Original subtitles

People are singing in Lower City.

Listen to my heart tonight.

People are singing in Lower City.

The young heart is singing.

The young heart is singing,

and spreading love in the air,

making life look like life,

and earth is playing the music.

People are singing in Lower City.

No one is against no one.

Eyes are yet to meet each other.

People are singing in Lower City.

There is more darkness in current times,

and is nothing as yours or mine,

and is nothing as yours or mine.

Love is the only thing we have,

and there is nothing called win or loss.

People are singing in Lower City.

Listen, there is some fighting in the land out there!

If you say more, people will come and break everyone's head!

Leave me alone! Stupid!

Dishonest! I will drink his blood!

Shut up, tell me what's happening!

Leave these people. They're just order takers, right?

Listen, you leave with your men, now!

Let's go, folks! Let's go now!

Balraj, this is happening because of you.

You keep on talking about Maya.

Maya is now the municipality member from the ward!

Uncle Yakub, what's the matter?

Remember the dirty drain from their city?

That would run through here now.

By whose order?

By order of the municipality.

By order of the head of the municipality.

By his daughter Maya, to be precise!

Do you get it? Now do you get it into your head?

We need to talk to the head.

Don't even bring that name up! Burn down his house!

Beat... the hell... out of that man!

That man! Let us!

Stop! Balraj is right.

There is no gain in fighting. We must talk to him.

Let's go with Balraj.

You finally remembered to come!

I want to build a new kind of housing in this area.

Right now it is full of water.

All drains from the high city go into the big drain,

which goes into this area and makes it waterlogged.

If we change the path of the big drain,

then the area will become dry. Nice plots of land will result.

Now the question is, where do we turn the big drain?

Our city is bordered by hills on three sides.

On the other side, 1000 feet below, is Lower City [Neecha Nagar].

I think the big drain used to go through Lower City.

So what's the harm in sending it back to where it belongs?

My engineer says the road will take 6 months to be cleaned.

I want this to happen as quickly as possible.

So I called you.

So turn the big drain. It will clear the road by itself.

Hmm... that sounds right!

Mr. Engineer, that's OK...

but there are houses in the road!

Don't worry Mam, they will take care of themselves.

Dad, if the drain goes through Lower City, it must be covered.

That would make it very costly!

We could make 4 times as many buildings!

Dear, it has to be done right now or it can never be done.

But why?

Lower City people are always problematical!

They don't allow our workers to clean the road!

They create problems?

Look, Maya. They want to turn the big drain without cleaning the road.

That's what I said.

Even then Lower City people will have to leave their homes.

Maya, do you like their filthy and broken houses?

What's the harm if we make beautiful houses there?

Well, that's right. It won't be bad!

But how can we build homes there if Lower City people don't vacate the land?

Sir, people from Lower City are here.

I will beat him for sure. - I will break his jaw!

I warn you, Balraj, don't speak under pressure!

B-b-b-balraj! - Enter!

Madhav, I have a plan.

What is it?

We should speak to him in English so he feels we are important!

I like the idea.

The drain in our city...

[crowd shouts about the drain]

Bring betel leaves and cigarettes.

Take your seats, there are chairs for you.

So... what's this about?

Now... take these and enjoy!

Hmm... now can you tell me what the problem is?

The drain... goes to...

Sir, the drain is going via Lower City.

What I want you to see is...!

I mean it bloody well should not go there! - Yes, very good!

Balraj, will you please speak.

Don't you understand, even after hearing from so many of us?

You tell me, Sir Hakim Yakub Khan.

Can you tell us why the drain is being diverted towards us?

Doctors say if the water stays on the land for long,

the whole city will be under health hazard.

So it's for the betterment of the whole city?

That's right!

Well Sir, haven't you bought all the land under water at a cheap price,

and if it becomes dry now, you will profit immensely?

Sir Hakim Yakub Khan!

The drain is being diverted to reduce the health hazard for the city!

Well... we can talk on this matter again.

Why don't you come here the day after tomorrow? We'll talk it out!

You come!

Also...

Mr. Sagar too, please come.

[crowd chattering about Balraj]

Well... Balraj as well.

So... you all may go now.

Don't forget me after taking my heart.

Don't forget me after taking my heart.

Don't forget me after our eyes have met.

Don't forget me after our eyes have met.

Don't allow separation to bring us down!

My heart should not be betrayed.

Don't allow separation to bring us down!

My heart should not be betrayed.

Don't forget me after making me yours.

Don't forget me after making me yours.

Tell me plainly,

Tell me how do I live.

Tell me how do I live.

Win becomes loss and loss becomes my win.

Win becomes loss and loss becomes my win.

Don't forget me after saying all these things.

Don't forget me after saying all these things.

We shouldn't be separated by mistake.

Don't let anyone harm us.

We shouldn't be separated by mistake.

Don't let anyone harm us.

Don't forget after taking my sleep.

Don't forget after taking my sleep.

Don't forget me after taking my heart.

Don't forget me after our eyes have met.

Don't allow separation to bring us down!

My heart should not be betrayed.

Don't allow separation to bring us down!

My heart should not be betrayed.

Don't forget me after taking my heart.

Don't forget me after taking my heart,

... after taking my heart.

Why hasn't brother come back yet?

Balraj is a fool. He went to fight with the head of the municipality.

He doesn't understand the position of the man he is fighting with.

You can't compare a king with beggars.

Do we let the dirty drain go here?

Just because Balraj went with his army,

you think the head won't do what he wants?

This kind of talk won't help Rupa.

And the drain won't harm our house anyway.

[children shouting for stories]

[Rupa asks for a meaning]

[children quarreling]

Shut up!

Let's go outside.

See Rupa is coming this way.

What happened, brother?

Nothing, he will call day after tomorrow.

He called me, too.

What will happen then?

I don't have any hope anyway.

He is a very cunning man.

Rupa, you never give me a time to meet!

What can I do? I don't like to meet secretly.

I can hardly think about anything but you. You are always in my thoughts.

I keep thinking about the time ahead, how the time will pass.

I am yours only.

Well, that's true. But when will you become mine?

Let's see when that day will arrive.

I bought something for you.

Oh no no, it's for your lips.

I love it!

I want to keep you like my queen. A big house, a car, a garden.

But I am nothing here.

Don't say that!

Don't say that!

Is money everything?

You don't understand Maya.

Well I am a girl, so I understand Maya better than you.

She will understand. She will definitely listen to you.

She loves you, even now.

Gone are those days!

Leave all these talks.

Now the dirty drain issue needs to be resolved.

On this, Maya should help me.

Yes, she will.

No, Rupa, you don't understand Maya well.

She might have love in her heart, but her mind is somewhere else.

if you keep talking about Maya like this, become a poet then.

Crazy girl!

Sir? Sir?

Are you calling me?

Yes, the head of the municipality has sent you this letter.

I will come, I will definitely come.

You proceed, I will be there shortly.

Kamu! Kamu! Where are you?

More tea? - Thanks, thanks.

Take this. - Thanks, thanks.

Cigar? - Thanks, thanks!

Take one more, sir! - Thanks, thanks.

How many spoonfuls? - Thanks, thanks.

People are calling it a drain, but there's no filth in it.

A popular saying is: wherever there is a stream, you will have some dirt in it.

If there is dirt, it will be gone anyway and Lower City will have clean water!

People can wash clothes, farmers will be able to farm.

Even if there is pollution, we can easily get rid of it using our men.

No Sagar, I don't want any pollution due to the drain.

In fact, it's my wish that if I get

some sane and hardworking man,

then I will give him the duty of cleaning up!

The municipality is ready to pay 300 rupees for the same.

So Sagar, why don't you?

Yes... if Sagar agrees, there would be nothing like it!

Well it's like helping our own people and each other.

How can I not accept the offer?

Wow, that's great, Sagar! So it's fixed, then!

Sure, fine with me.

Why don't you make Balraj understand as well, Dad?

Well, there is no point.

Why don't you make Balraj understand?

It's impossible. I'm the one who understands.

Give it a try.

No, it's beyond my power.

OK, then send him to me.

So how is life? You don't come to college much these days.

I don't have the time.

We know that.

Hey Kishan, the professor does not have any time for us now.

Good day, sir! - Bring what we usually have...

Chicken sandwich and coffee?

Is the coffee hot?

Josef, please bring the food fast, we need to go.

This is our last meeting.

You are bound by your weaknesses and duties.

Balraj!

Thinking about Maya?

No, Sagar. I don't know where he went.

Balraj?

You didn't come! I'm not sure where Sagar went either.

Where can he go?

What would the head of the municipality tell us?

He would try to sell his idea!

Hello?

How do you do?

Sorry I am late...

but I have taken care of everything. Things will be fine now.

You fixed it?

You went to meet him? The drain won't be here?

Not a drain but a source of water which we can use, right?

People can wash their clothes, farming can be done.

And if there is some pollution, we will take care of it!

Get out of here! - Brother! - Really?

Get out of here!

Uncle Yakub, what have I done wrong?

The drain will come here anyway. - Get going!

Stupid person!

This is what the head wanted to tell us.

Let me talk to him too!

Balraj! Balraj! Balraj!

Rupa, whatever I did was for you. Now I can make you a queen.

There will be a house, servants and a car will come sometime, too.

Rupa, do you think I am bad, too? Look at me, please.

What have I done wrong, Rupa? A thousand people work for the government.

I don't have the courage to fight the government!

I want a home, a child, a wife. Rupa!

Rupa!

Mr. Head of municipality!

You came in without permission!

As long as even one person from Lower City is alive,

that drain won't pass through it.

Why did you enter here without permission?

That drain won't go through us. I understand all your tricks!

You want to buy us...

but remember, there are souls who won't fall for it!

Silence!

The time of silence is over!

Shut up! Servant, throw this man outside.

Remember Mr. Head, people like you...

Put him out!

Fraud like you...

Put him out!

Put him out!

The drain is flowing through Lower City? Oh!

The water from the low lands is also getting into the drain!

Magnificent, Mr. Engineer!

Secretary!

Send two telegrams now! One to the Mumbai agent...

Write to arrange for 90 Lac rupees,

and send a similar telegram to Kolkata too!

Rise! We need to do something!

Rise, rise because time is calling us!

Rise, rise because time is calling us!

This road from the earth... Come this way!

Helpless is our silent gaze... Come this way!

This dry path ahead... Come this way!

Let there be some help for this fighting locality.

Let there be some help for this fighting locality.

Rise, rise because time is calling us!

Rise, rise because time is calling us!

Our land will produce waste.

Our land will produce waste.

When the world will understand...

When the world will understand...

Rise, rise because time is calling us!

Rise, rise because time is calling us!

Let us ask for justice from the world.

Show the way to these people.

Let us work for new lives,

Make the oppressed people human again.

Make the oppressed people human again.

We are being called now.

We are being called now.

Rise, rise because time is calling us!

Rise, rise because time is calling us!

We will achieve new goals.

We will achieve new goals.

And fulfill this goal of ours.

And fulfill this goal of ours.

Silent gazes will not be silent anymore.

Silent gazes will not be silent anymore.

We will be free, will remain free, will remain free.

We will remain free, we will remain free.

If death is ours, so are our lives.

If death is ours, so are our lives.

Rise, rise because time is calling us!

Rise, rise because time is calling us!

Rise, rise because time is calling us!

All because of you!

We can't even stop this young fellow! Such a shame...

This is all because of you!

You gave him this courage.

What is your job, Mr. Sagar? Aren't you in charge of cleaning up the mess?

You were supposed to get information on the bad people in Lower City.

And what about you, Mr. Madhav? What did you do?

We spent 1000 rupees each to make you a member of the municipality.

Why?

You were supposed to bring Balraj and his fellows around to our way!

Now you've made me understand.

If you can't work, get going!

But remember, government can show Lowly City people what they're worth in a day.

Get going now!

I think...

If I cut the water supply, then the people will come to the government.

Yes, that sounds right!

Uncle Yakub!

Sit down, my girl.

Since yesterday another 25 people have fallen sick here.

I know.

I visited them and gave them medicine.

People become very thirsty in this sickness.

The number of sick people in increasing every day.

Please get me some water.

Uncle Yakub!

My son at home has a very high fever.

Can you please come?

Let's go!

I will bring the water, Uncle Yakub.

We can get it there, daughter.

I will also come.

Rupa, Sister!

Balraj, go and visit Shamu.

He is sick and calling for you.

Sure, I will visit him.

Water, water, water...

I will bring it right away.

Water, water, water...

Water will come, my boy.

Rupa please bring the water fast!

Rupa!

If you have medicine, bring it fast.

Right away!

Open your mouth, son.

Where is the water? - Coming!

Didn't you bring it?

Water...

Rupa, bring the water fast...

There's no water! - What? No water?

Give me some water, please!

Water? - There is no water.

What are doing? - There's no water!

Rupa is taking all the water!

What you are doing? You think there's a lot of water?

Are you mad, Rupa?

What are you doing? There's no water!

There's no water!

Sickness is breaking out in Lower City.

The water source smells of dirty water.

Balraj, can you talk to Maya?

Yes Balraj, you should go. I too will try to meet with the municipality.

Meanwhile, why don't we bring water from the hills?

How long will this dark night stay?

How long will this dark night stay?

Give us some shade.

Give us some shade,

when the light will be there for us.

When the light will be there for us,

till what time the death will stay.

Why the traps of wealth

Why the traps of wealth

surround us for ages.

Surround us for ages.

There is no happiness around.

There is no happiness around.

Our city is not ours anymore.

Our city is not ours anymore.

Till what time will this sadness stay with us?

Till what time will happiness remain dead?

How long will this punishment stay?

How long will this dark night stay?

How long will this dark night stay?

Maya, you have arranged a great party, but one thing is missing!

And what is that?

You did not sing!

Forgive me! My voice is not so good now.

You are speaking well...

Maya, if the Prince wishes, why don't you...

Sure, Dad.

Sir, Balraj has come to see you.

Forgive me...

Maya, ask him to wait.

Dad, I feel it's urgent.

Why don't you call him here?

Ok, go fast and come back.

I didn't think you would come from the party.

Today Dad has thrown a party in the honor of the Prince.

Just like that!

Yes, I wanted to sing for him.

So, did you sing?

I was going to, but then you came.

Maya?

You want to tell me something?

Yes, I wanted to tell you...

that you having a party,

having fun while a thousand people

in Lower City are suffering so badly...

I tried but your dad won't listen to anyone.

That man! He has already built many buildings in the low land,

and now he is playing with the blood of poor people.

Please stop! You always say such things about Dad.

All people of Lower City are...

You are responsible for their suffering!

We don't have a drop of water because your dad has stopped the water supply.

This can't be true!

This can't be true?

I will ask him immediately!

Dad, have you stopped the water supply for Lower City?

Stopped the water? Not that I know of!

Mr. Sagar, is this true? Lower City has no water?

Water! Not that I know of! Maybe it has been stopped.

Maybe?

Sir, in fact there's a problem and we are fixing it.

The fact is...

I understand, but why are there complaints? It should be fixed fast.

So this is true indeed!

We heard sickness is growing fast due to the dirty drain. - We heard that, too!

What nonsense! Who says it's a drain? This is pure water...

Sickness will be spreading anyway!

What nonsense! If there were no houses, there would be no sickness.

Sick people must be treated.

My dear Prince, only God can do that!

The houses I am building are only to help the poor.

Yes, we must treat the sick.

We must!

Mr. Sagar, go and announce for me...

There will be a municipal hospital in Lower City!

Where treatment will be free!

Take them to another ward. There is no space here.

Until we fix this drain, the sickness will continue.

And until we fix this sickness, we will be at mercy of the hospital.

This hospital is run for the benefit of those newly erected buildings,

made possible by the damage done by that drain.

The Government has played such a clever trick that we are forced into it.

What should we do now?

If we can treat the sick at an early stage, we can manage.

But at a later stage, we must take them to the hospital.

The only thing we can do...

is to build a room for treating the sick people.

But what treatment?

That can only be done at the hospital.

There is one other way.

What is that?

Die... and don't go to the hospital.

How can that be a solution, Uncle Yakub?

You know the sickness is spreading so fast.

No one would come to us for healing.

If we know we can't treat people,

how can we tell them not to go to the hospital?

By the word of sacrifice!

By not going to the hospital ourselves.

I think this is right.

Let me volunteer. I have had a fever for the last two days.

Balraj!

He has a temperature.

Why don't you rest, Balraj?

Balraj, you should rest! Uncle Yakub, why don't you tell him?

We will take care of the work here.

I will be in the hospital anyway! Even if the doctor throws me out!

Don't make so much noise! Think about the child - she is sick.

Balraj! For God's sake, make her understand.

What's up? Is Shila having fever?

Yes! She must go to the hospital and I will stay with her.

What happened, my child?

Brother, we have decided to boycott the hospital.

Why? Why?

Because the hospital and the drain are the same.

Balraj, apply your word to your own life. Don't use this child's life!

She is our child too!

Shila will go to hospital no matter what!

I don't care if your drain stays or goes, I can't let her die!

Why don't you help me?

My child!

Brother, this is not a small thing.

If you insist on taking her to hospital, then I don't belong to this house.

I've never been part of your madness and I never will be!

As you wish.

Rupa! Where are you going?

Rupa?

Yes, brother?

Are you still awake?

No, brother.

Preparation for food.

Only a woman can teach us sacrifice.

What is this, brother?

This is it, no more cigarettes.

Hey, stop!

Sona has fever?

You are taking her to the hospital?

You were the one among us who was right.

Please send her to us. I will treat her.

Sona, will you come with me?

Should I?

Come, Razzak...

Do we have more people in our treatment home?

Few have come. More people are going to the hospitals.

What should we do?

Slowly people will start to realise, don't worry.

Brother, I am going to give food to the patients.

There is food for you too, please have it.

Have you eaten? - Yes, I have.

[patients muttering]

Rupa has come.

I have brought good food.

I won't eat that food! I want roti [bread]!

And pickle with it!

No, not that kind of pickle!

Give some to me too, please.

You still have a fever. I have something better thing for you!

When?

Tomorrow... for sure.

Don't give this food to rest of the patients. Uncle Yakub told us so.

Sure.

Sona has been crying for a long time, sister Rupa!

Sona!

Sona...

O little Sona, don't cry any more.

O little Sona, don't cry any more.

Rupa is like a candle, spreading light.

Spreads the smell like sandalwood, making the world beautiful.

Rupa is like a candle, spreading light.

Spreads the smell like sandalwood, making the world beautiful.

That low light burns and lights other candles.

Rupa is like a candle.

That low light burns and lights other candles.

Rupa is like a candle.

Go to sleep now, my little one. Don't stay awake.

Go to sleep now. Don't stay awake for long.

Go to sleep now, my little one. Don't stay awake.

Go to sleep now. Don't stay awake for long.

Those red eyes of yours,

must close now.

Listen to this song now.

Don't you take the pain of all.

Sona...

O my darling Sona, go to sleep now.

Little Sona...

Rupa, what happened? - Water!

Rupa! Sister!

We lost.

Rupa! - Brother!

My child, I am coming!

Yes!

For you too, sure! (halucinating).

When will you understand? Don't you have any sympathy?

She was always there with you. At least take care of her!

Send her to the hospital now!

Balraj, send her to the hospital. She can only be treated there.

Look at her condition.

She is my sister too, Balraj.

Listen to your elder brother.

Look at your sister. Her life is in danger.

Uncle Yakub.

Reaza.

Take her.

Uncle Yakub.

Tell me.

Is everything alright?

Rupa, sister!

Where am I going?

You will get well now, Rupa!

Don't worry, we'll take you to the hospital.

Noooo, brother!

Brother!

Don't send me to the hospital!

Don't send me to the hospital!

I'm telling you, Balra, don't send me to the hospital!

Brother, please don't send me to the hospital!

Uncle!

Whoever opposes the hospital is an enemy of all us.

The disease is spreading everywhere.

Every house has sick people,

and Balraj says there's no need to treat them!

So you don't get treated and die?

He says yes, die!

My friends! No one even says such things to their pets!

In his eyes, we are lower than animals!

He is saying, "Don't go to the hospital."

"Don't send your wives and children to the hospital."

"Don't send your dear ones and friends to the hospital!"

And what does he do himself?

You people may not know.

His niece became ill and then recovered.

How? By the care of the hospital.

He sent her to the hospital secretly.

This is the true story of Balraj!

This is wrong! [people quarreling]

So tell me... who is responsible for the deaths in Lower City?

If Balraj was honest, he would have let his niece die.

You always chant his name, Balraj, Balraj! Please go!

What have you sacrificed for him?

Wait! Sagar is lying! Don't listen to this fraud!

He has cheated us! You are a cheat!

Balraj has cheated us! Let's go and ask Balraj!

Who, who is this? Let me go!

Hey, just come with us. No arguments!

What are you doing? You hooligans!

You want to beat up a lone guy, huh?

Scoundrels! - What, are you going to hit us?

I will take off your ears, you morons!

Going against the hospital huh? - Yes, I will!

Hooligan! Cheat!

I will break every bone in your body!

I will break your bones. - Don't try to scare me!

Hooligan! Cheat!

Don't you hit me!

What you gonna do, huh?

Ask him!

You took your niece to the hospital!

You didn't let me take my child to the hospital. You took her life!

What is this?

You didn't let us to go to the hospital, but you used the hospital!

You asked for sacrifice!

What sacrifice did you give?

What's the matter?

Don't you have any answers?

Rupa, sister!

Tell me, killer. Tell me now!

Why you have come now? Tell me!

Come to your senses!

Answer me now! Answer me!

Get hold on yourself... at least for the sake of the dead.

Sona...

O my darling Sona.

Don't cry any more.

Rupa is like a candle.

Rupa is like a candle.

There is a new direction now.

There is a new direction now.

There is a new direction now!

There is a new direction now!

How empty is this fire. A new fire has emerged.

How empty is this fire. A new fire has emerged.

How empty is this fire! A new fire has emerged!

How empty is this fire! A new fire has emerged!

A new fire has emerged!

A new fire has emerged!

A new fire has emerged!

A new fire has emerged!

A new fire has emerged!

A new fire has emerged!

She sacrificed herself.

She died but she did not go the hospital.

We are being tortured.

She died but she did not go the hospital.

I don't want my daughter to see those low people in Lower City.

And you know, it is dangerous these days.

You should worry about your position!

Poor Rupa, she sacrificed herself.

It was my duty to look after everyone in Lower City.

You always stopped me from going there!

I will never let you go there.

Poor girl, Rupa.

Rupa is alive.

In every one of us.

She lives in our willingness... to die without going to the hospital.

Sacrifice can overcome hills and oceans.

It can live through ages.

And has the ability to touch hearts made of stone.

No wall can stop it.

No force can stop it either.

If you want to stop your dear ones from this demise...

if you want to save the next generation from this catastrophe...

then be prepared to sacrifice!

Walk in the path laid out by Rupa!

Don't go to the hospital at any cost!

Die but don't go the hospital!

If sister Rupa can die like this, so can we!

Mother!

What are you doing? Let me go, don't stop me!

Doctor!

What is this? What's wrong? - We'll tell the doctor.

Of course, please do! Tell the government too.

Patients need rest! You can't survive like this!

Nurse... there was a girl named Rupa. She taught us how to die.

But I guess you would not understand.

Have you heard the news? People are boycotting the hospital at Lower City.

That's great news! - You just said great news!

I always felt the drain should not have gone through Lower City.

I feel bad that we in High City did not help them.

Shh....

She is the daughter of the Head of government.

She didn't help Lower City people, but it was her duty to do so.

What do you want?

Why don't you say something!

What is this?

This is our written application.

Application!

We want the drain returned to its original direction.

To return it to that direction...

Tomorrow night we have an open forum...

Forum!

where it will be discussed.

Discussion!

Waiter!

One, two, three, four, five!

Hmm...

So many signatures! Hmm...

So this is the matter.

Ah...Ah!

Magnificent!

So you come to me with this signed application.

You! This is not an application but a declaration of war!

To put an end to my wishes.

You are nothing but dogs whom I have brought up.

And now you now the nerve to bark back at me!

Waiter!

Chicken sandwich and coffee. Fast!

I can't sit here anymore.

This is the work of you editors!

Now you too are finding faults.

What was your history? No one even used to ask about you!

You were in the dumpster before I picked you up and helped you.

The world started talking about you!

All because of me!

And now you find fault with me! Now you show me in a bad light.

Lower City is being tortured!

Disease is spreading due to the drain!

Discussion about the drain in a forum!

Discussion!

How dare you?

You bunch of beggars...

I am talking to you.

Answer me!

Are your mouths sealed?

Bad government! Shame, shame!

You all are frauds and unfaithful.

You are the most unfaithful of all.

I have not come for your vote, and I am not controlled by you.

I have made you, and I can destroy you.

Would you even exist without me!

Bad Government! Shame, shame!

Oh, you are the daughter! You killed Rupa! You witch!

Shame, shame!

Do you hear what people are saying about you?

There is a limit to everything!

What choice did I have?

People left jobs. Servants stopped working.

People set fire to the copies of my paper.

They are boycotting.

We have to do it for Lower City.

For the sake of Lower City?

Lower City?

Who made you the members of this municipality?

The people of Lower City?

Who gave you food and shelter?

The people of Lower City?

What your relationship to Lower City?

You are mere wooden dolls and your job is to dance on my golden thread.

I am God for you.

Your first duty is to serve me!

This is what you give me after all the help I have given you!

You want to represent Lower City! Fraud! Shameless!

Betrayers! Dogs! Traitors!

Dad!

We can't stay here anymore!

People hate us!

Hatred!

Then you start hating them, too.

These people who have come to us have worked under us.

I can't put up with this hatred!

My child.

Get going now!

Tomorrow night at 10 PM!

Dad.

Dad!

My child.

You seemed to be hurt, hearing what I sad.

Yes!

I felt hurt.

My daughter proved to be so weak.

Let's settle somewhere else. Anywhere!

We will feel like cowards.

We can't tolerate this hatred anymore.

Tomorrow there will be a discussion at the municipality...

whether the drain should be returned to its previous course.

What will happen to the buildings that I have built?

The ones which are getting built?

People say that I killed Rupa... that I have eaten her like a witch.

The huge amount of money that I have spent there already.

Poor Balraj! He loved Rupa so much.

So many loans that I have taken.

This loan.

Either these houses will be built... or...

I will spent rest of my life in jail!

The drain cannot go back to the old path!

So far there are some members with me.

Poor Balraj!

At 10 PM the discussion will start at the municipality.

Let it happen.

To Balraj... I will put an end.

We won't stop now. We won't stop now.

Now the step has been taken. There is no looking back now.

Our moral is high. There is no stopping back now.

Remove the darkness, the sky is ahead of us.

This sin is by the sinner.

He will bow down now, now, now.

We won't stop now. We won't stop now.

Our eyes won't stop now. We won't stop now.

We will walk and not stop now.

The pain of man, the desire of heart can not be bought.

Now we won't bow down. We never bow down.

We will walk side by side and we will live our lives now.

We will win now! We will win now!

We will take out the difference between high and low.

We will bring down this difference.

We won't tolerate the difference anymore.

Man himself becomes the god.

Man himself becomes the god.

He who never became a human being, how he can become the God?

His heart is closed, his heart is closed.

His heart is closed, his heart is closed.

This is our land, not yours!

This is our land, not yours!

We won't stop now. We won't stop now.

We won't stop now. We won't stop now.

I have come here to ask for forgiveness for my weakness.

Your letter... take it back if you want to.

I have come to tell you, whatever you are doing is fine.

I am here to beg.

Beg?

From me?

Let me know if I can help.

Dad's life is in danger!

Maya mam, we follow the path of non-violence.

And our fight is not with your dad, but with his schemes.

If the issue of the drain is presented to the municipality, then...

Dad!

He knows everyone's price there.

I guess he only sent you. - Balraj!

Balraj, you forgot those college days!

College days!

Do you remember this?

Don't forget me.

I don't remember anything now.

I only remember the torch.

Balraj!

I remember nothing else!

I did not understand that you are such a liar,

and self-centered.

If you ask the people, "What is the necessity?"

Not a single person will be able to answer.

These are all wrong.

The truth is, their leader Balraj does not like our leader because...

his friend Mr. Sagar was given a post, but Balraj was not!

That's why he used false propaganda to incite these people.

My friend Karamchand has already told you about the water source.

Here people wash their clothes, farmers go about farming.

Your duty should be not to give the vote to Lower City people.

The water is really bad and polluted.

It's so dark that it feels like coal, see!

It's bitter and smells!

This is the same water that Lower City people criticize as drain water.

Just think, this will kill us!

Alright, I feel we have discussed it a lot already. Let's vote.

I want to say something, too.

My girl!

My girl!

I just want to say what is the quality of the water there.

My girl!

But why did you take a bath in that drain?

Daughter!

I went to meet with my lover.

Daughter

Please, take the vote now on this matter.

Vote.

No, no. - Daughter!

Daughter, take this. Wrap up with this.

Lower City people have come to meet you.

Where is Dad?

He might have gone home. Balraj will drop you at home.

Meet with the people from Lower City.

We are united now.

This is our land, not yours!

This is our land, not yours!

We won't bow down now. We won't stop now.

We won't bow down now. We won't stop now.

Get out.

We will not bow down. We won't stop now.

Subtitles by Abou Youmna 2019