Original subtitles

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

‫سليها أولاً.‬

‫لا، لم لا تبدئين؟‬

‫الحيض.‬

‫انطقي.‬

‫"مقاطعة (هابور)، (الهند)"‬

‫"على بعد 60 كم من (نيودلهي)"‬

‫أعرف ما هي ولكنني أشعر بالخجل.‬

‫- تشعرين بالخجل.‬ ‫- لا يمكنني أن أقول ذلك.‬

‫حسناً، ولكن لم أصبحت جدّية هكذا؟‬

‫لم يحدث ذلك؟‬ ‫ماذا يحدث داخل الجسد؟‬

‫إنها تسأل عن سبب حدوث ذلك؟‬

‫ما سبب النزيف؟‬

‫الرب وحده يعرف السبب.‬

‫يخرج الدم السيئ من الجسد.‬

‫يولد الأطفال بسببه.‬

‫هذا كلّ ما أعرفه.‬

‫من منكم يعرف ما هو الحيض؟‬

‫هل سمعتم به؟‬

‫أتقصدين الحيد؟‬

‫لا.‬

‫يا فتيات...‬

‫أنا أسألكنّ.‬

‫لم لا تجبنني؟‬

‫هل سمعتم بالطمث؟‬

‫أجل، سمعنا به. إنه مرض، أليس كذلك؟‬

‫مرض؟‬

‫أجل، سمعت أنه مرض يصيب السيدات بالأخص.‬

‫يا فتيات، ارفعن أيديكن على الأقل.‬

‫هذه مشكلة نسائية.‬

‫قوليها.‬

‫قوليها.‬

‫درست حتى بلغت المرحلة المتوسطة.‬

‫ولكن عندما جاءني الحيض،‬ ‫أصبح الأمر صعباً جداً.‬

‫المشكلة هي أنه عندما جاءني الطمث،‬ ‫كان من الصعب جداً أن أغيّر قطعة القماش.‬

‫كان عليّ أن أقصد مكاناً بعيداً لأغيّرها.‬

‫كانت قطعة القماش‬ ‫التي أستعملها تصبح رطبة جداً‬

‫وكان عليّ أن أغيّرها باستمرار.‬

‫وفي كلّ مرة، عليّ أن أذهب‬ ‫إلى مكان بعيد لتغييرها.‬

‫وكان هناك رجال يحومون في المكان.‬

‫كانوا ينظرون إليّ ولم يكن بإمكاني‬ ‫تبديل قطعة القماش أمامهم.‬

‫حاولت لمدة سنة بعد أن جاءني الحيض،‬

‫وكنت آمل أن يتغيّر شيء ما.‬ ‫وعندما لم يتغيّر شيء...‬

‫تركت المدرسة.‬

‫لا نذهب إلى المعبد عندما نكون في الحيض.‬

‫لا نصلّي لأي من آلهتنا عندما نكون في الحيض.‬

‫يقول كبير العائلة‬ ‫إن صلواتنا لا تكون مسموعة،‬

‫مهما صلّينا.‬

‫كنت في مواجهة البلدة كلها.‬

‫كيف سأتدبّر أمري بمفردي؟‬

‫يقولون، "إنها مجنونة!‬ ‫من يدري ماذا يجول في ذهنها؟"‬

‫لاحظت أن الفتيات لا يتمتعن‬ ‫بالكثير من الحرية،‬

‫خاصة بعد زواجهنّ.‬

‫لا يشجّعوننا على العمل أو الاستقلالية.‬

‫هذا غير موجود بالنسبة إلينا.‬

‫أريد أن أنضمّ للشرطة.‬

‫لم تريدين الانضمام لسلك الشرطة؟‬

‫لأنقذ نفسي من الزواج.‬

‫لأن الإلهة التي نصلّي لها،‬

‫هي امرأة مثلنا.‬

‫لا أوافق على هذه القاعدة،‬

‫بأنه يجب على المرأة ألا تدخل إلى المعبد‬ ‫وهي في فترة الطمث،‬

‫لأنهم يظنون أنها تكون وسخة.‬

‫لا أظن أن هذا صائب.‬

‫وجدته في البيت.‬

‫مثل البذلات القطنية التي أرتديها.‬

‫أستخدمها عندما تصبح قديمة.‬

‫"(ريخا)"‬

‫في الليل، عندما لا يكون هناك أحد،‬

‫أستغلّ الفرصة وأرميها بسرعة.‬

‫"روبي" و"جاكي" تنبشانها أحياناً.‬

‫في الشارع.‬

‫هذا محرج جداً.‬

‫"(روبي) - (جاكي)"‬

‫ترى الفتيات أنهن ينزفن‬ ‫ويستخدمن أي قطعة قماش يجدنها.‬

‫تخيّلوا كم أن هذا مؤذ وخطير.‬

‫تصبح رطبة.‬

‫"(شابانا)"‬

‫في اجتماعاتنا، كنا نقول لهنّ‬

‫أن عليهنّ غسل قطعة القماش.‬

‫"يجب ألا تكون قطعة القماش وسخة."‬

‫والآن، نتحدّث عن الفوط الصحية.‬

‫هناك أمور كثيرة...‬

‫يجب أن تتغيّر.‬

‫أمور كثيرة تحتاج إلى تغيير.‬

‫لا تتحدّث الابنة إلى أمها،‬ ‫ولا الزوجة إلى زوجها.‬

‫الأصدقاء لا يتحدّثون معاً.‬

‫الطمث هو الموضوع المحرّم الأكبر في بلادي.‬

‫أنا "أرنوشلام موروغانانثام".‬

‫مخترع الآلة التي تصنع الفوطة الصحية‬ ‫بسعر منخفض.‬

‫مهمتنا هي أن تصبح "الهند" بلداً يستخدم‬ ‫الفوط الصحية 100 بالمئة‬

‫فيما النسبة الآن هي أقل من 10 بالمئة.‬

‫هناك قرية مجاورة اسمها "كاثيخيرا".‬

‫ربما سمعتم بها، فهي قريبة جداً.‬

‫سنركّب آلة هناك وهي معروفة باسم آلة الفوطة.‬

‫تُستخدم لصنع فوط صحية.‬ ‫تعرفان ما هي الفوطة الصحية، صحيح؟‬

‫نعم؟ لا؟‬

‫لا!‬

‫لم أسمع هذه الكلمة من قبل.‬

‫نراها على التلفاز وفي القصص،‬ ‫ولكن لا يمكننا أن ندفع ثمنها.‬

‫لا أحد يستخدمها في عائلتنا.‬

‫سمعنا أننا إذا وضعنا الفوط،‬ ‫فستحمينا مهما تحرّكنا.‬

‫لن يسخر منا أحد‬ ‫لأننا نضع قطعة قماش أو ما شابه.‬

‫هل ستستخدمين الفوطة إن أعطيناك منها؟‬

‫- لن أعرف كيف أستخدمها.‬ ‫- لن تصبح رطبة.‬

‫أرني.‬

‫أفصلها من هنا؟‬

‫كيف تستخدمينها؟‬

‫مرحباً! أطفئوا هواتفكن.‬

‫بدءاً من الغد، ستفعلن هذا بأنفسكن.‬

‫أصغين إليّ أولاً.‬

‫"سومان"، راقبي المواد التي يستخدمها‬ ‫في كلّ خطوة.‬

‫ودوّني الملاحظات بدقة.‬

‫هذه المادة الخام الرئيسية لصنع الفوط.‬

‫نضع أيدينا هنا على التوالي،‬ ‫ونغلق الغطاء بهذا الشكل.‬

‫هل هذا واضح حتى الآن‬ ‫أم أنني أمارس السحر أمامكم الآن؟‬

‫جيّد؟ انتهينا.‬

‫عندما تفعلن هذا 3 مرات، مرّرن الصينية.‬

‫ببطء، ببطء ومن ثم اتركنها.‬

‫حسناً؟‬

‫ضعن هذه هنا وتابعن اللفّ 10 أو 20 مرة.‬

‫ضعوها بشكل مستقيم ودسن على الدعسة‬ ‫وستقص الآلة.‬

‫يمكنكن أن تفعلن هذا، صحيح؟‬ ‫والآن، أصبحت الفوطة جاهزة.‬

‫"ريخا"، اسألي عمك عن هذا الأمر.‬ ‫هل يعرف ما هذا؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫ما هي هذه الآلة وما تفعله.‬

‫إنه يعرف.‬

‫اسأليه.‬

‫يا عمي، هل تعرف ما هذه؟‬

‫لا، لا أعرف ما الذي يجري هنا.‬

‫ماذا تظن أننا نفعل هنا؟‬

‫أعرف أن هناك آلة تصنع حفاضات "هاغيز".‬

‫حفاضات للأطفال، هذا كلّ ما أعرفه.‬

‫أجل، هذا كل ما أعرفه.‬

‫لم تخبريه أنهم سيضعون الآلة في بيته.‬

‫حسناً.‬

‫عرف الرجال في عائلتي‬ ‫ما هذه الآلة من البداية.‬

‫ولكن لا يمكنهم قول ذلك أمامك.‬

‫عمي لا يعرف.‬ ‫قلنا له إنها آلة لصنع حفاضات "هاغيز".‬

‫قلت له إنهم يصنعون حفاضات "هاغيز".‬

‫إنها تصنع... للأطفال...‬

‫أعرف ما هي ولكنني نسيت الكلمة.‬

‫فوط للأطفال.‬

‫أجل، فوط.‬

‫أريد أن أخبره بأنني أعمل‬

‫ولكنه سيسألني عن طبيعة عملي،‬

‫ولا يمكنني التحدّث إليه في الأمر.‬

‫في الواقع، في حضور السلطة الذكورية،‬

‫يتطلّب الحديث عن الأمور النسائية وقتاً.‬

‫وهذا يستغرق وقتاً حتى منا نحن النساء،‬ ‫ولكنه سيتحقّق.‬

‫لا بد أن الجميع يظنون أنني ممثلة‬ ‫وأنكم تصوّرونني.‬

‫لا أعرف ماذا سيحصل لي غداً.‬

‫أعرف فتاة في شرطة "دلهي".‬

‫وهي من قريتنا.‬

‫من كان يعرفها من قبل؟‬

‫لزوّجوها ولما عرفها أحد.‬

‫والآن، يعرفها الجميع. يمكنك أن تسأل‬ ‫أي شخص في القرية عن اسمها.‬

‫يُعرف والدها الآن من اسم بابنته.‬

‫من قبل، كانوا يعرفونها من اسم أبيها.‬

‫انظروا كم تغيّرت الأمور.‬

‫لا أحد يعيش أفضل منها.‬

‫"سنيها"...‬

‫لقد نجحت في الفحص الجسدي‬ ‫للانضمام إلى شرطة "دلهي".‬

‫وهي تستعد الآن للامتحان الخطّي.‬

‫وهي تقاتل لتنجح.‬

‫هيا بنا.‬

‫"(سومان)"‬

‫المشكلة الأكبر هنا هي الكهرباء.‬

‫لا يوجد وقت محدّد لانقطاع الكهرباء.‬

‫أحياناً، تغيب الكهرباء ليومين على التوالي.‬

‫رقم الكهربائي مدوّن هنا.‬

‫أحياناً، عندما تأتي الكهرباء ليلاً،‬

‫نوصل الطاقة لنعمل على هذه الآلة‬ ‫ونعدّ المواد الأساسية.‬

‫هذا فقط إن لم نبلغ الرقم المطلوب‬ ‫في النهار.‬

‫ليس من الآمن أن نعمل ليلاً.‬

‫أحياناً، نضحك كثيراً.‬

‫هذا جدول عملنا. ساعات العمل‬ ‫من الـ9 صباحاً حتى الـ5 مساءً.‬

‫لا يستطيع أن يزورنا أحد للثرثرة.‬

‫يوقّعن ساعة دخولهنّ وخروجهن.‬

‫نفعل هذا يومياً.‬

‫كم عددها؟‬

‫هذه وما وراءها... 18 ألف فوطة تقريباً.‬

‫- 18 ألفاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫سيكون هذا صعباً جداً.‬

‫تبدو جميلة. إنها قطعة عادية ولكنها جميلة.‬

‫"سومان"، يمكننا أن نحضر رفاً‬ ‫ونعرضها للناس الذين يزوروننا.‬

‫هناك أسباب لاختيارنا اسم "فلاي".‬

‫ركّبنا هذه الآلة للنساء.‬

‫والآن، نريدهن أن يحلّقن.‬

‫لدينا وحدة توظّف النساء‬ ‫ليعملن في صناعة الفوط الصحية.‬

‫الآن وقد أصبحت الفوط جاهزة،‬ ‫نبحث عن أماكن لبيعها.‬

‫سنتحدّث عن جودتها وسعرها.‬

‫وسنشرح لهنّ الفرق بين فوطنا وغيرها.‬

‫حسناً؟‬

‫هناك متاجر أخرى في المنطقة.‬ ‫هنا وهنا ومتجرين أو 3 إلى الأمام.‬

‫هل تشاهدن؟‬

‫لا تخرج الماء من هذه.‬

‫هل ترين الجودة؟‬

‫تمتصّ فوطتنا أكثر من الفوطة الأخرى.‬

‫يا إخوتي! اخرجوا من فضلكم.‬

‫- من هو متوفّر.‬ ‫- "غودان".‬

‫كيف حالك يا "غودان"؟‬

‫هذه هي الفوط.‬

‫هل من أحد في البيت؟‬

‫تفضلي. ادخلي، رجاءً. لن أعضّ.‬

‫يا أخي، أقمنا وحدة للفوط الصحية.‬

‫تواجه الفتيات صعوبة في شراء‬ ‫الفوط الصحية من المتاجر.‬

‫بسبب وجود الكثير من الرجال.‬

‫سيكون من الأسهل شراءها من امرأة.‬

‫لن يكون علينا التنقل بين البيوت بعد فترة.‬

‫سيأتي الناس إلينا.‬

‫حسناً، أنت حامل. لا تحتاجين إليها الآن.‬

‫- وأنت؟‬ ‫- أنا أيضاً لا أحتاج إليها.‬

‫- هل أنت أيضاً حامل؟‬ ‫- حملت للتو.‬

‫هذا صعب، ولكننا سنستمر بالمحاولة.‬

‫علينا أن نعمل بجهد أكبر.‬

‫الفوطة الأخرى جميلة من حيث الشكل،‬ ‫ولكن فوطتنا قبيحة.‬

‫يجب أن تختاري بين الجمال أو الفعالية.‬

‫فوطتنا تشبه رجلاً غير وسيم،‬

‫ولكنه مقتدر جداً.‬

‫لا تبدو جميلة جداً.‬

‫- هل استخدامها جيّد؟‬ ‫- أجل، استخدامها جيّد.‬

‫هل بعت شيئاً كهذا من قبل؟‬

‫لم أبع أي شيء من قبل.‬ ‫لهذا أجد صعوبة في الأمر.‬

‫إن اشتريت الفوط من السوق...‬

‫ستكون باهظة الثمن و...‬

‫و...‬

‫هناك فرق من حيث الجودة.‬

‫والآن، أخبريني من سيستخدم فوطنا؟‬

‫هل يريد أحد شراءها اليوم؟ هذه العبوة؟‬

‫- من يريدها؟‬ ‫- أنا.‬

‫تلتصق هذه الجهة بالسروال الداخلي.‬

‫لم لا تأتين وتلقين نظرة عليها؟‬

‫- أراها من هنا.‬ ‫- حسناً!‬

‫هل تريدين شراءها؟‬

‫سأشتري عبوة واحدة.‬

‫50، 60، 70، 80، 90، 100 و210.‬

‫أولى أرباحنا.‬

‫أتينا إلى هنا لنقدّم عرضاً وحسب.‬

‫لم نظنّ أننا سنبيع هنا.‬

‫هذه أرباحنا الأولى.‬ ‫180 روبيز في يوم البيع الأول.‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬

‫المال في جيبي.‬

‫إن نجحت هذه الآلة،‬ ‫ما حجم البيع الذي يمكن توقّعه؟‬

‫أفكّر بنسبة كبيرة يا آنسة "ماناداكيني".‬

‫إن تشاركت الأمر مع أحد،‬ ‫قد يبدو هذا حلماً جنونياً.‬

‫إنها تصنع الفوط ويعرف الكثيرون عنها.‬

‫- نشتريها من هناك.‬ ‫- هل جرّبت إحداكن أي فوطة أخرى؟‬

‫لا، كنا نشعر بالإحراج للذهاب وشراءها.‬

‫إن احتاجوا إلى المزيد من الأشخاص‬ ‫للعمل على آلة الفوط،‬

‫نحن نريد أن نعمل هناك.‬

‫ذهبت وألقيت نظرة.‬ ‫وبدأت أسألهن عن عملية الصنع.‬

‫ومن ثم سألت، "ماذا يحصل هنا؟"‬

‫"ماذا يحصل بعد أن تخرج من الآلة؟"‬

‫وهناك آلة ضغط وهي تجمع الفوطة.‬

‫عندما رأيت ذلك،‬ ‫سألت، "ماذا تفعل هذه الآلة؟"‬

‫ومن ثم عملت عليها بنفسي.‬

‫صنعت فوطة جيدة.‬

‫كسبت احترام زوجي.‬

‫بما أنني كنت أكسب المال‬ ‫بدلاً من الجلوس في المنزل بدون عمل.‬

‫إنه شعور جيّد، أن يحترمني.‬

‫أتى أخي الأصغر لزيارتنا.‬

‫اشتريت له بذلة.‬

‫قلت له إن الأشقاء عادةً‬ ‫يقدّمون الهدايا لشقيقاتهم.‬

‫ولكن اليوم، الأخت ستقدّم هدية لأخيها.‬

‫اشتريت له ملابس لأنني أملك المال.‬

‫أنا أدافع عن حقوق المرأة.‬

‫حسناً، قليلاً...‬

‫وبرأيي...‬

‫المرأة هي ركيزة أي مجتمع.‬

‫والمرأة قوية ولكنها لا تعترف بقدراتها.‬

‫لا تعرف مدى القوة التي تملكها‬ ‫وما تقدر عليه.‬

‫هل عملت قبل الآن؟‬

‫لا.‬

‫أهذه وظيفتك الأولى؟‬

‫نعم.‬

‫لا يستطيع العالم أن يمضي قدماً بدون المرأة.‬

‫نحن خلقنا هذا الكون.‬

‫أقوى المخلوقات التي خلقها الله في العالم.‬

‫ليس الأسد ولا الفيل ولا النمر.‬

‫الفتاة.‬

‫لا تستطيع المرأة أن تفعل شيئاً، صحيح؟‬

‫بعد أن أصبح شرطية،‬ ‫أتخيّل نفسي بزيّ الشرطة‬

‫وإن حاول شاب ما العبث معي،‬ ‫سأوسعه ضرباً.‬

‫بعد 5 سنوات،‬ ‫أظن أنني سأكون في شرطة "دلهي".‬

‫سأملك الكثير من المال و...‬

‫سأحقّق أحلام والديّ،‬

‫وأحلامي.‬

‫تماماً كما أرى حياتي تتغيّر،‬ ‫أرى تغييرات كثيرة أيضاً.‬

‫مع التسويق، ستُباع حتى في "دلهي".‬

‫عندما أكون في "دلهي" وأحتاج إلى فوط،‬

‫سأجد فوط "فلاي" في كل المتاجر.‬

‫"أرباح (سنيها) من آلة صنع الفوط تساهم‬ ‫بتمويل تدريبها للانضمام إلى شرطة (دلهي)."‬

‫"تمّ تمويل صناعة هذه الآلة وهذا الوثائقي"‬

‫"من قبل مدرسة (أوكوود) في (لوس أنجلوس)"‬

‫"وحملات بيع مخبوزات‬ ‫و(كيكستارتر) ونشاطات يوغا."‬

‫"انضموا إلى الجهود لوضع المزيد‬ ‫من آلات صنع الفوط الصحية في العالم"‬

‫"عبر دعم قضية (ذا باد بروجكت)‬ ‫على الموقع الإلكتروني"‬

‫"www.thepadproject.org"‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬