Original subtitles

Bienvenidos nuevamente a mi espect�culo de Astrof�sica.

Vamos a dibujar muchos puntos en el globo.

El �ltimo pedo de nuestra estrella.

No queda energ�a, el sol explota.

Revisen la distancia entre los objetos.

Hemos desaparecido.

Desaparecido.

Si lo inflamos un poco m�s...

El miedo se ha ido, el pecado se ha ido.

R�pidamente nos damos cuenta que la distancia entre los objetos est� creciendo.

Y el amor se ha ido, tambi�n.

As� es como trabaja el universo.

Y nosotros, bueno... Creemos que estamos vivos,

contando esos pat�ticos d�as y meses,

cuando en otra dimensi�n, la cat�strofe ya sucedi�.

Estamos muertos.

Traducido por rafa-castillo.

Una pel�cula de

ATAQUE DE P�NICO

�Sientes algo?

A�n no. �Y t�?

Yo tampoco.

�Dziku! �Sientes algo?

�Crees en el karma?

�Qu� karma?

Ese karma que regresa a t�.

Si haces algo malo, algo malo te pasa, tambi�n.

Si haces cosas buenas, esas buenas cosas te regresan.

Tal vez no pusiste suficiente.

Es suficiente.

�C�mo sabes cu�nto es suficiente?

Tal vez crees que es suficiente, pero en realidad no lo es.

Y esto.

�S�?

- �D�nde te sentaste? - Por ah�.

�Te importar�a que cambiaramos asientos?

Agatka no se siente bien. Le gustar�a estar cerca del ba�o.

S�, vamos a cambiar.

- �Est�s seguro? - No hay problema, �Verdad, Ela?

No queremos causar problemas...

No es ning�n problema.

Gracias.

Algo le pasa hoy.

Algo pasa.

Me pregunto si ellos hubieran cambiado si t� se lo pidieras.

�Cu�l es tu problema?

�l es tu jefe.

Sabe que no te puedes negar y est� abusando de t�.

�Porque cambi� los est�pidos asientos?

Ela, vamos. �Hablas en serio?

Prende el modo de vuelo.

Puedes sentarte en la ventanilla.

Nadie m�s est� abordando el avi�n.

No quiero.

- Mu�vete, nadie se sentar� ah�. - No quiero.

Mu�vete. O yo lo har� si no lo haces.

Y si lo hago, no hay cambios.

- Adelante. - Bien, lo har�, ya ver�s.

Por aqu�... Lo siento, me pas�.

Es mi asiento.

S�, ese. Lo siento.

Los estoy molestando y tienen un momento agradable pero...

- Claro. - ahora pueden divertirse conmigo...

Lo siento.

Me estoy sintiendo mareado. Estaba...

Estaba con mi equipaje y luego escuch� el avi�n... que el avi�n se iba.

Y entonces... escuch� mi nombre. Y ya saben, primero...

S�lo porque... no sab�a mi nombre pero luego dije: "es mi nombre"...

�Y corr�!... y corr� y corr� en c�rculos. Corr� en todas direcciones, �saben?

Entonces dije: "Bien, ahora estoy perdido. Estoy totalmente perdido." �Saben?

Pero, de �ltimo minuto encontr� mi avi�n.

Me dijeron: "Un minuto m�s y vol�bamos sin t�".

Soy afortunado.

S�, soy afortunado.

Hola. Llegu�, finalmente...

Estamos escuchando

Bien, mi vecino muri� hace tres semanas.

Ella est� esperando a alguien, pobrecita.

Tiene seis a�os, creo...

�C�mo se llama?

Diana.

- Adorable... - Tiene esos ojos tristes...

Porque su amante muri� hace dos a�os, y ahora su amo.

Ella ha sido vacunada, esterilizada, es muy buena y estamos esperando.

Escrib� avisos...

�No puede recibir a ese pobre cachorro?

�Hola?

Desear�a poder.

Bien �Por qu� no puede Sra. Krystyna?

�Qu� te dije?

- Estoy al tel�fono. - �Qu� te dije?

�Mi habitaci�n est� fuera de los l�mites de esos animales!

Vas a lavar esto.

No me importa que se te ocurre. Voy al trabajo, lo quiero limpio.

��Qu� mierda es esto, Una casa o un Zool�gico?!

Si lo hubieras colgado de forma apropiada, el gato no se habr�a acostado en el.

Quiz�s pensar de vez en cuando, En lugar de hacerlo todo al �ltimo minuto.

�Deja esa computadora cuando hables conmigo, Miyosz!

- �Miyosz! - �Jesus! Ah� est�. �Contenta?

�C�mo te atreves a hablarme de esa manera?

��C�mo?!

�As�!

Veremos que pasa cuando me haya ido.

S�, s�, d�jame en paz.

Cuida ese tono.

El desayuno est� listo.

Aleja a ese perro de m�.

Kapsel, ven aqu�.

Kapsel, ven aqu�.

Te lo pido educadamente...

- Qu�ta a ese perro, ahora. - Kapsel, ven aqu�. Kapsel, ven.

- Vete. - Ven aqu�.

Deber�as hablarle a tu hermana. Ni siquiera te importa.

Ella tampoco me habla.

Puedes tomarla como ejemplo. Kama tiene un trabajo normal.

�Y el m�o no es normal?

Podr�as vender ventanas tambi�n. Podr�as trabajar en una compa��a...

�Y d�nde crees que trabajo? �En un Zool�gico?

Vivo en un Zool�gico.

- Entonces m�date. Eres libre de irte - Me voy a mudar.

- �Entonces m�date! - Lo har�

- �Entonces m�date! - �Voy a mudarme!

- �Entonces m�date! - �Voy a mudarme! T�...

Me pregunto que comer�s.

�Perros!

Tus perros.

Esos animales est�n esperando.

Su sufrimiento es inimaginable.

- Imagine... - Espera, necesito hacer una llamada.

...imagine que nuestro mundo entero colapsa y que no podemos comprenderlo...

Hola, llamaste a Kama. No puedo contestar ahora, deje un mensaje.

Muchas lenguas de Suram�rica

est�n hoy extintas.

Desaparecieron durante

la invasi�n Europea a los ind�genas...

�Hola?

�Kama?

S�. �Qui�n habla?

�Qu� significa "qui�n habla"? Vamos, �No me reconoces?

Wika.

�Qu� pas�?

�Escuchaste?

�Sobre qu�?

As� que no escuchaste.

No... �qu� pas�?

Todo mundo sabe.

�Sobre qu�?

- Mejor si�ntate. - Solo dime.

- No s� c�mo... - Jesus, solo d�lo.

- �Est�s sentada? - S�, estoy sentada.

Kama...

Witek muri�.

Dios... se dispar�.

�Sigues ah�?

�Hola?

Espera...

�Qu� Witek?

Tu Witek.

"Mi Witek"?

Nuestro Witek, �cu�l era su apellido? cabello rizado, estaba en nuestra clase.

Ah... ese Witek.

�Estaba metido en las armas?

Por favor...

El funeral es el Martes.

- �Vas a ir? - No estoy segura de poder.

�Vas a ir a alg�n lado?

- S�. - �A d�nde?

Un viaje.

Bien. Entonces vamos a vernos ma�ana.

Me voy ma�ana.

�Cu�ndo regresas?

En un mes.

�A d�nde te vas por un mes completo?

Am�rica.

Un mes en Estados Unidos, que guay.

- No, es Suram�rica. - No jodas.

Estamos planeando un viaje con David... �A d�nde vas exactamente?

Hola.

Hola.

Pens� que ser�a m�s tranquilo.

- �Quieres ir a otro lado? - No.

- �Est�s seguro? - No, est� bien.

Bien, porque tienen una gran cocina aqu�.

Ordenemos de una vez.

�Qu� se te antoja?

Algo peque�o.

No me digas que est�s a dieta.

No. No tengo hambre

Pero yo s�. Y no quiero comer sola.

�Por qu�?

Porque no dejar�s de mirarme.

�Y se supone que no te mire?

No, simplemente no mires fijamente.

Es justo como funciona. No tendr�s nada m�s que hacer...

... as� que te mantendr�s observando mientras mastico, trago, babeo...

Creeme.

Si ambos ordenamos, todo est� bien.

Doula, mi gu�a espiritual.

D.O.U.L.A., es como lo deletreas.

Ella te acompa�a durante tu ni�ez.

Me dijo que diera a luz en los auriculares. silencio, agua, luces tenues...

Esta es mi t�a Marzena de Racibarz...

- El es Rukasz, amigo de Dawid. - S�, de la universidad.

�Podr�a tomarnos una foto? �Se�or, podr�a usted...?

Doula nos present� centros de parto.

Doula est� bien, hermanita, pero �a�n habr� un doctor, no?

- Ni doctor ni anestesia. - Est�s loca.

- M�ralo. Y huele mal tambi�n. - �Disculpen!

Muy bien, �sonrisa, sin dientes!

- �Estar� Doula contigo en el agua? - No...

- �C�mo te convertiste en su padrino? - �A qu� te refieres? El me lo pidi�.

- ...mosquitos muerden al atardecer. - �Puedo tomar un poco de eso?

D�jame ponerle a ella primero. Solo un poco.

Gracias.

Dar a luz en una piscina, en la oscuridad, es rid�culo.

- D�jalos en paz. - �El estar� nadando con ella?

Lamento molestarle Solo quiero preguntar...

- Es hora del brindis de sus padres... - �D�nde est� el novio?

Vamos, vamos, vamos.

��Qu� est�s haciendo?!

- Estoy en eso. - �Mu�vete!

Es mi decisi�n.

Estar� Chopin, Doula me estar� masajeando...

- Habr� huesos de cereza calientes... - �Qu� har� Chopin ah�?

Tocando. En las bocinas.

Aqu� tiene.

�Hola?

Hola mi culo.

�Qui�n es?

El �ngel de la venganza.

�Qu� mierda, amigo? �Qui�n eres?

Adivina.

Ap�rate. �Cu�l es el trato? Por el momento no puedo hablar.

Mi trato es, que te vayas.

�Qu�?

- Porque est�s recibiendo un ataque a�reo. - �Qu� ataque a�reo?

�T� que crees, idiota?

Trabajas para una compa��a de banquetes.

Tienes que trabajar en una boda hoy, �Estoy en lo correcto?

�C�mo lo sabes?

Te he estado buscando, amigo m�o.

Escribiste esto en tu muro, y cito:

"Otra desvelada hoy. Odio este trabajo."

Cuida tus publicaciones de Facebook.

�Qu� quieres?

- Quiero que te disculpes. - �Por qu�?

- Por ser un pendejo chupapitos. - Est�s jodidamente loco.

No uses deformaci�n de voz, co�o. Cualquier ni�o sabe como hacer esa voz.

Hablamos despu�s, cabeza de pito.

�Hola?

Entonces no contestes.

Contin�a haciendome preguntas. Tengo que contestar.

Simula que est�s durmiendo.

F�cil de decir.

Jes�s, �qu� se supone que haga?

- Hola. - Hola.

Bueno, soy yo de nuevo. �Me extra�aron?

Claro.

Seguro se sienten amontonados.

No era divertido hasta volv�.

Estos cinturones...

Lo hice. Dos manos limpias.

No muy limpias.

No, tienes que lavarte las manos. Todo el tiempo...

despu�s de orinar en el ba�o.

- Es agradable. - No gracias.

�De d�nde son?

De Polonia.

- Oh, si, si. �Ustedes viven en... Mazovia? - Mazovia, s�.

Chopin

S�.

�Te gusta Chopin?

- S�. - �S�?

No el aereopuerto, �Ya sabes? El compositor.

Oh, Chopin.

- �Lo escuchas? - S�.

Mozart.

�Conoces a Prater?

�Compositor? �Prata?

No, monta�a rusa. Gran monta�a rusa en Viena.

Muy r�pido. �Sabes?

- �Te gusta la velocidad? - No. - �Te gusta la velicidad!

�D�nde mierda estabas? Vamos retrasados.

- �Puedo usar internet por aqu�? - �C�mo puedo saberlo? Preg�ntale al jefe.

- �Plates! - Se va a derretir.

Ponlo en el congelador..

- Est� lleno. - Jefe, �puedo ponerme en linea un segundo?

�Para que demonios?

Necesito revisar algo.

�Revisar qu�?

Una cosa importante.

�Est�s aburrido?

No, jefe, es un asunto serio.

�Est�s aburrido?

Vamos, jefe...

Contesta mi pregunta.

Oiga jefe, no sea duro con �l.

No te estoy hablando a t�.

Cont�stame.

No estoy aburrido.

�Tal vez esta es tu boda?

No.

�No? �No es tu boda? �Entonces de qui�n es?

De ellos.

�Te quedar�s parado aqu� hablando pendejadas?

�O comenzar�s a servir a los hu�spedes? �Ahora, l�rgate!

"El tiempo corre."

Deseo matar gente cuando escucho eso.

S� que est� corriendo. Est� corriendo para todos.

�Y qu� si no quiero tener hijos?

O si no tengo a nadie con quien tenerlos.

"Bueno, necesitas encontar a alguien".

Y ese alguien significa cualquiera.

Puede ser descerebrado, mientras est� lleno de semen.

Y cargado de dinero. Situaci�n ideal.

Inteligente, astuto, con toneladas de esperma, una fuente de por vida.

Dinero y esperma. �S�!

Lo siento, estoy divagando.

Dime, �qu� has estado haciendo?

Jes�s, lo ovid�, lo siento.

- �Para qu� son? - La cabeza.

Ansiedad, ese tipo de cosas.

Pero son muy ligeras.

No siento la diferencia.

Lo siento cuando dejo de tomarlas. �Quieres probarlas?

No, gracias.

�Qu� tienes?

Paroxetina.

S� lo que es, ya la tom�. Ahora tomo...

Olvid� el nombre.

�T�?

Dios, �desde cu�ndo?

Lo siento, ha sido un d�a loco.

�Despedida de soltero?

Casi. Conferencia.

�Conferencia? �Qu� tipo de conferencia?

Medica, Creo... �Puedo ayudarles con algo m�s?

Y... �C�mo te gustar�a ayudar?

- �Con otra botella de vino tal vez? - Entonces creo que s� puedes ayudar.

- Al menos yo necesito ayuda. - Yo tambi�n.

No quiero hablar.

- Disculpe. - S�.

De acuerdo, lo siento.

- Debe estar cansada. - S�.

Yo tambi�n.

No me gustan los aviones.

�Sabes? Es bueno porque es r�pido. Pero no es muy c�modo.

Si pudiera ser c�modo, podr�as ir tan r�pido como quieras.

�Ayuda!.

- Disculpe.

No, nada.

Dije: �Ayuda!... en Polaco.

Lo siento.

Est� bien. Est� bien.

No quise molestarla.

Pero molesta.

�Sabe? S�lo quise ser amable.

Pero entiendo.

- No dir� nada m�s... nada m�s. - Gracias.

- Jes�s, Andrzej. - Tranquila, tranquila...

Creo que voy a morir.

Veo que ya les han servido...

�Un momento, por favor!

�Puede traer esa pimienta en molino?

En molino, por supuesto.

- �D�nde est�? se le va a enfriar. - Ped� pimienta.

Pimienta, pimienta... la de granos.

Se llama pimienta en molino, idiota.

Pimienta para usted, se�or.

�Desaparece seguido?

- Regresar� en un segundo. - No muy seguido, espero.

Suficiente, suficiente.

Yo quiero, tambi�n.

Aqu� tiene.

Gracias.

- Jesucristo... - Est� bien...

- �Tiene una toalla o algo as�? - Est� bien.

Es de buena suerte.

Voy a limiarlo, no se preocupen.

�Me puede traer otra copa?

Traer� una nueva.

Se acab�.

�Qu�?

Creo que este hombre est� muerto.

�De qu� est�s hablando?

P�calo, tal vez est� dormido.

No, no est� dormido.

Sus ojos est�n abiertos.

�Tranquila!

C�llate, est�s haciendo un drama. No podemos estar seguros a�n.

Silencio.

Alguien vendr�.

Va a regresar. No se preocupen.

�Por qu� no comes?

Perd� el apetito, as� como al novio.

�D�nde est�?

No lo s�, mam�. Tal vez est� hablando por tel�fono por ah�.

Me refiero al mesero.

Bien, amigo... digamos que, te reconozco.

Eres Nemixar �Cierto?

Tuvimos un peque�o malentendido alguna vez... Pero vamos, �Cu�ndo fue? �Hace un a�o?

Ten�amos una alianza, pendejo. �Recuerdas?

En realidad no, no lo recuerdo. Lo �nico que tuvimos fu� esa est�pida pelea.

Se supon�a que ibas a volver y me atacaste.

Pero �cu�ndo fue eso amigo, hace un a�o?

No nos jodamos con eso ahora.

Podemos realizar una nueva alianza.

Vale la pena, amigo.

Te sacar�s un diez en diplomacia.

A la mierda la diplomacia.

Bien. Esta es mi �ltima oferta.

Y no doy una mierda despu�s de ella.

Te dar� un trato de negocios y un monopolio en mineral querkian.

T�malo o d�jalo.

�Cu�l es tu apuesta?

�Qu�?

�Qu� especialidad?

�Ur�logo?

No, muy f�cil.

Quien adivine primero, gana.

- Oh diablos. - �Qu�?

- No, nada... - �Qu�?

No voltees.

Ese tipo se ve exactamente como mi ex.

- �Cu�l? - �No voltees!

Te dir� cual, solo no voltees.

- Bien. - Te lo voy a describir...

... y voltear�s como si estuvieras buscando otra cosa.

�De acuerdo?

- �Mierda! - �Qu�?

No voltees.

Es �l.

�Qui�n?

Conferencia de los conductistas animales. Yo gano.

Cambiamos lugares como recompensa.

Vamos, r�pido. Antes de que me vea.

�Cu�l es el?

Sebastian Kamil.

Ese es su nombre.

Kamil es su verdadero apellido.

Dios, eso estuvo mal.

Casi lo convierto en un asesino serial.

No lo has le�do. Quiero decir, no est� impreso a�n.

Tal vez en Septiembre.

"Viernes por la noche, Lunes en la ma�ana." Ese es el t�tulo.

De cualquier modo, cosas locas suceden al final.

Como siempre.

Y no dir� una palabra m�s.

No quiero arruinar la sorpresa. Talvez lo leer�s.

As� que piensas que es una...

Conferencia de los conductistas animales, s�.

Cien por ciento segura.

Lo siento. �Lo quieres de regreso?

No, s�rvete lo que gustes.

No, no... bueno, el �ltimo.

Contesta.

No.

Tal vez es importante.

Mas importante que yo...

Lo siento, debo regresar la llamada.

De acuerdo.

Ve, d�jame sola, pendejo.

�Solo bromeo! Ve a hacer la llamada.

Esta perra estaba muy ansiosa.

Se chupaba por todas partes, hombre...

Y su due�o no pod�a agarrarla.

No es un tema perro vs. perro. Es sobre el perro vs. humano.

Mujeres...

Revisa su pulso.

Jes�s.

�Y bien?

�C�mo diablos voy a saberlo?

No siento nada.

Haz algo.

�Qu� se supone que haga?

Ped� ayuda, c�lmate.

Fu� un paseo dif�cil, �verdad?

Agatka est� ocupando el ba�o...

�Qu� es esto?

Creemos que este hombre est� muerto.

�Qu�?

Parece que lo est�.

�Revisaron su pulso? �Y?

Veelo por t� mismo.

Mierda.

Mantengan la calma, mantengan la calma.

�No pueden sertarse en otra parte?

No creo.

Est� muy lleno...

�Han reportado esto?

Acabo de llamar a la azafata.

Tendremos que regresar.

�Regresar a d�nde?

No lo s�. Al Cairo, Hurghada...

Al aereopuerto m�s cercano. Es el protocolo.

- Tenemos que ir por alguien. - Calma, no caigan en p�nico.

Hemos tenido suficientes aventuras para un solo d�a.

Mierda...

�Qu� pas�?

Los Belgas.

�Es hoy?

Tendr� que cancelar todas las citas.

Espera, tal vez esto vaya m�s r�pido.

De ninguna manera, no lo creo.

Todos esos procedimientos �rabes...

�Qui�n, por qu�, c�mo pas�?

Adem�s, esos son mis asientos.

Tendremos que explicar todo.

Pensar�n que intercambiamos a prop�sito.

Podr�an estar sentados durante todo el vuelo y nadie se dar�a cuenta.

Parece que est� dormido.

Ah� est�.

- Whisky con cola, por favor - Claro.

Gracias.

- �A d�nde vas? - Tengo que usar el ba�o.

Apaga esa cosa.

Es mierda buena. Mi hermano lo escucha.

Tu hermano est� jodido.

T� est�s jodido. A mi hermano le gusta y es fenomenal.

De acuerdo, entiendo, pero �Puedes apagarlo? Estoy harto de eso.

�Qu� tiene de malo?

Nada. Estoy teniendo esos pensamientos extra�os.

No puedes pensar en esas cosas, vas a tener un mal viaje.

�Mal qu�?

Es cuando fumas mucho...

��Puedes apagar esa porquer�a?!

��Est�s sordo?!

Amigo, �Qu� pasa contigo?

Nada. Me siento peor con esos...

Porque te est�s desesperando sin raz�n.

No puedes desesperarte.

�Te duele o algo as�?

�Qu� tal si me est� regresando?

�Qu�?

Karma.

No puede ser.

Tendr�as que hacer algo super malo para que te regrese de esa forma.

�Qu� tal si hice algo super malo?

No, �Qu� podr�as haber hecho?

�Qu� hiciste?

Soy un maric�n chupapitos. Ah� est�, lo dije.

- Chupo los anos de mis compa�eros. - No estoy diciendo eso.

Chupo los anos de mis compa�eros.

- �Me escuchaste? - De acuerdo, espera un segundo.

Justa, �este es el ba�o de caballeros! �Ves los mingitorios? �Vamos!

�Vamos! �No te asustes!

Chupo los anos de mis compa�eros, �Contento?

�Cu�nto m�s te queda?

Una m�s.

La �ltima. Esta es la �ltima.

M�ndame una foto de tu cara.

��Qu� demonios?!

�J�dete, pendejo!

�J�dete!

Damas y caballeros, �las emociones est�n creciendo!

Y ahora, el primer baile de la novia y el novio.

Dejemos a nuestro novio barrer la pista de baile con su hermoso cisne...

El primer baile comenzar� en un momento.

Ahora, �todo mundo es bienvenido a bailar...

...colectivamente, todos juntos!

�Dejemos que la m�sica reine!

Oye...

�S�?

Lo siento, amigo. me dej� llevar. �Entonces?

Mira...

Si lo hago estamos a mano, �De acuerdo?

De acuerdo.

- �Seguro? - S�.

Y luego me joder�s de cualquier manera.

No lo har�, lo prometo.

J�ralo.

Lo juro.

J�ralo por tu maldita vida.

Lo juro por mi vida.

Bien.

Bien, espera un segundo.

!Ah� lo tienes maldita sea�

Lo siento, odio todo.

Puedo conseguirte algo si quieres.

No lo necesito.

�Cu�nto tiempo me fu�?

Dos a�os.

Y quince minutos.

Lo siento, ten�a que atenderlo.

�Pas� algo malo?

No te preocupes.

De cualquier modo, se evit� la crisis.

�No lo entiendo...?

Mi ex.

- No alcanc� a conocerlo. - Lo s�, muy mal. Tal vez la pr�xima.

Creeme, no quieres conocerlo.

Fuera de todos mis ex, el era el peor, incluso tu fuiste mejor.

S�lo bromeo. Quiero decir que eras...

Lo que sea.

Es realmente agradable verte.

A t� tambi�n.

�Puedo ofrecerles un postre?

S�, postre, �postre!

Yo paso, gracias.

�No quieres nada dulce?

No en realidad.

�Estar� comiendo sola?

�Qu� es una "fantas�a ardiente"? Creo que se trata de m�.

Helado cubierto con...

Lo amo, tr�igalo.

Yo estoy bien.

�Estamos bien?

��Estamos bien?!

��Estamos qu�?!

�Joder! ��Estamos bien?!

�Hice lo que pediste!

Cambio de planes.

�Hicimos un trato, lo juraste maldita sea!

�Lo juraste por tu maldita vida!

Arder�s en el infierno, pendejo.

�Est�s ah�?

J�dete.

�Mierda!

Mierda, mierda, mierda...

Disculpe...

Sobre el... espect�culo pirot�cnico.

No puede ser cerca del edificio.

Est�s bromeando.

No lo estoy.

Las regulaciones de objetos han cambiado.

No podemos hacerlo aqu�, debido a las reglas de seguridad de fuego.

Pero hay un claro adorable...

... a m�s o menos 300 metros de aqu�.

Hay un camino, est� casi pavimentado.

�Qu� quiere decir con que est� casi pavimentado?

Quiero decir que puede casi caminar por el.

Fu� una broma est�pida. Me disculpo.

Gracias, a�n no bebo.

- Yo lo cuidar�, no se preocupe. - Gracias.

La seguridad primero...

Te llam� porque...

quiero hablar.

Me sorprendiste.

Quiero decir, quer�a hablarte en persona,

pero no sab�a como reaccionar�as,

si a�n ten�as alg�n rencor contra m�.

�Por qu�?

A causa de todo.

Porque te dej�.

No hay nada que explicar.

Sab�a que no estar�as molesto.

Solo ten�a miedo que fuera raro, inc�modo...

Pero ahora...

... siento como si nada hubiera cambiado.

Algunas cosas cambiaron.

Claro, algunas cosas cambiaron. Eso es algo bueno.

�No sientes como si fu�ramos ni�os, que no tienen idea de qu� quieren?

Al menos yo s�.

Pero pienso ahora...

Que estoy lista para una relaci�n seria.

Yo tambi�n.

Estoy viendo a alguien.

�Por qu� no dijiste nada?

Eso es bueno, �verdad?

Genial.

Creo que es hora de...

... resolver nuestros asuntos.

�Sabes a qu� me refiero?

S�, seguro.

En realidad no, no realmente.

Quiero pedirte el divorcio.

Oh no.

Solo bromeo.

Dios, olvid� eso. Estas cosas nunca me importaron.

�No es esto un proceso largo?

En realidad, no.

Solo si tienes hijos.

S�lo necesitamos presentar el divorcio sin imputar culpa.

Adem�s de un viaje a la corte.

Eso es todo.

�Quieres que nos reunamos, hablar de...

No hay necesidad.

- No lo entiendo. - Traje la aplicaci�n conmigo.

- �Quieres tu malet�n? - Por favor.

�Kama?

Justa me di� tu direcci�n.

�Justa?

Habl� con Kaska. Ella me dijo que est�s destrozada.

�Con Kaska?

�C�mo lo est�s llevando?

Bien, creo.

�Cu�nto tiempo estuviste con Witek?

No lo s�. �Como tres meses...?

�En qu� est�bamos? �Segundo, tercer grado?

Tercero.

Me separ� de Marcin, tambi�n.

Muy mal.

Justo ahora. Hace como tres semanas.

Estuvimos jusntos desde tercer a�o, tambi�n.

Las cosas se salieron de control, �verdad?

S�.

Me digo a m� misma que estas cosas suceden para hacer espacio para algo mejor.

Que nuestro destino est� escrito en el... Espera.

Justa me est� mandando mensajes, quiere venir.

�Qu�?

�Que debo decirle?

Espera.

S�lo estamos pasando el rato.

�D�nde est�s?

Es Kaska.

No, est� como... a cinco minutos.

No, solo vine.

Ella est� bien, creo...

Bien, la pondr� al tel�fono.

Kama, Kaska quiere hablarte.

Ati�ndela, necesito orinar.

�D�nde est� el ba�o?

�Hola?

Hola nena, �C�mo est�s?

- Estoy bien - Terrible, �verdad?

No creo poder superarlo.

- Eso est� muy mal. - Esto es como la locura total.

Escuch� que se suicid� a causa de su pap�.

No s�.

Goska dijo que su padre era polic�a, por eso ten�a un arma.

�T� que piensas?

- �Sobre qu�? - �En realidad era su pap� polic�a?

- No lo s�. - O su mam�...

�No recuerdas nada?

No lo s�.

Bueno, entonces... te mando besos, tengo que correr. Bye.

�Qui�n es?

Justa.

Contesta.

�Hola?

- �Cu�l es el n�mero de apartamento? - 115.

�S�?

Ela, abre.

Abre la puerta, por favor.

Escucha.

Vamos a esperar media hora, �de acuerdo?

Media hora no cambiar� nada.

Si pasamos Budapest, iremos directo a Varsovia..

No regresar�n el vuelo.

Podemos cambiar asientos si quieres. Me sentar� junto a �l.

Por favor.

El quer�a volar a Varsovia, �correcto?

Tal vez hay alguien esper�ndolo ah�.

Lo dejar�n sabe Dios d�nde, la gente se le quedar� viendo.

T� tendr�s que explicar lo que pas�.

�Y viste lo que pas�?

Viste una mierda.

Y ahora podemos hacer una mierda al respecto.

Solo podemos empeorarlo.

Te lo ruego.

Le diste mis lentes de sol.

Jes�s.

"Diste", ��Qu� quieres decir con "diste"?!

�Podr�as pensar en alguien m�s que en ti para variar?

�En m�? Piensa en m�, �En como me siento a veces!

�Qu� es esto?

�Es tu t�a! �Y �sta es tu otra t�a!

Estaba tan peque�o la �ltima vez que nos vimos.

Pasame la botella, necesito alimentarlo. Est� en la carriola. Por favor.

Est� bien...

Oye, yo tambi�n estoy hambrienta.

- Mira. �Qu� tenemos aqu�...? - Ordenemos algo.

No puedo, com� demasiado.

�Kama?

No, gracias.

Mami est� aqu�. �Que quieres ordenar?

- �Tal vez Thailandesa? - No puedo.

�Sushi?

�Est�s loca?

Pizza.

Puede ser.

Bien, �Kama?

�Rompemos la dieta?

Y todo mundo contento.

�Qu� est�s haciendo?

Ordenando pizza.

Yo lo hago.

Muy bien, esc�pelo.

�Est�s viendo a alguien m�s?

No.

�Nadie, nada?

No, no estoy viendo a nadie.

- Bien, �Que has hecho estos d�as? - �Ahora?

Te estoy hablando a t�.

Hablo en serio, �a qu� te dedicas?

Trabajo. Traducido por rafa-castillo.

�D�nde?

En una compa��a.

�De qu� tipo?

Les cont�...

No recuerdo.

Jes�s, hablamos de eso.

Es la misma empresa.

�Es alg�n tipo de secreto?

No, no es un secreto.

Cercas, �cierto? Hacen cercas.

Entre otras cosas.

�Qu� m�s?

Muchas cosas.

Cercas,

balaustradas,

puertas de entrada...

...puertas de salida,

rejas,

postes.

Pero la mejor ganancia nos la dan los cercos.

�Qu� tienes ah�?

�Qu� est�s escondiendo?

Vesuvio. Mozzarella, alcaparras, ar�gula...

- Prosciutto, anchoas... - Oh, �S�!

Ruptura irrecuperable del matrimonio. Lo puse aqu�.

Menos complicaciones m�s tarde en la corte.

Puedes leer esta parte de aqu�.

Aqu�.

Suena serio, todo este lenguaje legal.

�Debo firmarlo ahora?

Eso ser�a lo mejor.

- A menos que tengas alguna duda. - No, todo est� bien.

Espera.

�Aqu�?

�Para qui�n es?

Nunca te d� un aut�grafo.

Dime el nombre: �Maria, Magdalena, Patrycja?

Wiktoria.

Para Wiktoria.

Oh Dios.

Bien.

�A qu� se dedica Wiktoria?

�Cu�l es su profesi�n?

Igual que yo.

Sociolog�a.

�D�nde se conocieron?

�En la Universidad?

�Maestra o estudiante? No...

Cuarto... quinto a�o. Empez� tarde.

�La boda est� ya planeada?

En septiembre.

Eso es r�pido. �Hay un beb� en camino?

Tercer mes.

Genial, felicitaciones.

Espera, entonces ser�... no todav�a...

Nace en octubre.

Exactamente.

No quer�as tener hijos.

T� no quer�as tener hijos.

Disculpe.

Eso no es todo. Cuidado...

~ Qui�n me cont� cuentos Cuando iba a la cama~

~Qui�n recogi� buqu�s de lilas En el mes de mayo~

~Qui�n perdon� cada vez todas las peleas y errores~

~Mientras lloraba en silencio en mi escondite secreto.~

~Esta imagen hasta el d�a de hoy me ayuda a dormir en penumbra~

~Pap� era joven como mayo Y mi mam�, toda en flor...~

~Mis padres son simplemente geniales Mis padres son simplemente geniales~

~Me mostraron hacia d�nde ir, que camino tomar~

~Mis padres son simplemente geniales Son en realidad mis mejores amigos~

~Me dijeron un d�a soleado: Ve por tu propio camino~

~Ahora estoy solo, pero conozco todos los caminos~

~Ellos siempre estar�n cerca...~

Digan hola.

Kapsel, Jabba, entren, vengan.

Di hola.

Ven r�pido.

Espera, el tel�fono...

Diana, espera.

�Hola?

Hola mami, �est�s en casa?

�Miyosz? �No est�s en la boda?

Lo estoy, tengo un favor que pedirte.

�Est�s en casa?

S�.

Ve a mi habitaci�n.

�Para qu�?

�Mam�! Solo ve.

No puedo justo ahora.

�Por qu� no?

Porque estoy ocupada.

Jes�s, no me hagas enojar.

�Est�s caminando?

�Lo est�s?

- S�, S�. Deja de gritar, Jesucristo. - Ve a mi computadora, �brela, est� encendida.

Solo toca el rat�n y se encender�.

�Lo hiciste?

�No puede esperar esto?

No.

Hay un signo de nombre de usuario hasta abajo.

Presiona sobre �l y escribe "QUASAR11".

�Qu� significa eso?

No significa nada.

- Lo deletraer� para t�. - Jabba, detente.

Q como Q...

Jabba, �suficiente!

��Me escuchas?!

S�, te escucho.

- Entonces, comienza a escribir. - Lo estoy haciendo.

Q, como la letra Q.

Luego U, A, luego S, A, R como Robert

y el n�mero 11 al final. �Lo escribiste?

Y ahora la contrase�a. Y la contrase�a es "chupapitos."

�Disculpa?

Es solo una contrase�a, mam�.

Felicidades, muy gracioso.

Todo mundo tiene esas contrase�as graciosas.

S�, es hilarante.

Solo es por decir. �Gracioso, raro, joder!

- �Como sea! - �Est� todo bien?

S�. Mam�, te lo ruego.

- �Lo escribiste? - "chupapitos."

Presiona ENTER cuando hayas terminado.

�Enter?

Est� en el lado derecho del teclado, con una flecha dando vuelta sobre ella.

- �S� lo que significa 'enter'! - Genial. �Qu� ves?

Planetas.

Genial.

Deber�as ver esta se�al grande que dice: TU IMPERIO, �la logras ver?

S�.

Asombroso.

Bien.

Bien, genial.

Ahora, necesitas encontrar el radar.

Lo siento, �qu� hora es?

- Las seis y catorce. - Menos de una hora y estaremos en casa.

Disculpe, se�or. �Desea pescado o pollo?

Pollo, por favor.

- Para mi esposa tambi�n. - Claro.

- Discul... - Est� dormido.

- Lo tomar� y se lo dar�. - Seguro.

Muchas Gracias.

Disculpe, desea �pescado o pollo?

Pollo por favor.

Gracias.

- �Y usted? - Pescado por favor.

Gracias.

Mierda...

S�lo un sorbo.

Lo hice yo mismo.

- �Y? �Est� bueno? - Muy bueno. Muchas gracias.

�Por qu� no?

��Me lo dices hasta ahora?!

Bien, no dir� una palabra.

Bien.

�Qui�n es?

Se supon�a que no iba a hacerlo,

pero pens� que si no hacemos esto ahora

entonces, �Cu�ndo nos reunir�amos con el mismo escuadr�n?

Hola, beb�.

�Compraste algo?

- No es nada. - Mu�strame.

�D�nde est� Kama?

- En el ba�o. - Acabo de hablar con Wika.

Me pidi� que no mencione la boda.

�La qu�?

La boda.

�Qu� boda?

M�s fuerte, adelante.

�Qu� boda?

LA boda, �a qu� boda se podr�a referir!

�Por qu� no?

Creo que no la invit�.

Pero tipo: �No la voy a invitar para nada o a�n no la invita?

Para nada, a�n, no lo s�. Solo no hablemos de ello.

�Hola! Estoy tan feliz que est�s aqu�.

Mucho tiempo sin vernos.

Habl� con Wika, no pudo venir pero te manda saludos.

Muy mal.

Dijo que te vas ma�ana, as� que pens� �ahora o nunca!

Kama, �a d�nde vas?

�Eso es tuyo?

- �Qu� compraste? - Es esto... fu� una compra impulsiva.

Bien. �Vas a alg�n lado?

Terrible, �verdad?

Maciek llam�, estaba en el vestidor pr�cticamente desnuda.

Olvid� por qu� fu� ah� en un principio.

Una maldita arma, �lo sienten?

Un arma.

Ni siquiera quiero pensar en qui�n lo encontr�.

Su hermano, aparentemente.

�Ten�a un hermano?

Ten�a.

Kama, �a d�nde vas?

Ten�a, ten�a, el ten�a... ten�a un hermano.

Wojtek, creo...

Wojtek.

- Suena como Witek. - �M�s viejo o m�s joven?

Suena como m�s j�ven.

M�s joven. M�s joven...

Quiero decir m�s viejo, m�s viejo.

Eso es mejor. Se enfrentar� a ello mejor.

De ver algo as�... eso puede joder tu vida.

No lo vas a olvidar.

In-malditamente-cre�ble.

�Deber�a estar arrastr�ndose por el suelo?

Por favor, si tuviera que recalcar todo lo que le pone en la boca...

Se va a ensuciar las manos.

En realidad es un antibi�tico natural. Se har� m�s resistente...

Kama, �c�mo te enteraste?

- �Sobre qu�? - Witek.

Wiktoria me dijo.

Eso es porque yo le dije.

Yo la llam�, mierda, lo siento mucho. Estaba segura que t� ya sab�as.

Digo, ustedes dos eran cercanos, �cierto?

En realidad no, no.

Entonces otra vez pens� que deber�as enterarte de alguien de la familia.

Como su hermano.

Ni siquiera lo conozco.

Lo vi una vez o dos.

Ni siquiera recuerdo c�mo es.

�Qui�n? �Wojtek?

Witek.

El ten�a cabello chino.

Wojtek, Wojtek... Me he confundido.

Kama, �a d�nde vas?

�A Suram�rica! Compr� un maldito boleto, �Me voy!

��Tengo que explicarme a cada una y todas ustedes?!

Calma.

C�lmate.

Solo era curiosidad.

�A d�nde, exactamente?

A Chile.

Oye, todo est� bien, nena.

Ni te molestes en ir al funeral.

No dejes que arruine tu viaje.

El tipo solo se pod�a culparse a s� mismo.

Que se joda.

Tampoco estoy segura de ir.

Si yo fuera t�...

"�Oh no, mi amigo!"

"�si tuviste el coraje para hacerlo, lo siento, pero j�dete, amigo!"

Cada uno por s� mismo. T� eres el que aprieta el gatillo.

Y toda esa mierda, que la gente no sabe lo que est� haciendo...

Aun cuando toman algo, es su decisi�n hacerlo. �Como sea!

Siempre comienza con tu decisi�n, a�n si es subconsciente.

Simple.

No es tu culpa.

�Andrzej?

�Estoy en lo cierto?

Andrzej.

Estoy bromeando.

Lo escuch� en alg�n lado antes.

Cuando hablabas con tu esposa.

Sebastian.

Kamil.

Andrzej.

�Puedo intentar adivinar tu signo del zodiaco?

Es dif�cil, pero algunas veces acierto.

�Capricornio?

Loter�a.

No estoy seguro del mes, aunque, enero o diciembre...

Enero o diciembre...

Enero

No he pensado en ello durante meses y volvi� ahora...

...y es casi invierno!

Entonces habla con el tipo.

Dile que lo sientes.

No voy a llamar a nadie.

Hablo en serio.

�No voy a llamar a nadie!

�Que le escribiste?

"Lo siento". �Qu� se supon�a que escribiera?

�Te sientes mejor?

Creo que est� regresando.

Oye, �Qu� demonios?

�Qu� est� pasando?

�Cu�nto tiempo falta para el reclutamiento de pilotos?

Seis meses.

No en tiempo de juego, en tiempo real.

Bien, espera. 5 minutos, 27 segundos.

Encuentra a nuestros cazadores, esos puntos verdes.

No hay ninguno.

�C�mo que ninguno?

Solo veo puntos rojos

Mam�, enf�cate.

No est�n aqu�.

�Los mandaste fuera?

Estoy haciendo todo lo que dices.

�No es as�! �Si lo hicieras, no estar�amos en este l�o!

�Ves un signo rojo en alguna parte?

S�: sin recursos.

Mierda.

��Porqu� no me dijiste que se hizo cargo de las minas?!

No lo sab�a, c�mo iba a saber d�nde...

�No puedes simplemente apagar este juego?

�No puedes apagarlo!

�Qu� significa que "no puedes"?

�No puedes! �Tienes que jugar todo el tiempo!

�Todo el tiempo, c�mo? �Nunca termina?

�Exactamente!

�Por favor!

��Por qu� nunca escuchas, joder?!

�Estoy escuchando, todo el tiempo!

�Nunca haces lo que te pido hacer!

�Nunca escuchas, joder! �Nunca lo hiciste!

�Si esto sale mal, ser� tu maldita culpa!

�Tu culpa!

Ahora es tu turno.

�Disculpa?

�Adivina! �Cu�l es mi signo?

Lo siento, no lo s�.

No piense en ello, s�lo d�galo.

No lo s�...

�Escorpi�n?

Eso duele.

Estoy bromeando.

Pero si dice Cancer, �se acab�!

Solo bromeo.

Podr�a ser C�ncer, No estoy dando ninguna pista.

Pero no lo es, ah� lo tiene.

�Sabe qu�?, estoy un poco cansado.

Le dar� una pista.

No, no, no, gracias.

Pero es f�cil, lo prometo...

No quiero jugar.

Lo siento, no dir� una palabra.

Estoy bromeando, puedo solo dec�rselo. �No es un secreto!

No me siento en realidad bien.

No es a causa de mi alcohol, espero.

No, no.

Tem�a haberte dado el frasco equivocado.

Su cara... �estaba aterrorizado!

Veo esas cosas. Beneficios de mi trabajo.

Soy un conductista.

No te levantes, ahora no puedes.

Te encontraremos una bolsa o algo.

Ahora en realidad me tienes preocupado.

No puedo creerlo. �Debes haber comido algo!

Jes�s, mam�, lo siento.

Todo va bien, solo enf�cate.

�Mam�?

�Est�s ah�?

Estoy aqu�.

Hagamos esto, �Bien? Sigamos.

Presiona en recursos.

Haz clic en esa cosa de taladro. Esa grande en el fondo.

Una tabla debe salir.

Dime �D�nde est� el n�mero mayor?

Junto a...

�Mam�? �Lo presionaste?

Tal vez en alg�n punto acabas harto.

La �ltima gota se derrama, lo �nico que queda es desesperaci�n.

Y prefieres que no haya nada.

Porque lo que es, es totalmente horrible, que tu prefer�r�as...

Preferir�as escoger nada.

No puedo imaginarme sin existir.

Yo tampoco. No lo entiendo.

�C�mo se siente?

No sientes nada.

Lo �nico que queda es tu cuerpo.

Eso no es cierto.

Est� la consciencia.

O energ�a.

Me importa una mierda la energ�a, si no tengo a nadie cerca.

Cuando tu sabes que te has ido, es espeluznante.

Por favor, v�yanse.

�Demonios! �Solo v�yanse! �Se los ruego!

�Cu�nto tiempo tenemos?

15 minutos, 25 segundos.

�Cu�ntas naves hay en �rbita?

Ninguna.

Las rojas. �Cu�ntas hay?

Cero, Creo que se fueron.

No se fueron, destruyeron mi radar.

Sabotaje, �desde luego me sabotearon!

�Soy tan est�pido, mierda!

- Terminaste de hablar. - Por favor dame mi tel�fono.

��Miyosz?!

�Qu� me dijiste?

�Dije que me devuelvas mi maldito tel�fono!

�Qu� dijiste?

Miyosz, ��Qu� est� pasando?!

Devu�lveme mi tel�fono...

Joder...

No llamar� a mi hermano.

- �Por qu� no? - �No llamar� a mi hermano!

- ��Quieres que se desmaye aqu�?! - �No lo llamar�!

�Entonces yo lo har�!

S�, seguro.

- Voy a decirle a mis padres. - Espera.

- C�lmate. - �Ll�malo!

Mierda.

- Oye, Tomek, escucha... - Espera.

�Qu� debes hacer, si te das un pas�n?

Porque la tom�, digo, prestada tu hierba escondida detr�s del radiador...

�Tomek! ��Hola?!

- Mierda, me colg� - Voy a bajar por mis padres.

Estamos jodidos de por vida.

Un solo viaje; Vuelo a: cualquier destino.

�J�dete, cabeza de pito!

Oye, �Est�s bien?

�Est�s bien?

�Mam�?

�Finalmente, Miyosz! �Qu� pas�?

Me voy a volver loca, ��Qu� est� pasando?!

Lee las notificaciones..

Hasta abajo.

�Cu�les?

Puedes leer la �ltima.

Justa, te dije que es �l. Alguien lo golpe�.

- �Qui�n? - Miyosz, el hermano de Kama.

�Trabaja aqu�?

Jes�s, no lo s�...

Wiktoria dijo que estaba corriendo por ah� con platos.

�Tal vez Kama tiene desbalanceada su energ�a por su culpa?

- Quiero decir, son hermanos... - �A d�nde vas?

Algo est� mal con Wiktoria.

Mierda.

- Hazte cargo de �l. - Mariquita...

�Han visto a Dawid?

- �Qu� Dawid? - �El maldito novio!

Pronto estar�s...

...vestido en un traje.

En tu boda. Otra.

No muy pronto.

En un par de meses. Eso es pronto. Ver�s como el tiempo vuela.

�Recuerdas nuestra boda?

Fu� un desastre.

Pero creo que todas la bodas lo son.

Espero que no.

Quiero decir... tal vez gente destrozada tiene bodas que son un desastre.

Podemos quedarnos aqu� un rato, si t� quieres.

Tengo que irme, tengo trabajo que hacer.

No s� por qu� dije eso. No tengo nada que hacer.

�No est�s escribiendo nada?

Pienso demasiado.

Demasiado o muy poco.

Podemos ir por una cerveza. Si quieres.

Solo digo...

Una bebida de despedida.

�O tal vez sexo de despedida?

Estoy bromeando, lo siento.

- Yo invito. - No, de ninguna manera.

Vamos a dividirla.

�As� que?

Tenemos que despedirnos de alguna forma.

�Wiktoria!

Ya empez�.

Entiendo, �pero qu� podemos hacer?

- �Con qui�n est�s hablando? - 911. Dijeron que espere.

��Para qu�?! Dame eso. Mi amiga quiere hablar con usted.

- Porque... aparentemente... - �Es muy pronto!

Lo s�, pero ella est� teniendo esos dolores.

El doctor dijo que es como funciona. Se puede ver la placenta.

��Qu� placenta...?!

��Cu�nto tiempo?!

Esto debe ser una broma.

Disculpe, se�or.

Ya aterrizamos.

Se�or.

Se�or.

�Se�or?

�Hijo de perra!

- �Mierda, me rindo! - �Ve por el auto y ve al hospital!

��Qu� quieres?!

�No me toques!

�Todo mundo tranquilo!

Soy un doctor certificado, todo est� bajo control.

Vamos a calmar la situaci�n.

He visto cosas peores en bodas.

La ambulancia est� a 15 kil�metros de aqu�.

�Qu� mierda!

Jesucristo... �No me toques!

�Sin quejas, vamos a arreglarlo!

- Necesitamos limpiar un poco el espacio. - Dame mi tel�fono.

- No estaba ah�... - �Qu� quieres decir?

- �En la mesa! - No estaba ah�...

�Dame mi tel�fono!

Jes�s, �Me rindo!

- �Puedo hacerlo! - Deja de gritar.

'Mierda' y 'joder', sin parar.

Chopin...

I'm scared.

Estoy tan asustada.

�Joder!

�Aleja esta mierda de m�!

Ela, cari�o, �queda alg�n vino blanco?

- Blanco. - Genial.

- �Est� bien este? - S�.

Bonita escafandra, �verdad?

Bien, tu sabes...

No hay nada que temer.

Estar�a m�s asustado de un choque de avi�n que de...

- Detente. - �Hablo en serio!

que de un accidente de buceo.

M�ralo, es un buzo natural.

Aunque si tiene tanta suerte en el buceo como en la adivinanza,

puede pasar cualquier cosa.

�Adelante, Andrzej! �O no te llevar� a Egipto!

�Qu� es esto, cari�o?

�Existo o no?

Hola.

Lo siento, su equipaje es muy grande.

�Que quiere decir con "muy grande"?

Tiene que caber aqu�.

Damas y caballeros, �Todo mundo fuera!

- Estar� aqu� afuera. - No puedo hacerlo.

�T� puedes, nena!

Vamos, �tenemos que entregar un beb� aqu�!

- Famoso, famoso... - Dame una oportunidad.

Tal vez sea...

C�lmate, es solo un juego.

- Cari�o... - Bien, �Cu�ndo sucedi�?

"Lo siento"

Minas de cristal del planeta "K":

142 unidades destru�das.

Plantas de energ�a del planeta "K": 67 unidades destru�das.

F�bricas del planeta "K": 467 unidades destru�das.

El agresor tom� el 100% de todos los recursos del planeta.

Estructura del planeta, destru�da.

Nabulus-5 destru�do en 87... 88 por ciento.

Sigue creciendo.

Ah� viene. Sin lamentos, todo estar� bien.

Empujaremos a la cuenta de tres,

y luego podemos gritar todo lo que queramos.

Uno...

98...

Dos...

99...

Y...

�Espera, yo s�, yo s�!

Creo que lo s�.

�Tres!

Amadeusz, cari�o, �Qu� pasa?

No queda nada.

Traducido con mucho gusto para mis amigos de habla hispana por rafa-castillo.