Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,314 --> 00:00:05,055
ZVJEZDANE STAZE: ODYSSEY
2
00:00:05,097 --> 00:00:09,387
ZVJEZDANE STAZE: ODYSSEY
Prva sezona
3
00:00:14,382 --> 00:00:17,362
2384., s zavr�etkom rata
izme�u Tolijanaca i Dominija,
4
00:00:17,405 --> 00:00:21,068
Federacija, Klingonci i Romulanci su
u�ivali u novoj eri mira i suradnje.
5
00:00:21,138 --> 00:00:23,629
Ali netko je gledao...
6
00:00:24,074 --> 00:00:26,050
�ekao...
7
00:00:26,221 --> 00:00:28,772
Na pravo vrijeme...
8
00:00:29,181 --> 00:00:31,680
To vrijeme je do�lo.
9
00:01:01,007 --> 00:01:03,586
Potkapetanice T'Lorra, opet
nas zove glavni archeinski brod!
10
00:01:03,654 --> 00:01:07,942
Nemamo o �emu diskutirati! -Archeinski
brodovi nam probijaju linije.
11
00:01:08,177 --> 00:01:10,638
Zapovjednik Uerrhrveck se
nalazi u ranjivoj poziciji!
12
00:01:10,683 --> 00:01:15,451
Neka se Kre'riov i njezin udarni
tim povuku na koordinate 010-114.
13
00:01:15,506 --> 00:01:18,688
Zove nas glavni archeinski
brod, general Morrigu.
14
00:01:18,733 --> 00:01:21,827
Naciljaj izvor tog
prijenosa i pucaj!
15
00:01:30,265 --> 00:01:33,105
Zapovjednice, ostali smo bez glavnog
napajanja, uklju�uje se pomo�no!
16
00:01:33,150 --> 00:01:35,903
Makni nas iz njihovog dometa pucanja!
-Neprijateljske letjelice su pro�le
17
00:01:35,949 --> 00:01:38,910
pored Kre'riova!
-Moramo zatvoriti crvoto�inu!
18
00:01:38,966 --> 00:01:42,543
Svi poku�aji da u�inimo to nisu uspjeli,
zapovjednice. -Poku�avaj i dalje!
19
00:01:43,266 --> 00:01:46,008
Neka se svi brodovi vrate
u Zeta Voltanis sustav!
20
00:01:46,066 --> 00:01:48,508
Tamo �emo formirati novi perimetar.
-Na zapovijed, gospo�o!
21
00:01:48,551 --> 00:01:52,379
Zapovjednice, dolazi nam
prijenos od generala Morrigu.
22
00:01:52,447 --> 00:01:54,268
Na zaslon.
23
00:01:54,883 --> 00:01:58,857
Zapovjednice T'Lorra, nema
potrebe za daljnim krvoproli�em.
24
00:01:59,033 --> 00:02:01,927
Ako se predate sad, mogu
vam obe�ati po�tene uvjete.
25
00:02:02,062 --> 00:02:06,678
Tisu�e brodova �eka da pro�e kroz
crvoto�inu. Molim vas da se predomislite.
26
00:02:06,723 --> 00:02:10,621
Va�e molbe su uzaludne, generale.
Tek smo po�eli s borbom.
27
00:02:10,683 --> 00:02:14,501
Odmah se povucite! Kormilo,
pripremi se za skok u warp.
28
00:02:14,556 --> 00:02:17,181
Maksimalna brzina
prema Zeta Voltanisu.
29
00:02:33,442 --> 00:02:37,461
Ovdje most. Svom
osoblju, napustite brod!
30
00:03:07,367 --> 00:03:11,095
ZVJEZDANE STAZE
ODYSSEY
31
00:04:09,979 --> 00:04:13,053
Ilijada
32
00:04:20,994 --> 00:04:22,701
Archeina
33
00:04:22,743 --> 00:04:24,801
Archeina,
M31 Andromeda galaksija.
34
00:04:24,843 --> 00:04:27,349
2,5 milijuna svjetlosnih
godina od Zemlje.
35
00:04:35,532 --> 00:04:41,101
Kali'spera, kali'nixta, poso ne,
katala'veno, pu'ine',
36
00:04:41,157 --> 00:04:46,589
tua'leta to'ba'o. Lu'tro kra'si,
sava'po, kali'mera.
37
00:04:46,913 --> 00:04:51,914
Majan Seram, Stara Majan je
zatra�ila da vas odmah vidi.
38
00:04:52,182 --> 00:04:54,711
Hvala, Vito.
Dolazim uskoro.
39
00:04:58,799 --> 00:05:02,530
O, Veliki, dajte mi
danas svoju snagu.
40
00:05:10,278 --> 00:05:14,278
Stara Majan, ovdje sam.
-Opet si bila u hramu, dijete?
41
00:05:14,329 --> 00:05:19,111
Da, majko. Tra�ila sam Velike da
mi daju snagu tijekom ove krize.
42
00:05:19,166 --> 00:05:21,876
Veliki �e ti se
nasmije�iti, Seram.
43
00:05:21,921 --> 00:05:26,543
Nasmije�it �e se svima u archeinskom
carstvu jer su nam dali sve i jo� vi�e.
44
00:05:26,618 --> 00:05:31,801
Veliki daju hranu svakoj ptici,
ali ju ne bace u njezino gnijezdo.
45
00:05:31,851 --> 00:05:35,422
Moramo uzeti ono �to trebamo,
ono �to nam s pravom pripada.
46
00:05:35,464 --> 00:05:38,409
Ne, Seram, mi ne uzimamo.
47
00:05:38,627 --> 00:05:41,792
To nikad nisi nau�ila.
48
00:05:42,341 --> 00:05:45,412
�ele da Archeini procvjetaju.
49
00:05:45,457 --> 00:05:48,021
Ne�emo to u�initi silom.
50
00:05:48,086 --> 00:05:51,070
To se protivi duhu Velikih.
51
00:05:51,115 --> 00:05:52,847
Naravno, majko.
52
00:05:52,899 --> 00:05:56,521
Ima� li novosti o istra�ivanju
susjedne galaksije?
53
00:05:56,569 --> 00:06:00,502
Na�a umjetna crvoto�ina se stvorila
to�no tamo gdje smo planirali,
54
00:06:00,557 --> 00:06:03,658
u posve nenastanjenom dijelu svemira.
55
00:06:03,793 --> 00:06:06,911
Uskoro mo�emo
po�eti s kolonizacijom.
56
00:06:07,285 --> 00:06:09,667
Veliki �e biti zadovoljni.
57
00:06:12,308 --> 00:06:15,411
Hvala ti, dijete moje,
�to vodi� na�e ljude
58
00:06:15,454 --> 00:06:19,771
dok se ja ne vratim na svoje
mjesto slu�enja narodu.
59
00:06:21,163 --> 00:06:23,653
Sve za tebe, majko.
60
00:06:33,609 --> 00:06:37,468
Svi poku�aji da zatvorimo
crvoto�inu nisu uspjeli.
61
00:06:37,603 --> 00:06:41,902
Senzori ju uop�e ne o�itavaju
osim ako se brodovi ne udru�e.
62
00:06:41,954 --> 00:06:46,956
Poku�ali smo sve, �ak i koncentrirano
rasprsnu�e talaronske radijacije.
63
00:06:47,091 --> 00:06:50,112
Ubije sve na njihovim brodovima,
ali ih �alju jo� vi�e.
64
00:06:50,157 --> 00:06:54,058
�to znamo o Archeinima?
-Komunikacija s njima je ograni�ena.
65
00:06:54,103 --> 00:06:56,510
Odlu�ni su u na�oj predaji.
66
00:06:56,585 --> 00:07:01,582
Vjerujem da je romulansko podru�je
tek po�etak njihove kampanje.
67
00:07:01,627 --> 00:07:04,332
Imaju broj�anu nadmo�.
68
00:07:04,389 --> 00:07:08,021
Mi jo� nismo izgradili
svoje trupe za rat.
69
00:07:08,067 --> 00:07:11,899
Klingonci su u�li u romulanski dio
svemira i njihova pomo� je bila...
70
00:07:12,604 --> 00:07:16,557
zna�ajna u sprje�avanju
Archeina da do�u u dva sektora.
71
00:07:16,634 --> 00:07:21,427
Dok god �e slati brodove na�a
pozicija �e se i dalje oslabljivati.
72
00:07:21,492 --> 00:07:25,307
Crvoto�ina mora biti uni�tena.
-Na zahtjev va�e vlade,
73
00:07:25,352 --> 00:07:28,101
Flota je poslala na�u
najnapredniju sondu,
74
00:07:28,152 --> 00:07:32,667
Ilijadu, da poku�a
izvidjeti crvoto�inu.
75
00:07:32,954 --> 00:07:37,184
Poru�nici Aster i Ro su
pro�e�ljali podatke. Gospodo?
76
00:07:37,483 --> 00:07:40,641
Saznanja su jo� uvijek pripremna,
ali smo uspjeli nabaviti
77
00:07:40,683 --> 00:07:42,864
nekoliko klju�nih informacija.
78
00:07:42,939 --> 00:07:46,126
Archeini su napravili umjetnu
crvoto�inu, �to nam govori
79
00:07:46,169 --> 00:07:49,916
da imaju puno napredniju tehnologiju
od bilo �ega �to mi posjedujemo.
80
00:07:49,961 --> 00:07:53,235
Njezin kraj je negdje
u Andromeda galaksiji.
81
00:07:53,281 --> 00:07:56,175
Na�alost, samo ju
Archeini mogu uklju�iti.
82
00:07:56,220 --> 00:07:59,326
Moramo saznati kako u�initi to.
-Mo�da ne�emo trebati.
83
00:07:59,389 --> 00:08:03,629
Objasni. -Nakon nedavnih
otkri�a u tetraedrima i
84
00:08:03,678 --> 00:08:06,202
hiper-dimenzionalnoj fizici,
napravili smo korak unatrag i
85
00:08:06,247 --> 00:08:08,722
pregledali projekt
kvantno-mlaznog pogona.
86
00:08:08,768 --> 00:08:13,111
Najve�i problem je stabilnost
kvantnih skokova na ve�e udaljenosti.
87
00:08:13,562 --> 00:08:16,161
Hiper-dimenzionalana fizika
daje kvantnim skokovima potrebnu
88
00:08:16,212 --> 00:08:19,461
stabilnost i brzinu potrebnu da
se stigne u Andromeda galaksiju.
89
00:08:19,505 --> 00:08:22,999
Iznenaditi Archeine u njihovom
kraju ima puno prednosti.
90
00:08:23,075 --> 00:08:25,630
Trebali bi udru�enu flotu.
91
00:08:27,050 --> 00:08:32,075
Bit �e riskantno. -Izra�unali smo da
imamo dovoljno tetraednog materijala
92
00:08:32,110 --> 00:08:34,115
za dvije ili tri
izmije�ane komore.
93
00:08:34,170 --> 00:08:36,904
Ne mo�emo se boriti
u ratu s tri broda!
94
00:08:36,959 --> 00:08:40,976
Trebamo izviditi te ljude.
Imamo jo� jednu Ilijada sondu.
95
00:08:41,021 --> 00:08:43,573
Kad bi ju mogli opremiti s
kvantno-mlaznim pogonom i
96
00:08:43,621 --> 00:08:46,973
romulanskim ure�ajem za prikrivanje,
to bi nam bio najbolji potez.
97
00:08:47,018 --> 00:08:51,254
Uzev�i u obzir da je to romulanska
stvar, romulanska sonda bi bila
98
00:08:51,318 --> 00:08:53,934
prikladnija za taj
zadatak, admirale.
99
00:08:53,981 --> 00:08:57,410
Postoji problem. U simulacijama,
romulanski pogonski sustavi i
100
00:08:57,455 --> 00:09:00,414
njihove umjetne singularnosti u
radu s kvantno-mlaznim motorima
101
00:09:00,465 --> 00:09:02,754
stvaraju kaskadni kvar.
102
00:09:02,889 --> 00:09:06,842
Prokonzule, izgleda da �e
Romulanci morati ostati postrani.
103
00:09:07,321 --> 00:09:09,154
Zapovjednice T'Lorra,
104
00:09:09,421 --> 00:09:12,796
pobrini se da ure�aj za
prikrivanje bude dostavljen...
105
00:09:13,288 --> 00:09:15,047
Smjesta.
106
00:09:33,920 --> 00:09:35,642
Bok!
107
00:09:37,139 --> 00:09:40,566
Rezervirao sam holoapartman.
-Jesi?
108
00:09:41,377 --> 00:09:44,114
Zalazak sunca na Risi.
109
00:09:44,349 --> 00:09:48,935
Poslijepodne puno sunca,
pijeska, vode i opu�tanja.
110
00:09:50,094 --> 00:09:52,361
Zvu�i dobro.
111
00:09:53,232 --> 00:09:55,006
Dobar si!
112
00:09:55,051 --> 00:09:57,993
Znao sam da je postojao razlog
za�to sam se o�enio s tobom.
113
00:09:58,628 --> 00:10:00,940
Bit �e jo� toga na Risi.
114
00:10:01,037 --> 00:10:03,405
Barem u holodek verziji Rise.
115
00:10:03,550 --> 00:10:07,142
To je najbolja stvar dok ne
proslavimo medeni mjesec kako treba.
116
00:10:07,197 --> 00:10:10,002
Volio bih, Corey, ali
sam rekao admiralu Knappu
117
00:10:10,044 --> 00:10:13,067
da �e specifikacije za sondu
biti gotove do kraja dana.
118
00:10:14,912 --> 00:10:17,564
Onda nam preostaje
samo jedna stvar.
119
00:10:21,065 --> 00:10:23,717
Da ti pomognem da zavr�i�.
120
00:10:40,516 --> 00:10:43,075
Gospodarice, ovo je �ast.
121
00:10:44,168 --> 00:10:48,538
�emu dugujemo va� posjet?
-Moramo ubrzati s planovima.
122
00:10:48,583 --> 00:10:51,306
Singularnost se pove�ava.
123
00:10:51,441 --> 00:10:55,585
Jedan od mjeseca Kelvana je
ju�er u potpunosti bio progutan.
124
00:10:55,741 --> 00:10:57,845
Cijeli sektor je u opasnosti.
125
00:10:57,890 --> 00:11:01,258
Romulanci koriste talaronsku
radijaciju protiv nas.
126
00:11:01,390 --> 00:11:04,448
Ako ne prona�emo protumjere,
vi�e ne�emo biti u prednosti.
127
00:11:04,493 --> 00:11:09,862
Nije me briga ako moramo poslati sve
svoje brodove kroz tu crvoto�inu!
128
00:11:10,013 --> 00:11:13,642
�elim da romulanski svemir
bude spreman za kolonizaciju.
129
00:11:13,697 --> 00:11:17,810
Protivim se tome da ostavimo
svoj mati�ni planet ranjivim.
130
00:11:18,275 --> 00:11:21,333
Ako �e kelvanski pobunjenici
napasti u to vrijeme...
131
00:11:21,378 --> 00:11:23,588
Ne�e to u�initi!
132
00:11:23,633 --> 00:11:27,686
Cijeli kvadrant �e biti
nenastanjiv za desetlje�e.
133
00:11:27,745 --> 00:11:31,239
Nema smisla ostati ovdje.
134
00:11:31,901 --> 00:11:36,581
Ako ne mo�e� napraviti rezultate
na fronti, mogu te zamjeniti.
135
00:11:36,816 --> 00:11:39,165
Ako mi dopustite da
radim svoj posao,
136
00:11:39,217 --> 00:11:42,456
mogu vam ostaviti te
planete na pladnju,
137
00:11:42,506 --> 00:11:44,868
ali trebam vi�e vremena.
138
00:11:44,987 --> 00:11:48,994
Trebam i znanstvenike koji �e
prona�i protumjere za radijaciju.
139
00:11:49,771 --> 00:11:51,959
Svi�a� mi se, Morrigu.
140
00:11:52,096 --> 00:11:55,751
Ve�ina mu�karaca bi se
sklup�ala u malu loptu.
141
00:11:56,046 --> 00:11:59,392
Ne znam jesi li
glup ili genije.
142
00:11:59,919 --> 00:12:02,433
Dat �u ti znanstvenike.
143
00:12:02,995 --> 00:12:07,055
Ti daj meni ne�to
u zamjenu za njih.
144
00:12:09,505 --> 00:12:14,996
Ako si pametan, ponekad je
prednost da se pravi� glup.
145
00:12:25,591 --> 00:12:29,124
Ilijada je uspjela
skenirati cijelu okolinu.
146
00:12:29,189 --> 00:12:32,364
Ako i postoje ostali prolazi,
nema ih unutar 20 sv. godina.
147
00:12:32,409 --> 00:12:35,007
Ako odstranimo prolaz,
rije�ili smo problem.
148
00:12:35,052 --> 00:12:38,043
�to bi ih sprije�ilo da izgrade novoga?
-S tim �emo se pozabaviti kasnije,
149
00:12:38,088 --> 00:12:40,047
ali po na�im uvjetima.
150
00:12:40,104 --> 00:12:43,106
Trebali bi uni�titi njihove
planete dok smo jo� u prednosti.
151
00:12:43,151 --> 00:12:46,544
Ni�ta nam ne govori na �to su sve
sposobni. -Primarni cilj nam je
152
00:12:46,589 --> 00:12:51,122
uni�titi crvoto�inu. S naknadnim
izvi�anjem �emo odlu�iti kako dalje.
153
00:12:51,167 --> 00:12:55,011
Kako �emo uni�titi prolaz?
-Za�ti�en je s jakim �titom
154
00:12:55,055 --> 00:12:57,545
i gustim trupom koji je
sastavljen od duramita.
155
00:12:57,590 --> 00:13:01,064
�to je s trikobaltnim ure�ajem?
-Ne mo�e se napraviti legura od njega.
156
00:13:01,138 --> 00:13:05,857
Bi li prikriveni brod ili Ilijada
mogla u�i i dostaviti bojevu glavu?
157
00:13:05,902 --> 00:13:09,908
Kako �emo u�i u kompleks?
-Mogli bi im ju ostaviti na pragu.
158
00:13:09,954 --> 00:13:13,342
Senzori oko kompleksa su predobri.
Otkrili bi prikriveni brod.
159
00:13:13,487 --> 00:13:15,821
Trebamo trojanski konj.
160
00:13:16,388 --> 00:13:20,079
Trojanski konj?
-Zemaljska povijest, prokonzule.
161
00:13:20,684 --> 00:13:23,621
Bojevu glavu moramo prikriti da
izgleda kao ne�to �to trebaju.
162
00:13:23,696 --> 00:13:25,574
Imam ideju.
163
00:13:26,567 --> 00:13:30,792
Jednom dnevno prevoze
potrep�tine bez ljudi.
164
00:13:31,888 --> 00:13:33,897
Kako �emo ga nabaviti?
165
00:13:34,221 --> 00:13:36,997
Ne moramo.
-Zapovjednice?
166
00:13:37,054 --> 00:13:40,765
Ve� imamo fotonski potpis teretnog
broda iz podataka sa sonde...
167
00:13:40,810 --> 00:13:46,004
Zapovjednice, nemate ovlasti
otkriti tajne romulanskog carstva.
168
00:13:46,055 --> 00:13:50,967
Nije vrijeme za tajne. Moramo
iskoristiti sve svoje resurse, prokonzule.
169
00:13:51,052 --> 00:13:54,226
Holoprikrivanje je najbolja
i najsigurnija opcija za misiju.
170
00:13:54,282 --> 00:13:59,322
Prokonzule, zapovjednice, nije vrijeme za
raspravu unutarnjih romulanskih stvari.
171
00:13:59,386 --> 00:14:02,957
Ako imate �to dodati...
-Imamo.
172
00:14:03,307 --> 00:14:07,283
Razvili smo novi ure�aj
za holoprikrivanje.
173
00:14:08,451 --> 00:14:11,991
Radi na subatomskoj razini.
-Pojasnite.
174
00:14:12,080 --> 00:14:14,347
Mo�emo projicirati ne�to
u ure�aj za prikrivanje.
175
00:14:14,392 --> 00:14:18,246
Ali ne samo projicirati. Mogli
bi do�i do njega, dodirnuti ga,
176
00:14:18,292 --> 00:14:20,858
i zakleti se da je pravi.
177
00:14:20,913 --> 00:14:24,628
Mislim da smo upravo na�li brod
za potrep�tine. -Prokonzule?
178
00:14:26,042 --> 00:14:29,369
Odmah po�nite s
instalacijom na Ilijadu.
179
00:14:29,414 --> 00:14:33,027
Jo� ne�to, ako smijem?
-Zapovjedni�e?
180
00:14:34,083 --> 00:14:38,105
Brod koji �e dostaviti sondu
�e trebati biti prikriven.
181
00:14:38,152 --> 00:14:41,758
Brod generala Korga? -Ne,
klingonski ure�aji za prikrivanje
182
00:14:41,813 --> 00:14:46,746
nisu efikasni u maskiranju.
Mora biti romulanski ure�aj.
183
00:14:48,090 --> 00:14:50,692
Nevoljko se sla�em.
184
00:14:50,827 --> 00:14:54,006
Trebamo samo federacijski brod
s kvantno-mlaznim pogonom,
185
00:14:54,052 --> 00:14:57,202
ure�aj za prikrivanje
i malo sre�e.
186
00:15:09,971 --> 00:15:13,516
Majan Seram,
oprostite na smetnji.
187
00:15:14,490 --> 00:15:17,054
General Morrigu donosi novosti.
188
00:15:17,237 --> 00:15:20,448
Caecuse, idi se igrati s
svojim malim prijateljem.
189
00:15:27,059 --> 00:15:29,539
Nadam se da su dobre vijesti.
190
00:15:30,785 --> 00:15:35,076
Zauzeli smo jo� jedan romulanski sustav
i poslali sonde u dva grani�na sektora.
191
00:15:35,221 --> 00:15:37,613
Pripremi prvi kolnijalni brod.
192
00:15:37,758 --> 00:15:42,701
Imamo kontrolu nad tim sustavima,
ali Romulanci imaju naprednu
193
00:15:42,758 --> 00:15:45,077
tehnologiju prikrivanja brodova.
Jo� uvijek ne mogu garantirati
194
00:15:45,122 --> 00:15:47,606
da �e kolonijalni
brod biti siguran.
195
00:15:47,651 --> 00:15:51,129
�elim da se po�alju ti
kolonijalni brodovi.
196
00:15:51,384 --> 00:15:56,222
Ako ne mo�e� ispo�tovati rokove,
mogu sama nadgledati operacije.
197
00:15:56,267 --> 00:15:59,001
S po�tovanjem, Majan,
potrebni ste ovdje.
198
00:15:59,045 --> 00:16:03,330
Ne�u primati naredbe od tebe
ili bilo koga drugoga, generale.
199
00:16:03,575 --> 00:16:06,301
Slu�io sam pod va�om
majkom puno godina.
200
00:16:06,375 --> 00:16:09,907
Pod vama slu�im s
po�tovanjem prema njoj,
201
00:16:10,300 --> 00:16:13,994
ali ne mogu ispo�tovati
nemogu�e rokove.
202
00:16:14,049 --> 00:16:16,936
Dva tjedna, ni dana vi�e.
203
00:16:17,271 --> 00:16:19,031
Otpust!
204
00:16:20,367 --> 00:16:22,215
Jo� jedna stvar, Majan.
205
00:16:22,280 --> 00:16:24,045
O de�ku.
206
00:16:24,359 --> 00:16:28,344
�to s njim? -Opet je
proveo ve�er u va�oj sobi.
207
00:16:28,495 --> 00:16:32,434
Kakve to veze ima s tobom?
-Zna li istinu?
208
00:16:32,531 --> 00:16:34,345
Zna dovoljno!
209
00:16:34,394 --> 00:16:38,549
Neuroza je tajna
koju ne znate da imate.
210
00:16:38,684 --> 00:16:43,612
Predla�em da se ne brine� za
stvari koje nisu tvoja briga.
211
00:16:45,229 --> 00:16:49,849
Bilo bi... nesretno
kad bi saznao istinu.
212
00:16:49,892 --> 00:16:52,006
Veoma nesretno!
213
00:16:58,999 --> 00:17:01,146
Caecuse, do�i!
214
00:17:04,494 --> 00:17:06,339
Da, Seram.
215
00:17:06,574 --> 00:17:11,420
Ve�i si od bilo kojeg
Velikog, Caecuse. Zapamti to.
216
00:17:11,485 --> 00:17:13,277
Ho�u.
217
00:17:33,035 --> 00:17:35,919
Rekao sam ti da ne
naru�uje� pi�u coladu.
218
00:17:35,964 --> 00:17:40,075
Opet mi je zlo u �elucu.
-Pa, popio si �etiri.
219
00:17:40,331 --> 00:17:43,717
Spavao si ostatak popodneva.
220
00:17:43,764 --> 00:17:46,658
Opet sam propustio zalazak sunca.
221
00:17:47,318 --> 00:17:51,585
U redu je. Dalo mi je
vremena da stignem �itati.
222
00:17:52,354 --> 00:17:56,669
Nakon �to predamo izvje�taje admiralu,
obe�ajem da �u ti se iskupiti.
223
00:18:01,534 --> 00:18:03,286
Naprijed.
224
00:18:05,081 --> 00:18:07,519
�to imate, gospodo?
-Sonda je spremna.
225
00:18:07,594 --> 00:18:10,752
Opremili smo ju s trikobaltnom
bojevom glavom. -Bravo!
226
00:18:10,834 --> 00:18:13,458
Hvala, gospodine.
-Gospodine,
227
00:18:13,753 --> 00:18:16,974
nadali smo se da �emo se
vratiti na medeni mjesec.
228
00:18:17,029 --> 00:18:21,314
Bio je prekinut. -�ao mi je,
gospodo, ali imam planove za vas.
229
00:18:21,512 --> 00:18:25,805
�aljemo dva broda u klju�nu
misiju da uni�timo taj prolaz.
230
00:18:27,310 --> 00:18:30,214
Trebam vas da nadgledate
kvantno-mlazne pogone.
231
00:18:30,259 --> 00:18:35,555
Jednog smo stavili na brod generala
Korga, R'Kag, a drugog na Odyssey.
232
00:18:35,610 --> 00:18:39,354
Ro, ti �e� biti na Odysseyu,
Aster, ti na R'Kagu.
233
00:18:39,509 --> 00:18:43,035
Zapovjednica T'Lorra je ve� na
Odysseyu i nadgleda instaliranje
234
00:18:43,089 --> 00:18:45,575
ure�aja za prikrivanje.
Ona �e biti promatra�.
235
00:18:45,630 --> 00:18:48,242
Uzmite opremu i javite
se do 17:00 sati.
236
00:18:48,315 --> 00:18:53,767
Da, gospodine. -Kad se vratite
dobit �ete odmora koliko �elite.
237
00:18:54,025 --> 00:18:57,359
Gosp. Aster, kapetanica Shelby
je dopustila du�i otpust od
238
00:18:57,425 --> 00:19:00,302
du�nosti koje ste obavljali
u strojarnici Excelsiora.
239
00:19:00,344 --> 00:19:03,411
Sigurno ste ga zaslu�ili,
gospodo. Otpust.
240
00:19:08,058 --> 00:19:11,155
Dva tjedna tamo,
dva tjedna natrag.
241
00:19:11,890 --> 00:19:14,756
Vratit �emo se na Risu za
malo vi�e od mjesec dana.
242
00:19:14,801 --> 00:19:19,383
Nije tako lo�e.
Mjesec dana, i onda... samo mi.
243
00:19:22,256 --> 00:19:24,806
Koliko je sati?
-16:30.
244
00:19:26,211 --> 00:19:29,281
Mogli bi i sad u�initi to.
-U�inili smo prije.
245
00:19:30,098 --> 00:19:32,709
Ra�unalo, razina s kabinama 12.
246
00:19:33,395 --> 00:19:36,202
Corey, Nevine, mislila sam
da �u vas na�i ovdje. -Bok.
247
00:19:36,455 --> 00:19:38,802
Tako sam uzbu�ena.
Upravo sam �ula vijesti.
248
00:19:38,849 --> 00:19:41,162
Stavljaju kvantno-mlazni
pogon na Odyssey.
249
00:19:41,214 --> 00:19:44,284
Da nemam toliko privatnih
obaveza, pomogla bih vam.
250
00:19:44,547 --> 00:19:47,857
Vijesti putuju brzo.
Lijepo od vas, ali...
251
00:19:47,992 --> 00:19:50,348
Pretpostavljam da
imam nekoliko minuta.
252
00:19:50,806 --> 00:19:54,211
Mogli bi pro�i kroz prijenos energije,
algoritam kvantno-mlaznog pogona...
253
00:19:54,256 --> 00:19:57,521
Trebamo se spakirati. Imamo jo�
nekoliko tjedana i onda pravac Risa.
254
00:19:57,569 --> 00:20:01,203
Naravno. Samo za slu�aj sam
napravila referencu baziranu na
255
00:20:01,255 --> 00:20:03,902
nekim Wesleyjevim istra�ivanjima
kvantno-mlaznog pogona i mislila...
256
00:20:03,957 --> 00:20:06,381
Hvala, zapovjednice.
Ba� obzirno od vas.
257
00:20:06,426 --> 00:20:10,196
Moglo bi puno toga po�i po zlu.
-Bit �emo oprezni.
258
00:20:11,642 --> 00:20:13,976
Sretno, Corey.
Vidimo se za mjesec dana.
259
00:20:14,031 --> 00:20:16,600
Hvala, zapovjednice.
Zbogom.
260
00:20:16,718 --> 00:20:20,457
Zbogom. -Vrijeme?
-16:40. -Imamo deset minuta.
261
00:20:21,060 --> 00:20:23,091
Mjesec je predugo.
262
00:20:25,044 --> 00:20:27,504
Ne �elim vidjeti tvoje molekule
po kvantno-mlaznom pogonu pa ni ne
263
00:20:27,559 --> 00:20:29,929
pomi�ljaj na teleportaciju.
-�atl?
264
00:20:29,994 --> 00:20:32,037
Nema �anse.
Gravimetrijska dizalica.
265
00:20:32,082 --> 00:20:36,430
Volim biti o�enjen za in�injera.
-A ja za znanstvenog �asnika.
266
00:20:36,585 --> 00:20:39,990
Zna� da govori� previ�e
tijekom seksa? -Ti si po�eo.
267
00:20:40,467 --> 00:20:42,363
Sad �u u�utjeti.
268
00:20:56,218 --> 00:21:00,227
Kako �emo objasniti kapetanu da
smo propustili transport u 16:50?
269
00:21:00,272 --> 00:21:02,715
Re�i �emo istinu.
-Ba�.
270
00:21:02,760 --> 00:21:05,005
Misli� da se �alim?
271
00:21:05,147 --> 00:21:07,852
Bolje da ja govorim.
272
00:21:08,058 --> 00:21:11,941
Pustite da ja to sredim.
-Za�to?
273
00:21:12,069 --> 00:21:16,719
Jer nijedan ne�e impresionirati
kapetana ako ka�ete �to ste planirali.
274
00:21:16,854 --> 00:21:21,015
Ba� betazoi�ansko od tebe.
-Poru�nica Maya Stadi, �ef osigurnja.
275
00:21:21,060 --> 00:21:23,120
Vama na usluzi.
-Drago mi je.
276
00:21:23,165 --> 00:21:27,410
Budu�i da zna� tko smo, formalno
upoznavanje je nepotrebno.
277
00:21:27,455 --> 00:21:31,382
Ne, molim vas. Nisam vam �itala
misli. Sve je rekao govor tijela.
278
00:21:32,037 --> 00:21:35,896
Poru�nik Ro Nevin, specijalist za
znanost i kvantno-mlazni pogon.
279
00:21:36,487 --> 00:21:39,756
Poru�nik Corey Aster,
ovdje sam samo danas.
280
00:21:39,991 --> 00:21:43,109
�teta. Ja se ba�
veselim Odysseyu.
281
00:21:43,244 --> 00:21:46,327
Klasa vjernosti...
pravi je ljepotan.
282
00:21:46,884 --> 00:21:50,464
Zapravo, eno ga.
283
00:21:55,141 --> 00:21:58,661
Excelsior je br�i.
-Ne kad ja zavr�im s njim.
284
00:22:13,506 --> 00:22:16,114
Poru�nica Maya Stadi se
javlja na du�nost, gopodine.
285
00:22:16,169 --> 00:22:20,352
Poru�nik Ro Nevin. -Poru�nik
Corey Aster. Ovdje sam samo danas.
286
00:22:20,405 --> 00:22:22,946
Kasnite. -Pokvario
se soni�ni tu�.
287
00:22:23,046 --> 00:22:26,998
Ne �elim �uti, poru�nice!
Romulanci i Klingonci umiraju.
288
00:22:27,193 --> 00:22:30,584
Od nas su tra�ili pomo�, a
mi ih ne�emo iznevjeriti.
289
00:22:30,689 --> 00:22:33,238
Da, gospodine. -Molim?
-Da, gospodine!
290
00:22:33,288 --> 00:22:36,026
Zapovjednik Stefhen
Conner, broj jedan.
291
00:22:36,078 --> 00:22:39,101
Kapetan T'Lek je na takti�kom
sastanku s saveznicima.
292
00:22:39,178 --> 00:22:42,011
Stadi, to je sastanak na kojem
si trebala biti prije 10 minuta.
293
00:22:42,056 --> 00:22:44,730
Soba za sastanke. Odmah!
-Da, gospodine.
294
00:22:45,175 --> 00:22:48,349
Potkapetanica T'Lorra
vas �eka u strojarnici.
295
00:22:48,394 --> 00:22:52,056
Da, gospodine.
-Otpust.
296
00:23:00,947 --> 00:23:03,825
Niste dobro spojili pomo�ni
me�uspremnik za mje�avinu, zastavni�e.
297
00:23:03,870 --> 00:23:07,117
Morat �ete ponovno.
-Da. Oprostite, gospo�o.
298
00:23:07,164 --> 00:23:10,248
Ako potpis bojeve glave ne bude
dobro maskiran, prikrivanje
299
00:23:10,293 --> 00:23:13,764
�e biti uzaludno. -Ne�e
se ponoviti, zapovjednice.
300
00:23:14,795 --> 00:23:18,132
Gospodo. Pitala sam se kad
�ete do�i. Imamo puno posla.
301
00:23:18,231 --> 00:23:22,750
Zapovjedni�e Aster, pro�itao sam va� rad.
Prava je �ast. Zastavnik Joshua Gillen.
302
00:23:22,815 --> 00:23:25,989
Aster, trebam da konfiguirate senzore
za relej da bi radio s novim ure�ajem.
303
00:23:26,034 --> 00:23:29,293
Ro, gosp. Gillen �e trebati
pomo� s kvantno-mlaznim pogonom.
304
00:23:29,544 --> 00:23:32,027
Zapovjednice, imate trenutak?
305
00:23:38,290 --> 00:23:42,839
Znam da ste stru�njak u ovom polju,
ali vi ste samo promatra�, zar ne?
306
00:23:42,914 --> 00:23:45,034
Tako je. �to �elite re�i?
307
00:23:45,079 --> 00:23:49,009
Cijenim va� entuzijazam i nemam
ni�ta protiv va�eg dosada�njeg rada,
308
00:23:49,054 --> 00:23:52,964
ali ja imam vi�i �in u Floti i
�elim da po�tujete zapovjedni lanac.
309
00:23:53,039 --> 00:23:57,435
Dobila sam punu podr�ku od
va�ih nadre�enih, poru�ni�e!
310
00:23:57,486 --> 00:24:00,327
Ovo je romulanski ure�aj za prikrivanje,
a ja sam najkvalificiranija za
311
00:24:00,369 --> 00:24:02,735
pou�avanje kako ga instalirati!
312
00:24:02,786 --> 00:24:04,957
Ima li problema?
313
00:24:05,017 --> 00:24:07,926
Kapetane! -Kakvo je
stanje s ugradnjom?
314
00:24:08,028 --> 00:24:11,327
Poku�avala sam... -Poku�avao sam...
-Gosp. Ro je glavni.
315
00:24:11,378 --> 00:24:13,952
Nastavite, zapovjedni�e.
316
00:24:14,051 --> 00:24:18,223
Trebamo jo� 11-12 sati ako ne�e biti
problema s ure�ajem za prikrivanje.
317
00:24:18,298 --> 00:24:21,321
Ne�e.
-�im prije, to bolje.
318
00:24:21,535 --> 00:24:23,759
To je sve.
319
00:24:24,802 --> 00:24:27,642
Ako nemate ni�ta
protiv, imam posla.
320
00:24:38,834 --> 00:24:42,032
"Pri�aj o �ovjeku kojega
je pogodila munja. O, muzo,
321
00:24:42,395 --> 00:24:47,115
koji je lutao dugo nakon �to je
oplja�kao svetu tvr�avu Troju."
322
00:24:47,367 --> 00:24:51,229
Kapetane T'Lek, pred vama
je veoma te�ak zadatak.
323
00:24:51,273 --> 00:24:54,472
Za dobro na�ih saveznika,
za dobro na�e budu�nosti,
324
00:24:54,533 --> 00:24:58,244
�elimo vam sre�u u va�oj misiji
da sprije�ite na�eg neprijatelja
325
00:24:58,295 --> 00:25:02,271
da vodi rat i da
povratite mir svima nama.
326
00:25:05,986 --> 00:25:08,667
�estitam, kapetane.
Brod je va�.
327
00:25:19,069 --> 00:25:21,008
�estitam, gosp. Ro.
328
00:25:21,051 --> 00:25:24,810
�alim samo �to nisam prisustvovao
obredu prolaska kapetana Nej'ta.
329
00:25:24,855 --> 00:25:29,014
Bio je �astan ratnik. -Bio bi
ponosan �uv�i to, gospodine.
330
00:25:29,575 --> 00:25:32,042
Gosp. Aster,
vidimo se na R'Kagu.
331
00:25:32,097 --> 00:25:35,351
Da, gospodine.
Qapla, Ro Nevin!
332
00:25:36,537 --> 00:25:40,622
Pripremite se za odlazak.
-Moram i�i.
333
00:25:41,010 --> 00:25:44,856
Soba za teleportaciju.
-Da.
334
00:25:51,896 --> 00:25:56,472
Budi oprezan s Klingoncima.
Zapamti, izbjegavaj gagh.
335
00:25:57,175 --> 00:26:02,878
Bit �u dobro. Pazi na onu Romulanku.
Mislim da �e� imati pune ruke posla.
336
00:26:03,928 --> 00:26:07,845
Mislim da mogu iza�i na kraj s
T'Lorrom. -Vidimo se za dva tjedna.
337
00:26:21,103 --> 00:26:25,229
Odyssey zove R'Kag.
Pripremite se za primitak osobe.
338
00:26:34,806 --> 00:26:38,121
Otpustite spone.
-Spone su otpu�tene.
339
00:26:38,196 --> 00:26:40,596
Sve pozicije su spremne.
340
00:26:40,980 --> 00:26:44,269
Strojanico, �etvrtinu impulsne.
341
00:26:44,564 --> 00:26:49,505
Na zapovijed. Impulsni pogon uklju�en.
Imamo warp i kvantno-mlazni pogon.
342
00:26:49,550 --> 00:26:53,726
Hvala, �efe.
Izvedite nas, gosp. Wozniak.
343
00:26:53,771 --> 00:26:55,824
Da, gospodine.
344
00:27:41,055 --> 00:27:44,953
Vani smo, kapetane. -General Korg
nam signalizira da se pripremimo.
345
00:27:45,016 --> 00:27:51,107
Kormilo, smjer prema Andromedi.
Maksimalna brzina kvantno-mlaznog pogona.
346
00:27:51,152 --> 00:27:55,620
Vidimo se na drugoj strani, kapetane!
-Sretno putovanje, generale.
347
00:27:55,677 --> 00:28:00,337
Pogon na moj znak.
Tri... dva... jedan...
348
00:28:00,355 --> 00:28:02,253
Sad!
349
00:28:16,135 --> 00:28:19,540
Vrijeme je za hranu, majko.
-Dobra si djevojka, Seram.
350
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Ali ne bi trebala biti ovdje.
351
00:28:25,091 --> 00:28:29,026
Tvoje zapojedni�tvo u mojoj odsutnosti
je vodilo na�e ljude u nove susrete.
352
00:28:29,071 --> 00:28:31,415
Ali tko �e se brinuti za tebe?
353
00:28:31,896 --> 00:28:36,008
Vito je bio moj vjerni sluga,
davno prije nego si se ti rodila.
354
00:28:36,053 --> 00:28:40,563
General Morrigu je vi�e nego
sposoban. -Ne brini se, dijete.
355
00:28:41,045 --> 00:28:42,856
Umirem.
356
00:28:43,939 --> 00:28:48,233
Ti sada mora� voditi na�e ljude.
Prihvatit �e te nakon �to ja odem.
357
00:28:48,849 --> 00:28:51,696
Sutra �e� se susresti
s generalom Morrigu.
358
00:28:53,085 --> 00:28:54,995
Da, majko.
359
00:29:10,960 --> 00:29:15,208
Zapovjednice, nemojmo uni�titi sredstva
za povratak ku�i prije nego do�emo tamo.
360
00:29:15,253 --> 00:29:19,418
Nije moja krivnja. Va�e su�elje se
ne mo�e uskladiti s harmonicima
361
00:29:19,462 --> 00:29:24,399
kvantno-mlaznog pogona. Romulanski
dizjan je puno vi�e efikasniji.
362
00:29:24,902 --> 00:29:27,118
�efe, izvje�taj o raspadanju omege.
363
00:29:27,163 --> 00:29:31,898
Hvala, gosp. Ro. Vratit �u se u 22:00
nakon ve�ere s vi�im �asnicima.
364
00:29:40,237 --> 00:29:44,158
Sigurno vam je te�ko biti
na federacijskom brodu.
365
00:29:44,432 --> 00:29:47,419
Suosje�anje? To vam je
nova taktika, zapovjedni�e?
366
00:29:47,464 --> 00:29:49,969
Nisam mogao ne �uti
va�u frustraciju.
367
00:29:55,286 --> 00:29:59,124
Nastavite s suosje�anjem. �im
prije zavr�i ova misija, to bolje.
368
00:29:59,179 --> 00:30:01,264
�ao mi je �to �ujem
to, ali imam prili...
369
00:30:01,309 --> 00:30:06,560
Mo�da vam jesmo saveznici
i trebamo va�u... pomo�,
370
00:30:06,995 --> 00:30:09,859
ali Romulanci ne�e slu�iti
na federacijskim brodovima
371
00:30:09,914 --> 00:30:12,767
ili po naredbama poru�nika!
372
00:30:14,287 --> 00:30:18,304
To je uvreda na moj
�in, i imam posla.
373
00:30:19,561 --> 00:30:23,423
Jeste li dobro, zapovjednice?
-Nije va�a briga!
374
00:30:34,858 --> 00:30:39,134
Vi ste Vaughan? -Zapovjednice.
Nisam vas �uo da ste u�li.
375
00:30:41,361 --> 00:30:45,001
Da ne znam da ste Romulanka,
rekao bih da ste zeleni.
376
00:30:45,055 --> 00:30:47,940
Ne izgledate mi kao netko s
svemirskom bole��u. Pogledajmo.
377
00:30:47,995 --> 00:30:51,147
Svemirska bolest me
nikad do sad nije mu�ila.
378
00:30:54,356 --> 00:30:57,041
Nije vam zlo od toga ve�
od kvantno-mlaznog skoka.
379
00:30:57,085 --> 00:31:00,157
�estero ljudi mi se
ve� po�alilo na to.
380
00:31:01,755 --> 00:31:04,456
Pove�ani otkucaji srca, rad plu�a
381
00:31:06,107 --> 00:31:08,111
i razine mo�dane aktivnosti.
382
00:31:08,155 --> 00:31:10,854
Ne poma�e ni to �to sam
na federacijskom brodu.
383
00:31:10,919 --> 00:31:13,524
Glavobolja?
-Malo.
384
00:31:14,876 --> 00:31:17,448
Mogu vas lije�iti od bolesti vo�nje,
ali �ete morati kalibrirati o�ni umetak
385
00:31:17,493 --> 00:31:21,327
kad se vratimo. -Kako ste
znali da imam o�ni umetak?
386
00:31:22,563 --> 00:31:24,999
Povi�ena mo�dana aktivnost
mi govori dvije stvari.
387
00:31:25,573 --> 00:31:30,396
Prva: Imate problem s spajanjem s
senzorima kretanja u unutarnjem uhu.
388
00:31:30,481 --> 00:31:34,042
Druga: Neuroni u va�em
umetku stvaraju glavobolje,
389
00:31:34,089 --> 00:31:38,024
Lije�io sam puno Romulanaca i znam
da su umeci najvjerojatnije krivci.
390
00:31:38,089 --> 00:31:42,548
Umeci su rijetki. Dopu�teni su
samo onima u veoma va�nim misijama.
391
00:31:42,683 --> 00:31:47,127
Slu�ajnost je �to ste susreli vi�e od
jednog Romulanca s tim pobolj�anjem.
392
00:31:47,183 --> 00:31:51,488
Dizajnirani su tako da se ne mogu
lako otkriti s uobi�ajenih skenerima.
393
00:31:51,813 --> 00:31:54,018
�to jo� znate o tim umecima?
394
00:31:54,163 --> 00:31:59,103
Dizajnirani su da pobolj�aju
dobar vid, ali ba� i nisu udobni.
395
00:31:59,951 --> 00:32:04,988
Nemam opremu na brodu da vam fokusiram
vid, ali sam vam dao ne�to protiv boli.
396
00:32:05,223 --> 00:32:07,818
Sredite to kad se
vratimo na Deep Space 12.
397
00:32:07,883 --> 00:32:13,189
Kada ste lije�ili druge Romulance?
-Bio sam lije�nik u Bazi 395.
398
00:32:13,415 --> 00:32:15,452
Blizu romulanske neutralne zone.
399
00:32:15,507 --> 00:32:19,837
Zapovjednik je �esto mijenjao osoblje
s romulanskim trupama tijekom ratova.
400
00:32:19,892 --> 00:32:25,015
Moj brod, Viinerine, je bio puno puta tamo
tijekom rata. Vjerojatno smo se i susreli.
401
00:32:25,060 --> 00:32:27,241
Bio sam na Akademiji za
vrijeme rata s Dominijem,
402
00:32:27,286 --> 00:32:30,871
mo�da za vrijeme sukoba s Tolijancima.
Pomogli smo kad smo mogli.
403
00:32:31,072 --> 00:32:36,029
Sva ta suradnja. Nismo
navikli na pomo� izvana.
404
00:32:36,195 --> 00:32:40,998
Romulansko Carstvo se uvijek
moglo brinuti samo za sebe.
405
00:32:41,053 --> 00:32:44,803
Moji preci su se �estoko borili da obrane
dom kada je Engleska pokorila Wales.
406
00:32:44,848 --> 00:32:49,276
Nismo imali prijatelje, kao vi, da nam
pomognu, pa je Wales pripao Engleskoj.
407
00:32:50,067 --> 00:32:52,715
Nije sramota tra�iti
pomo� od prijatelja.
408
00:32:52,803 --> 00:32:57,358
Prijatelja? Ljudi koriste
tu rije� nesvjesno.
409
00:32:57,413 --> 00:33:01,355
Uzev�i u obzir alternativu,
nevoljko se moram slo�iti.
410
00:33:01,422 --> 00:33:03,914
Ova misija mora uspjeti.
411
00:33:11,018 --> 00:33:14,138
Stanje. -Udaljeni smo pet
minuta od archeinskog svemira.
412
00:33:14,281 --> 00:33:16,858
Prekrivanje je uklju�eno
i radi normalno.
413
00:33:16,913 --> 00:33:19,582
�elim znati istog trena
kad nas mogu otkriti.
414
00:33:19,678 --> 00:33:22,568
Parameteri su pode�eni
za brod s potrep�tinama.
415
00:33:23,853 --> 00:33:27,051
Matrica je na 98 posto
efikasnosti. -Poku�ajmo.
416
00:33:27,114 --> 00:33:29,435
Ne bi li trebali pri�ekati
potkapetanicu T'Lorru?
417
00:33:29,480 --> 00:33:33,498
Ili �e raditi ili ne�e,
zastavni�e. Uklju�i matricu.
418
00:33:40,391 --> 00:33:42,676
Matrica stabilizirana, gospodine.
419
00:33:42,843 --> 00:33:45,005
Kormilo, iza�i iz
kvantno-mlaznog skoka.
420
00:33:45,050 --> 00:33:47,991
General Korg signalizira
da po�nemo s napadom.
421
00:33:48,410 --> 00:33:50,433
Lansirajte sondu.
422
00:33:57,025 --> 00:34:00,848
Bojeva glava je na putu.
Vrijeme dolaska, �etiri minute.
423
00:34:01,185 --> 00:34:03,693
Spremni za odlazak, Majan Seram?
424
00:34:03,928 --> 00:34:07,481
Kad vam god odgovara, generale.
425
00:34:09,407 --> 00:34:12,549
Svim mjestima, pripremite
se za ulazak u crvoto�inu.
426
00:34:13,214 --> 00:34:18,300
Jenaan, pomakni se u domet prolaza, a
onda pri�ekaj na aktiviranje prolaza.
427
00:34:20,126 --> 00:34:22,990
Pripremio sam vam odaje, Seram.
428
00:34:23,501 --> 00:34:27,101
Hvala. Idi tamo i pri�ekaj me.
429
00:34:27,406 --> 00:34:29,642
Da, Majan.
430
00:34:35,237 --> 00:34:39,027
Oda�iljanje sonde je normalno.
Matrica je na 97 posto efikasnosti.
431
00:34:39,202 --> 00:34:42,106
Sonda se pribli�ava
zoni za pristanak.
432
00:34:54,823 --> 00:34:58,181
U�li smo. -Mislim da sam
prona�ao sredi�nje postrojenje.
433
00:34:58,306 --> 00:35:03,099
�aljem vam ih u navigacijsku konzolu.
-Imam ih. Upravljam sondom.
434
00:35:03,542 --> 00:35:08,169
Sonda je spora. Mo�da zbog sporog
prolaska kroz centar za prolaz.
435
00:35:08,224 --> 00:35:10,629
Mo�ete li poja�ati signal?
436
00:35:11,038 --> 00:35:13,685
Poja�avam signal na �iri pojas.
437
00:35:14,044 --> 00:35:17,804
Generale, hvatam komunikacijske
protokole u alfa pojasu.
438
00:35:18,077 --> 00:35:20,553
Mi ne koristimo te pojaseve.
439
00:35:20,690 --> 00:35:23,352
Prona�i signal!
-Odmah, generale.
440
00:35:28,500 --> 00:35:32,450
Signal dolazi iz ovih koordinata,
oko 100 km od prolaza.
441
00:35:32,601 --> 00:35:35,941
Ali tamo nema ni�ega.
Osim ako...
442
00:35:36,615 --> 00:35:42,283
Ako nije prikriveno. -Odmah po�alji
�iroki pojas tahiona na te koordinate!
443
00:35:43,041 --> 00:35:45,554
Bombardiraju nas s
jakim izbojima tahiona.
444
00:35:45,599 --> 00:35:49,246
Prekrivanje? -Stabilno, ali
klingonsko mo�da ne�e biti.
445
00:35:49,309 --> 00:35:51,533
Kapetane, R'Kag!
446
00:35:55,858 --> 00:35:59,158
Prekrivanje je isklju�eno! -�etiri
neprijateljska broda su krenula ovamo.
447
00:35:59,203 --> 00:36:03,557
Kona�no borba! -Nije vrijeme
za borbu. Nismo zavr�ili misiju.
448
00:36:03,608 --> 00:36:07,407
Kormilo, izbjegavanje! Moramo
kupiti Odysseyu vi�e vremena!
449
00:36:07,452 --> 00:36:09,506
55 sekundi do detonacije bojeve glave!
450
00:36:09,551 --> 00:36:12,517
Archeinski ratni brod se
pribli�ava R'Kagovoj poziciji!
451
00:36:12,562 --> 00:36:15,557
Jedna klingonska ratna krstarca.
Nemaju �anse protiv nas.
452
00:36:15,602 --> 00:36:18,445
Kako su do�li ovamo?
Skeniraj za ostale!
453
00:36:19,173 --> 00:36:22,009
Do�i �emo do Klingonaca
za dvije minute.
454
00:36:22,163 --> 00:36:25,824
�to taj brod za potrep�tine
radi blizu jezgre reaktora?
455
00:36:26,042 --> 00:36:29,928
Gomila se energija na
tom brodu! -Uni�ti ga!
456
00:36:33,890 --> 00:36:36,008
Osigurajte jezgru reaktora!
457
00:36:36,053 --> 00:36:39,368
Tri, dva, jedan.
458
00:36:43,052 --> 00:36:45,954
Nema udara. Sonda je
eksplodirala prerano!
459
00:36:46,009 --> 00:36:49,526
Tajming je bio savr�en.
Archeini su je uni�tili.
460
00:36:56,561 --> 00:37:00,180
Prednji �tit je o�te�en, generale!
Rotiraj �titove kako bi kompenzirao.
461
00:37:00,225 --> 00:37:04,512
Ne mogu ponovno uklju�iti prekrivanje!
-Odyssey javlja da je sonda uni�tena!
462
00:37:04,562 --> 00:37:07,153
Je li vrijeme za
strate�ko povla�enje?
463
00:37:11,293 --> 00:37:15,724
Prekrivanje je isklju�eno! Uspjeli su
prona�i zapovjedne signale na�e lokacije.
464
00:37:15,859 --> 00:37:18,428
Ratni brodovi se razdvajaju.
Dva su krenula ovamo!
465
00:37:18,483 --> 00:37:23,001
Analizirao sam eksploziju. Kompleks je
ranjiv. Ovo nam je mo�da jedina �ansa.
466
00:37:23,056 --> 00:37:26,950
Kormilo, uvedi nas i
pripremi punu salvu torpeda.
467
00:37:27,015 --> 00:37:30,367
Torpeda ne�e probiti vanjski trup na
vrijeme, ali bi mogla detonacija jezgre
468
00:37:30,422 --> 00:37:34,344
kvantno-mlaznog pogona. Postrojenje im radi
na principu hiperdimenzionalne energije.
469
00:37:34,389 --> 00:37:37,853
Jedino takvo �to imamo na brodu...
-U pravu je. To je jedini na�in.
470
00:37:37,917 --> 00:37:40,558
Morat �emo teleportirati jezgru
gotovo do vrha postrojenja.
471
00:37:40,609 --> 00:37:45,435
Stadi, obavjesti generala Korga.
Kormilo, uvedi nas.
472
00:37:56,042 --> 00:37:59,762
Generale, uni�ten je pomo�ni
generator na palubi 12!
473
00:37:59,897 --> 00:38:03,074
Kvantno-mlazni pogon je o�te�en!
Warp motori ne rade!
474
00:38:03,766 --> 00:38:05,956
Otvori kanal prema Odysseyu!
475
00:38:06,153 --> 00:38:11,006
Jako smo o�te�eni, kapetane. Izgleda da
je posadi oba broda su�en Sto'Vo'Kor.
476
00:38:11,051 --> 00:38:14,527
Ne oba. Uvedite svoj
brod kroz crvoto�inu.
477
00:38:14,572 --> 00:38:18,002
Ne, kapetane! Upotrijebite na�u
jezgru. Nama je beskorisna.
478
00:38:18,047 --> 00:38:21,207
Ne�e uspjeti, generale.
Mora biti jezgra koja radi.
479
00:38:21,252 --> 00:38:25,992
Ne mo�ete vi�e ni�ta u�initi,
generale. Idite, dok jo� mo�ete.
480
00:38:27,062 --> 00:38:28,999
Sretno, Odyssey!
481
00:38:50,793 --> 00:38:53,146
Uklju�ena pomo�na energija.
482
00:38:58,493 --> 00:39:00,325
Zavr�i to, Ro!
483
00:39:00,368 --> 00:39:02,104
Zavr�i!
484
00:39:06,056 --> 00:39:08,087
Teleportiraj jezgru!
485
00:39:15,718 --> 00:39:17,999
O�itavamo teleportaciju.
486
00:39:18,585 --> 00:39:20,998
Nekakav jako sna�an signal!
487
00:39:39,585 --> 00:39:42,418
Warp jezgra nam je o�te�ena!
Ne znam koliko �e izdr�ati!
488
00:39:42,473 --> 00:39:46,828
Sustavi za izbacivanje ne rade!
-Svom osoblju, napustite brod!
489
00:40:03,756 --> 00:40:05,863
Izvedite nas iz sustava,
najve�i warp!
490
00:40:05,918 --> 00:40:08,949
Releji su spr�eni. Morat �emo
ih preusmjeriti iz strojarnice.
491
00:40:08,994 --> 00:40:12,517
Most zove strojarnicu. Izvje�taj!
-�ef je mrtav, gospodine.
492
00:40:12,645 --> 00:40:16,435
Trebam warp, zastavni�e, i trebam
ga odmah! -Razumijem, gospodine.
493
00:40:16,672 --> 00:40:21,075
T'Lorra, trebam prekrivanje! -Ne znam
kako. Spr�eno je na tri mjesta.
494
00:40:21,136 --> 00:40:23,031
U�ini �to mo�e�!
495
00:40:29,248 --> 00:40:31,526
�elim ih �ive!
496
00:40:31,993 --> 00:40:36,670
Ne idu nikud, s o�te�enim ure�ajem
za prekrivanje i warp pogonom...
497
00:40:37,619 --> 00:40:39,997
Brzo �emo ih uhvatiti.
498
00:40:45,441 --> 00:40:48,978
Treba hitnu operaciiju.
-Kakvo je stanje kod tebe, Gillen?
499
00:40:49,023 --> 00:40:53,428
Jo� malo. Vodovi za prijenos energije nisu
prilago�eni. Ne mo�emo riskirati...
500
00:40:53,473 --> 00:40:56,010
Mo�emo! Uklju�i ih, zastavni�e!
501
00:40:56,065 --> 00:40:59,302
Pobjegli smo peterici brodova,
�etiri nas jo� slijede.
502
00:40:59,457 --> 00:41:02,552
Bilo bi bolje da stavimo
veliku crnu ovcu na trup.
503
00:41:02,787 --> 00:41:05,169
Dodajte mi hidroklju�.
504
00:41:05,491 --> 00:41:09,658
�iva plazma, zastavni�e. Pi�e na
naljepnicama koje volite svuda stavljati.
505
00:41:09,733 --> 00:41:12,094
To je to. Aktivirajte
regulator protoka za mje�avinu.
506
00:41:12,139 --> 00:41:14,233
Komora za mje�avinu u granici
normale. -Gillen zove most.
507
00:41:14,288 --> 00:41:17,944
Warp pogon je uklju�en!
-Kormilo, najve�i warp!
508
00:41:23,514 --> 00:41:28,297
Bje�e! -Pilote, slijedi ih. Gas!
509
00:41:32,580 --> 00:41:35,882
Sigurno su ljuti. Slijede nas �etiri
broda. -T'Lorra, prekrivanje!
510
00:41:36,175 --> 00:41:38,712
Jo� dva, gosp. Ro.
-Sredite to!
511
00:41:39,291 --> 00:41:41,970
Ako ga slomite ne�e raditi.
Jeste li ga poku�ali kleti?
512
00:41:42,015 --> 00:41:45,031
Ni to nije uspjelo. Do�lo je
do kratkog spoja u matrici,
513
00:41:45,086 --> 00:41:47,725
i prona�i �u ga. Ti �ekaj.
514
00:41:48,617 --> 00:41:51,338
S �tetom na warp motorima, ovu
brzinu mo�emo odr�avati sat vremena.
515
00:41:51,383 --> 00:41:55,745
Kada do�u u domet paljbe... -Razumio.
Stadi, most je tvoj. Bit �u u bolnici.
516
00:41:55,789 --> 00:41:57,618
Da, gospodine.
517
00:42:06,482 --> 00:42:09,083
U�inio sam sve �to sam mogao.
518
00:42:10,288 --> 00:42:12,009
Ro...
519
00:42:13,952 --> 00:42:18,312
�ao mi je, sinko. Oprosti
�to sam ti u�inio to
520
00:42:18,712 --> 00:42:21,004
prije nego �to si spreman.
521
00:42:21,019 --> 00:42:22,742
Gospodine?
522
00:42:22,787 --> 00:42:25,204
Ti zapovjeda�, sinko.
523
00:42:25,592 --> 00:42:30,011
Vrati ovaj brod...
Vrati ovu posadu ku�i.
524
00:42:31,064 --> 00:42:33,196
Budem, gospodine.
525
00:42:37,040 --> 00:42:40,101
Ro zove most. Izvje�taj! -Ispred
nas su gravimetrijske distorzije.
526
00:42:40,149 --> 00:42:42,552
Ne mo�emo otkriti izvor.
-Kre�em.
527
00:42:42,692 --> 00:42:45,060
Strojarnica zove most.
Warp polje je nestabilno!
528
00:42:45,105 --> 00:42:48,550
Mislim da je prostorna distrozija.
Ne znam koliko �e izdr�ati warp mjehur.
529
00:42:48,605 --> 00:42:51,953
Primljeno, strojarnico.
Zapovjedni�e, imamo jo� jedan problem.
530
00:42:52,038 --> 00:42:54,458
Reci mi ne�to dobro, Stadi.
-Negativci su iza nas,
531
00:42:54,503 --> 00:42:58,344
ne�to stra�no ispred nas, warp pogon
bi se mogao isklju�iti svakog trena.
532
00:42:58,399 --> 00:43:01,050
Kako je Conner?
-Mrtav, ja zapovijedam.
533
00:43:01,135 --> 00:43:03,907
To mi se vra�a zbog dobrih
vijesti, zar ne? -Pribli�avamo se
534
00:43:03,952 --> 00:43:07,168
gravimetrijskoj anomaliji.
Ne preporu�ujem da u�emo s warpom.
535
00:43:07,213 --> 00:43:12,730
Izgleda da ima puno singularnosti u
anomaliji. Distorzija se pove�ava.
536
00:43:12,915 --> 00:43:15,331
U impulsnu, poru�ni�e.
Uvedite nas.
537
00:43:15,426 --> 00:43:18,100
Mo�da nas Archeini ne�e slijediti.
538
00:43:23,808 --> 00:43:25,902
Sigurno su ludi �to idu unutra.
539
00:43:25,949 --> 00:43:29,168
Zona singularnosti
je anomalija klase 9.
540
00:43:29,403 --> 00:43:31,745
Rastrgat �e ih.
541
00:43:32,115 --> 00:43:34,501
Brod im je pokretniji.
542
00:43:34,995 --> 00:43:39,932
Neka na�i brodovi patroliraju
podru�je. �ekat �emo ih da iza�u.
543
00:43:49,759 --> 00:43:53,006
Izgleda da je anomalija
uzgojili�te crnih rupa.
544
00:43:53,054 --> 00:43:56,429
Ra�unalo ne mo�e odrediti
smjer kroz polje singularnosti.
545
00:43:56,474 --> 00:43:59,639
Prebrzo mijenjaju mjesta da
bi ra�unalo napravilo smjer.
546
00:43:59,684 --> 00:44:02,352
U�inite to ru�no, poru�ni�e!
Stadi, prate li nas jo�?
547
00:44:02,427 --> 00:44:06,715
Ne. Okru�uju polje sa svih strana.
548
00:44:06,785 --> 00:44:09,191
Archeinski mati�ni brod
je ravno naprijed.
549
00:44:09,533 --> 00:44:11,502
�ekaju da iza�emo.
550
00:44:11,558 --> 00:44:13,656
Smjer, kapetane?
551
00:44:14,059 --> 00:44:16,241
Ne�emo se vra�ati.
552
00:44:16,508 --> 00:44:20,017
Nova singularnost s desne strane!
-Kormilo, izbjegavanje!
553
00:44:26,229 --> 00:44:30,140
Strukturni integritet je pao na
72 posto. Ne mo�emo ostati dugo ovdje!
554
00:44:30,185 --> 00:44:32,155
Ro zove T'Lorru.
Kakvo je stanje?
555
00:44:32,199 --> 00:44:36,268
Tra�im kvar u matrici releja. Mogu
vam dati samo djelomi�no prekrivanje.
556
00:44:36,313 --> 00:44:40,679
Ako ne prona�em izvor kvara, prekrivanje
je bezvrijedno kao i remski politi�ar.
557
00:44:40,724 --> 00:44:43,076
Koliko?
-Pet minuta.
558
00:44:43,136 --> 00:44:46,125
Trup se deformira na palubi 31!
-Ima� tri minute!
559
00:44:46,170 --> 00:44:48,817
Kormilo, punom brzinom
van iz anomalije!
560
00:44:53,262 --> 00:44:56,310
Crna rupa ravno ispred! -Ako krenemo
sna�no natag i okrenemo se desno...
561
00:44:56,371 --> 00:44:59,638
Ne, puna brzina.
Sna�no u desnu stranu.
562
00:45:05,422 --> 00:45:08,780
Izvrsne vijesti, Majan.
Izlaze iz anomalije
563
00:45:09,215 --> 00:45:11,469
i krenuli su ravno prema nama.
564
00:45:11,574 --> 00:45:16,080
Pripremi vu�nu zraku. Neka budu
spremni timovi za ukrcavanje.
565
00:45:21,071 --> 00:45:24,803
Iza�li smo, kapetane.
-Strojarnico, uklju�ite warp jezgru!
566
00:45:24,866 --> 00:45:29,041
Kormilo, pripremi se za najve�i warp.
T'Lorra, vrijeme je isteklo.
567
00:45:29,092 --> 00:45:31,127
Strojarnico, sada!
568
00:45:36,350 --> 00:45:39,450
Ure�aj za prekrivanje.
Tahionsko pretra�ivanje!
569
00:45:40,434 --> 00:45:42,419
Nemam ni�ta.
570
00:45:48,083 --> 00:45:52,239
Alex? -Senzori pokazuju da smo udaljeni
pet svjetlosnih godina, gospodine.
571
00:45:52,471 --> 00:45:55,313
Promjeni smjer.
Tamo �mo popraviti brod.
572
00:45:55,383 --> 00:45:57,254
Da, gospodine.
573
00:46:04,905 --> 00:46:08,346
Svi ste bili dobri, s
obzirom na okolnosti.
574
00:46:08,877 --> 00:46:11,059
Posebno strojarski tim.
575
00:46:11,114 --> 00:46:14,239
Gosp. Gillen,
potkapetanice T'Lorra,
576
00:46:14,530 --> 00:46:17,247
va� ure�aj za prekrivanje
nas je spasio sve.
577
00:46:17,720 --> 00:46:20,776
Vijesti ba� i nisu dobre �to
se ti�e sada�nje sigurnosti.
578
00:46:20,961 --> 00:46:26,190
Izgubili smo pola visokih �lanova,
uklju�uju�i kapetana i prvog �asnika.
579
00:46:26,839 --> 00:46:32,039
Doktore Vaughan, vi �ete se pobrinuti
za sprovode zajedno s savjetnikom.
580
00:46:32,747 --> 00:46:35,689
�ao mi je, kapetane,
savjetnik se nije izvukao.
581
00:46:35,901 --> 00:46:40,024
Onda ste sami.
Svi smo sami ovdje.
582
00:46:40,795 --> 00:46:44,560
Flota mo�da po�alje, a
mo�da i ne po�alje brod.
583
00:46:45,045 --> 00:46:48,560
Archeinska prijetnja za na� dom
je sprije�ena, barem za sada.
584
00:46:48,923 --> 00:46:53,512
Ali smo duboko u neprijateljskom
podru�ju bez sredstva za povratak ku�i.
585
00:46:53,966 --> 00:46:56,206
To je razborito o�ekivanje.
586
00:46:56,280 --> 00:47:02,063
Ne mogu zamijeniti kapetana, prvog
�asnika ili brodskog savjetnika,
587
00:47:03,264 --> 00:47:07,106
ali prema Flotinom protokolu,
preuzet �u njihove du�nosti.
588
00:47:07,201 --> 00:47:11,141
S tim ovla�tenjem dolazi i ovla�tenje
da u�inim posadu kompletnom.
589
00:47:11,376 --> 00:47:14,370
Zastavni�e Gillen,
vi ste �ef strojarnice.
590
00:47:14,515 --> 00:47:17,960
Potkapetanice T'Lorra.
vi ste prvi �asnik.
591
00:47:18,235 --> 00:47:23,130
Trebate ispuniti te uloge.
Posada nas treba.
592
00:47:23,579 --> 00:47:28,401
�to se ti�e savjetnika, morat �emo si
svi me�usobno pomagati po tom pitanju.
593
00:47:28,454 --> 00:47:31,710
�to �emo u�initi sada, gospodine?
Kamo idemo dalje?
594
00:47:31,755 --> 00:47:34,137
Za sada �emo morati ostati
u archeinakom svemiru.
595
00:47:34,182 --> 00:47:39,739
Ako Flota po�alje brod, prvo �e tra�iti
ovdje, ali ne mo�emo o�ekivati spa�avanje.
596
00:47:39,794 --> 00:47:44,802
Trebamo se braniti, pronalaziti
resurse i saveznike
597
00:47:45,437 --> 00:47:50,055
kako bi nastavili na�u
misiju, Flotinu misiju.
598
00:47:50,121 --> 00:47:53,125
Tako hrabro, tako plemenito.
599
00:47:53,460 --> 00:47:57,026
Imate �to dodati, zapovjednice?
-Imamo pola posade,
600
00:47:57,071 --> 00:47:59,997
od toga ih je pola ranjeno.
601
00:48:00,232 --> 00:48:05,407
Nije vrijeme za plemenite
misije mira i istra�ivanja.
602
00:48:05,462 --> 00:48:09,185
Ovdje nema Flote,
nema ideala Federacije.
603
00:48:09,417 --> 00:48:12,485
Predla�em da po�nemo
igrati �estoko.
604
00:48:12,620 --> 00:48:15,495
Va� prijedlog je primljen
na znanje, potkapetanice.
605
00:48:15,617 --> 00:48:19,199
Svi ste dobili zapovijedi.
Po�nite s popravcima.
606
00:48:21,241 --> 00:48:23,991
Otpust.
607
00:48:24,906 --> 00:48:27,547
Trenutak, potkapetanice.
608
00:48:33,033 --> 00:48:36,311
Podr�avam va�a mi�ljenja.
Cijenim va�e iskustvo u borbi
609
00:48:36,356 --> 00:48:39,267
�asno slu�enje Romulanskom Carstvu.
610
00:48:39,618 --> 00:48:42,912
Ali vi�e mi se nikad nemojte
suprotstavljati pred posadom.
611
00:48:44,068 --> 00:48:46,270
Jesmo li se razumjeli?
612
00:48:48,125 --> 00:48:49,831
Da...
613
00:48:49,879 --> 00:48:52,001
Kapetane.
614
00:48:56,513 --> 00:48:58,311
Otpust.
615
00:49:08,079 --> 00:49:09,805
Naprijed.
616
00:49:11,880 --> 00:49:17,222
Preustrojila sam osiguranje. Umjesto
�etiri smjene po 30, sad su tri po 20.
617
00:49:17,286 --> 00:49:20,422
Svi ostali koji nisu mrtvi
su dodijeljeni popravcima.
618
00:49:20,678 --> 00:49:23,979
Hvala, Maya.
Mogu te zvati tako?
619
00:49:24,084 --> 00:49:28,339
Vi ste kapetan. Mo�ete me zvati
"neobrazovana ovca", ako �elite.
620
00:49:28,404 --> 00:49:32,451
Ponekad zaboravim.
-Ne zaboravite ispred T'Lorre.
621
00:49:32,524 --> 00:49:37,743
Rado bi preuzela zapovjedni�tvo,
ru�ila vlade i stvorila novo carstvo.
622
00:49:38,060 --> 00:49:41,324
To nisi shvatila po njezinom
govoru tijela, zar ne?
623
00:49:41,424 --> 00:49:43,377
Ne ovaj put.
624
00:49:51,316 --> 00:49:53,130
Maya...
625
00:49:53,181 --> 00:49:56,048
Ne mo�emo samo tako
izra�avati svoja mi�ljenja.
626
00:49:56,514 --> 00:49:58,652
Nemoj vi�e raditi to.
627
00:49:58,710 --> 00:50:01,223
�to, gospodine?
-�itati joj misli.
628
00:50:01,336 --> 00:50:04,148
Ne mo�emo odbaciti Flotu
sada kada smo sami.
629
00:50:05,229 --> 00:50:09,563
U pravu je, zna�? Moramo
prona�i pravu ravnote�u.
630
00:50:10,290 --> 00:50:15,498
U�i u T'Lorrine privatne misli...
Jo� nismo do�li do toga.
631
00:50:15,815 --> 00:50:18,408
Moramo tra�iti deuterij
i antimateriju.
632
00:50:18,473 --> 00:50:22,251
Ne�to mi govori da nam Archeini ne�e
baciti tanker kada nam ih ponestane.
633
00:50:22,326 --> 00:50:25,010
Potro�ili smo puno goriva
kada smo do�li ovamo.
634
00:50:25,065 --> 00:50:28,292
Gospodine?
-Da?
635
00:50:29,458 --> 00:50:32,778
Mislite da �emo se vratiti?
-Mi smo Flota, Maya.
636
00:50:32,993 --> 00:50:35,562
Gdje ima volje tu ima i na�ina.
637
00:50:36,073 --> 00:50:39,892
Vjerujete u to?
-�elim vjerovati.
638
00:50:40,653 --> 00:50:43,111
�elim ponovno vidjeti Astera.
639
00:50:46,301 --> 00:50:48,165
Otpust.
640
00:50:55,124 --> 00:50:59,855
Osobni dnevnik,
zvjezdani datum 61125,8.
641
00:51:02,191 --> 00:51:04,773
�ovjek sam kojega
je pogodila munja.
642
00:51:05,514 --> 00:51:08,072
Za razliku od velikog Odysseusa,
643
00:51:08,357 --> 00:51:11,001
imam tisu�e Trojanaca na le�ima,
644
00:51:12,553 --> 00:51:15,214
ostavljen u ovom �udnom mjestu.
645
00:51:19,276 --> 00:51:23,623
Koliko dugo �emo lutati prije
nego prona�emo put ku�i?
646
00:51:24,429 --> 00:51:26,951
Ho�e li Corey biti tamo?
647
00:51:27,998 --> 00:51:30,235
Ho�e li me prepoznati?
648
00:51:32,853 --> 00:51:34,864
Moram poku�ati.
649
00:51:36,671 --> 00:51:38,783
Dugujem to posadi.
650
00:51:42,857 --> 00:51:45,281
Nikad nisam mislio da
�u se moliti prorocima,
651
00:51:45,908 --> 00:51:48,955
a opet ih dozivam tako daleko.
652
00:51:56,434 --> 00:52:00,483
Neka nam vjetar pu�e u
le�a, snaga bude u srcima
653
00:52:02,351 --> 00:52:04,759
i sre�a na na�oj strani...
654
00:52:07,416 --> 00:52:09,995
Tako putovanje po�inje.
655
00:52:12,955 --> 00:52:18,586
Preveo MASTER
podnapisi. NET
58111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
