Original subtitles

ZVJEZDANE STAZE: ODYSSEY

ZVJEZDANE STAZE: ODYSSEY Prva sezona

2384., s zavr�etkom rata izme�u Tolijanaca i Dominija,

Federacija, Klingonci i Romulanci su u�ivali u novoj eri mira i suradnje.

Ali netko je gledao...

�ekao...

Na pravo vrijeme...

To vrijeme je do�lo.

Potkapetanice T'Lorra, opet nas zove glavni archeinski brod!

Nemamo o �emu diskutirati! -Archeinski brodovi nam probijaju linije.

Zapovjednik Uerrhrveck se nalazi u ranjivoj poziciji!

Neka se Kre'riov i njezin udarni tim povuku na koordinate 010-114.

Zove nas glavni archeinski brod, general Morrigu.

Naciljaj izvor tog prijenosa i pucaj!

Zapovjednice, ostali smo bez glavnog napajanja, uklju�uje se pomo�no!

Makni nas iz njihovog dometa pucanja! -Neprijateljske letjelice su pro�le

pored Kre'riova! -Moramo zatvoriti crvoto�inu!

Svi poku�aji da u�inimo to nisu uspjeli, zapovjednice. -Poku�avaj i dalje!

Neka se svi brodovi vrate u Zeta Voltanis sustav!

Tamo �emo formirati novi perimetar. -Na zapovijed, gospo�o!

Zapovjednice, dolazi nam prijenos od generala Morrigu.

Na zaslon.

Zapovjednice T'Lorra, nema potrebe za daljnim krvoproli�em.

Ako se predate sad, mogu vam obe�ati po�tene uvjete.

Tisu�e brodova �eka da pro�e kroz crvoto�inu. Molim vas da se predomislite.

Va�e molbe su uzaludne, generale. Tek smo po�eli s borbom.

Odmah se povucite! Kormilo, pripremi se za skok u warp.

Maksimalna brzina prema Zeta Voltanisu.

Ovdje most. Svom osoblju, napustite brod!

ZVJEZDANE STAZE ODYSSEY

Ilijada

Archeina

Archeina, M31 Andromeda galaksija.

2,5 milijuna svjetlosnih godina od Zemlje.

Kali'spera, kali'nixta, poso ne, katala'veno, pu'ine',

tua'leta to'ba'o. Lu'tro kra'si, sava'po, kali'mera.

Majan Seram, Stara Majan je zatra�ila da vas odmah vidi.

Hvala, Vito. Dolazim uskoro.

O, Veliki, dajte mi danas svoju snagu.

Stara Majan, ovdje sam. -Opet si bila u hramu, dijete?

Da, majko. Tra�ila sam Velike da mi daju snagu tijekom ove krize.

Veliki �e ti se nasmije�iti, Seram.

Nasmije�it �e se svima u archeinskom carstvu jer su nam dali sve i jo� vi�e.

Veliki daju hranu svakoj ptici, ali ju ne bace u njezino gnijezdo.

Moramo uzeti ono �to trebamo, ono �to nam s pravom pripada.

Ne, Seram, mi ne uzimamo.

To nikad nisi nau�ila.

�ele da Archeini procvjetaju.

Ne�emo to u�initi silom.

To se protivi duhu Velikih.

Naravno, majko.

Ima� li novosti o istra�ivanju susjedne galaksije?

Na�a umjetna crvoto�ina se stvorila to�no tamo gdje smo planirali,

u posve nenastanjenom dijelu svemira.

Uskoro mo�emo po�eti s kolonizacijom.

Veliki �e biti zadovoljni.

Hvala ti, dijete moje, �to vodi� na�e ljude

dok se ja ne vratim na svoje mjesto slu�enja narodu.

Sve za tebe, majko.

Svi poku�aji da zatvorimo crvoto�inu nisu uspjeli.

Senzori ju uop�e ne o�itavaju osim ako se brodovi ne udru�e.

Poku�ali smo sve, �ak i koncentrirano rasprsnu�e talaronske radijacije.

Ubije sve na njihovim brodovima, ali ih �alju jo� vi�e.

�to znamo o Archeinima? -Komunikacija s njima je ograni�ena.

Odlu�ni su u na�oj predaji.

Vjerujem da je romulansko podru�je tek po�etak njihove kampanje.

Imaju broj�anu nadmo�.

Mi jo� nismo izgradili svoje trupe za rat.

Klingonci su u�li u romulanski dio svemira i njihova pomo� je bila...

zna�ajna u sprje�avanju Archeina da do�u u dva sektora.

Dok god �e slati brodove na�a pozicija �e se i dalje oslabljivati.

Crvoto�ina mora biti uni�tena. -Na zahtjev va�e vlade,

Flota je poslala na�u najnapredniju sondu,

Ilijadu, da poku�a izvidjeti crvoto�inu.

Poru�nici Aster i Ro su pro�e�ljali podatke. Gospodo?

Saznanja su jo� uvijek pripremna, ali smo uspjeli nabaviti

nekoliko klju�nih informacija.

Archeini su napravili umjetnu crvoto�inu, �to nam govori

da imaju puno napredniju tehnologiju od bilo �ega �to mi posjedujemo.

Njezin kraj je negdje u Andromeda galaksiji.

Na�alost, samo ju Archeini mogu uklju�iti.

Moramo saznati kako u�initi to. -Mo�da ne�emo trebati.

Objasni. -Nakon nedavnih otkri�a u tetraedrima i

hiper-dimenzionalnoj fizici, napravili smo korak unatrag i

pregledali projekt kvantno-mlaznog pogona.

Najve�i problem je stabilnost kvantnih skokova na ve�e udaljenosti.

Hiper-dimenzionalana fizika daje kvantnim skokovima potrebnu

stabilnost i brzinu potrebnu da se stigne u Andromeda galaksiju.

Iznenaditi Archeine u njihovom kraju ima puno prednosti.

Trebali bi udru�enu flotu.

Bit �e riskantno. -Izra�unali smo da imamo dovoljno tetraednog materijala

za dvije ili tri izmije�ane komore.

Ne mo�emo se boriti u ratu s tri broda!

Trebamo izviditi te ljude. Imamo jo� jednu Ilijada sondu.

Kad bi ju mogli opremiti s kvantno-mlaznim pogonom i

romulanskim ure�ajem za prikrivanje, to bi nam bio najbolji potez.

Uzev�i u obzir da je to romulanska stvar, romulanska sonda bi bila

prikladnija za taj zadatak, admirale.

Postoji problem. U simulacijama, romulanski pogonski sustavi i

njihove umjetne singularnosti u radu s kvantno-mlaznim motorima

stvaraju kaskadni kvar.

Prokonzule, izgleda da �e Romulanci morati ostati postrani.

Zapovjednice T'Lorra,

pobrini se da ure�aj za prikrivanje bude dostavljen...

Smjesta.

Bok!

Rezervirao sam holoapartman. -Jesi?

Zalazak sunca na Risi.

Poslijepodne puno sunca, pijeska, vode i opu�tanja.

Zvu�i dobro.

Dobar si!

Znao sam da je postojao razlog za�to sam se o�enio s tobom.

Bit �e jo� toga na Risi.

Barem u holodek verziji Rise.

To je najbolja stvar dok ne proslavimo medeni mjesec kako treba.

Volio bih, Corey, ali sam rekao admiralu Knappu

da �e specifikacije za sondu biti gotove do kraja dana.

Onda nam preostaje samo jedna stvar.

Da ti pomognem da zavr�i�.

Gospodarice, ovo je �ast.

�emu dugujemo va� posjet? -Moramo ubrzati s planovima.

Singularnost se pove�ava.

Jedan od mjeseca Kelvana je ju�er u potpunosti bio progutan.

Cijeli sektor je u opasnosti.

Romulanci koriste talaronsku radijaciju protiv nas.

Ako ne prona�emo protumjere, vi�e ne�emo biti u prednosti.

Nije me briga ako moramo poslati sve svoje brodove kroz tu crvoto�inu!

�elim da romulanski svemir bude spreman za kolonizaciju.

Protivim se tome da ostavimo svoj mati�ni planet ranjivim.

Ako �e kelvanski pobunjenici napasti u to vrijeme...

Ne�e to u�initi!

Cijeli kvadrant �e biti nenastanjiv za desetlje�e.

Nema smisla ostati ovdje.

Ako ne mo�e� napraviti rezultate na fronti, mogu te zamjeniti.

Ako mi dopustite da radim svoj posao,

mogu vam ostaviti te planete na pladnju,

ali trebam vi�e vremena.

Trebam i znanstvenike koji �e prona�i protumjere za radijaciju.

Svi�a� mi se, Morrigu.

Ve�ina mu�karaca bi se sklup�ala u malu loptu.

Ne znam jesi li glup ili genije.

Dat �u ti znanstvenike.

Ti daj meni ne�to u zamjenu za njih.

Ako si pametan, ponekad je prednost da se pravi� glup.

Ilijada je uspjela skenirati cijelu okolinu.

Ako i postoje ostali prolazi, nema ih unutar 20 sv. godina.

Ako odstranimo prolaz, rije�ili smo problem.

�to bi ih sprije�ilo da izgrade novoga? -S tim �emo se pozabaviti kasnije,

ali po na�im uvjetima.

Trebali bi uni�titi njihove planete dok smo jo� u prednosti.

Ni�ta nam ne govori na �to su sve sposobni. -Primarni cilj nam je

uni�titi crvoto�inu. S naknadnim izvi�anjem �emo odlu�iti kako dalje.

Kako �emo uni�titi prolaz? -Za�ti�en je s jakim �titom

i gustim trupom koji je sastavljen od duramita.

�to je s trikobaltnim ure�ajem? -Ne mo�e se napraviti legura od njega.

Bi li prikriveni brod ili Ilijada mogla u�i i dostaviti bojevu glavu?

Kako �emo u�i u kompleks? -Mogli bi im ju ostaviti na pragu.

Senzori oko kompleksa su predobri. Otkrili bi prikriveni brod.

Trebamo trojanski konj.

Trojanski konj? -Zemaljska povijest, prokonzule.

Bojevu glavu moramo prikriti da izgleda kao ne�to �to trebaju.

Imam ideju.

Jednom dnevno prevoze potrep�tine bez ljudi.

Kako �emo ga nabaviti?

Ne moramo. -Zapovjednice?

Ve� imamo fotonski potpis teretnog broda iz podataka sa sonde...

Zapovjednice, nemate ovlasti otkriti tajne romulanskog carstva.

Nije vrijeme za tajne. Moramo iskoristiti sve svoje resurse, prokonzule.

Holoprikrivanje je najbolja i najsigurnija opcija za misiju.

Prokonzule, zapovjednice, nije vrijeme za raspravu unutarnjih romulanskih stvari.

Ako imate �to dodati... -Imamo.

Razvili smo novi ure�aj za holoprikrivanje.

Radi na subatomskoj razini. -Pojasnite.

Mo�emo projicirati ne�to u ure�aj za prikrivanje.

Ali ne samo projicirati. Mogli bi do�i do njega, dodirnuti ga,

i zakleti se da je pravi.

Mislim da smo upravo na�li brod za potrep�tine. -Prokonzule?

Odmah po�nite s instalacijom na Ilijadu.

Jo� ne�to, ako smijem? -Zapovjedni�e?

Brod koji �e dostaviti sondu �e trebati biti prikriven.

Brod generala Korga? -Ne, klingonski ure�aji za prikrivanje

nisu efikasni u maskiranju. Mora biti romulanski ure�aj.

Nevoljko se sla�em.

Trebamo samo federacijski brod s kvantno-mlaznim pogonom,

ure�aj za prikrivanje i malo sre�e.

Majan Seram, oprostite na smetnji.

General Morrigu donosi novosti.

Caecuse, idi se igrati s svojim malim prijateljem.

Nadam se da su dobre vijesti.

Zauzeli smo jo� jedan romulanski sustav i poslali sonde u dva grani�na sektora.

Pripremi prvi kolnijalni brod.

Imamo kontrolu nad tim sustavima, ali Romulanci imaju naprednu

tehnologiju prikrivanja brodova. Jo� uvijek ne mogu garantirati

da �e kolonijalni brod biti siguran.

�elim da se po�alju ti kolonijalni brodovi.

Ako ne mo�e� ispo�tovati rokove, mogu sama nadgledati operacije.

S po�tovanjem, Majan, potrebni ste ovdje.

Ne�u primati naredbe od tebe ili bilo koga drugoga, generale.

Slu�io sam pod va�om majkom puno godina.

Pod vama slu�im s po�tovanjem prema njoj,

ali ne mogu ispo�tovati nemogu�e rokove.

Dva tjedna, ni dana vi�e.

Otpust!

Jo� jedna stvar, Majan.

O de�ku.

�to s njim? -Opet je proveo ve�er u va�oj sobi.

Kakve to veze ima s tobom? -Zna li istinu?

Zna dovoljno!

Neuroza je tajna koju ne znate da imate.

Predla�em da se ne brine� za stvari koje nisu tvoja briga.

Bilo bi... nesretno kad bi saznao istinu.

Veoma nesretno!

Caecuse, do�i!

Da, Seram.

Ve�i si od bilo kojeg Velikog, Caecuse. Zapamti to.

Ho�u.

Rekao sam ti da ne naru�uje� pi�u coladu.

Opet mi je zlo u �elucu. -Pa, popio si �etiri.

Spavao si ostatak popodneva.

Opet sam propustio zalazak sunca.

U redu je. Dalo mi je vremena da stignem �itati.

Nakon �to predamo izvje�taje admiralu, obe�ajem da �u ti se iskupiti.

Naprijed.

�to imate, gospodo? -Sonda je spremna.

Opremili smo ju s trikobaltnom bojevom glavom. -Bravo!

Hvala, gospodine. -Gospodine,

nadali smo se da �emo se vratiti na medeni mjesec.

Bio je prekinut. -�ao mi je, gospodo, ali imam planove za vas.

�aljemo dva broda u klju�nu misiju da uni�timo taj prolaz.

Trebam vas da nadgledate kvantno-mlazne pogone.

Jednog smo stavili na brod generala Korga, R'Kag, a drugog na Odyssey.

Ro, ti �e� biti na Odysseyu, Aster, ti na R'Kagu.

Zapovjednica T'Lorra je ve� na Odysseyu i nadgleda instaliranje

ure�aja za prikrivanje. Ona �e biti promatra�.

Uzmite opremu i javite se do 17:00 sati.

Da, gospodine. -Kad se vratite dobit �ete odmora koliko �elite.

Gosp. Aster, kapetanica Shelby je dopustila du�i otpust od

du�nosti koje ste obavljali u strojarnici Excelsiora.

Sigurno ste ga zaslu�ili, gospodo. Otpust.

Dva tjedna tamo, dva tjedna natrag.

Vratit �emo se na Risu za malo vi�e od mjesec dana.

Nije tako lo�e. Mjesec dana, i onda... samo mi.

Koliko je sati? -16:30.

Mogli bi i sad u�initi to. -U�inili smo prije.

Ra�unalo, razina s kabinama 12.

Corey, Nevine, mislila sam da �u vas na�i ovdje. -Bok.

Tako sam uzbu�ena. Upravo sam �ula vijesti.

Stavljaju kvantno-mlazni pogon na Odyssey.

Da nemam toliko privatnih obaveza, pomogla bih vam.

Vijesti putuju brzo. Lijepo od vas, ali...

Pretpostavljam da imam nekoliko minuta.

Mogli bi pro�i kroz prijenos energije, algoritam kvantno-mlaznog pogona...

Trebamo se spakirati. Imamo jo� nekoliko tjedana i onda pravac Risa.

Naravno. Samo za slu�aj sam napravila referencu baziranu na

nekim Wesleyjevim istra�ivanjima kvantno-mlaznog pogona i mislila...

Hvala, zapovjednice. Ba� obzirno od vas.

Moglo bi puno toga po�i po zlu. -Bit �emo oprezni.

Sretno, Corey. Vidimo se za mjesec dana.

Hvala, zapovjednice. Zbogom.

Zbogom. -Vrijeme? -16:40. -Imamo deset minuta.

Mjesec je predugo.

Ne �elim vidjeti tvoje molekule po kvantno-mlaznom pogonu pa ni ne

pomi�ljaj na teleportaciju. -�atl?

Nema �anse. Gravimetrijska dizalica.

Volim biti o�enjen za in�injera. -A ja za znanstvenog �asnika.

Zna� da govori� previ�e tijekom seksa? -Ti si po�eo.

Sad �u u�utjeti.

Kako �emo objasniti kapetanu da smo propustili transport u 16:50?

Re�i �emo istinu. -Ba�.

Misli� da se �alim?

Bolje da ja govorim.

Pustite da ja to sredim. -Za�to?

Jer nijedan ne�e impresionirati kapetana ako ka�ete �to ste planirali.

Ba� betazoi�ansko od tebe. -Poru�nica Maya Stadi, �ef osigurnja.

Vama na usluzi. -Drago mi je.

Budu�i da zna� tko smo, formalno upoznavanje je nepotrebno.

Ne, molim vas. Nisam vam �itala misli. Sve je rekao govor tijela.

Poru�nik Ro Nevin, specijalist za znanost i kvantno-mlazni pogon.

Poru�nik Corey Aster, ovdje sam samo danas.

�teta. Ja se ba� veselim Odysseyu.

Klasa vjernosti... pravi je ljepotan.

Zapravo, eno ga.

Excelsior je br�i. -Ne kad ja zavr�im s njim.

Poru�nica Maya Stadi se javlja na du�nost, gopodine.

Poru�nik Ro Nevin. -Poru�nik Corey Aster. Ovdje sam samo danas.

Kasnite. -Pokvario se soni�ni tu�.

Ne �elim �uti, poru�nice! Romulanci i Klingonci umiraju.

Od nas su tra�ili pomo�, a mi ih ne�emo iznevjeriti.

Da, gospodine. -Molim? -Da, gospodine!

Zapovjednik Stefhen Conner, broj jedan.

Kapetan T'Lek je na takti�kom sastanku s saveznicima.

Stadi, to je sastanak na kojem si trebala biti prije 10 minuta.

Soba za sastanke. Odmah! -Da, gospodine.

Potkapetanica T'Lorra vas �eka u strojarnici.

Da, gospodine. -Otpust.

Niste dobro spojili pomo�ni me�uspremnik za mje�avinu, zastavni�e.

Morat �ete ponovno. -Da. Oprostite, gospo�o.

Ako potpis bojeve glave ne bude dobro maskiran, prikrivanje

�e biti uzaludno. -Ne�e se ponoviti, zapovjednice.

Gospodo. Pitala sam se kad �ete do�i. Imamo puno posla.

Zapovjedni�e Aster, pro�itao sam va� rad. Prava je �ast. Zastavnik Joshua Gillen.

Aster, trebam da konfiguirate senzore za relej da bi radio s novim ure�ajem.

Ro, gosp. Gillen �e trebati pomo� s kvantno-mlaznim pogonom.

Zapovjednice, imate trenutak?

Znam da ste stru�njak u ovom polju, ali vi ste samo promatra�, zar ne?

Tako je. �to �elite re�i?

Cijenim va� entuzijazam i nemam ni�ta protiv va�eg dosada�njeg rada,

ali ja imam vi�i �in u Floti i �elim da po�tujete zapovjedni lanac.

Dobila sam punu podr�ku od va�ih nadre�enih, poru�ni�e!

Ovo je romulanski ure�aj za prikrivanje, a ja sam najkvalificiranija za

pou�avanje kako ga instalirati!

Ima li problema?

Kapetane! -Kakvo je stanje s ugradnjom?

Poku�avala sam... -Poku�avao sam... -Gosp. Ro je glavni.

Nastavite, zapovjedni�e.

Trebamo jo� 11-12 sati ako ne�e biti problema s ure�ajem za prikrivanje.

Ne�e. -�im prije, to bolje.

To je sve.

Ako nemate ni�ta protiv, imam posla.

"Pri�aj o �ovjeku kojega je pogodila munja. O, muzo,

koji je lutao dugo nakon �to je oplja�kao svetu tvr�avu Troju."

Kapetane T'Lek, pred vama je veoma te�ak zadatak.

Za dobro na�ih saveznika, za dobro na�e budu�nosti,

�elimo vam sre�u u va�oj misiji da sprije�ite na�eg neprijatelja

da vodi rat i da povratite mir svima nama.

�estitam, kapetane. Brod je va�.

�estitam, gosp. Ro.

�alim samo �to nisam prisustvovao obredu prolaska kapetana Nej'ta.

Bio je �astan ratnik. -Bio bi ponosan �uv�i to, gospodine.

Gosp. Aster, vidimo se na R'Kagu.

Da, gospodine. Qapla, Ro Nevin!

Pripremite se za odlazak. -Moram i�i.

Soba za teleportaciju. -Da.

Budi oprezan s Klingoncima. Zapamti, izbjegavaj gagh.

Bit �u dobro. Pazi na onu Romulanku. Mislim da �e� imati pune ruke posla.

Mislim da mogu iza�i na kraj s T'Lorrom. -Vidimo se za dva tjedna.

Odyssey zove R'Kag. Pripremite se za primitak osobe.

Otpustite spone. -Spone su otpu�tene.

Sve pozicije su spremne.

Strojanico, �etvrtinu impulsne.

Na zapovijed. Impulsni pogon uklju�en. Imamo warp i kvantno-mlazni pogon.

Hvala, �efe. Izvedite nas, gosp. Wozniak.

Da, gospodine.

Vani smo, kapetane. -General Korg nam signalizira da se pripremimo.

Kormilo, smjer prema Andromedi. Maksimalna brzina kvantno-mlaznog pogona.

Vidimo se na drugoj strani, kapetane! -Sretno putovanje, generale.

Pogon na moj znak. Tri... dva... jedan...

Sad!

Vrijeme je za hranu, majko. -Dobra si djevojka, Seram.

Ali ne bi trebala biti ovdje.

Tvoje zapojedni�tvo u mojoj odsutnosti je vodilo na�e ljude u nove susrete.

Ali tko �e se brinuti za tebe?

Vito je bio moj vjerni sluga, davno prije nego si se ti rodila.

General Morrigu je vi�e nego sposoban. -Ne brini se, dijete.

Umirem.

Ti sada mora� voditi na�e ljude. Prihvatit �e te nakon �to ja odem.

Sutra �e� se susresti s generalom Morrigu.

Da, majko.

Zapovjednice, nemojmo uni�titi sredstva za povratak ku�i prije nego do�emo tamo.

Nije moja krivnja. Va�e su�elje se ne mo�e uskladiti s harmonicima

kvantno-mlaznog pogona. Romulanski dizjan je puno vi�e efikasniji.

�efe, izvje�taj o raspadanju omege.

Hvala, gosp. Ro. Vratit �u se u 22:00 nakon ve�ere s vi�im �asnicima.

Sigurno vam je te�ko biti na federacijskom brodu.

Suosje�anje? To vam je nova taktika, zapovjedni�e?

Nisam mogao ne �uti va�u frustraciju.

Nastavite s suosje�anjem. �im prije zavr�i ova misija, to bolje.

�ao mi je �to �ujem to, ali imam prili...

Mo�da vam jesmo saveznici i trebamo va�u... pomo�,

ali Romulanci ne�e slu�iti na federacijskim brodovima

ili po naredbama poru�nika!

To je uvreda na moj �in, i imam posla.

Jeste li dobro, zapovjednice? -Nije va�a briga!

Vi ste Vaughan? -Zapovjednice. Nisam vas �uo da ste u�li.

Da ne znam da ste Romulanka, rekao bih da ste zeleni.

Ne izgledate mi kao netko s svemirskom bole��u. Pogledajmo.

Svemirska bolest me nikad do sad nije mu�ila.

Nije vam zlo od toga ve� od kvantno-mlaznog skoka.

�estero ljudi mi se ve� po�alilo na to.

Pove�ani otkucaji srca, rad plu�a

i razine mo�dane aktivnosti.

Ne poma�e ni to �to sam na federacijskom brodu.

Glavobolja? -Malo.

Mogu vas lije�iti od bolesti vo�nje, ali �ete morati kalibrirati o�ni umetak

kad se vratimo. -Kako ste znali da imam o�ni umetak?

Povi�ena mo�dana aktivnost mi govori dvije stvari.

Prva: Imate problem s spajanjem s senzorima kretanja u unutarnjem uhu.

Druga: Neuroni u va�em umetku stvaraju glavobolje,

Lije�io sam puno Romulanaca i znam da su umeci najvjerojatnije krivci.

Umeci su rijetki. Dopu�teni su samo onima u veoma va�nim misijama.

Slu�ajnost je �to ste susreli vi�e od jednog Romulanca s tim pobolj�anjem.

Dizajnirani su tako da se ne mogu lako otkriti s uobi�ajenih skenerima.

�to jo� znate o tim umecima?

Dizajnirani su da pobolj�aju dobar vid, ali ba� i nisu udobni.

Nemam opremu na brodu da vam fokusiram vid, ali sam vam dao ne�to protiv boli.

Sredite to kad se vratimo na Deep Space 12.

Kada ste lije�ili druge Romulance? -Bio sam lije�nik u Bazi 395.

Blizu romulanske neutralne zone.

Zapovjednik je �esto mijenjao osoblje s romulanskim trupama tijekom ratova.

Moj brod, Viinerine, je bio puno puta tamo tijekom rata. Vjerojatno smo se i susreli.

Bio sam na Akademiji za vrijeme rata s Dominijem,

mo�da za vrijeme sukoba s Tolijancima. Pomogli smo kad smo mogli.

Sva ta suradnja. Nismo navikli na pomo� izvana.

Romulansko Carstvo se uvijek moglo brinuti samo za sebe.

Moji preci su se �estoko borili da obrane dom kada je Engleska pokorila Wales.

Nismo imali prijatelje, kao vi, da nam pomognu, pa je Wales pripao Engleskoj.

Nije sramota tra�iti pomo� od prijatelja.

Prijatelja? Ljudi koriste tu rije� nesvjesno.

Uzev�i u obzir alternativu, nevoljko se moram slo�iti.

Ova misija mora uspjeti.

Stanje. -Udaljeni smo pet minuta od archeinskog svemira.

Prekrivanje je uklju�eno i radi normalno.

�elim znati istog trena kad nas mogu otkriti.

Parameteri su pode�eni za brod s potrep�tinama.

Matrica je na 98 posto efikasnosti. -Poku�ajmo.

Ne bi li trebali pri�ekati potkapetanicu T'Lorru?

Ili �e raditi ili ne�e, zastavni�e. Uklju�i matricu.

Matrica stabilizirana, gospodine.

Kormilo, iza�i iz kvantno-mlaznog skoka.

General Korg signalizira da po�nemo s napadom.

Lansirajte sondu.

Bojeva glava je na putu. Vrijeme dolaska, �etiri minute.

Spremni za odlazak, Majan Seram?

Kad vam god odgovara, generale.

Svim mjestima, pripremite se za ulazak u crvoto�inu.

Jenaan, pomakni se u domet prolaza, a onda pri�ekaj na aktiviranje prolaza.

Pripremio sam vam odaje, Seram.

Hvala. Idi tamo i pri�ekaj me.

Da, Majan.

Oda�iljanje sonde je normalno. Matrica je na 97 posto efikasnosti.

Sonda se pribli�ava zoni za pristanak.

U�li smo. -Mislim da sam prona�ao sredi�nje postrojenje.

�aljem vam ih u navigacijsku konzolu. -Imam ih. Upravljam sondom.

Sonda je spora. Mo�da zbog sporog prolaska kroz centar za prolaz.

Mo�ete li poja�ati signal?

Poja�avam signal na �iri pojas.

Generale, hvatam komunikacijske protokole u alfa pojasu.

Mi ne koristimo te pojaseve.

Prona�i signal! -Odmah, generale.

Signal dolazi iz ovih koordinata, oko 100 km od prolaza.

Ali tamo nema ni�ega. Osim ako...

Ako nije prikriveno. -Odmah po�alji �iroki pojas tahiona na te koordinate!

Bombardiraju nas s jakim izbojima tahiona.

Prekrivanje? -Stabilno, ali klingonsko mo�da ne�e biti.

Kapetane, R'Kag!

Prekrivanje je isklju�eno! -�etiri neprijateljska broda su krenula ovamo.

Kona�no borba! -Nije vrijeme za borbu. Nismo zavr�ili misiju.

Kormilo, izbjegavanje! Moramo kupiti Odysseyu vi�e vremena!

55 sekundi do detonacije bojeve glave!

Archeinski ratni brod se pribli�ava R'Kagovoj poziciji!

Jedna klingonska ratna krstarca. Nemaju �anse protiv nas.

Kako su do�li ovamo? Skeniraj za ostale!

Do�i �emo do Klingonaca za dvije minute.

�to taj brod za potrep�tine radi blizu jezgre reaktora?

Gomila se energija na tom brodu! -Uni�ti ga!

Osigurajte jezgru reaktora!

Tri, dva, jedan.

Nema udara. Sonda je eksplodirala prerano!

Tajming je bio savr�en. Archeini su je uni�tili.

Prednji �tit je o�te�en, generale! Rotiraj �titove kako bi kompenzirao.

Ne mogu ponovno uklju�iti prekrivanje! -Odyssey javlja da je sonda uni�tena!

Je li vrijeme za strate�ko povla�enje?

Prekrivanje je isklju�eno! Uspjeli su prona�i zapovjedne signale na�e lokacije.

Ratni brodovi se razdvajaju. Dva su krenula ovamo!

Analizirao sam eksploziju. Kompleks je ranjiv. Ovo nam je mo�da jedina �ansa.

Kormilo, uvedi nas i pripremi punu salvu torpeda.

Torpeda ne�e probiti vanjski trup na vrijeme, ali bi mogla detonacija jezgre

kvantno-mlaznog pogona. Postrojenje im radi na principu hiperdimenzionalne energije.

Jedino takvo �to imamo na brodu... -U pravu je. To je jedini na�in.

Morat �emo teleportirati jezgru gotovo do vrha postrojenja.

Stadi, obavjesti generala Korga. Kormilo, uvedi nas.

Generale, uni�ten je pomo�ni generator na palubi 12!

Kvantno-mlazni pogon je o�te�en! Warp motori ne rade!

Otvori kanal prema Odysseyu!

Jako smo o�te�eni, kapetane. Izgleda da je posadi oba broda su�en Sto'Vo'Kor.

Ne oba. Uvedite svoj brod kroz crvoto�inu.

Ne, kapetane! Upotrijebite na�u jezgru. Nama je beskorisna.

Ne�e uspjeti, generale. Mora biti jezgra koja radi.

Ne mo�ete vi�e ni�ta u�initi, generale. Idite, dok jo� mo�ete.

Sretno, Odyssey!

Uklju�ena pomo�na energija.

Zavr�i to, Ro!

Zavr�i!

Teleportiraj jezgru!

O�itavamo teleportaciju.

Nekakav jako sna�an signal!

Warp jezgra nam je o�te�ena! Ne znam koliko �e izdr�ati!

Sustavi za izbacivanje ne rade! -Svom osoblju, napustite brod!

Izvedite nas iz sustava, najve�i warp!

Releji su spr�eni. Morat �emo ih preusmjeriti iz strojarnice.

Most zove strojarnicu. Izvje�taj! -�ef je mrtav, gospodine.

Trebam warp, zastavni�e, i trebam ga odmah! -Razumijem, gospodine.

T'Lorra, trebam prekrivanje! -Ne znam kako. Spr�eno je na tri mjesta.

U�ini �to mo�e�!

�elim ih �ive!

Ne idu nikud, s o�te�enim ure�ajem za prekrivanje i warp pogonom...

Brzo �emo ih uhvatiti.

Treba hitnu operaciiju. -Kakvo je stanje kod tebe, Gillen?

Jo� malo. Vodovi za prijenos energije nisu prilago�eni. Ne mo�emo riskirati...

Mo�emo! Uklju�i ih, zastavni�e!

Pobjegli smo peterici brodova, �etiri nas jo� slijede.

Bilo bi bolje da stavimo veliku crnu ovcu na trup.

Dodajte mi hidroklju�.

�iva plazma, zastavni�e. Pi�e na naljepnicama koje volite svuda stavljati.

To je to. Aktivirajte regulator protoka za mje�avinu.

Komora za mje�avinu u granici normale. -Gillen zove most.

Warp pogon je uklju�en! -Kormilo, najve�i warp!

Bje�e! -Pilote, slijedi ih. Gas!

Sigurno su ljuti. Slijede nas �etiri broda. -T'Lorra, prekrivanje!

Jo� dva, gosp. Ro. -Sredite to!

Ako ga slomite ne�e raditi. Jeste li ga poku�ali kleti?

Ni to nije uspjelo. Do�lo je do kratkog spoja u matrici,

i prona�i �u ga. Ti �ekaj.

S �tetom na warp motorima, ovu brzinu mo�emo odr�avati sat vremena.

Kada do�u u domet paljbe... -Razumio. Stadi, most je tvoj. Bit �u u bolnici.

Da, gospodine.

U�inio sam sve �to sam mogao.

Ro...

�ao mi je, sinko. Oprosti �to sam ti u�inio to

prije nego �to si spreman.

Gospodine?

Ti zapovjeda�, sinko.

Vrati ovaj brod... Vrati ovu posadu ku�i.

Budem, gospodine.

Ro zove most. Izvje�taj! -Ispred nas su gravimetrijske distorzije.

Ne mo�emo otkriti izvor. -Kre�em.

Strojarnica zove most. Warp polje je nestabilno!

Mislim da je prostorna distrozija. Ne znam koliko �e izdr�ati warp mjehur.

Primljeno, strojarnico. Zapovjedni�e, imamo jo� jedan problem.

Reci mi ne�to dobro, Stadi. -Negativci su iza nas,

ne�to stra�no ispred nas, warp pogon bi se mogao isklju�iti svakog trena.

Kako je Conner? -Mrtav, ja zapovijedam.

To mi se vra�a zbog dobrih vijesti, zar ne? -Pribli�avamo se

gravimetrijskoj anomaliji. Ne preporu�ujem da u�emo s warpom.

Izgleda da ima puno singularnosti u anomaliji. Distorzija se pove�ava.

U impulsnu, poru�ni�e. Uvedite nas.

Mo�da nas Archeini ne�e slijediti.

Sigurno su ludi �to idu unutra.

Zona singularnosti je anomalija klase 9.

Rastrgat �e ih.

Brod im je pokretniji.

Neka na�i brodovi patroliraju podru�je. �ekat �emo ih da iza�u.

Izgleda da je anomalija uzgojili�te crnih rupa.

Ra�unalo ne mo�e odrediti smjer kroz polje singularnosti.

Prebrzo mijenjaju mjesta da bi ra�unalo napravilo smjer.

U�inite to ru�no, poru�ni�e! Stadi, prate li nas jo�?

Ne. Okru�uju polje sa svih strana.

Archeinski mati�ni brod je ravno naprijed.

�ekaju da iza�emo.

Smjer, kapetane?

Ne�emo se vra�ati.

Nova singularnost s desne strane! -Kormilo, izbjegavanje!

Strukturni integritet je pao na 72 posto. Ne mo�emo ostati dugo ovdje!

Ro zove T'Lorru. Kakvo je stanje?

Tra�im kvar u matrici releja. Mogu vam dati samo djelomi�no prekrivanje.

Ako ne prona�em izvor kvara, prekrivanje je bezvrijedno kao i remski politi�ar.

Koliko? -Pet minuta.

Trup se deformira na palubi 31! -Ima� tri minute!

Kormilo, punom brzinom van iz anomalije!

Crna rupa ravno ispred! -Ako krenemo sna�no natag i okrenemo se desno...

Ne, puna brzina. Sna�no u desnu stranu.

Izvrsne vijesti, Majan. Izlaze iz anomalije

i krenuli su ravno prema nama.

Pripremi vu�nu zraku. Neka budu spremni timovi za ukrcavanje.

Iza�li smo, kapetane. -Strojarnico, uklju�ite warp jezgru!

Kormilo, pripremi se za najve�i warp. T'Lorra, vrijeme je isteklo.

Strojarnico, sada!

Ure�aj za prekrivanje. Tahionsko pretra�ivanje!

Nemam ni�ta.

Alex? -Senzori pokazuju da smo udaljeni pet svjetlosnih godina, gospodine.

Promjeni smjer. Tamo �mo popraviti brod.

Da, gospodine.

Svi ste bili dobri, s obzirom na okolnosti.

Posebno strojarski tim.

Gosp. Gillen, potkapetanice T'Lorra,

va� ure�aj za prekrivanje nas je spasio sve.

Vijesti ba� i nisu dobre �to se ti�e sada�nje sigurnosti.

Izgubili smo pola visokih �lanova, uklju�uju�i kapetana i prvog �asnika.

Doktore Vaughan, vi �ete se pobrinuti za sprovode zajedno s savjetnikom.

�ao mi je, kapetane, savjetnik se nije izvukao.

Onda ste sami. Svi smo sami ovdje.

Flota mo�da po�alje, a mo�da i ne po�alje brod.

Archeinska prijetnja za na� dom je sprije�ena, barem za sada.

Ali smo duboko u neprijateljskom podru�ju bez sredstva za povratak ku�i.

To je razborito o�ekivanje.

Ne mogu zamijeniti kapetana, prvog �asnika ili brodskog savjetnika,

ali prema Flotinom protokolu, preuzet �u njihove du�nosti.

S tim ovla�tenjem dolazi i ovla�tenje da u�inim posadu kompletnom.

Zastavni�e Gillen, vi ste �ef strojarnice.

Potkapetanice T'Lorra. vi ste prvi �asnik.

Trebate ispuniti te uloge. Posada nas treba.

�to se ti�e savjetnika, morat �emo si svi me�usobno pomagati po tom pitanju.

�to �emo u�initi sada, gospodine? Kamo idemo dalje?

Za sada �emo morati ostati u archeinakom svemiru.

Ako Flota po�alje brod, prvo �e tra�iti ovdje, ali ne mo�emo o�ekivati spa�avanje.

Trebamo se braniti, pronalaziti resurse i saveznike

kako bi nastavili na�u misiju, Flotinu misiju.

Tako hrabro, tako plemenito.

Imate �to dodati, zapovjednice? -Imamo pola posade,

od toga ih je pola ranjeno.

Nije vrijeme za plemenite misije mira i istra�ivanja.

Ovdje nema Flote, nema ideala Federacije.

Predla�em da po�nemo igrati �estoko.

Va� prijedlog je primljen na znanje, potkapetanice.

Svi ste dobili zapovijedi. Po�nite s popravcima.

Otpust.

Trenutak, potkapetanice.

Podr�avam va�a mi�ljenja. Cijenim va�e iskustvo u borbi

�asno slu�enje Romulanskom Carstvu.

Ali vi�e mi se nikad nemojte suprotstavljati pred posadom.

Jesmo li se razumjeli?

Da...

Kapetane.

Otpust.

Naprijed.

Preustrojila sam osiguranje. Umjesto �etiri smjene po 30, sad su tri po 20.

Svi ostali koji nisu mrtvi su dodijeljeni popravcima.

Hvala, Maya. Mogu te zvati tako?

Vi ste kapetan. Mo�ete me zvati "neobrazovana ovca", ako �elite.

Ponekad zaboravim. -Ne zaboravite ispred T'Lorre.

Rado bi preuzela zapovjedni�tvo, ru�ila vlade i stvorila novo carstvo.

To nisi shvatila po njezinom govoru tijela, zar ne?

Ne ovaj put.

Maya...

Ne mo�emo samo tako izra�avati svoja mi�ljenja.

Nemoj vi�e raditi to.

�to, gospodine? -�itati joj misli.

Ne mo�emo odbaciti Flotu sada kada smo sami.

U pravu je, zna�? Moramo prona�i pravu ravnote�u.

U�i u T'Lorrine privatne misli... Jo� nismo do�li do toga.

Moramo tra�iti deuterij i antimateriju.

Ne�to mi govori da nam Archeini ne�e baciti tanker kada nam ih ponestane.

Potro�ili smo puno goriva kada smo do�li ovamo.

Gospodine? -Da?

Mislite da �emo se vratiti? -Mi smo Flota, Maya.

Gdje ima volje tu ima i na�ina.

Vjerujete u to? -�elim vjerovati.

�elim ponovno vidjeti Astera.

Otpust.

Osobni dnevnik, zvjezdani datum 61125,8.

�ovjek sam kojega je pogodila munja.

Za razliku od velikog Odysseusa,

imam tisu�e Trojanaca na le�ima,

ostavljen u ovom �udnom mjestu.

Koliko dugo �emo lutati prije nego prona�emo put ku�i?

Ho�e li Corey biti tamo?

Ho�e li me prepoznati?

Moram poku�ati.

Dugujem to posadi.

Nikad nisam mislio da �u se moliti prorocima,

a opet ih dozivam tako daleko.

Neka nam vjetar pu�e u le�a, snaga bude u srcima

i sre�a na na�oj strani...

Tako putovanje po�inje.

Preveo MASTER podnapisi. NET