Original subtitles

- Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Stewart.

G. Bligh �eli da mu se javite �im do�ete na brod, gospodine.

Hvala, g. Stewart.

- Javljam se, gospodine. - Rije�io si me tjeskobe.

Htio sam poslati naoru�ane ljude da te potra�e.

- Imao sam va�e dopu�tenje. - Lijepa si ti slika kraljevog �asnika.

Ako uzmognem dokazati domorocu da si la�ljivac, uhapsit �e te! Po�alit �e�!

Prije zavr�etka putovanja, saznat �e� tko je gazda ovdje!

G. Bligh, mislim o smrti mornara kojeg ste bi�evali u Portsmouthu.

Udario je kapetana.

Vi biste htjeli da vas udarim.

- Pa, ne�u. - Vrlo mudro, g. Christian.

1000 funti. Izbor otoka!

G. Morgan, preporu�it �u va�u marljivost sir Josephu Banksu.

Hvala. Postoji samo jedna pote�ko�a, vrlo ozbiljna.

Ove sadnice trebaju vi�e vode nego �to mo�emo ukrcati.

Ne mo�emo dopustiti da umru.

Ni ne�emo.

G. Morgan, odvest �u ta drve�a u zapadnu Indiju.

Svako drvo u vrhunskom stanju.

Cijeloj posadi ograni�it �u pristup vodi.

Dobro jutro.

Nazdravit �u ti u Portsmouthu!

- Ovdje stavi stvari. - Moje je. To je poklon.

Kapetanova nare�enja. Stavi dolje i nastavi dalje!

Dopust u raju, du�nosti opet u paklu.

- �to ima� ondje? - Monday Wash, gospodine.

Ljubimac. Zove se Monday Wash.

G. Maggs, uzmi to rublje.

Ali, gospodine!

Nastavi!

- Do�i. Po�uri! - Je li te ozlijedio?

Ne, ali jednog �u dana uzeti �ibu...

Pogledaj iza.

Da.

Ne dolazi� li na brod, Hitihiti?

Pozdravio sam se s Blighom.

Poslao sam dar kralju Georgeu.

- Onda je ovo zbogom. - Da.

Byam, tayo.

- Bio si sretan ovdje? - Vrlo sretan, Hitihiti.

Byam, ja nemam sina.

Ostani ovdje. Budi moj sin.

Moram se vratiti u Englesku.

Nikada se ne�u vratiti.

Byam...

- Sjeti nas se ponekad. - Hitihiti.

Roger! Do�i, molim te!

- Gledaj. - Veliki kao ogrozd.

Objasni joj. Neprocjenjivi su, ne mogu ih uzeti.

Ka�e da su za tvoju majku.

Pa, zahvali joj, Roger.

I reci da kad zavr�i ovo putovanje, ja �u se vratiti.

- Ne mogu joj to re�i. - Mislim tako, Roger.

Ali to je san, Fletcher. Ovaj otok nije stvaran za tebe i mene.

Brod je stvaran. On nas vodi ku�i.

Reci joj, Roger.

Hvala, Roger.

Zbogom, Maimiti.

Tako je. Bez suza, curo.

Ljubav?

Ljubav.

Zbogom.

Izvje��e o dezerterima. Odvedeni na drugu stranu otoka. Bez otpora.

Vrlo dobro, g. Young.

Dali ste da vas uhvate �ive.

Po�alit �ete to. Odvedi ih dolje.

Nismo dezerteri, gospodine.

Zadr�ali ste nas na brodu jer nam je ispala ta ba�va kruhovca.

- �eljeli smo vidjeti otok... - Odvedi ih dolje i stavi u okove.

Zatvorenici u pratnji.

Lijevo, skreni!

Brzim korakom!

- Je li spreman za more, g. Fryer? - Spreman.

- Pripremi jedra i flok. - Spremi se. Jedra i flok.

Svi na palubu!

Ne mogu vjerovati da smo na brodu kraljevske mornarice.

Paluba je kao dvori�te! Raj je na krmi, gospodo.

Slomit �u te ljude makar morao bi�evati svaku kra�u...

�to me je podsjetilo...

10 kokosovih oraha ukradeno je za vrijeme va�e stra�e.

To�no, g. Maggs?

- Sam sam brojao. - Jam�im za ljude u svojoj smjeni.

- Nisu ih uzeli. - Mo�ete jam�iti za sebe?

G. Bligh, mogu li se prisjetiti puta?

Grube stvari su re�ene, ali nadao sam se da �e povratak biti bolji.

Pretpostavimo da vratite 10 kokosovih oraha.

- Mislite da ih toliko volim? - Da, licemjeru.

Ukrali ste mnogo vrednije.

- Objasnite to! - Bisere, g. Christian.

- Bisere? - Mislim da sam to rekao.

Sre�om, g. Maggs je bio na brodu.

Vidio je domorotkinju da vam daje 2 bisera.

Mislim da po�injem razumjeti.

Domorotkinja, kako ju zovete, dala je bisere meni.

- Nisu vlasni�tvo Krune. - Dobra koja sam dao domorocima...

...pripadaju Kruni. �to se vrati pripada Kruni!

Nisam ba� strpljiv �ovjek. Dajte mi ih!

Zapamtite, g. Bligh:

Vlasni�tvo Krune.

U redu, g. Christian.

Vlasni�tvo Krune.

- Sve je spremno. - Svi prisutni?

- Svi, osim lije�nika. - Lije�nik je bolestan.

- Bolestan? Misli�, pijan! - Jutros smo mu morali pustiti krv.

Nije mu dobro. G. Morgan i g. Christian se sla�u.

Idi dolje. Reci mu da se odmah javi!

U redu, gospodine.

Thomas Burkitt, Matthew Thompson, istupite.

Posado, dolje kape.

�ao mi je, gospodine.

Kapetan Bligh...

Kako se osje�ate?

Bojim se da sam vrlo star, dje�a�e...

...i vrlo bolestan. - Re�i �u da se ne mo�ete javiti.

Ne, de�ko. Nisam vrijedan da upadne� u nevolju.

Podoficir je dao naredbu.

Ostanite gdje jeste.

Dobar de�ko.

Dobar de�ko.

Moram ga izvu�i.

Uzeo sam si slobodu i rekao lije�niku da ostane. Nije se sposoban javiti.

Ne�e mi pijani mrtvac odr�avati disciplinu na brodu.

Jo� jednom, dovedi ga na palubu, ili �e� biti bi�evan.

Byam ne �eli otkazati poslu�nost. Molim vas da ne prisiljavate starca.

Ne mo�e hodati.

- Idite dolje i vidite sami. - Misli� da mi mo�e� nare�ivati?

Javljam se na du�nost, gospodine.

Obavite svoju du�nost. 48, pretpostavljam.

I jest 48, gospodine.

Ni�ta izgubljeno, g. Christian.

- Pa? - �to ste o�ekivali, g. Bligh?

�ovjek je mrtav.

Pozivam posadu da posvjedo�i.

- Ubili ste ga! - Ti�ina.

Posada je raspu�tena.

Ka�njavanje je odgo�eno za 24 sata.

U redu, gospodine.

�ujete li, ljudi? Posada je raspu�tena.

Pomognite. Odvedite ga dolje.

Pijanica?

Da, ali svi su ga voljeli.

Dobrobit ljudi na brodu...

...ovisi o stvarima koje se �ine malenima.

�ala u pravi �as.

�a�a groga.

Lijepa rije� u�inila bi vi�e nego bi�.

A ovaj �e brod biti najgori...

...ako je mogu�e, za njegovu smrt.

Pitam se je li to otok Defoe.

Domoroci su ljudo�deri.

Ali je kopno. Zadnje koje �emo vidjeti mjesecima.

Bolje da se odmori�. Ovdje si satima.

Ne mogu spavati, a uskoro mi je stra�a.

- Pa, laku no�. - Roger.

- �elim da ne�to napravi�. - Rado. �to?

Nitko ne zna �to se mo�e dogoditi na ovakvom putovanju.

Ako se ne vratim u Englesku, �elim da posjeti� moje roditelje.

A za�to se ne bi vratio u Englesku?

Za�to?

Ne mogu podnositi ovaj vra�ji posao.

Jednog �u dana zaboraviti na disciplinu i slomiti mu vrat.

�ekaj dok se vratimo u Englesku. Admiralitet �e te spasiti brige.

Volio bih da posjeti� moje roditelje.

- Naravno. Gdje �ive? - U Cumberlandu na Maincordareu.

Skoro sam zaboravio kako mjesto izgleda.

Nisam ga vidio 10 godina.

Ali sje�am se tapiserije u hodniku...

...s brodovima i otocima.

Mo�da me to poslalo na more.

Ne znam.

U svakom slu�aju, odi kod mojih.

Ako se �to dogodi, reci mojima da si me poznavao.

- Mo�e� ra�unati na mene. - Zna�i, dogovoreno je.

- G. Byam, kasno je. - Nije toplo dolje.

Primijetio sam. Pravi pomorac spava i u pe�nici i na ledu. Idite dolje.

U redu, gospodine.

Va�a stra�a, g. Christian.

Moram prebrojati kokosove orahe.

G. Christian, gospodine.

Onaj morski pas prati nas od smrti lije�nika, �ekaju�i pogreb.

- Mogu li dobiti mu�ketu i ubiti ga? - Idi na palubu.

- Uzet �u klju�eve od oru�arnice. - Dvije mu�kete.

Volio bih ubiti jo� jednog morskog psa. Sada nam je prilika.

Mnogo nas je spremnih ovdje. A �asnici i ljudi koji nam se ne�e pridru�iti...

- Pa, ili oni ili mi! - Dr�i grotlo zatvoreno!

Idi naprijed!

Tko je ondje?

Mornar, kompa.

- Kakva je to buka? - Vode, kompa.

Vode?

- Za dezertere? - Ali de�ku je ispalo u�e.

Evo, ovo je za tebe.

Kada �u biti slobodan, zabit �u ti mr�avu cijev dok ti jezik ne isko�i!

Jezik, je li? Dat �u ti ne�to da te podsje�a na onaj komadi� ajkule.

Olo�u! Izlazi!

�ao mi je, de�ko.

Jesi li u redu?

Hvala, g. Christian, gospodine.

Bolje se pobrinite za Thompsona.

Kolja�u!

Dosta mi je tog krvavog broda!

Nije on vlasnik �ivota i smrti na gornjoj palubi iznad an�ela. McCoy!

Quintal!

Dosta mi je krvi! Krvavih le�a! Krvavih lica!

Bligh, dali ste zadnju naredbu! Bit �emo opet mu�karci, makar visili!

Rekli ste da ste spremni za sve? Oslobodi ih!

- Preuzima� brod? - Pobuna?

Da, pobuna! Pro�iri glas. Otmi sanduk s oru�jem.

Ovo smo �ekali!

Ne! Nemoj me ubiti!

Uhitite ga!

Nostromo!

Ne, ne, nemoj me povrijediti! Nemoj me povrijediti.

Probudi se! Obuci se i nemoj gubiti vrijeme oko toga.

- U �emu je problem? - �to se dogodilo?

- Jesmo li napadnuti? - Ne, mi smo preuzeli brod.

A stari Bligh je zatvorenik.

Pobuna?

Zave�i ga za cijev.

G. Morrison! G. Coleman!

U�utite ili �u vas ja u�utkati!

Odustanite ili �emo svi biti ubijeni.

Nisi u opasnosti.

�to �emo s njim?

- Ubij ga! - Prerezat �u mu prljavi vrat!

Vidi�, kolja�u! Mojih 48. Mi �emo ti dati 400.

- Da sazna� kako je to! - Bi�uj ga!

Stara huljo. Ti bi nas bi�evao, natjerao da jedemo travu.

Babunu jedan!

Natrag! Natrag, svi!

Nema vi�e bi�evanja na ovom brodu. Zato ga preuzimamo.

Mi imamo ne�to za re�i o tome! �to �ete u�initi s njim?

Staviti ga u �amac i poslati na more.

Dati mu hrane, vode, sablju i kompas.

Mo�ete izabrati. I�i s njim ili ostati sa mnom.

Ne. Prerezati mu vrat i nahraniti njime morske pse.

Ka�em da idemo naprijed!

Isprazni �amac i spusti ga!

U redu, gospodine.

- Pripremi se, Thompson. - U redu, gospodine.

�ive, stare p�ele.

Kakva �teta, kakva �teta! Svako drvo.

- Sigurno �e� ih zalijevati? - Ne brini. Zalijevat �emo ih.

Brinut �emo se za tvoje sadnice, Morgane!

Mo�e� ostati na brodu bez da nam se pridru�i�.

Ne, hvala, gospodine.

U redu. Vi ste na redu, g. Bligh.

G. Christian, dajem vam zadnju �ansu da se vratite na du�nost.

Riskirat �u protiv zakona. A vi riskirajte protiv mora.

Ali preuzima� moj brod! Moj brod!

Va� brod? Kraljev brod, mislite, a vi niste sposobni njime zapovijedati.

U �amac!

Spremni smo, Churchille. Pomogni, ho�e� li?

McCoy! McCoy!

Dva mala majmuna. Odani kapetanu Blighu, ha?

- Dobro ih slu�e. - Hajde, de�ki, na palubu.

Ka�em ti, ho�u!

G. Christian, zaboravili ste nas. Pozovite �amac natrag.

Nema vi�e mjesta. Morate ostati s nama.

- Pridru�it �emo se kapetanu! - Nismo pobunjenici!

Rekao sam da nema mjesta! Odvedi ih dolje!

Uperi pu�ke u njih!

Daj im pi�e!

Baca� me u more 3500 milja od luke polaska.

�alje� me u propast, ha?

Pa, u krivu si, Christian!

Odvest �u ovaj �amac u Englesku!

�ivjet �u da to vidim, sve vas...

...kako visite s najvi�eg kri�a u britanskoj floti!

Kri�, je li? Dat �u ti kri�.

Burkitt!

Pu�ta� ih na more? Umrijet �e od gladi ili se utopiti.

- Blighov problem. - Tvoji prijatelji, Morgan, Purcell...

Misli� da sam ovo htio?

- Pozovi �amac natrag. - Ne.

- Pozovi natrag! - Ne!

Ovi ljudi bili su u paklu. Ne mogu to podnijeti.

- Onda ja moram i�i s Blighom. - Nema mjesta.

Onda zovem vas.

Sve, u ime kralja, vratite se na du�nost.

Kukuriku!

Daj mi tu pu�ku! Daj mi ju!

Odvedi ga dolje.

U pripremu za ure�ivanje broda.

- Koji kurs, gospodine? - Zapad-sjeverozapad, Tahiti.

Tahiti, de�ki!

Tahiti! Tahiti!

Hej, Thompsone! Dolazi njihova voda!

Sjedni, Roger.

Zna�, jo� su petorica na brodu...

...koji odbijaju sudjelovati u pobuni.

Slo�ili su se da ne�e poku�ati preuzeti brod.

Mo�e� imati slobodu pod istim uvjetima.

Samo �elim tvoju rije�.

Mo�e� ju imati.

Ali pobje�i �u ako uzmognem.

Razumijem.

Onda mogu i�i?

Da, mo�e� i�i.

Roger...

�ao mi je �to sam te morao udariti.

Nije boljelo.

Boli to �to ti i ja vi�e nikada ne mo�emo biti prijatelji.

Dr�i kako ide, zapad-sjeverozapad.

Zapad-sjeverozapad.

Pretpostavljam da idemo prema najbli�em otoku.

Ne. To je sigurna smrt. Divljaci u tim krajevima su okrutni ljudo�deri.

Moramo se dr�ati daleko od tih de�ki.

Koliko pamtim, prva luka iz koje mo�emo o�ekivati pomo� je Timor...

...u nizozemskom dijelu isto�ne Indije, oko 3500 milja odavde.

Onda je na� slu�aj beznade�an.

Ni u kom pogledu nije.

Imamo dodatna platna, u�ad, alat. U�init �emo sve.

To je nemogu�e. Koliko smo optere�eni potonut �emo s prvom olujom.

Onda �emo se spasiti rukama.

Odnijet �e nas ako napravimo svoj dio!

Oprostite, gospodine, ali hrana i voda...

Nemamo dovoljno za 10 dana.

Ako �ivi do�emo do Timora, to �e biti najmanje 20, 40, 50 dana.

More protiv nas.

G. Bligh, bili bismo zadovoljni ako biste zatra�ili Bo�ji blagoslov.

To �u u�initi, g. Fryer.

Svemogu�i Bo�e, ti zna� na�e potrebe. Omogu�i nam da budemo mu�karci...

...u ku�njama i opasnostima ispred nas.

Bacaj!

Bacaj!

Br�e!

Br�e bacaj! Bacaj!

27. dan �ir 1332'J. Du� 3519'Z

Razni vjetrovi, stalno lovimo ribu...

...bez uspjeha, opet ograni�en pristup kruhu.

Jo� jedan komad, g. Maggs.

Hvala.

Hvala, de�ko.

Jesmo li svi poslu�eni?

Svi, gospodine.

Sada, za vlastito dobro, jedite i pijte polako.

Koliko jo� imamo, gospodine?

Nemoj da ti se mozak zamara s tim.

Razmi�ljaj koliko daleko smo do�li.

Nikada ne�emo vidjeti Portsmouth?

Vidjet �emo Portsmouth ponovno...

...i vidjet �emo Fletchera Christiana kako visi s kri�a...

...i svakog gusara s njim.

39. dan �ir 1013'J. Du� 531 'Z.

Kruh i voda ispod potrebne koli�ine...

...da bi se odr�ao �ivot, ljudi danima veslima poku�avaju...

...ubiti morske ptice bez uspjeha.

Mirno.

Mirno.

G. Fryer, preuzmi krmilo.

Odlazi! Uhvatio sam ga!

Hej, de�ki! Dajte mi tu pticu!

Podijeli i podijeli jednako.

Krv za bolesne.

Dignite ga, g. Maggs. Norton, daj mi �alicu.

Ovo �e vas oja�ati, g. Morgan.

Ne, hvala, gospodine.

Dajte to mladima.

Njima vi�e treba.

Da, g. Morgan, ali ja jo� uvijek dajem nare�enja.

45. dan �ir 951 'J Du� 1531 'Z

Pro�li smo 3600 milja, nema ni znaka od Timora.

Nema hrane, nema vode, nema uto�i�ta osim u molitvi...

...svemogu�em Bogu za izbavljenje.

Timor, ispred nas.

Timor!

Ustaj. Ustaj.

Pobijedili smo more.

Nadam se da gazda Roger ima lijep Bo�i�, gospo�o.

Hvala.

- Pa, laku no�, gospo�o. - Laku no�.

- Laku no�, gospo�o. - Laku no�.

Oprostite. Jo� ne�to?

- Ni�ta, Burrows. - Hvala.

Bo�i�?

Da, Bo�i�.

Mir na zemlji, dobra volja...

Do�i.

Sretan vam Bo�i�, g�o Christian.

Hvala, de�ki.

I sretan Bo�i� svima vama.

- I vama, gospodine. - Sretan Bo�i�, g. Christian.

Ne�ete li do�i...?

- Roger! - Sretan Bo�i�, Fletcher.

Hvala, de�ko. Ovome sam se nadao godinu dana.

U�i. Ovo vrijedi dan slavlja.

Oprostite, gospodine.

Donijeli smo mladoj dami komadi� Bo�i�a.

Pa, hvala, de�ko.

Ali vi joj morate dati.

U�ite. U�ite, de�ki, svi.

- Hvala, gospodine. - Da, da.

Moj de�ko je bio takav kada sam oti�ao.

Sada ima 3 godine.

Hajde, de�ki. Svi na malo groga.

Hvala, gospodine.

Nije li slatka beba?

Poslu�ite se, de�ki!

Hvala, gospodine.

Lije�nikov, Roger.

Razgalilo bi mu du�u da vidi da pijemo, posebno na ovakav dan.

Prijatelj. Dobro, dobro.

Hitihiti, izvoli.

Vrti glavu ukrug, ukrug.

Hajde, Byrne, popij malo ovoga!

Gdje je Ellison? Ellisone!

Hajde!

�to? Brod?

- Mo�da je �panjolski. - Ne.

- Ne, britanski je. - Britanski?

Jesi li �uo? Britanski.

- Britanski? - Dolazi po nas.

Imamo �anse. Vjetar je protiv njega.

Mora do jutra ostati izvan grebena.

Sakupite obitelji i stvari! Ukrcajte se na Bounty!

Svi su na brodu?

Burkitt i Muspratt se skrivaju.

Budale! Objesit �e ih. Ulazi u �amac.

Kamo nas vodite?

Ne znam. Pacifik je prepun neucrtanih otoka.

Prona�i �emo jedan i ondje ostati.

G. Christian, u Engleskoj imam suprugu i dijete. Moram se vratiti.

Vratiti? Zna� �to to zna�i? Kri�.

Moram riskirati, gospodine.

Ali �togod se dogodi, nikad ne�u kriviti vas.

Hvala, de�ko, razumijem.

Sretno.

Pa, ovo je zbogom, mladi�u.

Nikada se vi�e ne�emo vidjeti, to je sigurno.

- Ali sje�at �u se. - I ja, Fletcher.

Kada se vrati� u Englesku...

...�ut �e� hajku na mene.

Od sada, izgovarat �e pobunu kao moje ime.

�alim...

...ali ne preuzimanje broda. Svaki put kad pomislim na Bligha...

U�inio bih to ponovno.

Ako ikad do�em u Englesku, oti�i �u do tvog oca i re�i mu istinu.

Hvala.

- Bit �u sretniji znaju�i to. - Fletcher.

�to ondje ima za tebe?

Jo� jedan otok.

Nitko na otoku nije te no�i razmi�ljao o spavanju.

Vatre su upaljene da do�ekaju dolazak �udnog engleskog broda.

- U pripremi. Odmah �u se vratiti. - Po�uri, Byam.

Kada do�e oko rta mi �emo ju navesti.

O, Tehani, vratit �u se za dva sata.

Tehani zna.

Brod mo�e ovdje biti mjesecima.

Ali isplovit �e.

Byam, nostromo. Tehani zna.

Tehani, ti si moja supruga, zauvijek.

G�a Roger Byam.

Moja supruga, moja draga.

Evo ga i nemamo se �ega bojati.

Nismo sudjelovali u pobuni. Uskoro �emo biti u Engleskoj.

Hvala Bogu! Hvala Bogu!

Vra�amo se. Dobro, ha?

Vrlo dobro. Zovem se Byam, Roger Byam. Ovo je g. Stewart.

Mi smo nostromi broda Bountyja.

Dovedi ljude gore!

Kapetane Bligh, hvala Bogu, �ivi ste.

Dali su mi �amac i jedro, zar ne?

Gdje je Fletcher Christian?

Ju�er je isplovio, gospodine, kada smo opazili va� brod.

- Kamo? - Ne znam, gospodine.

- Ni ti ne zna�, Stewart? - Niti ja.

La�ete, obojica. Naredni�e, stavite ove ljude u okove.

- Okove? Zbog �ega? - Pobune.

Ali mi nismo pobunjenici.

To �e odlu�iti vojni sud u Engleskoj.

- Odani smo kao i vi. - Odlu�it �e vojni sud!

Javljamo se na du�nost! Da smo krivi, i�li bismo s Christianom.

Christian je preuzeo moj brod, ostali ste s njim...

...i morate za to odgovarati. Bilo bi bolje da mi ka�ete gdje je oti�ao!

- Ne znamo. - Onda �ete le�ati u spremi�tu...

...dok ne saznate. Naredni�e, odvedite ih dolje!

Osiguravaju�i mornare koji su ostali na otoku...

...kapetan Bligh isplovio je u potrazi za Fletcherom Christianom.

Plovio je svojom fregatom, Pandorom, dalje i dalje...

...kroz neucrtane i nesigurne grebene velikog Ju�nog mora.

Po oznaci, 12! Stjenovito dno!

- U zavjetrinu. - U zavjetrinu, gospodine.

- Mirno! - Mirno, gospodine.

Oznaka 12!

- Prednji jarbol i jedro na vidiku? - Nema jedra.

- Stra�ni jarbol! - Nema jedra, gospodine.

Po oznaci, 12! Grebeni ispred!

G. Byam, ne razumijem za�to nas dr�i ovdje dolje u okovima.

Vi i g. Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne i ja...

...nismo pobunjenici.

Nisam li mu to ponovio vi�e puta?

Njegovi mornari iznenadili su mene i Muspratta, ili ne bismo bili �ivi.

Grebeni ispred!

Pa�nja dolje.

Jeste li mi odlu�ili re�i kamo Christian plovi?

Po oznaci, 12! Grebeni ispred!

Pa, �ekam!

Pa, ostanite ovdje i trunite.

Moja smjena, vjerujem, g. Christian.

Vrlo dobro, g. Young.

- Ti poganski ljigav�e! - Dosta!

�ao mi je, gospodine.

G. Christian, gdje �ete se pribli�iti obali?

Dosta nam je toga. Vi�e nego �ovjek mo�e podnijeti.

Na moru zauvijek u brodu duhova.

Odmaknuo sam se s puta brodova. Kada bude sigurno, krenut �u prema otoku.

Do tada mi morate vjerovati.

Dubina 11. Stjenovito dno!

Molim vas da odustanete od potrage.

Bounty je izgubljen. Brod ima rupe. Spojevi su otvoreni.

Ljudi ispumpavaju danono�no.

- Jo� plovimo, zar ne? - Jedino milo��u Bo�jom.

- Usporite brod. - Usporite brod.

Moram podsjetiti da je ovo brod Njegovog viso�anstva.

G. Edwards, namjeravam vratiti Fletchera Christiana.

Dok ne bude visio s kri�a, nijedan brod Njeg. Viso�anstva nije siguran.

Pobuna i gusarstvo uzet �e maha.

- Ali izgubit �emo brod. - Onda �emo ga izgubiti!

Dok god imam palubu pod sobom tra�it �u tog �ovjeka.

�etrnaest!

Na desni bok!

Stari Bligh je pomorac.

Stijene su tako zbijene da riba ne mo�e pro�i izme�u...

...bez da ne okrzne ljuske. - Po oznaci, 8!

14 m! Nadajmo se da �emo se usidriti prije no�i...

...ili �e nas ajkule dohvatiti.

Po oznaci, 2!

Stijene.

U zavjetrinu!

�to se dogodilo?

- Isplovimo! - Vrlo dobro!

Pozovi obojicu!

Otvori vrata!

Kapetane Bligh!

Kapetane Bligh!

Izvucite nas! Utopit �emo se!

Digni i okreni natrag!

Kapetane Bligh! Pustite nas van!

�uvajte glasove!

Preuzmi krmeni �amac.

Kapetane Bligh, izvucite nas odavde!

- Izvucite te ljude! - U redu! Hajde!

Po�uri, vojni�e!

- Prvi �amac je spreman. - Izvuci ih van.

Idi prema australskoj obali. Zatvorenici idu sa mnom u drugom �amcu.

- Vrlo dobro. Neka vas Bog �uva. - Neka vas Bog �uva.

Po�uri ti dolje.

Hvala. Spasili ste nam �ivot.

G. Byam, ne bih vas izgubio ni za admiralski brod. Ulazite u �amac!

Koliko ve� traje ovo su�enje?

Oko tjedan dana. Uskoro bi trebali donijeti presudu.

Daj, daj, dijete.

Ali ne dopu�taju mi da ga vidim. Za�to mi ne dopu�taju?

Kad bih ga mogla vidjeti, znao bi da mu vjerujem.

- On to zna, draga. - Ali to je okrutno. Okrutno.

Ne mogu ga objesiti!

Evo znaka. Su�enje je opet otvoreno.

15. dana mjeseca rujna, 1792...

...zbog pobune na brodu Viso�anstva, Bountyju.

Pozovite g. Fryera.

G. Fryer.

Kunete li se Bogom da dokaz...

Osim vo�e, jeste li vidjeli koga od ovih zatvorenika...

...pod oru�jem?

- Da. - Izvijestite sud.

Mornar Burkitt i mornar Muspratt bili su naoru�ani mu�ketama.

Mornar Ellison bajonetom.

Ima li netko od optu�enih pitanja za svjedoka?

Da, milorde.

Dobro jutro, g. Fryer.

Dobro jutro, de�ko.

G. Fryer, rekli ste da sam imao bajonetu.

- Jeste li me vidjeli da ju koristim? - Nikako.

- Odgovarajte sudu. - Milorde, on nije upotrijebio bajonetu.

Samo je njome mahnuo ispred nosa kapetana Bligha...

...i nazvao ga pogrdnim imenima.

Imenima? Kojima?

Gospodine, on...

Nazvao ga je babunom.

Imate li jo� pitanja za svjedoka?

Ne, milorde.

To je sve.

Milorde, ja bih volio postaviti par pitanja o kapetanu Blighu.

U redu, kapetane Nelson.

- Pozovite kapetana Bligha. - Kapetane Bligh.

U prija�njem iskazu koji ste dali pred ovim sudom...

...niste bili jasni o va�nom pitanju:

Motivu za pobunu.

Mo�ete li re�i za�to su ljudi preuzeli brod?

Ne. Dok sam bio u kabini nisam ni�ta sumnjao.

Prethodne no�i pojavilo se ne�to...

...�to je trebalo potaknuti sumnje.

Prona�ao sam Fletchera Christiana i Rogera Byama...

...na palubi kako razgovaraju.

�uo sam Rogera Byama kako govori: "Mo�e� na mene ra�unati."

�uo sam Christianov odgovor: "Dobro. To je rije�eno."

Vidio sam kako se rukuju.

Kasnije sam shvatio da kuju kako da preuzmu Bounty.

Ali to nije istina, kapetane Bligh.

Milorde, gospodo, da objasnim.

Ako zatvorenik �eli, mo�e ispitati svjedoka.

Kapetane Bligh, niste ponovili moj cijeli razgovor s F. Christianom.

Niste li �uli kako mi govori o svojem domu u Cumberlandu?

Nisam.

Niste li �uli da tra�i moje obe�anje...

...da ako se ne vrati, da ka�em njegovim roditeljima �to se dogodilo?

Nisam.

Kunem se pred Bogom i ovim sudom...

...da je to bio sadr�aj razgovora.

Nije imalo veze s pobunom.

Kapetane Bligh, osim razgovora koji ste �uli...

...je li ranije pona�anje g. Byama bilo takvo da ga smatrate krivim?

Njegovo cijelo pona�anje uvjerilo me da je kovao zavjeru s Christianom.

Bili su prijatelji prije pobune. Ostali su prijatelji nakon nje.

Kada sam do�ao, zatvorenik je mogao uhapsiti Christiana.

Ali dopustio mu je da pobjegne.

Da, ali znali ste da sam bio zarobljen na otoku, mo�da godinama.

Nadbrojan, nenaoru�an.

Dao sam rije� Christianu da ne�u i�i protiv njega.

G. Byam, ako ste bili lojalni kada je Christian pobjegao...

...trebao sam vas prona�i mrtvoga.

Nemam vi�e pitanja.

Jedino mogu ponoviti ovom sudu, nisam kriv za pobunu.

Ako je tako, za�to se niste pridru�ili kapetanu kada je pu�ten na more?

Bio sam dolje planiraju�i protuudar da preuzmem brod od pobunjenika.

S kime ste planirali napad?

S nostromom Stewartom.

Milorde...

Nostromo Stewart umro je u Pandorinom �amcu.

"Gospod je moj pastir. Ne�u iskati."

Gospod je moj pastir. Ne�u iskati.

Ne mogu li donijeti presudu?

Dosta mi je �ekanja, mogao bih zgaziti divlje ma�ke...

...i ne biti ogreben.

�to gleda�?

Nije Tahiti. Samo Portsmouth.

Mislio sam da bi mogla do�i �amcem.

Tko, kraljica?

Ne, moja supruga.

�ao mi je, de�ko.

Za�to ju ne mogu vidjeti? Suprugu, sina?

To je sve �emu sam se vratio.

Znao sam da �e me objesiti.

Ali morao sam ih vidjeti. Moram ih vidjeti!

Dovraga s kapetanima!

Tko je sastavio pomorski zakon? Bog nije. Prokleti ubojice!

De�ko! Svi smo u istom sosu.

Ne daju mi da vidim majku.

Ne�e� li nam pomo�i tako da izdr�i�?

Da, gospodine.

Roger Byam?

Slijedite me.

- Sir Joseph. - De�ko moj, donijeli su presudu.

- Gledaj bode�. - Bode�?

Nostromov bode� bit �e na stolu ispred lorda Hooda.

Ako le�i popre�no, oslobo�en si.

Ako o�trica le�i prema tebi, osu�en si.

Bog neka je s tobom.

Hvala, gospodine.

Zatvorenik i pratnja, stani. Lijevo.

Imate li i�ta za re�i prije nego osuda ovoga suda...

...bude izre�ena?

Milorde, iako te�im �ivjeti, ne bojim se umrijeti.

Otkad sam prvi put bio na Bountyju...

...spoznao sam kako ljudi mogu trpiti gore stvari od smrti.

Okrutne, dalje od du�nosti, dalje od potrebe.

Kapetane Bligh, ispri�ali ste svoju pri�u o pobuni na Bountyju.

Kako su ljudi preuzeli va� brod...

...bacili vas u more u �amcu.

Velika znanstvena avantura dovela je do ni�ega. Izgubljena dva broda.

Ali postoji druga pri�a, kap. Bligh...

...o 10 kokosovih oraha i dva sira.

Pri�a o �ovjeku koji je orobio svoje mornare, prokleo ih, bi�evao.

Ne da kazni, ve� slomi duh.

Pri�a o pohlepi i tiraniji...

...i bijesu protiv njih.

Jedan �ovjek, milorde, nije mogao trpiti takvu tiraniju.

Zato ste ga gonili. Zato ga mrzite, mrzite njegove prijatelje.

I zato ste potu�eni.

Fletcher Christian je jo� slobodan.

Ali Christian je isto izgubio.

Bog zna da se kaznio o�trije nego �to biste ga vi mogli.

Rekao sam njegovu ocu, on je bio moj prijatelj.

Nikada nije �ivio bolji �ovjek.

Ne �elim opravdati njegov zlo�in, njegovu pobunu...

...ali osu�ujem tiraniju koja ga je dovela do toga.

Ne govorim samo za sebe, ve� i za ove ljude koje ste osudili.

Govorim u njihovo ime i ime Fletchera Christiana za sve ljude na moru.

Ovi ljudi ne tra�e utjehu. Ne tra�e sigurnost.

Da mogu govoriti, rekli bi:

"Dopustite da voljno obavljamo du�nost.

Ne izborom roba, ve� slobodnog Engleza."

Tra�e samo slobodu koju Engleska o�ekuje za svakog �ovjeka.

Ako jedan �ovjek me�u vama vjeruje... Jedan �ovjek.

Mogao bi zapovijedati engleskom flotom.

Mogao bi vladati morima za Englesku.

Da je pozvao ljude na du�nost ne deru�i im ko�u s le�a...

...ve� podi�u�i im srca...

...njihov...

To je sve.

Roger Byam, nostromo.

�uv�i dokaze protiv vas i va�u vlastitu obranu...

...presuda ovog suda je da �ete biti ubijeni vje�anjem...

...na brodu Njegovog viso�anstva i u vrijeme...

...koje odrede predstavnici za pogubljenje...

...Velike Britanije i Irske.

Zatvorenik i pratnja, u stroj.

Lijevo, okret. Brzo.

Progla�avam ovaj sud raspu�tenim.

Milorde, mogu li �estitati sudu?

Kapetane Bligh, po mojem mi�ljenju, va� put u otvorenom �amcu...

...jedinstven je navigacijski pothvat u pomorskoj povijesti.

Moram se diviti va�oj mornarskoj sposobnosti i hrabrosti, ali...

Stra�a, pokret.

Hvala, kompa.

Vidio sam ih, zahvaljuju�i vama.

Supruga je dobro.

I de�ko, slabo sam ga znao, jako je narastao.

Ne bi vjerovali, moja slika i prilika.

Drago mi je, Tome.

Gledajte. Kao ona koju mi je dala kada smo isplovili za Tahiti.

Znate li da plovidba izgleda kao san.

Daleka kao i otoci.

Sje�am se kako mi je g. Christian govorio tog dana.

Razveselio me.

�to mislite gdje je sada?

Dao bih sve da znam.

Jedno je sigurno, odveo je taj brod dalje od poznatog.

Pitam se je li prona�ao svoj otok.

- Pa, �to se otkrili? - Va� nov dom, de�ki.

Evo ga. Pitcairnov otok.

- Nema sidri�ta. - Zato sam to izabrao.

S Bountyjem idemo frontalno, spasiti �to mo�emo i onda ga spaliti.

- Bili bismo budale da ga spalimo. - Bili bismo budale ako ne.

Ako na vidiku ima i jednog jarbola, nikada ne�emo biti sigurni.

- Ne mo�emo spaliti brod. - Nikada se ne�emo mo�i vratiti.

Nema povratka, de�ko.

Kad do�emo na obalu, ostat �emo.

Ali brod je na�a zadnja veza s domom. Usamljeno je ondje umrijeti.

Dovoljno za �ivot. Ima sunca, zemlje i vode.

Pakao ili dom, ovisi �to izaberemo.

Sje�at �emo se ovoga dok �ivimo i �alit �emo.

Sjeti se za�to smo uzeli brod.

Ne mogu te unova�iti ondje, ne mogu izgladnjeti i ne mogu bi�evati.

Ne bojimo se novog �ivota.

Dokle god mo�emo �ivjeti pristojno i sa samopo�tovanjem, mo�emo i moramo.

Za nas i na�u djecu.

Tko je za spaljivanje?

- Spali ga, trup i jarbole. - Tako je.

Dobro. Iskrcat �emo �ene i djecu...

...i ondje pri�ekati.

Radi veliko svjetlo, gospodine.

Dobar engleski hrast.

Disciplina je odr�ana.

Pobunjenici su ka�njeni.

Ali molimo za �ivot Rogera Byama...

...jer ga smatramo nevinim.

A ovdje je vi�e na kocki, Va�e Viso�anstvo, od njegovog �ivota.

Ne pretjerujemo kad ka�emo da je nov dogovor...

...postignut izme�u �asnika i ljudi.

Vra�aju�i Byama na du�nost, potvrdit �ete taj dogovor.

I ne samo za danas, ve� za sva nadolaze�a vremena.

Kao odgovor na ozbiljan apel sir Josepha Banksa...

...i lorda Hooda, admirala Bluea...

...i predsjednika vojnog suda koji je sudio Rogeru Byamu...

Svi ukrcani?

- Dolazi zadnji �amac za obalu. - Spremi se za more.

U redu, gospodine.

- Brod spreman za more. - Vrlo dobro.

- Nostromo Byam, javlja se na du�nost. - Preuzmi krmeni jarbol.

- Drago mi je da si s nama, de�ko. - Hvala, gospodine.

- Mogu li, Byame? - Naravno.

Idemo na Mediteran. Osvojit �emo mora za Englesku.

Subtitles by: M O Z E N