Original subtitles

FPS

www.calorifix.net Plastic Tree (V.01)

Traduction: Feid Correction: Sblourg, UnderZero

Je t'ai d�j� dit que je t'aimais?

Ou... te l'ai-je dit des centaines de fois?

O� es-tu?

Qu'est-ce que tu fais ces temps-ci?

L'hiver est exceptionnellement long, cette ann�e.

Ma ch�re Won-young.

N'oublie pas de bien te couvrir.

Vous voulez mourir de froid ou quoi? R�veillez-vous!

Bonjour.

Depuis quand �tes-vous ici? Depuis l'aube?

Je sais plus.

Je suis venue d�s mon r�veil et j'ai oubli� ma montre.

Je g�le. Quelle heure est-il?

D�j� 7h.

D�j�?

Comment peut-il �tre d�j� 7h?

- Bon, j'y vais. - Prenez soin de vous.

PLASTIC TREE

Comment un arbre pourrait-il pousser ici?

Won-young!

- Petit d�j'! - OK, j'arrive.

Et si on faisait pousser des plantes sur le toit?

Les arbres, �a pousse pas sur le ciment.

Regarde en face. C'est possible.

Quand on aura un peu plus d'argent, d'accord?

Bonjour.

Sue, c'est bien toi?

Tu ne te souviens pas? C'est moi, Byungho.

Alors, t'es d�j� mari�?

Merde, qui fait tout ce boucan?

H�, viens sur le toit!

Merde, laisse-moi. On ne peut pas dormir, ici?

C'est qui?

Oh... pardon.

�a a de la gueule.

Tu as ton propre magasin et tout.

Tu faisais quoi pendant toutes ces ann�es?

Je ne suis pas dou� pour grand-chose.

Alors j'ai voyag� et travaill� un peu partout.

Je plantais des poteaux dans les montagnes avant de venir ici.

Des poteaux �lectriques, tu vois?

Des poteaux t�l�phoniques?

Ouais, c'est �a.

Je me suis fait pas mal d'argent. Mais c'�tait pas facile tous les jours.

Regarde, j'ai les bras tout �rafl�s.

Pas facile.

Un vieux pote a besoin de moi en mer, c'est pour �a que je suis l�.

Il part de Busan dans pas longtemps.

Alors en attendant je vais rester ici avec vous.

Euh... Mais... Combien de temps?

On n'a qu'une chambre, tu sais.

Oh, c'est bon.

H�, �a, �a serait parfait.

C'est solide comme tout.

Bien, et si je dormais dans cette tente?

Il va faire froid.

H�... Peut-�tre que tu peux m'aider... comme tu connais un peu la montagne.

LIGNES JOINTES

�a serait possible de faire pousser des plantes, ici?

O� �a?

- Ici? - Oui.

On m'a dit que c'�tait impossible.

Qui a dit �a? C'est possible!

Tu veux que je les plante pour toi?

Tu le ferais?

Sue a dit que c'�tait impossible.

J'ai v�cu avec des plantes pendant six mois.

Je te les planterai.

- Quel genre de plante? - Hum... Des tournesols!

- Des tournesols? - Oui.

Pourquoi?

Eh bien, tu vois... c'est joli et on peut manger les graines aussi.

OK, des tournesols alors.

- Tu vas le faire? - Ouais.

On trinque!

- Tchin! - Tchin!

- Aux tournesols! - Aux tournesols!

Vous n'�tes pas mari�s, hein?

Non.

Je te savais pas si dou� avec les filles. Mais c'est qu'une copine, hein?

Toutes les femmes de ta famille sont mortes...

Ta m�re, ta s�ur...

Enfin, sauf toi, bien s�r.

J'ai entendu dire que quelqu'un apportait des fleurs

sur la tombe de ta m�re, tous les ans. Une jolie fille, � ce qu'on m'a dit.

Est-ce que c'est toi?

Connard...

Tu l'as connu o�?

On vivait ici, tous les deux, quand on �tait petits.

C'est la ville de son enfance, alors.

Non, il n'est pas rest� longtemps.

Il est si diff�rent de toi.

Putain, je me les p�le!

Fait froid.

Connard, m�me pas capable de...

Il fait froid aujourd'hui.

- Tr�s froid. - �a ira.

- Fais attention. - D'accord.

- Bonne journ�e. - Toi aussi.

Fais attention.

Tu fais travailler ta femme?

L�ve-toi, des gens vont arriver.

Putain, je suis mort.

J'ai eu des frissons toute la nuit.

Je ne sens plus mon dos.

Cette saloperie de couverture ne sert � rien.

Je croyais que t'�tais habitu�, avec ton boulot dans les montagnes...

Je vais avoir besoin d'un radiateur. T'en as un?

Un sac de couchage et une couverture, �a ne suffit pas.

M�me avec tout �a, je me les p�le toujours autant.

Bon... faut que je me rase.

Pour le radiateur,

il faudrait des rallonges pour le connecter du toit.

C'est bon, �a devrait pas �tre trop dur.

Mais je me demande comment je vais planter ces tournesols l�-haut.

C'est l'hiver, tu vois.

Je croyais que t'�tais cal� en plantes.

J'ai dit �a.

�a devrait pouvoir se faire quand m�me.

Ne dis pas de b�tises.

Ne lui g�che pas ce plaisir.

Alors ce que tu veux,

c'est qu'elle m�ne cette petite vie ici, �ternellement?

Bonjour! Joyeux anniversaire!

Arr�te de me faire �a, esp�ce d'encul�!

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

... comment un c�libataire comme moi est cens� comprendre cette connerie?

Ah, Mlle Jo, je vais regarder �a pour vous et je vous rappellerai.

M. Kim, une livraison!

- Il y va! - OK!

Bon voyage!

H�, le gros, tu mens encore, et je te bute.

- Salut! - Ouais.

Sois sage, p�tasse.

Viens ici.

Du calme, ma petite.

Sois sage, mon chou.

Salut les gars.

Salut!

RESTAURANT CHINOIS JOOG-ANG

J'�tais dans les montagnes.

Qu'est-ce que �a m'a manqu�.

Je vois...

Vous avez un num�ro? Si j'appelle pour une livraison...

C'est pas trop d�gueu.

Voil�, monsieur.

Vous vivez dans le coin?

Peut-�tre bien...

Si �a me pla�t, je pourrai rester.

- Combien? - 14000 wons, monsieur.

Merci.

Chope-le!

Tu peux pas faire mieux?

Celui-l�! L�! L�!

- T'es nul! - T'es manchot ou quoi?

- Celui-l�! L�! - Allez.

Quelle merde.

Alors les gosses, je prends lequel?

- Celui-l�! - L�! L�!

- Putain de merde! - H�, je l'ai.

Oh, montre!

Oh, la chance!

- Il est mignon. - Ouais, vraiment mignon.

La chance!

- Vachement mignon. - Ouais.

Qu'est-ce que c'est que �a? Regardez!

J'ai demand� un chien mort?

C'est ce que j'ai demand�, hein?

D�sol�e, madame.

D�sol�e? C'est tout?

Regardez mon fils! Il va s'�vanouir!

- Oh! Qu... Qu'est-ce que c'est? - C'est pour toi. Il est mignon, hein?

Une souris, pour moi?

C'est un hamster. Une souris domestique.

Prends-la, j'ai d�pens� des millions pour ce petit truc.

H�, arr�te. On est � table.

Oh, on dirait un petit lapin.

�a mange quoi?

Comment tu veux que je le sache?

Tu lui donnes ce que tu veux. Du riz, du lait...

Et si t'en as marre, tu le balances.

Oh, tu ne devrais pas dire �a...

Comment je l'appelle?

Sue-ster?

Tu sais quand les cigarettes sont les meilleures?

C'est quand tu te r�veilles,

et que tu te tiens � l'avant du bateau, apr�s avoir piss� dans l'eau.

Quand t'es en mer, tu r�alises

qu'il n'y a rien autour de toi, � part de l'eau.

T'as l'impression que ton corps tout entier se noie dans l'oc�an.

C'est une sensation unique.

Je n'aurais jamais pu imaginer que ma vie pouvait �tre

si calme et si simple.

Tu sais, j'en ai jet� des m�gots dans la mer.

Et pas qu'un, des centaines.

Tu veux ouvrir un tabac?

Pourquoi pas...

Ouvrir un tabac, ou un supermarch�.

Ou un garage. Ou alors une salle d'arcade.

Je peux faire n'importe quoi maintenant.

J'aimerais bien faire de la voile.

- T'as jamais �t� en mer? - Non.

De la voile? C'est ridicule...

Pourquoi? J'aimerais bien essayer.

Je veux aller dans des endroits que je ne connais pas.

T'en as pas marre d'ici, toi?

� regarder le soleil se lever et se coucher...

�coute, je peux arranger �a!

Il y a un gars que je connais, il a plein de bateaux.

On pourrait en prendre un et partir, un jour.

Tu vas voir, la mer, c'est un autre monde.

N'avoir jamais vu un truc aussi grand... Quel g�chis!

- On ira, alors? - Oui! On ira.

Qu'est-ce que t'en penses?

L'impuissance, hein...

Regarde, je vais te montrer un truc.

Oh, g�nial.

�a ne br�le pas?

Tu vois?

Allez! Tire!

C'est qui �a? La t�te!

Quel con!

Shoot!

Putain...

Ils sont nuls.

Ils jouent comme des vieux. Beaucoup trop lents!

Allez, Lee Chun-soo!

Les passes, tu connais?

Je veux me laver.

- Je vais te faire couler l'eau. - Non, pas �a.

Ton copain... Dis-lui d'aller dehors un moment.

- Il fait froid. - T'as froid?

Merci.

Je ne suis pas l� mardi...

Alors mercredi ou jeudi... je m'occupe de tout.

Beau boulot.

- � plus tard. - Au revoir, monsieur.

- Je reviens. - Tu t'en vas?

Ouais, salut.

Putain, c'est vraiment la joie...

C'est le temps, tu vois.

La gr�le... �a a failli me tuer la nuit derni�re.

Je crois que ma queue a gel�

et qu'elle ne sera plus aussi performante.

H�, c'est quoi �a?

C'est pour planter les tournesols.

Des tournesols?

J'ai fait une promesse. Et j'essaie de la tenir.

J'ai besoin de ta permission

pour r�aliser les r�ves de ta copine?

Quelle conne! Des tournesols, en plein hiver!

Rentre, il fait froid.

H�, tu savais que �a ne marcherait pas. Pourquoi t'as promis?

Dans nos petites vies,

c'est ce genre de choses qui nous rend heureux.

Toi, moi et ta copine.

J'ai fait comme �a! Cet encul� me suppliait!

Il faisait "Non! S'il te pla�t!" Alors apr�s...

Boum! Je lui ai mis un gros pain. Et lui "Ah!".

C'est comme �a avec les chiens.

Tu les frappes et ils comprennent.

�a marche toujours comme �a.

Apr�s... j'ai fait jouir cette salope sept fois.

LIGNES JOINTES

- Tu vois! - Sept fois, c'est possible?

Alors tu vois, le Viagra, c'est des conneries.

Alors 50000 wons par personne, �a serait parfait.

200000 wons, c'est plus qu'assez.

Les chiens errants... Ils n'appartiennent � personne.

Alors j'en prendrai un bien gras.

- Je m'en charge! - D'accord.

- On en est tous? - Oui.

- Compris? - On trinque!

- Ouais! - Ouais, tchin!

- Qu'est-ce que tu regardes? - Oh, rien.

- Je reviens tout de suite. - D�p�che-toi alors.

H� les gars, trinquons encore.

Tu reviens du boulot? Tu veux venir avec nous?

Non.

H�, h�, h�! Attends!

Oh! G�nial!

C'est bon?

C'est g�nial.

Bon, mangeons.

Qu'est-ce qu'il y a? T'as pas faim?

T'as jamais mang� de steak?

C'est facile! Je vais te montrer.

La fourchette dans la main gauche, le couteau dans la droite.

Oh, t'es gauch�re?

Alors, le contraire.

Voil�, comme �a.

Regarde, tu plantes ta fourchette.

Apr�s, tu coupes avec le couteau.

Et pas de piti�!

C'est bien.

Et le morceau de viande sur ta fourchette,

hop, dans ta bouche. Et apr�s...

Miam, miam, miam. T'as plus qu'� m�cher.

Et... t'avales.

Termin�.

Tu aimes?

Oui.

Tchin!

Tchin!

Encore! Encore!

- Vous �tes en retard. - Ouais.

Je te l'ai emprunt� pour ce soir.

On va se faire un soju.

Et le d�ner?

H�, j'aurais pas laiss� ta belle crever de faim.

On a bien mang�. Et toi?

Moi? Je me suis fait � manger... Change-toi et allons dormir.

Non... Pas tout de suite!

On monte, on fait un feu et on boit.

D'accord.

Je ferme le magasin et j'arrive.

Vous pouvez commencer.

D'accord, d�p�che-toi.

Fais vite.

- Tchin. - Tchin.

Alors, tu vas vraiment planter ces tournesols, hein?

Ouais. Mais qu'est-ce qu'il fait, Sue?

- Il remet de l'ordre. - Quelle gonzesse.

Pourquoi t'es livreuse? C'est un boulot d'homme.

La livraison, �a te va pas.

Tu vois... je ne suis pas dou� pour grand-chose.

Mais tu conduis bien! Sur la moto, c'�tait g�nial!

C'est la seule chose que je sais faire.

Tu sais � quoi ressemblait Sue quand il �tait petit?

Il avait les cheveux longs et il se faisait une queue derri�re la t�te.

- Menteur... - Je te jure!

Quand je suis arriv� ici,

j'ai failli tomber amoureux.

Avec son petit visage p�le, sans aucune force,

on aurait vraiment dit une fille.

Il a commenc� � ressembler � un homme avec les cheveux courts et la barbe.

Mais avant, il �tait tout mignon.

Tu savais que sa m�re �tait un peu folle?

Elle ne reconnaissait pas ses propres gosses.

Elle a perdu la t�te et s'est noy�e en mer.

Tu ne savais pas?

Oh, il t'a rien dit?

H�, regarde tes mains.

On dirait des mains d'homme.

C'est bon!

Elles sont pires que les miennes.

Tu fais pas �a avec Sue, hein?

Pourquoi vous n'avez pas commenc�?

H�, mademoiselle!

H�, la fille en moto!

Je l'avais dit! Une fille qui livre!

Elle peut pas trouver un m�tier de femme!

- Fais gaffe! - C'est des conneries!

Oh non! Est-ce que �a va?

- Vous allez bien? - Vous �tes bless�e?

H�, est-ce que �a va?

Putain, une fille! Merde, j'ai eu peur.

Et t'es conne ou quoi! Regarde o� tu vas!

Quelle connasse... C'est pas mon jour...

Qu'est-ce que t'as au front?

Je suis tomb�e.

T'aurais d� faire attention.

- Je vais bien. - Je te l'ai demand�?

Alors c'est l� o� tu allais tout le temps.

Mais pas tout le temps, hein.

Qu'est-ce que tu venais faire ici, dans ce froid?

J'aime bien �tre dans le froid.

Quand il fait froid, tu peux avoir des pens�es chaleureuses.

Et t'avais pas peur, toute seule?

Peur de quoi?

De gars comme moi.

Tu sais ce qu'on dit, les hommes sont des animaux.

Des mecs comme �a, j'en vois partout en ville.

En fait, c'est pareil dans toutes les villes.

Qu'est-ce que tu fais?

Je vois des lampes dans tes yeux.

Qu'est-ce que tu racontes?

Mais il manque quelque chose...

Elles sont �teintes.

Je suis heureuse, je crois.

Et toi?

Je ne connais pas le bonheur.

Quelqu'un a dit un truc comme �a:

"Le bonheur peut �tre perdu facilement"

"parce qu'il est toujours consid�r� comme acquis."

T'attends quelqu'un?

Putain, qu'est-ce que t'as foutu avec tes cheveux?

C'est quoi ce truc? Arr�te �a!

H�! Viens manger l�!

Je vais rester ici, vous avez presque fini.

Ces salopes... Elles croient toujours �tre sp�ciales.

- Vous prendrez? - Une soupe de Kimchi.

Une soupe de Kimchi.

- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?

- Quoi? - Quoi? Qu'est-ce que c'est?

Oh... t'as achet� quoi, une robe?

C'est peut-�tre un soutif.

- Oh, c'est blanc. - �a a l'air pas mal.

- Rends-moi �a! - H�, laisse-moi voir.

- Qu'est-ce que c'est? - C'est quoi?

Won-young essaye de devenir une femme, maintenant.

Regarde-moi �a.

Putain, c'est doux ce truc. Il y a m�me de la fourrure dessus!

- On dirait une nuisette. - Putain, pourquoi t'as achet� ce truc?

- Tout doux. - H�, encul�!

Tu te moques de ma femme?

C'est vrai que t'�tais bizarre ces temps-ci.

T'as couch� r�cemment?

Connard...

- Une nuisette pour son nouveau mec. - Rendez-la-moi!

Je dormirais bien avec, moi.

C'est doux, on dirait de la soie.

De la soie?

C'est cher. D'o� vient l'argent?

Tu fais des heures sup', p�tasse?

Heures sup' mon cul! Qui paierait une connasse pareille?

Vous �tes cons... Vous auriez pu faire attention.

C'�tait s�rement cher, en plus. Quel dommage...

Va chez le teinturier.

- Inutile. - Elle est tach�e.

Tu peux toujours en acheter une autre.

Je suis d�sol�. Je te prendrais quand m�me!

Vous �tes cons. �a va sentir fort.

Tu gagnes bien avec ce boulot?

Pas vraiment.

Mais �a a l'air marrant.

- Pas du tout. - Je pense qu'il y a bien pire.

Moi aussi, j'aurais aim� avoir ma boutique,

pour me poser.

H�, et si j'abandonnais ce boulot en mer

et que je devenais ton assistant?

J'ai pas besoin d'assistant.

Ta m�re tenait un salon ici, pas vrai?

�a a d� t'arranger,

vu que tout �tait d�j� en place.

Tu pars quand?

Pourquoi? T'en as marre de moi?

Mon pote va appeler pour le boulot, t'inqui�te pas.

Tu lui as donn� le bon num�ro?

Merde, c'est quoi ton probl�me?

T'as peur que je te prenne ta place ou quoi?

H�, elle doit vraiment avoir froid dehors...

- H�, Miok! - H�, grand fr�re!

- Tu rentres du boulot? - Ouais.

- T'as mang�. - Ouais.

- Tu vas o�? - Moi? Je sais pas...

On va prendre un th�?

Ouais, bonne id�e!

H�, c'est bon. Je vais conduire.

- Miok... - Tu viens?

Je viendrai un peu plus tard.

T'es libre ce soir?

Arr�te �a!

- Viens pas trop tard. - D'accord.

J'ai re�u une jolie lettre aujourd'hui.

Il y avait une fleur attach�e � la lettre.

Comment l'interpr�ter?

La lettre a �t� envoy�e par

Mme Sin Seokyung d'Ahnrakdong.

Je me demande o� elle a eu ces fleurs.

Elle a ouvert une boutique r�cemment.

"Je peux vendre mes propres fleurs."

"Mari�e 7 ans, j'ai �t� la femme de m�nage."

"Maintenant, j'ai ma boutique."

"Je suis inqui�te et pas s�re de pouvoir y arriver."

"Inqui�te aussi de ruiner la famille et la boutique."

"Mais je suis motiv�e et je vais faire de mon mieux."

"Et l'inqui�tude va dispara�tre..."

... pour reposer mon �me.

Home sweet home.

- Quoi? - H�.

Tes cheveux! Fais quelque chose! Attache-les ou coupe-les!

T'es f�ch�?

Je les attacherai.

Je t'aime.

Ne m'aime pas, je pars bient�t.

Non...

Oh? Tu ne dormais pas?

H�, attends! Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu fais?

Qui... Qui c'est?

Hein?

Il pleut trop fort. Je peux pas dormir et je cherchais un h�tel,

mais il fait bient�t jour. Laissez-moi venir un peu.

D'accord, viens ici.

On dirait la mousson, dehors.

Viens de ce c�t�.

- Non, il y a plus de place ici. - Je t'ai dit de ce c�t�!

Coupe-moi les cheveux.

Tu vois...

J'en ai marre de tous ces cheveux.

Maman... je veux les cheveux courts.

Pourquoi? Sue, tes cheveux sont si beaux.

Mais les autres se moquent de moi. Ils disent que je suis une fille.

Non, Sue. Ta s�ur les aime comme �a.

J'ai pas de s�ur!

Tu coupes les cheveux des autres et pas les miens. Pourquoi?

Arr�te! J'ai dit non!

Non.

Non?

Non.

Non.

Non? �a me va!

Tu crois �tre le seul � pouvoir me les couper?

Tu vas voir, je vais tout raser!

Sois gentil avec elle. Viens manger.

Oui?

Tu es o�?

Pr�s de l'Universit� de Busan.

T'as fini ta livraison?

Oui.

Rentre vite, il y a encore beaucoup de travail.

Regarde, c'est g�nial...

Si tu prends 10 enfants et 10 adultes par jour,

�a fait 40000... plus 60000...

100000 wons par jour!

�a fait 3 millions de wons par mois. Moins le loyer...

Il te reste encore deux millions.

H�, et si tu me laissais prendre en main le salon?

Je pense que je peux faire du bon boulot.

Dis pas de b�tises.

Et � propos de Won-young...

Quoi?

Lui raconte pas n'importe quoi. Elle croit tout ce que tu dis.

N'importe quoi?

Ah, je vois.

Mais tu sais, je mentais pas, hein.

Si tu continues � �tre comme �a...

�a ne va pas �tre beau � voir.

Qu'est-ce qui te prend?

Je vais aller planter ces tournesoleils.

- Bienvenue! - Bienvenue!

Vous d�sirez?

- Vous venez pour une coupe? - Oui.

- Vous voulez une permanente? - Non, juste une coupe.

Patientez un instant, mademoiselle.

Quand ce sera fini ici, ce sera votre tour.

D'accord.

Un salon de coiffure?

Et notre projet, tu l'as oubli�? On est toujours derri�re toi.

Ouais... Je vais chercher le chien.

D'accord, prends-en un bon.

Oublie pas qu'on est quatre.

Ouais, t'inqui�te pas.

Et merde, j'ai pas pris le num�ro de l'autre conne.

Non! Non!

- Tiens-le. - Viens l�!

C'est fini ces cheveux!

T'es pas une fille!

Bouge pas!

- Tenez-le! - Non, non!

Non! Maman!

- Vous pouvez venir, mademoiselle. - Oui.

Je vous d�barrasse de votre veste?

- On va la ranger pour vous. - D'accord.

Vous pouvez r�pondre.

Oui.

Oui? Joo Won-young � l'appareil.

Putain! Qu'est-ce que t'as encore fait, salope?

Tu t'es encore gour�e de colis!

Tu l'as livr� ou pas?

Oui, je l'ai livr�.

Putain!

Je sais pas si ce que t'as livr�

plaira � une �tudiante de 20 ans! Note la bonne adresse!

Oui, un instant.

Oui...

D'accord, c'est not�.

D�sol�e, mais... je dois y aller.

Ce n'est pas grave. Revenez d�s que possible.

Bonne journ�e.

Excusez-moi... Je cherche...

Oui.

Bonjour, une livraison pour Yoon Soo-jung.

Un instant.

Oui... D'accord.

Excusez-moi, ces fleurs sont pour Yoon Soo-jung.

Je te rappelle d�s que j'ai le programme.

T'envoies un fax?

D'accord, je vois �a et je te rappelle.

Merci, oui...

Vous cherchez quelqu'un?

- Je suis d'Happy Post... - Un instant.

- M. Lee, c'est pour vous. - D'accord, un instant.

Bonjour. Oui... Oui...

Oh, mademoiselle! Vous saignez.

Il y a une Yoon Soo-jung, ici?

Sue!

All�?

Oui, c'est moi.

M. Lee Byungho n'est pas l� pour le moment.

Ah, oui, oui.

Oui, oui. Je prends le message, un instant s'il vous pla�t.

All�? Oui, oui.

Oui.

Le dock num�ro 2?

Demain apr�s-midi, � 16h.

Je n'ai pas son num�ro de portable.

Oui, d'accord.

Je lui dirai d'appeler.

All�? Joo Won-young � l'appareil.

Ouais, c'est moi.

Oh, qu'est-ce qu'il y a?

C'est � propos de ce matin... J'�tais inquiet.

All�?

Ouais.

Rentre t�t ce soir. On fait une petite f�te.

En quel honneur?

C'est la f�te nationale.

On f�te �a d'habitude, nous?

Non, mais tu vois... Avec le printemps qui arrive...

D'accord. Et est-ce que Byung...

Oh, d'accord.

- Tu ne peux pas faire mieux? - J'essaie.

Allez!

H�!

- Fais un effort! - �a ne marche pas aujourd'hui.

- Essaie encore, allez. - Non.

- Miok. - Oui.

- Tu sais quoi? - Quoi?

Je pars pour un boulot dans quelques jours.

Je ne sais pas quand je reviendrai. Si on buvait toute la nuit ensemble?

Comment �a se fait que tu sais pas quand tu rentreras?

Tu pars en mer, c'est �a?

Eh ben, on peut rien te cacher � toi.

Alors, pour ce soir?

Grand fr�re!

Tu sais tr�s bien que �a sera pas que ce soir!

- Tu le sais, hein? - C'est d'accord, alors?

� quelle heure tu dois partir au boulot?

- Comment les voulez-vous? - Je les veux coup�s.

Comment? Hum... Jusque l�?

Le printemps arrive... Et si je vous les coupais court.

Non, je les veux ras�s.

Quoi?

Je les veux tout ras�s. Je ne veux plus rien, plus rien.

Quoi? Qu'est-ce que...

Esp�ce de folle! Fichez-moi le camp!

Pourquoi?

Plus rien, mes fesses! Esp�ce de...

En quoi c'est mal?

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?

Allez! Du vent! D�gage!

- Non, je... - J'ai dit: "d�gage"!

- Je veux juste une coupe. - La ferme, et d�gage!

Beurk... C'est d�go�tant.

H�, tu te d�p�ches, oui?

Salope, t'appelles �a te d�p�cher?

Si on �tait tous aussi lents que toi, on aurait fait faillite depuis longtemps.

Allez, grouille-toi!

Je pars devant, mon chou.

D�sol� mademoiselle, mais vous avez grill� un feu rouge.

Je peux voir vos papiers, s'il vous pla�t?

H�, il para�t que tu t'es encore pris une amende.

Des amendes tout le temps, tu es riche.

Quelle conne.

Tu peux pas faire gaffe? Tu te prends toujours des amendes.

Peut-�tre que si tu montrais tes nichons aux flics...

H�, je vois pas � quoi �a servirait.

Regarde-la! �a marcherait pas!

Ferme-la!

Arr�tez de vous moquer.

Tu veux rire? On s'ennuierait sans ses conneries.

Connard.

H�, arr�tez-la!

Arr�tez-la!

Allez! Virez-la!

- H�, arr�tez-la! - Arr�tez-la!

Retenez-la!

� l'aide!

Comment vous les voulez?

- Je les veux ras�s. - Quoi? Vraiment?

Mais pourquoi? Vous pourriez le regretter.

Courts, �a vous irait bien.

En fait, mademoiselle... On n'a jamais fait �a avant...

On n'est pas s�res de pouvoir le faire.

Mais qu'est-ce que vous avez, tous?

J'en ai ras-le-bol de tous ces cheveux!

Ma... Mademoiselle.

Vous pouvez revenir dans une heure?

La patronne va revenir et elle pourra s�rement vous le faire.

... et je t'ai aim�.

Miok, tu chantes vraiment bien.

Vraiment, vraiment bien.

- Qu'est-ce que tu crois! - Buvons! Buvons!

Fais comme si c'�tait le dernier jour de ta vie et bois!

Allez!

Grand fr�re! Il faut qu'on fasse une photo d'amoureux!

Une photo d'amoureux?

Putain... Qu'est-ce que j'en ai � foutre...

Qu'est-ce que vous avez toutes avec �a?

Amour par-ci, amour par-l�.

Tu commences � bien les traiter et elles te parlent de mariage...

H�! C'est quoi l'amour?

Tu sais, toi?

Putain de merde...

L'amour... C'est fait pour qui cette connerie.

L'amour, c'est fait pour qui...

H�, c'est bien, c'est bien.

L'amour, c'est fait pour qui? Je vais chanter �a pour toi.

L'amour... pour qui...

C'est fait pour qui?

H�! Bande de salauds!

T'es toujours f�ch�e?

Hein?

Ce joli nom...

Oh toi! Oh toi!

T'as eu une dure journ�e?

Moi aussi.

Byungho part demain.

Quoi?

Pourquoi t'es surprise?

C'est plut�t un soulagement, non?

Cr�tin...

Tout �a, c'est de ta faute.

Je me fous de ce que tu peux penser, maintenant.

T'es tellement �go�ste.

Me couper les cheveux, c'est tellement facile pour toi!

Tout �a, c'est � cause de mes cheveux. J'aurais d� le savoir.

Tout �a, c'est � cause de ces cheveux!

Je vois, t'en as plus rien � faire, c'est �a?

Je ne sais m�me pas si tu m'as jamais aim�e.

Et �a, �a va rien changer!

C'est pas �a, l'amour!

Il ne reviendra pas.

Il m'avait promis d'aller faire de la voile.

Qu'est-ce que t'as?

Tes... Tes cheveux...

M�me toi tu me prends pour une folle.

Personne ne jette un regard

sur une pauvre fille comme moi.

J'en ai tellement marre...

Toi ou Byungho, qu'est-ce que �a change?

Je ne suis pas belle, j'ai un travail nul,

j'ai pas fait d'�tudes.

Je n'ai ni m�re, ni p�re. Ni m�me de maison!

Quoi que je fasse, les gens se moquent ou se f�chent.

M�me le hamster que j'ai �lev� est mort.

Je voulais faire pousser un arbre mais t'as dit non.

Je voulais partir en mer comme Byungho avait dit, mais rien!

LIGNES JOINTES

J'en ai marre de regarder la mer sans jamais y avoir �t�.

Et marre de regarder les feux d'artifice que font les autres, marre!

Pourquoi personne ne se soucie de ce que je dis? Pourquoi?

Pourquoi?

Coupe-moi les cheveux! Toi, au moins, �coute-moi.

Qui que ce soit! Je veux qu'on m'�coute!

Coupe-moi les cheveux.

H�...

Vous, vous avez besoin d'une coupe.

Pas vrai!

Pourquoi? Vous n'avez pas d'argent?

Je vous ai dit, venez � mon salon de coiffure, le salon de la plage.

Vous viendrez, hein.

Le sa-lon de la pla-ge.

D'accord, le salon de la plage. Je viendrai pour une coupe.

C'est promis, alors?

Vous viendrez demain.

D'accord, c'est promis.

H�, monsieur.

Vous... Vous avez besoin d'une coupe, hein?

Je peux les couper pour vous.

Alors...

Venez au salon de la plage.

Je vous le ferai gratuitement.

Vous viendrez?

Arr�te!

Arr�te! Arr�te �a!

Tu le connais m�me pas, ce connard de Byungho!

T'es vraiment devenue folle.

Je suis folle, hein?

Eh bien non, c'est toi qui es fou.

Ta m�re �tait folle, et tu l'es aussi!

Laisse Byungho rester. Laisse-le faire comme il veut.

Non.

Non?

Non? Pour toi, tout est "non".

Maintenant, j'en suis s�re.

Je te d�teste! Tu comprends?

Alors coupe-moi les cheveux.

Coupe-les-moi!

Coupe-moi ces saloperies! Coupe-les!

D'accord, je vais le faire. Mais tais-toi.

Je vais le faire.

Tu as de jolies l�vres, de jolis ongles.

Ton rire est comme un chant d'oiseau.

L'�t�, tu attends la neige.

Mais tu veux voir la mer en hiver.

Quand tu fixes l'horloge pendant des heures,

� quoi penses-tu?

Qu'est-ce que tu attends?

Que le temps passe, et que le vent souffle?

Et que les collines changent de formes?

Je t'ai dit que je t'aimais?

Mme Joo Won-young!

Mme Joo Won-young! Un colis pour vous!

Mme Joo Won-young!

Mme Joo Won-young! Un colis!

Quand tu recevras cette lettre,

partons voyager.

Comme tu l'as toujours voulu,

sur un bateau, loin dans l'oc�an.

Tu t'endormiras dans la mer.

Et dans la mer, tu ouvriras les yeux.

Quel souhait pourrons-nous faire, alors?

L'arbre est magnifique.

Le contempler capture mon c�ur.

Mais, je voudrais tellement savoir...

O� se trouve l'amour dans ce monde?