Original subtitles

Produ��o

Um filme de

Obrigado, senhor.

Obrigado, n�o preciso de nada.

Mas que foi isto?

Andr�!

Ent�o? Estava � tua espera nas sobremesas!

Trouxe a tua sobremesa de chocolate.

Fizeste bem.

Comes Chocapic?

- Porque os apanhaste? - N�o fui eu!

Como assim?

Foi um tipo que mos atirou para o carrinho.

- Deixa-te de parvo�ces! - Garanto-te!

- E porqu�? - N�o sei.

- Ser� uma campanha? - N�o me pareceu.

Ele tinha uma t-shirt ou bon� Chocapic?

N�o, estava vestido normalmente.

Al�m disso, eu at� detesto Chocapic!

- Devia ser uma promo��o. - Brincas?!

O tipo aproximou-se do nada e atirou-me o pacote para o carrinho!

� assim que vendem essas porcarias!

D� c�, vou p�r na prateleira, n�o quero passar aqui a noite.

Leva p�ezinhos para o pequeno-almo�o.

P�ezinhos...

N�o percebi nada do que disse.

O qu�?

N�o sei quem � esse Momo.

Poque dizes esso?

Ou�a...

H� aqui um mal-entendido, n�o conhe�o essa linguagem.

Momo? N�o conhe�o nenhum Momo.

V� perguntar na caixa. Eles podem ajud�-lo.

N� mi cunheces?

� dinheiro que quer?

'T�s a guzar'?

Lamento imenso, n�o percebo patavina do que diz.

Ou�a, tenho mesmo de ir. Por favor, largue-me o carrinho.

Largue o meu carrinho, por favor.

Largue!

Mas que raio quer voc�?!

Largue!

Tarado dum raio!

Tarado!

- O senhor est� bem? - Sim, estou.

- De certeza? - Sim, estou bem.

As compras?

O que lhes fizeste?

Aquele tipo... voltou.

- O tipo do Chocapic? - Arrancou-me o carrinho!

Porqu�?

N�o sei, � completamente doido!

E para que lado foi?

Foi por ali.

Ele � muito agressivo, tem cuidado.

- O que foi que ele disse? - N�o sei, n�o percebi patavina!

- N�o � franc�s? - N�o sei.

Gritava uma algaraviada, � base de gritos.

Dizia "Momo!"

- Momo? - Sim, n�o parava de repetir.

Deve ser o nome do desgra�ado.

N�o est�s bem?

- Est�s a tremer! - Ele podia ter puxado duma faca.

Acalma-te.

Este s�tio est� cheio de comida, porqu� levar a nossa?

Ficaste mesmo magoado!

Ele estava cheio de �dio, percebes?

Quem ser� aquele gajo?

Eu estou aqui, est� tudo bem.

- Tenho calor... - Respira, respira...

Respira fundo...

Inspira...

Expira...

V� l� a minha pulsa��o... Devo ter mais de 100.

Estou aqui...

Tinha um casaco de fato de treino e cal�as de ganga?

Sim, azuis.

Se ainda estiver na loja, acabaremos por o encontrar.

N�o est� nos congelados,

n�o est� nos detergentes...

Tamb�m n�o est� nas caixas...

N�o encontro o senhor. Deve ter sa�do da loja.

- Os carrinhos n�o desaparecem assim. - Laurence...

Roubou-nos as compras e n�o podemos fazer nada?

- N�o foram realmente roubadas. - Desculpe?

N�o tinham pago as compras.

Ele n�o as roubou realmente. Ele simplesmente...

E tamb�m n�o nos roubou as duas horas que perdemos na loja!

A culpa n�o � deste senhor.

Achas normal perder mais uma hora a fazer compras?!

Fant�stico!

Desculpe-a, ela � dos Recursos Humanos, nem percebem que est�o ser indelicados.

O senhor tinha raz�o, � mais f�cil roubar as compras �s pessoas.

Vemos dois idiotas com um carrinho e roubamo-lo!

Achas que come o mesmo que n�s?

Ele junta as suas coisas, o seu Chocapic,

e est� despachado!

Porque os juntam assim?

- Que se passa? - Est� preso!

Espera.

Toma, tenta com isto.

N�o faz mal...!

Estou farta de ser roubada!

N�o me grites, a culpa n�o � minha.

Desculpa.

Estou farta de estar aqui.

Vamos.

N�o! Isto n�o!

� de loucos!

Pare com essa barulheira!

Pare, pare!

Pare com isso! Merda!

Pare! Pare!

Esquece.

V�, anda.

Cretino!

J� n�o posso com estes vizinhos!

Agora corta a relva � noite!

O melhor � ignor�-los.

At� parece que vivemos ao lado do aeroporto!

O que � isto?

O qu�?

Temos uma entrega.

Parece que sim...

Como nos encontraram?

N�o fa�o ideia.

Encontraram o nosso carrinho?

Provavelmente.

E como entraram na nossa casa?

O que est�s a fazer?

Vou ligar para o supermercado, eles h�o de saber.

Vai parar ao atendedor.

Foi o tarado!

O tarado � que as entregou!

Porque faria ele isso?

Aposto que nos assaltou.

N�o � poss�vel!

Tudo bem! N�o tocou no meu comboio!

Laurence!

H� algu�m na casa de banho.

O qu�?

A porta est� fechada. Ouve...

Ou�o correr �gua.

- O qu�? - Ou�o correr �gua.

- A �gua est� a correr. - � o duche.

Porque � que ele est� a tomar duche?

- Para se lavar. - Sim, mas porqu� aqui?

N�o sei.

O que vais fazer?

Vou revistar-lhe as coisas, para ver se ele tem uma arma.

Deixa-te disso!

Um homem que toma duche n�o � um homem que mata!

- Achas? - Pensa l�...

Os assassinos lavam-se ap�s o crime, n�o antes.

Quando ele sair, dou-lhe com...

Parou de correr.

O que quer ele?

- O que quer ele? - N�o sei.

O que � isso?

Um bilhete de comboio que ele tinha no bolso.

- Chama-se Prioux. - O qu�?!

Olha, tem o teu apelido.

"Nome do viajante..." Merda!

J� n�o vejo nada!

- � da tua fam�lia? - N�o! N�o conhe�o o fulano!

- Porque � que tem o teu apelido? - N�o fa�o ideia!

Est� a descer.

Est� na cozinha. O que est� a fazer?

Est� � procura de qualquer coisa.

N�o! Est� a guardar as coisas!

Est� a guardar as nossas compras! Porque � que o idiota est� a fazer aquilo?

Merda! Viu-me!

Chama a pol�cia, Laurence! Chama os Comandos! Nunca se sabe!

P�ra com isso, n�o tenho a mala nem o telefone!

O que est�s a fazer?

- O que disse ele? - N�o fa�o ideia.

N�o � um assaltante.

Sabemos l�, querida!

Momo!

Desculpe?

Chamou-me "m�e".

Sim, tudo bem.

Chamou-te "pai" e pergunta se est� tudo bem.

Sim, tudo bem, estou bem.

N�s tamb�m. � isso...

Tamb�m � um prazer conhecer-te.

- N�o �, Andr�? - Sim, claro!

Estamos radiantes!

Que l�ngua fala ele?

� surdo.

Acho que ele � surdo. Fala como os surdos.

- E tu percebes? - N�o tudo.

Eu n�o percebi patavina.

- O que foi que ele disse? - N�o sei.

N�o tenho a certeza...

Porque lhe chamaste senhor quando estavam no supermercado?

Isso...!

Porque �s um cavalheiro.

- "Chama-me P�t�?" - Chama-me Patrick.

Certo.

Est� bem, Patrick.

E se beb�ssemos um cafezinho?

Vamos beber caf�, anda!

Claro, claro...

Sim, claro, claro.

O que foi que ele disse?

Se ele n�o se tivesse ido embora, tinha-te morto.

Ent�o ainda bem que foste.

O qu�?

Ele tentou esquecer, mas � dif�cil.

N�s? Se nos esquecemos?

Claro! J� esquecemos tudo!

Sim.

Vais buscar a tua mulher?

O que foi que ele disse?

Quer apresentar-nos a mulher.

Onde est� ela?

Na catedral.

O que faz ela l�?

Est� a admirar a vista.

A esta hora?

N�o te esque�as do saco!

O que � isto?

Desculpa?

N�o percebi.

O carro?

Voltas daqui a uma hora?

E depois jantamos.

Laurence!

Olha o que encontrei na mala dele!

Somos n�s!

- Sim, nas f�rias em Marrocos. - Em Marrocos...

Sim, em Marrocos. Olha o camelo manco que nos impingiram.

- Onde foi ele buscar isto? - N�o fa�o ideia.

Olha o que est� atr�s.

"Pai e m�e"

O que � aquilo?

Emprestei-lhe o teu carro.

O qu�?! O qu�!?

P�ra!

P�ra!

Porque lhe emprestaste o carro?

N�o sei.

O qu�?

Acho-o enternecedor.

Foste completamente irrespons�vel!

V�s bem que ele � inofensivo. Parece... um c�o perdido.

A um c�o perdido d�-se um osso, n�o um Audi A8!

- A quem vais ligar? - � pol�cia! H� que deter aquele tarado.

Espera, eu sei que ele vai voltar.

Porqu�? Deixou-te uma cau��o?

Porque me falas como se eu fosse idiota?

Ele chama-se Prioux, tem a nossa foto. N�o tens curiosidade em saber quem � o rapaz?

Por favor...

Podes confiar em mim, por uma vez, em vez de alertar a pol�cia?

J� agora, porque n�o chamas o Ex�rcito tamb�m?

Desligue isso, estou ao telefone!

Estou no...

Sim, diga, diga...

Sim, a minha morada �...

Voc� n�o resiste a irritar as pessoas?

E a esta hora?!

Que se passa? A quem ligaste?

O que � que achas? Imagino que n�o tenhas tido not�cias do tarado surdo!

Claro que n�o!

O que � isto?

- � para devolver ao supermercado. - Porqu�?

Temos tudo a dobrar.

- Que interessa? - Seria desonesto, s� pag�mos metade.

Queres que te empreste o meu carro?

N�o, obrigado, j� chamei um t�xi.

E depois o indiv�duo partiu no seu carro, � isso?

Foi precisamente isso.

E porque � que a sua mulher lhe deu as chaves do seu carro?

N�o sei.

E quer apresentar queixa de qu�?

Roubo.

Se a sua mulher lhe emprestou o carro, n�o foi um roubo.

Foi um empr�stimo.

Ent�o quero apresentar queixa pelo empr�stimo.

- Pelo empr�stimo? - Sim, um empr�stimo fraudulento.

� simples!

Roubaram-me o carro, quero apresentar queixa.

Contra a sua mulher?

N�o, contra o fulano!

Mas ele n�o o roubou.

Est� a brincar?! Ele levou-me o carro!

E porque � que ela lhe deu as chaves?

Sei l� eu!

- Ele amea�ou a sua mulher? - Quem?

- O homem do duche. - Sim, sem d�vida!

Como � que ele a amea�ou?

Como quer que eu saiba?!

Quando temos um lun�tico aos berros na nossa sala, sentimo-nos amea�ados!

N�o � preciso ser licenciado para perceber!

- Acalme-se. - Como quer que me acalme?

O tarado roubou-me as compras, o meu carro,

atacou a minha mulher e eu n�o posso fazer queixa?! Merda!

- Sente-se. - Tamb�m quer que levante as m�os?

- Est� a passar das marcas. - Como?

Eu � que passei das marcas? E porqu�?

Por n�o querer emprestar o meu Audi 8 a um sem-abrigo?

� dessas marcas que fala? N�o acredito! � inacredit�vel!

- Aonde vai? - Vou alugar uma bicicleta. Posso, n�o?

S� faltava impedirem-me de andar de bicicleta!

Obrigado pela vossa ajuda!

Aqui tem.

Obrigada.

J� me sinto melhor.

- Lamento imenso. - J� cham�mos o m�dico.

N�o � preciso, eu estou bem.

Este � o homem que agrediu o seu marido ontem.

Parece que pagou depois de sa�rem.

Ele pagou?

Sim. Caixa 5, 172.

N�o conseguimos apanh�-lo, desapareceu logo com as vossas compras.

- Foi l� entreg�-las. - A s�rio?

Sim, foi a nossa casa e deixou tudo na cozinha.

Ent�o conhece-o?

N�o.

Tem piada, parece-se consigo.

"MOBILI�RIO PRIOUX"

Tome, leve-me isto, sim? Eu n�o tenho tempo.

- Ol�, Stephanie. - Ol�, senhor.

Encontre o seguro do Audi e traga-mo ao gabinete. Obrigado.

Sim?

Des�o j�.

Querida?

Ele pagou as nossas compras.

A s�rio?

Olha.

Achas que somos parecidos?

Ele tem cara de psicopata.

Porque � que ele pagou as nossas compras?

Sei l�!

Mas o que tens? N�o est�s bem?

Tenho pensado que pode ser nosso filho.

O qu�?!

Talvez o tenhamos tido muito novos e por isso, esquecemo-nos.

Ouve, se tiv�ssemos tido um beb�...

...n�o nos �amos esquecer!

Sentem-se as molas...

O qu�?

Experimente a espuma. Temos uma espuma �ptima, alem�.

- H� mulheres que d�o � luz sem dar conta. - Que hist�ria � essa?

Os jornais est�o cheios disso.

Sim, mas s�o notici�rios sensacionalistas!

Elas vivem em quintas isoladas, no fim do mundo!

N�o tem nada que ver connosco!

Houve at� uma louca que fechou os filhos num congelador.

Mas n�s n�o congel�mos ningu�m. Esta hist�ria est� a enlouquecer-te!

Que se passa? O tipo � um escroque!

Provavelmente, � um falso surdo que se enfia em casa das pessoas para as roubar!

As coisas que metes na cabe�a!

Desculpa, estou cansada!

� natural, n�o dormiste a noite toda!

Seja como for, se � teu filho, est� bem descongelado!

O seu Risotto de cogumelos.

- Spaghetti al Pesto. - Obrigado.

Deve ser uma crian�a abandonada.

Desculpe, menina!

Traz-me um pouco de parmes�o?

Ou ent�o � teu filho.

S� faltava essa!

D�-me bastante.

Obrigado.

N�o, obrigada.

Ouve-se falar muito.

Homens que t�m filhos clandestinos.

Alguns deles, nem sabem que t�m um filho ileg�timo.

De que falas?

H� mulheres que criam sozinhas os filhos.

Depois a crian�a tenta encontrar o pai, anos mais tarde.

Claro, claro...

S� um bocadinho.

Obrigado.

Isto est� delicioso!

J� me enganaste?

Alguma vez me enganaste?

N�o.

Eu compreenderia, Andr�.

Afinai, passas o dia a vender colch�es...

�s tantas, n�o aguentas mais!

Basta haver uma gald�ria para te fazer mudar de ideias.

Que tens?

Isso n�o faz de ti criminoso, Andr�, mas eu...

Prefiro que me digas.

N�o tenho nenhuma amante!

Est� bem.

Est� tudo bem?

Sim, fant�stico!

- Esta est� disposta a tudo! - O qu�?

N�o para de...

N�o para de qu�?

Que barulhinho � esse?

- Nunca tiveste uma amante? - N�o.

Nunca tiveste rela��es sexuais com outra mulher desde que cas�mos?

N�o!

E achas que engulo isso?

- Jura que nunca me enganaste! - N�o recomeces!

- Jura pela alma da tua m�e. - N�o metas a minha m�e nisto.

E abranda, n�o h� pressa!

- Jura pela alma da tua m�e! - A minha m�e tem 95 anos, deixa-a em paz!

Laurence, deixa-te de brincadeiras!

Juras ou n�o?

J� nem sei!

Vamos estampar-nos!

J� viste a tua condu��o!?

- E ent�o? - Sei l� o que fiz h� 40 anos!

E h� 30 anos, lembras-te?

Lembras-te com quem fodeste h� 30 anos?!

Que interessa isso?!

Ouve, talvez tenha tido... uma aventurazita...

Mas nem tenho a certeza! E que import�ncia tem isso, porra?

- Querida... - N�o me toques.

Volta para a tua puta.

Essa mulher n�o existe.

- Enfim, j� n�o existe. - Porqu�? Morreu?

Provavelmente.

- Como pudeste enganar-me? - Eu n�o te enganei, querida!

- Foi s�... - Se n�o me enganaste, foi o qu�?

Foi apenas uma pequena aventurazita...

O que foi que eu disse?!

Quem era a tua amante?

Uma agente imobili�ria. Est�s contente?

Desde quando te d�s com agentes imobili�rias?

Na altura, procurava um local para a loja, lembras-te?

Continua...

Eu tinha 20 anos, ela tinha 40.

Andava desorientado...

Que aconteceu?

Ela mostrou-me alguns s�tios.

Foi ela que me encontrou a loja.

Um s�tio t�o espa�oso...! N�o foi f�cil.

E depois?

Ela foi muito profissional.

Conseguiu negociar com o vendedor e faz�-lo baixar o pre�o.

E depois baixou as cuecas?

Que refinada...

Como se chama ela?

N�o aqui!

J� percebeste que provavelmente tens um filho, Andr�? Um filho!

Como se chama ela?!

Como queres que me lembre?! Foi nos anos 70!

Se s� me enganaste uma vez, n�o me digas que n�o sabes o nome dela.

Jacqueline.

- Jacqueline qu�? - Paparopoulos.

- � grega? - Provavelmente.

N�o admira que o teu filho n�o fale franc�s.

- O que fazes? - Vou ligar-lhe.

A quem?

� tua gald�ria.

Como se escreve o nome dela?

A mulher j� deve estar morta.

Como se escreve o nome dela?

Como se pronuncia.

Papa como papa, ro � ro, e poulos � poulos.

- Vive aqui na zona? - Como queres que saiba?

"Jacqueline Paparopoulos, 8 Avenue du D�barquement, 59230 Saint-Amand".

Saint-Amand!

E dizes que morreu?

O que vais fazer?

Vamos visitar a tua gald�ria.

Por favor!

Desculpa, esqueci-me que talvez seja a m�e do teu filho.

S� dormi uma vez com ela.

Basta uma vez para fazer um filho.

Isto � rid�culo!

O que vamos fazer l�?

N�o te interessa saber se �s o pai?

N�o foi propriamente ontem!

Jacqueline Paparopoulos, 7� dto.

Apanh�mo-la, � cabra!

� aqui, despacha-te!

Laurence, isto � rid�culo!

Sim?

- � a Jacqueline Paparopoulos? - Sim.

Sou a mulher do Andr�.

Como?

Andr�, o pap�.

O Paparopoulos?

N�o, o pap�.

O pap� franc�s.

- A tua namorada tem Alzheimer. - Vamos, por favor.

Fala com ela tamb�m!

Est�s a� especado como... um espantalho!

V�!

- O que querem? - Sou eu, o Andr�.

O Andr� Prioux.

Quem?

- Da loja das camas. - Andr�?!

Meu Deus, Andr�! H� quanto tempo!

Entra, meu querido!

E dizes tu que est� morta...

Querem umas bolachinhas com o sumo de laranja?

- N�o, obrigado! - Sim, sim!

O Andr� adora bolachas. N�o �, Andr�?

A grega � tesa...

Viste?

Como pudeste...?

Ela tinha menos 40 anos!

S� de vos imaginar a...

- Tem filhos, Jacqueline? - Como?

- Tem filhos? - Sim, dois rapazes.

A� tens! E como se chamam?

O mais velho chama-se Nikos.

E quantos anos tem ele?

Morreu h� 3 anos.

- N�o � ele... - Pois.

E o segundo, como se chama?

Pathos.

Como se diz Patrick em grego?

Pathos?

Ele visitou-nos hoje.

Saiu da pris�o?

- O Pathos na pris�o? - Bem te disse que era um ladr�o!

� um monstro, acreditem!

Vejam o que ele me fez.

E porque lhe fez isso?

Para me tirar a alian�a.

N�o tem uma fotografia do Pathos?

Ele corta dedos!

Provavelmente, por n�o ter pai.

Torturar a pr�pria m�e... J� imaginaram?

� ele, o Pathos?

N�o � o Patrick.

Os filhos... Eles amam-nos...

...e depois matam-nos.

O que tem a senhora?

O que fazes a�?

Desculpa, lamento imenso!

N�o me interessa de que barriga saiu!

Amo o rapaz, percebes?

P�ra com isso, Laurence! Foi um pobre diabo que nos assaltou!

O Pathos � um ladr�o, o Patrick n�o.

P�ra com isso!

N�o tens vontade de dar amor?

De transmitir o que somos,

o que pensamos...?

Ouve!

A casa, a loja, o teu comboio el�ctrico...

De que nos serve tudo isso, se n�o temos um herdeiro?

De que falas?

Fizemos tudo para ter um filho! Lembra-te, todas aquelas noites em v�o!

E hoje, algu�m nos bate � porta. Abre-lhe, Andr�!

Deixa-o entrar!

Deixa-o entrar, ouviste?

Mas abro a quem?

O teu menino pirou-se!

N�o est� ningu�m � porta, est�s sozinha!

Partiu por tua culpa! N�o paraste de o maltratar!

Est�s completamente louca!

O que fazes?

Acalma-te, Laurence.

Acalma-te.

Se me separares do Patrick, eu mato-me.

Percebeste?

Larga isso, ainda te magoas!

N�o me tires o meu filho. Andr�, n�o mo tires.

N�o mo tires, Andr�.

N�o mo tires...

Viva, Jean-Fran�ois.

Onde est� ela?

Est� a dormir. Obrigado por teres vindo, amigo.

- Est� l� em cima? - Sim, dei-lhe um comprimido.

N�o h� nada com ela.

Mas h� qualquer coisa que n�o est� bem.

Deixemo-la descansar.

Agora t�m duas televis�es?

E dois auscultadores, assim cada um v� o que quer.

- � pr�tico. - Ela n�o suporta a AutoMoto.

Ele � marroquino?

Acho que n�o.

- Nunca o tinhas visto antes? - Acredita!

Como � que uma pessoa pode enlouquecer assim?

N�o tem nada que ver com loucura, ela est� em nega��o.

Nega��o?

Sim, uma esp�cie de nega��o inversa.

A maternidade � uma coisa delicada.

Tu podes sempre ter filhos, mas para ela isto � como um luto.

Ela j� tinha tido alucina��es ou comportamentos err�ticos?

Pelo contr�rio, sempre foi muito racional, da� isto ser incompreens�vel.

Continuam a pensar na adop��o?

J� abandon�mos a ideia h� muito tempo.

Ent�o foi com isto que ela...?

Ela faz bricolage?

- Que interessa isso? - N�o fa�o ideia.

Sou radiologista, n�o sou psiquiatra.

S� sei que � um grito de ajuda.

Mas o que hei-de fazer?

O mais importante � n�o a contrariar.

Tens de alinhar com ela.

O que queres dizer com alinhar?

N�o tentes cham�-la � raz�o, n�o servir� de nada.

Acompanha-a no seu del�rio, ela acabar� por perceber sozinha.

- E se as coisas pioram? - N�o te preocupes!

Se alinhares no jogo dela, vai correr tudo bem!

Mas isto deixa-me passado, Jean-Fran�ois!

E esconde bem as tuas ferramentas.

Desculpa, n�o te ouvi entrar.

- Est�s bem? - Sim!

- O que queres jantar hoje? - O que quiseres.

Podemos aquecer a quiche do Patrick.

A quiche do Patrick? Excelente ideia.

Concebido pela Federa��o Francesa, o clube de golfe La Domang�re...

Vou dormir.

- S�o cinco e meia. - Estou cansada...

Eu compreendo.

Ele voltou!

Patrick!

- Querido! - Ol�, momo!

Estou t�o feliz!

Momo!

Andr�! Anda c�!

Anda!

N�o faz mal, querido. O importante � estares aqui.

Est� tudo bem.

O que fazes? Anda!

V�, Andr�. Vem cumprimentar o Patrick.

- Ol�, popo. - Ol�.

Abracem-se, seus t�midos!

- Bigado, popo, pelo pop�. - N�o tens de qu�.

N�o est� riscado?

N�o trouxeste a tua mulher?

- Passeia o c�o? - Al�m disso, t�m c�o?

P�ra! O que tem ele?

Calma, rapaz, calma!

Ele n'� mau.

P�ra! Calma!

Ele n'� mau.

- Tauvez ele ter sede. - Tem sede?

Tragam-no para a cozinha, eu dou-lhe �gua.

Venham...

- Est� a� algu�m? - Sim...

� o pai?

Se assim o quiserem...

- Ol�! - Ol�, sou o Andr�.

Sarah.

Tem um c�o lindo, Sarah.

Isso n�o sei.

- Desculpe? - N�o sei.

Sim, claro, desculpe. Claro, obviamente.

- O que fazem? - Vamos j�!

- Venha. - N�o!

- Desculpe...? - Detesto que me ajudem.

Est� bem, ent�o oriente-se pela minha voz.

Sempre em frente, por aqui.

- Aqui tem um degrau... - Sim, eu sinto.

- Ouve os meus p�s? - Sim.

� sempre em frente.

Perfeito, continue.

Cuidado, cuidado! Para a esquerda, isso � o meu carro!

Pronto, n�o faz mal...

- Como se chama a tua mulher? - Sarah.

Ela �...

Parece muito simp�tica.

Isso era o meu p�! Vamos...

Por aqui, por aqui... Cuidado, � direita, � direita!

N�o!

Queria dizer � minha direita.

Desculpe, est� pendurado. Por aqui... venha.

Um pouco � esquerda... N�o, a sua direita... J� estou baralhado.

Sempre em frente, vamos entrar... Isto � a porta.

Isso mesmo! Avance, avance!

P�ra, pare, vou fechar a porta.

Por aqui, estamos na sala. Aqui, aqui...

- � o meu p�. - Desculpe.

Desculpe...

� parecido com ele?

- Com quem? - Com o seu filho.

N�o sei bem.

Posso ver?

Tem um rosto em losango.

Sim, � poss�vel.

A do Patrick tamb�m �.

- � um homem simp�tico. - Se assim o diz...

- Est�o a conhecer-se? - Sim, estamos...

Tem personalidade, o c�ozinho.

Como se chama?

Schnell.

Isso �... original.

Quer tirar o casaco, Sarah? Posso ajud�-la?

- N�o gosto que me ajudem. - Tudo bem...

Ela n�o gosta.

Meu Deus!

Vou ter um neto!

Vais ter um neto, Andr�!

Quantos mais melhor!

� para quando?

- Daqui a um m�s. - � j� amanh�!

- E onde vai t�-lo? - Em Mulhouse.

Isso � long�ssimo! Tem l� fam�lia?

- N�o, os meus pais j� morreram. - Lamento...

- O qu�? - Morreram na S�ria.

� s�ria?!

N�o, de modo algum. Eles morreram num acidente de mergulho h� 15 anos.

Melhor! Quero dizer...

N�o querem mudar-se para c�?

Laurence...

O que �? O beb� vai nascer, eles v�o precisar de ajuda.

Sim, mas temos imensas escadas. Pode ser perigos�ssimo para a Sarah!

- Eles ficam muito melhor aqui. - Imposs�vel, temos uma piscina.

- E ent�o? - E ent�o... � que...

...os pais dela afogaram-se.

Podem tirar daqui o rafeiro?!

Que se passa?

Meu Deus!

Tirem o rafeiro daqui!

Ol�, Jean-Fran�ois.

Onde est� ele?

Fechou-se na casa de banho.

Apresento-te o meu filho.

Patrick.

Ol�, Patrick.

E a Sarah, a minha nora.

Muito prazer.

Lamento, normalmente, ele � muito calmo.

� natural que ele esteja nervoso.

Tudo isto tamb�m � novo para ele.

Sabem o que vamos fazer?

Vamos esperar que o Andr� se acalme

e convido-vos todos para jantar, acham bem?

Excelente ideia! Vou tratar do Andr�.

- Est� bem? - Sim.

- Sai da�, Andr�. - N�o.

- O c�o est� controlado. - N�o me interessa.

N�o podes passar a� a noite!

Ela enlouqueceu!

Precisamente, n�o podes deix�-la assim.

Estou farto deles!

Fizeste o que te disse? Alinhaste com ela?

N�o fiz outra coisa! E o estupor do rafeiro quase me mordeu!

Acalma-te, Andr�. Amanh� de manh� chamo um colega psiquiatra, mas tens de sair da�.

Nem pensar!

Merda!

Merda! Merda!

E merda.

Est� delicioso!

� t�o fresco!

� tua, querido!

- N�o queres um b�zio? - N�o.

Deixe-me ajud�-la.

A Sarah detesta que a ajudem.

Exacto.

- Gostou da catedral? - Muito.

Adoro monumentos.

Sim, uma bela vista!

- E o que faz a Sarah? - Trabalho no Patrim�nio de Fran�a.

Que interessante! A arquitectura � um bom emprego.

Sou telefonista.

Tamb�m � bom.

- N�o! Esse � o meu copo. - Desculpe.

- Eu dou-lhe o seu. - Obrigada.

N�o queres um b�zio?

Diz-me, Patrick,

como se conheceram?

- Desculpe? - Num site de encontros.

Um site de encontros para deficientes?

N�o, um site de engates.

� importante ter coisas em comum.

Isso � verdade.

V�o casar-se em Mulhouse?

� extraordin�rio! Andr�!

- � fant�stico! - Sim, fabuloso!

Mulhouse! Sabes?

- N�o conhe�o bem. - Fica perto de Basel.

- Tamb�m n�o conhe�o... - � uma zona encantadora.

Que maravilha!

Diz-me, Patrick, porque foste viver para Mulhouse?

Desculpe?

Foi l� colocado numa casa quando tinha 4 anos.

Estou a ver...

Mas porqu�?

S�o �guas passadas, n�o falemos mais disso.

Pa mim � impotante fal� disso.

O que foi que ele disse?

Clafoutis?

- Lembra-se do que fez? - Eu?

- Tinha vergonha dele por ele ser surdo. - Essa...

Educar um filho � muito complicado.

Ningu�m te far� mais mal, meu amor.

Desculpem, lamento, mas n�o percebo nada.

Ele quer que sejas pai dele.

Terei muito gosto em ser teu pai...

...se tu te acalmares. Senta-te.

D�-lhe um abra�o.

Pronto, sou o pai.

Popo, adoro-te.

Eu tamb�m te adoro.

Vamos ser uma grande fam�lia!

Uma fam�lia muito especial...

- Deixe-me ajud�-la. - Obrigada.

Apoie-se em mim.

Boa noite, Patrick.

- Boa noite, Jean-Fran�ois. - Boa noite, Sarah.

- Boa noite, Jean-Fran�ois. - Boa noite, Laurence!

Tenho a certeza que eles est�o a fingir!

Precisas de descansar.

O que fazia ela na catedral?

Os cegos n�o admiram paisagens!

Hoje em dia, h� equipamentos para os deficientes.

Que tipo de equipamentos? Para admirar a vista em Braille?!

V�s como est� a Laurence?

Espero que ela volte ao normal, mas duvido muito.

Se cuidares melhor do teu filho, isso � certo.

Que queres dizer?

Sabes, Andr�?

Quando as pessoas fazem algo de imperdo�vel,

muitas vezes ficam amn�sicas.

Tu n�o!

Tu n�o, porra!

Esquecer tudo foi uma forma de te protegeres.

E o teu filho � um rapaz encantador.

Laurence!

Pronta? Fa�a for�a, fa�a for�a!

Mais uma vez...

Fa�a for�a! Fa�a for�a!

Foi um pesadelo.

Vou buscar �gua.

Foi complicado! Ele �...

... terrivelmente feio!

Nunca vi ningu�m t�o feio!

S�o 6h45, "Encruzilhada de Culturas", com Fr�d�ric Pommier.

A semana cultural...

Onde est�o eles?

O Patrick est� a dormir

e a Sarah est� a brincar com o Schnell, olha!

- Queres um cafezinho? - Sim.

Dormiste mal?

N�o preguei olho! Como � poss�vel fazer tanto barulho?!

- N�o ouvi nada. - Brincas!

Passaram a noite a pinocar!

O barulho era tanto, que pensei que houvesse obras na estrada!

Ele n�o se apercebe, porque n�o ouve.

Sim, mas ela...?! Ela ouve!

Ela � cega, mas ouve.

Podia dizer-lhe! At� os trogloditas eram mais discretos!

Imagina o casamento deles, com 200 assim!

Acredita...!

Ser� uma barafunda!

N�o ser� um casamento e sim um desfile de aberra��es!

Foi dif�cil reencontrar o teu filho, n�o?

Esqueci-me que ela n�o v�.

Sarah! Estou aqui, eu j� vou!

O que vais fazer?

Procuro um saco para apanhar o coc� do Schnell.

- E aonde v�o? - Ao veterin�rio.

N�o acho aquela agressividade normal.

� preciso � fech�-lo!

- No m�nimo! - At� logo!

Eu teria muito gosto em abat�-lo.

Que � isto?

Vou fazer uma m�quina. Tens roupa suja?

Sim, eu tamb�m.

N�o, quase n�o dormi. Houve muito barulho esta noite.

Barulho! Houve barulho esta noite.

- N� ouvi. - N�o ouviste...

�s fresco, tu!

N�o, eu disse refresco. Queres um refresco?

Vou fazer-te um cafezinho!

- Bigado, popo. - De nada, parvalh�o.

- Pavalh�o? - N�o, eu disse pavilh�o.

Quando mergulhamos o a��car no caf�, chama-se um pavilh�o. Queres um?

Eu quero um pavilh�o, ajuda a descontrair.

"VETERIN�RIO"

Est� a dar-me beijinhos!

Que faz ele?

Est� a dar-me beijinhos!

Gosta mesmo de si.

- P�ra de chatear a Laurence. - Tudo bem, faz parte da fam�lia.

N�o percebo porque � que ele detesta o Andr�.

- Talvez tenha raiva. - Ou esteja velho.

- O Andr�? - N�o, o c�o.

- Schnell! - Sim.

Venha...

Aten��o, por aqui...

� o meu passaporte!

V�s viajar?

N�o, n�o vou viajar! Adoro mostrar a minha identifica��o.

Porqu�? Adoro faz�-lo! Sempre adorei pap�is administrativos.

Passaportes, cart�es de cidad�o, certid�es de estado civil,

at� as declara��es do IMI!

Fazes cola��o?

� verdade, fa�o colec��o!

E tu, mostras-me o passaporte?

N�o tens passaporte?

E como fazes com a Sarah, quando v�o ao estrangeiro?

Ela prefere mostarda?

As montanhas! Sim, s�o muito bonitas!

Tens de ter algum cart�o de identidade!

Um cart�o de identidade! Adoro! Posso ver?

O qu�?

Na mala da Sarah...

Claro que esperamos que ela volte. N�o tenho mais nada que fazer, parvalh�o.

Queres fazer um pavilh�o?

O meu marido nunca teve problemas com os animais.

H� quanto tempo � que o t�m?

H� cinco anos. Mas ele nunca foi agressivo.

Onde nasceu?

Trouxe-o de um canil. Eles n�o me disseram onde nasceu.

Schnell. Ser� alem�o?

N�o fa�o ideia.

Sprechen Sie Deutsch?

Onde nasceste?

Um pastor alem�o alem�o.

Tens de te portar bem.

N�o deves ladrar.

A tua dona � gira.

E a amiga tamb�m.

Acho que ele percebeu.

- Tem a certeza? - Sim.

Para o acalmar, basta falarem-lhe em alem�o.

S�o 80 euros.

Vamos l� ver se �s realmente surdo.

Que fazes?

� uma prenda.

Uma prenda de casamento.

N�o � nada!

Como vais viver com ela, � normal que vos ajude.

Muto bigado.

Duas belas frigideiras.

Espera... N�o, tudo bem...

J� podemos passar.

- Mulhouse fica perto da Alemanha? - N�o, fica perto da Su��a-alem�.

Isso explica tudo.

- E quando partem? - Esta tarde.

A s�rio?

- N�o podemos perder-nos de vista... - Acredite que n�o!

Lamento, desculpe l�!

Est� a mexer...!

O beb�!

Foi t�o especial!

� por aqui.

Cheira a galinha?

Sim, o fumo! Tamb�m me cheira!

Sim, foi um petardo.

Poque arrebentaste o petado?

Porque � de manh�! � uma boa maneira de acordar!

Que barulh�o foi este? Que aconteceu?

Largaram um petardo?

Claro!

Estava a divertir-me com o meu filho!

Tirem daqui o rafeiro!

Que se passa? Est� doente?

N�o, � preciso falar com ele em alem�o.

Alem�o?

Raus, rafeiro!

Para que queres o bilhete de identidade?

Que hist�ria � essa da colec��o?

�... � um segredo.

� o nosso segredinho.

N�o encontro.

Deixe ver, voc� n�o v�.

Que te deu?

- A minha mala! - Guarde-a!

P�ra com isso! Que se passa?

Cara�as, que idiota!

Que idiota!

Ele n�o se chama Prioux!

N�o se chama Prioux?

Sim, diz-se Prioux, mas acaba em T!

E ent�o?

N�s somos Prioux com um X!

� apenas uma letra!

S� uma letra, como?! Este idiota n�o tem o nosso apelido!

Olha o que te digo: tu �s Prioux com um T.

E n�s somos Prioux com um X.

N�o somos os mesmos Prioux!

Que faz ele? Porque bate as asas?

Tu por acaso �s um p�ssaro?!

Largue j� o Patrick!

Sou t�o idiota!

Os pais dele s�o os Priout aqui ao lado! S�o os nossos vizinhos!

S�o aqueles idiotas que se batem com varas de bambu!

- Os vossos vizinhos t�m o vosso apelido? - � Priout com um T.

Dantes receb�amos o correio deles, agora recebemos os filhos!

E a nossa fotografia...?

Como a obtiveste?

Onde arranjaste a fotografia de Marrocos?

O que disse ele?

Encontrou-a no quarto e escreveu "pai e m�e" atr�s.

Porque fizeste isso?

Para ter uma recorda��o do pai e da m�e!

Eu estrangulo-o!

Qual � o problema?! � que os teus pais vivem aqui ao lado!

N�o sou o teu pai, sou teu vizinho!

Eu tamb�m te amo, mas aqui ao lado.

Momo!

Ela n�o � tua m�e, j� te disse mil vezes! Ele � t�o burro!

Laurence!

Ela n�o � tua m�e!

Desamparem os dois, estou farto!

Acabou-se, querida!

O pesadelo acabou, eles v�o-se embora!

Deixa-me ficar com ele, Andr�. Por favor, n�o mo tires!

Vai correr tudo bem, querida!

Foi um mal-entendido, eles nunca foram da fam�lia.

"DERMATOLOGISTA"

N�o podemos deix�-lo ir!

� o filho do vizinho, querida!

Eles v�o bater-lhe.

N�o podemos estragar-lhe a vida por causa de uma gralha...

Ele j� sofreu o suficiente, n�o achas?

- Realmente � triste... - N�o, Andr�...

N�o � triste, � injusto.

Ele ainda ali est�, as injusti�as reparam-se.

Olha esta �rvore.

Cresce no nosso jardim.

Que interessa onde est�o as ra�zes?

Cresce em nossa casa, portanto � nossa.

Somos seres humanos, Andr�.

Somos mais fortes do que a natureza.

Momo!

Estou aqui!

Meu amor, estou aqui!

Meu amor...

Popo!

� agora! Temos de a levar ao hospital!

As chaves, as chaves!

Tudo bem, Sarah, estamos a ir.

Sarah, inspire e expire.

Devagarinho...

Porque se demora ele?

Despacha-te!

Fa�o o que posso.

- O qu�? - Rebentaram as �guas!

Despacha-te, bolas!

O que achas que estou a fazer?

N�o posso ir mais depressa!

N�o percebo nada! Traduzam!

N�o sei o que ele disse.

Mantenham a calma!

Quero ir para Mulhouse!

Vou cham�-los!

Vamos j�!

Por aqui, por aqui!

Devagarinho!

Vai correr tudo bem.

Por favor, tem horas que me diga?

Desculpem...

S�o os pais?

Sim.

Venham comigo.

Somos n�s!

E ent�o...?

- Est�s bem? - Sim.

Como se chama ele?

Bernard?

� t�o querido!

Gostava muito.

Cuidado...

� lind�ssimo!

� mesmo Bernard.

O que foi que ele disse?

Ele diz que vai ligar � m�e para lhe dar a not�cia.

Mas a tua m�e est� aqui.

Ela � tua m�e... porque te ama.

Quero ser a tua m�e, Patrick.

Anda c�, meu amor.

Momo!

Momo!

QUERIDA M�EZINHA

"A todas as momos"

Realiza��o

Produ��o

Argumento

Fotografia

Montagem

M�sica original

Tradu��o: SARA DAVID LOPES

F I M

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2018