pembantu Sinterklas di perpustakaan.

Dan, uhh...

pada suatu hari, cuma ada aku dan dia.

Dia lebih mabuk dari biasanya.

Dia langsung menghampiriku.

Memukulku.

Keras sekali.

Sangat keras sampai aku terkapar di lantai.

Lalu dia...

Aku selalu membayangkan bagaimana rasanya...

...bisa menemukannya.

Mengejutkannya.

Aku bawa senjata di tanganku.

"Duduk!". Itu yang aku katakan.

Dan aku bilang apa yang telah dia perbuat padaku.

Pada hidupku.

Aku akan bilang apa perbuatannya.

Dan dia akan mendegarkan.

Bilang kalau hari itu tak pernah lepas dari ingatanku.

Tak pernah.

Lalu kemudian...

Klik.

Semua akan sirna.

Aku tak akan melihatnya lagi saat aku pejamkan mataku.

Semua akan sirna.

Menurutmu apakah susah membunuh seseorang?

Aku tak tahu.

Hai, Tn. Duncan! Apa kabar? Ada yang bisa aku bantu?

Aku mencari kado.

Kau datang di tempat yang tepat.

Ini buat gadis.

Kado seperti apa?

Sesuatu yang normal.

Astaga, bung.

Aku melihat target. Disana.

Ini dia.

Sindy, dia menuju ke arahmu.

Hai.

Ada masalah apa?

Apa aku terlihat seperti mekanik?

Uh...

Aku tak tahu. Tiba-tiba mati.

Kau sudah panggil mobil derek?

HP'ku juga mati.

Bisakah aku cas di mobilmu?

Tidak bisa di mobil ini.

Sialan!

Kalau begitu... um...

Rumahmu jauh dari sini?

Terima kasih telah menolongku.

Sama-sama.

Oke.

Terima kasih.

Paling cepat mereka datang jam 10.00 pagi ini.

Wow, lihat badai itu.

Kau lapar?

Mm-hmm.

Kau pakai sofa.

Kau manis juga untuk pria berumur.

Aku tak pernah bercinta dengan orang yang umurnya lebih tua dari Ayahku.

Mm-hmm...

Oh, yah!

Sialan, Sindy!

Hati-hati dengan pinggang tua itu.

Kau akan membunuh sebelum aku punya kesempatan.

Dia akan mati sebagai pria beruntung.

Bersiap.

- Mari bunuh sialan ini. - Ya, Bu.

Menyingkirlah, Sindy.

Saatnya "meniup", Tuan.

Siap?

- Ya, Tuan. - Ini dia.

Anggap dirimu sudah pensiun, bangsat.

Habisi dia, Facundo.

Bang.

Sial!

Sial!

Sindy, bicara padaku.

Samping ranjang. Sudut barat daya.

- Dimana dia? - Di bawah ranjang.

Tengah.

Sial! Aku tak melihatnya.

Aku tak lihat Sindy. Aku tak lihat apapun.

Sial.

- Masuk. - Mulai menerobos.

Sial!

Sial kenapa?

Ada apa?

Dia tak ada disini.

Facundo?

- Temukan dia. - Aku sedang cari.

Aku tak lihat apapun.

Sial!

Apa itu tadi?

Facundo?

Kau ada disana?

Facundo?

Facundo, apa yang sedang terjadi?

Kau dengar itu?

Sial!

Cobalah untuk tidak takut.

Takut apa?

Kau berbuat kesalahan saat ketakutan.

Tak ada kesalahan. Tidak hari ini.

Alexei, aktifkan rencana B.

Aku akan membunuhmu.

Kenapa?

Karena aku dibayar untuk itu, Duncan.

Siapa yang membayarmu?

Apa itu ada artinya?

Kau akan mati sebelum kami pergi dari sini.

Kalau begitu, aku tak ingin kau pergi.

Yah?

Kau tak bisa selalu dapat yang kau mau, Pak Tua.

Selamat tinggal.

- Aku butuh nama. - Persetan, kau sialan!

Nama yang berbeda.

Nama.

- Tak ada nama. - Baiklah.

Kau tahu apa ini...

Kau dengar itu?

Cobalah untuk tidak takut.

Alexei?

Kau sudah dapat gadis itu?

Gadis apa?

Siapa kamu?

- Apa yang terjadi, bung? - Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi?

Alexei dapat telepon.

Kami disuruh pergi dan ambil gadis itu.

Gadis apa?

Gadis yang dibelikan kado oleh pria tua itu.

Darimana aku tahu?

Jangan sedih. Kau akan dapat pacar baru.

Tak akan sulit dengan penampilanmu yang seksi itu.

Aku akan memotongnya jadi serpihan dan kasih makan ke tikus.

Aku sudah bilang jangan macam-macam dengannya.

Aku akan potong bijinya dan jejalkan ke mulutnya.

Yang harus kau lakukan cuma bayar uang pensiun Duncan,

dan nikmati sisa hidupmu.

Tidak!

Ini masalah pribadi.

Mencuri uang pensiunnya,

mencoba membunuhnya 2 kali,

dan menculik tetangganya yang manis,

itu baru masalah pribadi.

Aku menginginkannya.

Aku bosan memberimu nasehat.

Aku tak butuh nasehatmu!

Aku memberimu perintah!

- Kau sudah selesai? - Belum!

♪ I ain't got no cigarettes ♪

♪ Old worn out suits and shoes ♪

♪ But I don't pay no union dues ♪

♪ Third boxcar, midnight train ♪

♪ Destination Bangor, Maine ♪

♪ I'm a man of means ♪

♪ By no means ♪

♪ King of the road ♪

Persetan dengan kalian.

Beri tepuk tangan untuk raja jalanan, Porter.

Berikutnya, Larry.

Apa yang kau minum?

Aku tak punya waktu, Porter.

Oh, kau punya waktu untuk minum dengan pria sekarat ini.

Satu untukku, satu untuk temanku.

Bersulang.

Jadi...

Mereka mencoba membunuhmu.

2 kali.

Sekali di Belarus dan sekali di rumahku.

Kau tahu, aku mengalami musim terparah dalam hidupku.

Sekali musim panas di Belarus.

Apa yang terjadi, Porter?

Kita makin tua.

Itulah yang terjadi.

Ada beberapa kalimat dalam kontrakmu,

yang mengatakan jika kau mati sebelum pensiun,

semua uangnya kembali ke perusahaan,

kecuali kau sudah menuliskan nama kerabat.

Dan siapa orang di bisnis ini...

...yang punya kerabat?

Dan kau merugikan perusahaan...

...uang yang sangat banyak.

Perusahaan punya berapa? Tiga?

Empat?

Delapan.

Kau percaya Vivian?

Tidak.

Kau pernah bercinta dengannya?

Aku pernah.

Ugh.

Oke. Kau tahu dimana mereka menahan gadis itu?

Tebakanmu sehebat tebakanku. Tapi mungkin saja dia di mansion.

Ada banyak ruangan disana.

Cukup banyak untuk melakukan aksi bejatnya.

Aku cuma sekali ke gedung itu.

Aku harus bersalaman dengan tangan makhluk menjijikkan itu.

Terima kasih, Porter.

Dan aku mau bilang sesuatu.

Kau dulu sangat hebat. Kau tahu, kan?

Cuma itu?

Ambilah omongan yang kau rasa benar.

Hati-hati, Duncan.

Dan akhirnya dia terjungkal.

Pemabuk sialan.

- Bicara. - Sudah beres.

Bagus, Porter.

Kirim orang untuk membersihkan tempat ini.

Itu pasti.

Kau menyakitiku, Tn. Vizla.

Dan itu tak bisa dibayar dengan kematian yang cepat dan biasa.

Hmm.

Saat Inggris menangkap pengkhianat William Wallace,

mereka menyeretnya bugil di jalan sejauh 6 mil,

agar orang desa bisa mengoleskan...

...kencing dan kotoran mereka yang masih hangat padanya.

Lalu sang algojo memotong penis dan buah zakarnya,

memasaknya di atas api,

dan menyajikannya untuk dia makan.

Dia membelah isi perutnya dan mengeluarkannya.

Dia benar-benar bisa melihat dan mencium bau ususnya.

Dan itu masih berlanjut...

...karena pengkhiat itu telah menyakiti hati Raja.

Aku rasa Wallace menyakiti Inggris dengan cukup parah.

Kau menyakitiku cukup parah, Tn. Vizla.

Aku punya waktu 4 hari sebelum aku harus membunuhmu.

4 hari dalam neraka!

Dan saat hari ulang tahunmu...

...kau mati.

Aku akan bersenang-senang...

...dengan pacarmu.

Dan kau akan menyaksikannya.

Jadi aku sudah berpikir.

Dan aku sudah putuskan untuk memulai...

...dengan ini.

Huh?

Tolong musiknya.

Sial!

Maaf, apakah itu sakit?

Kegembiraan dilanjutkan besok, Tn. Vizla.

Ini dia, honey.

Tolong musiknya.

Hah!

Kegembiraan dilanjutkan besok, Tn. Vizla.

Dan aku akan melakukannya di kedua sisi.

Santai saja, honey.

Kau mematahkan pisau kesukaanku.

Aku bilang, kau telah mematahkan pisau kesukaan...

Halo?

Halo?

Aku jelas tak bisa menembus tubuhmu, ya?

Kegembiraan dilanjutkan besok, Tn. Vizla.

Bangun...

Apa-apaan...?

Jangan berdiri saja. Bunuh dia!

Oh, sial.

Sial!

Ayo, ayo, ayo!

Dia datang. Tangkap dia!

Siapa kamu?

Aku butuh teleponmu, Jazmin.

Duncan?

- Apakah itu kamu. - Telepon.

- Astaga. Apa yeng terjadi padamu? - Telepon!

Ini, ini teleponnya.

Tenang. Buat dia tetap menelpon.

Bicara.

Aku mau buat pertukaran.

Aku dengan gadis itu.

Kau dengar aku? Kau dengar?

Aku dengar kamu.

Aku akan menelponmu lagi.

Whoa... Aku sudah pegang kamu.

- Tolong bilang kau sudah dapat lokasinya. - Tidak. Gagal. Kurang lama.

Kita harus membuatnya menelepon lebih lama.

Apa yang dia bilang?

Dia ingin melakukan pertukaran.

Pertukaran?

- Nyawanya untuk gadis itu. - Gadis itu?

- Apa dia layak? - Tidak, setelah aku membereskannya.

Karena setelah aku selesai membereskan mereka,

mereka berdua akan mati!

Berapa anak buah yang tersisa?

Cukup.

Bangun, bangun! Ayo.

Bangun.

Kau tak bisa pergi kemana-mana dengan semua itu di tubuhmu.

Hey, hentikan, hentikan!

Ini akan membantu.

Oke, berbaring saja.

Nah begitu.

Yah.

Oke, Duncan.

Apa yang bisa aku bantu? Apa yang kau butuhkan?

Sebuah pasukan.

Oke ini dia. Kau akan butuh ini semua.

- Seperti paket lengkap. - Oke.

Ini, pakailah.

Aku tahu kau pasti akan kembali.

Aku cuma berharap kau kembali untukku, bukan untuk senjata ini.

Oke, siap.

Tenang!

- Bicara. - Apa dia masih hidup?

Ya.

Dia akan siap, Duncan.

Bersiaplah.

- Apa kita berhasil melacaknya? - Kami sedang kerjakan.

Kita dapatkan lokasi umumnya tapi kita perlu telepon masuk lagi.

Ayo bergerak.

Aku berangkat.

- Dia akan telepon lagi. - Sebaiknya kau benar.

Aku selalu benar.

Ayo!

Bicara.

- Apa kesepakatannya? - Aku ditukar gadis itu.

- Pertukaran yang adil. - Aku tahu. Kau sudah bilang itu.

Dimana dan kapan?

Stasiun Kereta Pusat. Jam 09.00 besok pagi.

Kenapa kau lakukan hal ini?

Aku tak tahu. Aku suka padanya.

Kau suka padanya?

Kenapa kau lakukan ini?

Sudahlah.

Ini pekerjaan kita, ingat kan?

Kau dulu pernah punya pacar dan baik padanya.

Besok jam 09.00 pagi.

Kau, aku, dan Camille. Itu saja. Tak ada yang lain.

Astaga. Gadis itu punya nama. Dan kau mengingatnya.

Dan kau punya wajah yang tak akan aku lupa.

Jangan sampai kau menipuku besok.

Kecuali kau mau sembunyi seumur hidupmu, Vivian.

Aku rasa itu agak terlambat untuk sekarang.

Karena kau pikir bisa sembunyi di sekitar sudut itu.

Kami datang.

Senang melihatku?

Tidak juga.

Aku suka tutup matamu. Indah sekali.

Dan kau tampak luar biasa, seperti biasa.

Saatnya untuk mati, Bapak Kaisar Hitam.

Tak ada tempat untuk kabur kali ini.

- Aku kira kau berhenti merokok. - Ya.

Aku tahu ini tak akan membunuhku.

Hm.

Apa aku telepon terlalu lama?

47 detik.

Sepertinya kita makin lambat saat usia 50 tahun.

Ya, itu menyedihkan.

Aku tahu kau dibayar banyak untuk hal ini, Vivian.

Tapi aku masih memberimu kesempatan untuk keluar dari sini hidup-hidup.

Demi masa lalu.

Kau jadi sentimentil.

Aku ditukar gadis itu. Pertukaran yang adil.

Kau masih berkata itu.

Tapi kau tak punya sesuatu untuk ditukar.

Kau mati kutu.

Jalan yang kau pilih tak berpelangi.

Tidak.

Tak ada pelangi.

Kau mulai melunak, Duncan.

Kau buruk.

Oh sial!

Sial!

Duncan...

Duncan...

Pengawal?

Pengawal?

Kau tahu?

Biarkan dia datang.

Aku akan menghabisinya.

Yah.

Aku akan menghabisinya!

Ya, kesini kau, bangsat!

Tn. Blut?

Lihat.

Oh, sial.

Ayo kabur dari sini!

Ayo, ayo! Pergi!

Berani-beraninya kau!

Hei, dasar pengecut!

Oh sayang.

Kembali!

Permisi. Dia di atas.

Ayo, ayo! Pergi!

Halo.

Apakah Tn. Blut menantimu, Tuan?

Aku akan ambilkan secangkir kopi, Tuan.

- Bawakan gadis itu. - Tidak.

Bawakan aku gadis itu!

Tidak mungkin. Kau hadapi sendiri sekarang.

Apa maksudmu kau tak mau... Halo?

Halo?

Susah sleesai, Tuan?

Ya.

Oh.

Tn. Blut?

Oh, sayang.

Aku selalu penasaran...

bagaimana jika ketemu dia...

Dan bilang apa yang dia lakukan.

Menurutmu apakah susah membunuh seseorang?

Apakah kau mau berdonasi amal yang sama?

Aku bisa melihatmu.

Aku hanya melihatmu.

Hanya kau yang selalu aku lihat.

Duduk.

Semua orang ada disana saat aku pejamkan mata.

Tapi aku tak melihat mereka.

Aku bisa merasakan mereka.

Aku bisa merasakan pipi lembut adikku di bahuku.

Rambutnya...

Rambutnya berbau anak kecil.

Aku menyayanginya.

Aku bisa merasakan hangatnya tangan Ibuku mendekapku.

Selalu hangat.

Dia hangat karena sedang mengandung adik perempuanku.

Aku bisa mencium bau rokok Ayahku sehabis dimatikan.

Dia berbau rokok dan krim pencukur.

Aku sangat menyukainya.

Aku bisa merasakan mereka.

Tapi aku tak bisa melihat mereka.

Hanya kamu.

Selalu kamu.

Kenapa?

Kenapa kau tak sekalian menembakku?

Seharusnya itu tak terjadi.

Itu sebuah kesalahan.

- Aku mendapat informasi yang salah... - Jangan bicara.

Jangan bicara...

Tiap hari aku berdoa agar aku mati malam itu.

Apa kau mengerti?

Tidak, apakah kau mengerti?

Maafkan aku.

Yah aku tidak sadar itu sampai usiaku 21.

Seseorang membayar sekolahku.

Seeorang sedang mencari keselamatan.

Aku pikir "ikuti asal uangnya" seperti kata mereka.

Tak sesulit yang aku kira.

Cuma butuh waktu sebentar untuk menuju kesana.

Terlalu takut, sepertinya.

Aku kira jika aku melihatmu,

Aku bisa dapatkan keluargaku kembali.

Tapi itu tak terjadi.

Aku tak bisa melanjutkan hidupku.

Aku tak bisa!

Kau mengerti?

Yah.

Kau tak mengenaliku saat bertemu di toko?

Kau tahu, saat pertama kali kita ketemu?

Apakah kau tak penasaran?

Kau membiayaiku tapi tak tahu seperti apa wajahku?

Siapa diriku yang dulu?

Aku tak ingin mengganggumu.

Mencampuri urusan hidupmu.

Tapi kau sudah mencampurinya.

Aku tak mau melihatmu lagi.

Aku ingin kau pergi.

Dan aku mau keluargaku kembali.

Mengerti?

Tutup pikiranmu...

...dan tarik pelatuknya.

Tak apa-apa.

Apa kau tahu siapa yang menginginkan kematian Ayahku?

Tidak.

Tapi bisakah kita mencari tahu?

Kita bisa mencobanya.

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Januari 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509

♪ Think of a monster, you name it I've been it ♪

♪ It's been a hell of a ride But I'm in it ♪

♪ Birth of a queen Is the death of a cynic ♪

♪ Imma be good But just give me a minute ♪

♪ Nowhere to go When I'm back at the wheel ♪

♪ No one but me gives a... How I feel ♪

♪ I'm gonna drive 'Til I find a good meal ♪

♪ And maybe then we'll talk for real ♪

♪ I'm on the road ♪

♪ To heaven knows where ♪

♪ And I'm feeling okay, yah ♪

♪ I'm feeling okay ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ Tie your hair back Keep the car running ♪

♪ Pack the Hanzo Don't stop for nothing ♪

♪ Go ahead and get what you need ♪

♪ Keep it drama free ♪

♪ Don't forget you ain't owned by nobody ♪

♪ Shut the door When you count your money ♪

♪ Gotta keep it drama free ♪

♪ Gotta keep it drama free ♪

♪ I'm on the road ♪

♪ To heaven knows where ♪

♪ I'm feeling okay, yah ♪

♪ I'm feeling okay ♪

♪ I'm up for air ♪

♪ With the wind in my hair ♪

♪ Nothing is bringing me down ♪

♪ Nothing is bringing me down, no ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ Think of a monster, you name it I've been it ♪

♪ It's been a hell of a ride But I'm in it ♪

♪ Birth of a queen Is the death of a cynic ♪

♪ Imma be good But just give me a minute ♪

♪ Nowhere to go When I'm back at the wheel ♪

♪ No one but me gives a... How I feel ♪

♪ So I'm gonna drive 'Til I find a good meal ♪

♪ And then maybe then We'll talk for real ♪

♪ I'm on the road ♪

♪ To heaven knows where ♪

♪ And I'm feeling okay, yah ♪

♪ I'm feeling okay ♪

♪ I'm up for air ♪

♪ With the wind in my hair ♪

♪ Nothing is bringing me down ♪

♪ Nothing is bringing me down, no ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ More, more, more, more ♪

♪ Tie your hair back Keep the car running ♪

♪ Pack the Hanzo Don't stop for nothing ♪

♪ Go ahead and get what you need ♪

♪ Keep it drama free ♪

♪ Don't forget you ain't owned by nobody ♪

♪ Shut the door When you count your money ♪

♪ Gotta keep it drama free ♪

♪ Gotta keep it drama free ♪