Original subtitles

Ani se neopova�uj to nespolknout, sly�� m�?

Spolkni to!

Tak. Tady m�. Nech toho!

P�esta� s t�m a d�lej, co ti ��k�m!

Nech toho! Nech toho!!! Rakovina, od 21.�ervna...

do 20. �ervence.

Nyn�... je �as... na zm�nu...

Tak te� jsi ��astn�? Tak, tak! V�echno to tam nacpi!

No, jak ti te� je, co?

... V�echny ty mali�kosti, kter� jsi tak dlouho odkl�dal...

Stop it!!! te�...mohou...b�t

D�l� ti to dob�e? Tak tohle teda chce�?

P�esta�!!! P�esta�!!! V�echny ty... mali�kosti...

... kter� jsi tak dlouho odkl�dal, te� mohou...

b�t... dovedeny... To je to, co chce�?! Nech toho!!

Nech toho!! do... konce.

Wesi?

Sl�bil jsi mi to.

Vzpom�n�?

Kdy� se do�ije dvan�cti, se�eneme j� n�jakou pomoc?

Billy.

- Billy, vst�vej! - Zatracen�! kv�li �emu to?

Zabije m�, v� to? U� te� jsem mrtvej.

�ekni mu, �e nev�, kde jsme. �e ses probudil a my byly pry�.

no, a jak jste se tam asi dostaly, co? V�dy� se nedok�e� postarat ani sama o sebe.

J� nev�m, vymysli si n�jakou v�mluvu.

Z �eho budete ��t?

Odd�len� soci�ln� p��e...

Oh, budu v�m muset zavolat pozd�ji.

Jedn�te tu se slep�mi?

Ne, madam, tohle je odbor soci�ln� p��e. Mus�te j�t zp�tky kolem...

Um, mohla byste n�s tam zav�st? M�m �ed� z�kal...

a ta pan� na telefonu mi �ekla, �e tady dostanu podporu.

Kdo je to s v�mi?

Ah, to je Katie, moje dcera.

Kolik ti je, Katie?

V dubnu j� bude �trn�ct.

Na rodi�e t�in�ctilet� d�vky dnes byla uvalena vazba...

za to, co je spr�vn�mi org�ny pova�ov�no za...

nejhor�� p��pad t�r�n� d�t�te, se kter�m se kdy s-

D�vka, v sou�asn� dob� hospitalizovan� v d�tsk� nemocnici kv�li podv��iv�...

byla sv�mi rodi�i dr�ena v zajet� od jednoho roku v�ku a� do t�in�cti let.

P�edb�n� zpr�vy nazna�uj�, �e se d�t� ani nenau�ilo mluvit...

co� n�kter� vede k tomu, �e ji naz�vaj� "divok� d�t�".

Pro� jste to ud�lala?

Pan� Standonov� je pouze nevinnou ob�t� sv�ho despotick�ho man�ela.

To je jedin�, co v�m te� m��eme ��ct. D�kuji.

Co se t� d�vce stalo? V�te, co se j� stalo?

Kde je ten d�m, kde ti lid� uvazovali tu malou holku k z�chodu?

Povsta�te!

Posa�te se.

St�t vs. Standonov�.

Jste obvin�na ze z�m�rn�ho t�r�n� a zanedb�v�n� d�t�te...

ve va�� p��i. P�izn�v�te svoji vinu?

Louise.

Jsem nevinn�. Je mi to l�to...

Je kr�sn�. �ekala jsem...

J�-j� ani nev�m, co jsem �ekala...

Stan tvrd�, �e ji sly�el pou��t n�kolik slov pro barvy...

"mama" a "p�esta�".

Ty jsem sly�el taky.

Domn�v�me se, �e se je nau�ila je�t� p�edt�m, ne� ji zav�eli, ale pak...

u� asi ��dn� nov� nepochytila.

Je j� skoro �trn�ct, �e? Tak�e, "kritick� obdob�" u� pominulo.

Pros�m?

Lennebergova hypot�za... Pokud se d�t� nenau�� jazyk ...

do doby, ne� dos�hne puberty, u� se ho nikdy nenau��.

No, ofici�ln� tuhle hranici je�t� nep�ekro�ila, tak�e...

pokud je tato teorie pravdiv�, nem� u� moc �asu.

Hej, poslouchejte, nechci, abyste tam jen tak vrazila a za�ala ji testovat.

Chci, abyste p��t�ch p�r t�dn� str�vily t�m, �e se budete pozn�vat a...

vyvol�te v n� pocit bezpe�� a d�v�ry.

Pokud byste, samoz�ejm�, necht�la vycouvat u� te�.

L�b� se ti ty vlasy? Katie, co je to za barvu?

Katie? V�, jak� je to barva?

To je �erven�. Tvoje vlasy jsou hn�d�, moje jsou �ed�...

Katie? Vzpom�n� si na m�? Jsem doktor Glazer.

P�ivedl jsem si s sebou dnes kamar�dku. Jmenuje se Sandra.

Tak co, setkala jsi se dneska s t�m proslul�m "divok�m d�t�tem"?

A?

Katie, vst�vej slun��ko.

- Pamatuje� si sle�nu Tannenovou, �e? - Dobr� r�no, Katie.

Katie, chci ti n�co uk�zat. Ok?

Mysl�, �e to zvl�dne�? Tady.

Ne, Katie. Tady, pod�vej. Ok? Dob�e?

Vid�?

O�ividn� nikdy nem�la dostatek �asu na to, aby se�v�kala j�dlo...

tak�e �ek�, a� se j� samo sklouzne do pusy.

Jakpak se m�, zlat��ko? m�m pro tebe d�rek.

Jak jste v�d�la, �e to cht�la?

- �ekla mi to. - �ekla?

No, nepou�ila slova, �ekla mi to sv�m zp�sobem.

- Kolik tu m� balon�? - �ty�i.

A co ty, Leslie? Kolik balon� m� ty?

T�i?

Mysl�m, �e by ses m�l na ty balony je�t� jednou pod�vat.

Jsou t�i nebo dva?

No, d�ky Katie, to jsou te� opravdu t�i.

Velmi dob�e!

Zkus to je�t� jednou.

Judy. Zdrav�m.

Je�t� jsme nebyly p�edstaveny. Jsem... Sandra Tannenov�.

V�m, kdo jste.

Ach, v�te co? Je to opravdu vtipn�!

Tato nemocnice si dala hodn� pr�ce, aby zajistila tento grant.

s t�mi pen�zi, co dostali, sem mohli p�iv�st samotn�ho Chomsk�ho.

M�sto toho, se rozjeli p�es m�sto na univerzitu a...

na�li n�jakou mladi�kou studentku.

No, to je p�esn� to, co cht�li.

Nem�m ��dn� �asov� omezen� �i rodinn� z�vazky.

Ale taky ��dn� zku�enosti.

Opravdu si mysl�te, �e jste natolik kvalifikovan�, abyste u�ila tohle d�t� mluvit?

Nejsem tu, abych ji u�ila mluvit. Jsem tu, abych zdokumentovala...

zp�sob, jak�m si bude osvojovat jazyk.

Je v tom... velk� rozd�l.

No, rozhodn� budete m�t co dokumentovat.

D�ky t�hle d�vce...

D�ky t�hle d�vce se stanu slavnou. Budu dal�� Annie Sullivanov�.

- Opravdu to �ekla? - Namoudu�i, p��sah�m.

Annie Sullivanov� byla ta, kter� u�ila Helen Kellerovou, �e?

Jo, to je ona.

chci ��ct, samoz�ejm�, ona je opravdu dobr� u�itelka, s t�m souhlas�m, ale...

aby odhalovala svoje ambice, takhle bez okolk�?

Pod�vej, V�m, �e je Judy trochu v�st�edn�, ale...

jak ��k�m, je opravdu dobr� v tom, co d�l�...

a rozhodn� to mysl� dob�e.

Douf�m, �e m� pravdu.

- Dala byste si je�t� k�vu, pan� Standonov�? - Asi bych nem�la.

Katie...

�ekla jsem ti u�, �e se tv�j bratr odst�hoval?

Ale nev�m p�esn�, kam. Ani nev�m, jestli mi to �ekl.

- Mohu s V�mi na chv�li mluvit? - Ano, jist�.

Pros�m, omluvily byste n�s na okam�ik? D�kuji.

Tak�e, p�edpokl�d�m - proto�e mi nikdo ne�ekl, �e tu dnes bude...

�e nen� zrovna dobr� n�pad dnes pokl�dat n�jak� ot�zky, �e?

Domn�v�m se, �e je to dobr� odhad.

Douf�m, �e ch�pete m�j pocit zklam�n�.

O Katiin� minulosti toho v�me tak m�lo.

A tato �ena je v pozici, kdy by n�m toho mohla tolik ��ct.

Hm, a naposledy, kdy mluvila, skon�ila ve v�zen�. Na to nezapom�nejte.

Ale soud rozhodl, �e byla tak� ob�t�.

Copak vy nechcete v�d�t, pro�?

J� tu te� nemluv�m jako v�dec, mluv�m tu jako lidsk� bytost.

R�da bych v�d�la, jak mohla jin� lidsk� bytost podlehnout...

- takov�mu druhu mu�en�. - Mus�te b�t prost� trp�liv�.

Nakonec dostanete sv� odpov�di. P��sp�vkov� organizace nemocnice...

navrhla, aby j� byl odstran�n �ed� z�kal.

Tak trochu...

- projev dobr� v�le. - Tak.

St�le si mysl�m, �e je nezbytn�, aby Katie v�dala svou matku.

Ona je t�m jedin�m poj�tkem, kter� m� s minulost�.

Nen� to skv�l� dostat se na chv�li z nemocnice?

Ach, m�j bo�e.

Co se d�je?

Ona masturbuje.

Ach... pro Krista.

M�m to.

- Co to tam m�, Katie? - Zelen�.

Ano, to je zelen�! Je to zelen�. To je hr�ek.

- Hr�ek. - Jo! Jo, jo, jo!

- Ach, m�j bo�e! - Spr�vn�, hr�ek.

- A tohle je kuku�ice. - Kuku�ice.

- Hej... v klidu... Uh... - Katie! Katie, poj� sem!

Chci ti tady n�co uk�zat! Nebudeme obt�ovat toho p�na.

- Obt�ivat? - Obt�ovat.

Omlouv�m se...

T�eba to v hra�k��stv�. Katie zbo��uje takov� ty pl�ov� kybl�ky.

- Ona prost� miluje cokoli z plastu. - Jasn�.

Tak�e, nakonec jsme se se Stanem rozhodli, �e j� jeden koup�me.

A ten pokladn� �ekl: "Jste si jisti, �e chce dal��?"

My na n�j: "Co t�m mysl�te?" A on �ekl...

"No, ta �ena, co pr�v� ode�la j� jeden koupila."

- Wow! - Jo, ale to nen� to nejzaj�mav�j��.

Co je opravdu zaj�mav� je, �e jsme se Stanem byli celou dobu s n�...

a ona t� �en� ne�ekla jedin� slovo, ani nikomu jin�mu.

- jo, mimochodem, zaplatila jsi ��et za telefon? - Chci ��ct...

Nejsp� to nen� zas a� takov� p�ekvapen�.

Byla od��znuta od jazyka, Tak�e si p�irozen�...

vyvinula kompletn� jin� zp�sob komunikace, ale...

je to tak fascinuj�c�...

fascinuj�c� vid�t, jakou reakci vyvol�v� u lid�.

Spr�vn�.

Copak je tohle?

- O�i. - To je skv�l�!

A ty m� taky o�i, �e? Kde m� o�i?

Ne, to jsou o�i sle�ny Binghamov�. Kde jsou TVOJE o�i?

Pod�vej se na to. Je to jako by byla slep�.

I styl jej� ch�ze p�ipom�n� ch�zi slepce.

Je to, jako by nev��ila p�d� pod nohama,...

proto�e nev��� ani sv�m o��m.

Arktida je te� zlat�m dolem pro studium n�sledk� spole�ensk� izolace.

Str�vil jsem tam cel� l�to.

Ve skute�nosti tam po mn� dokonce pojmenovali horu.

Mysl�m, �e se probouz�.

Pod�vejte se na ni. Je vystra�en� k smrti!

- M��u za n� na chv�li j�t? - Nebojte se. Za chv�li...

zase usne.

Te�, kdy� n�koho izolujete...

u� za patn�ct minut m��ete pozorovat, jak� to na n�j m� dopad.

Dok�u si p�edstavit, ��m tahle mal� d�ma pro�la.

Mysl�m, �e najdeme n�kolik odchylek.

Kam si mysl�te, �e jdete?

Jen p�jdu a pozdrav�m ji, aby v�d�la, �e nejsem daleko.

Sandro...

Pepsi-generace.

Hej, Katie... ahoj.

Ne, ne, tohle nem��e�. V�m, �e, to je nep��jemn�. Ach, ne.

Ne, brou�ku, lehni si. Ne, to je v po��dku. Co kdybych ti zazp�vala, co?

Ti�e d��tko, ne��kej ani slovo...

Maminka ti koup� mluv�c�ho pt��ka.

Jestli ten mluv�c� pt��ek nebude zp�vat...

maminka ti koup� diamantov� prsten.

Je to dobr�.

Sandra hloup�.

Tak tohle je opravdu zaj�mav�.

Vid�te ty amplitudy tady?

Vid�te, jak se tady hromad�?

Obvykle je to zn�mka zpomalen� v�voje u� od narozen�.

Tak�e �ekla "Sandra hloup�", jo?

- Mm-hmm, p�esn� to �ekla. - ڞasn�.

To bylo poprv�, co mi �ekla jm�nem.

Nebo kdy dala dv� slova dohromady. Poj� sem, Katie!

No, v�ichni v�me, �e do�lo k jist�mu pokroku...

to v�ak neznamen�, �e se Lacey m�l�.

Ale neznamen� to ani, �e m� pravdu. Je to prost� jen jednu studie.

Lacey s�m p�iznal, �e ty sam� amplitudy m��eme naj�t...

u mal�ch chlapc�, kte�� byli ob�ez�ni.

A pak, nezapom�nejte...

�e Katie za�ala mluvit v 16 m�s�c�ch, co� nen� p��pad...

retardovan�ho d�t�te.

- Katie, hej, Katie! Poj� sem! - Pod�vejte, nechci vypadat zaujat�.

Jsem p�ipraven� vydat se t�m sm�rem, kam n�s jej� v�voj zavede.

Ne! Katie! Ned�lej to!!

- Mohl byste si pros�m zavolat toho psa? - Pros�m!

- Kybl�k. M�j kybl�k. - Ano, j� v�m.

M� r�da kybl�ky. Kybl�k. Ano, j� v�m.

- R�da kybl�ky. - Ano, a m� r�da taky v�dra.

Ale pro� ��k� tomuhle kybl�k a tomuhle v�dro?

Mn� p�ijdou stejn�.

No, jak vid�m, d�l�te si dal�� mal� pozn�mky k v�zkumu?

Katie, jak by se ti l�bilo b�t p�es noc u m� doma?

- Co pros�m? - Dr. Glazer �ekl, �e je to v po��dku.

Tohle d�t� p�ece nen� jenom p�edm�t n�jak�ho v�zkumu, �e ne.

Je na �ase, aby str�vila n�jak� �as v opravdov�m domov�.

Oprav-? Nemus�m v�m snad p�ipom�nat jistou pozn�mku, kterou jste �ekla.

A sle�na Binghamov� m� r�da Katie.

Sle�na Binghamov� m� r�da Katie v�c, ne� kohokoli na sv�t�.

Hal�?

No, ona je�t� sp�.

Jist�, vy��d�m j� to.

Co�e, to je vtip?

Kdo je to, Robe?

Katie je v karant�n� v dom� Judy Binghamov�.

Judy dostala zard�nky.

Katie byla u n� v dom�, tak�e jim byla taky vystaven�.

Nem��eme riskovat, �e by nakazila ostatn� d�ti v nemocnici.

Nev���m tomu... Prost� tomu nev���m!

No, vid�l jsem ji na vlastn� o�i, a rozhodn� j� n�co je.

Jasn�, ur�it� n�co m�. M� Katie.

Dob�e. Jen se uklidni, ok?

jen b�hem n�kolika p��t�ch t�dn� bude� doch�zet k Judy dom�.

Ahoj, Katie. Otev�ela bys mi dve�e?

Dve�e.

Mohla bys to obej�t a otev��t mi dve�e? Ty-

Ano! Dve�e.

Ne, zlato... Ahoj! Jo...

Mohla bs otev��t ty dve�e?

Otev�i dve�e.

Brou�ku, pros�m. Jen mi poj� otev��t?

Omlouv�m se, byla jsem indisponovan�. Poj�te d�l.

Sandra �ekat!

No, jo, Sandra rozhodn� �ekala.

- Tak�e, jak se c�t�te, Judy? - Mnohem l�pe, d�kuji.

Po�kej, Katie. No rozhodn� se u�� spoustu nov�ch slov.

Ale "dve�e" jsou jej� nejobl�ben�j��. U ka�d� budovy, kterou vid�...

se zastav�, uk�e a �ekne "dve�e".

Dve�e!

Pokud to nevad� sle�n� Tannenov�, nevad� to ani mn�.

Tak jdeme.

Je�t� chv�li se m��e� d�vat na televizi, ale pak �up do postele.

Nem��u uv��it, jak dob�e si vede. M�te opravdu nad�n�, Judy.

No, h�d�m, �e se do n� um�m vc�tit.

Sama jsem �asto stonala jako d�t�...

a v�dycky jsem cht�la vlastn� d�ti, ale...

nejsp� mi to nebylo p��no.

Ka�dop�dn�...

p�edpokl�d�m, �e jste si v�imla, �e se Katie velice r�da, uh...

dot�k� sama sebe, �e?

Ano, samoz�ejm�. Dokonce to n�kolikr�t ud�lala na ve�ejnosti.

- A sna�ila jste se ji zastavit? - Samoz�ejm�, ale...

292 Zn�te Katie.

- M� svou vlastn� hlavu. - Ano, ale d�ti jsou jako houby...

nas�knou do sebe to, co je n�kdo u��.

Dob�e, ale to neplat� v�dy, �e?

�e�eno lingvisticky, z�rodky jazyka se objevuj� u� od narozen�.

Jedin�m zp�sobem, jak zajistit, aby si d�t� jazyk nevyvinulo je...

ud�lat to, co ud�lali Katiini rodi�e, kompletn� je izolovat.

a vy si mysl�te, �e pro sexu�ln� instinkt plat� tot�?

no, to sice nen� pole m� p�sobnosti, ale p�ece...

i kojenci masturbuj�, �e?

Cukr?

Judy Binghamov� m� obvinila ze sexu�ln�ho obt�ov�n� Katie.

V�era jsem tam za�el, jen tak pro kontrolu...

a Judy m� poprosila, jestli bych vzal Katie ven na proch�zku.

No, a kdy� jsme se vr�tili do domu.

Katiiny vlasy byly rozcuchan�, v�te, v�trem...

- Judy se na ni pod�vala... - Ona je bl�zen.

- Je �pln� pomaten�! - A-ani nem��u popsat...

Nedok�u ��ct, jak jsem se c�til.

Chci ��ct, takov� obvin�n�? Co kdy� se to dostane ven?

Jsem posledn� �lov�k na sv�t�, kter� by cht�l Katie ubl�it.

Nikdo j� neuv���!

V�dy� jste Katie prakticky zachr�nil. V�ichni v nemocnici to v�d�.

Choval jste se k n�, jako by byla va�e.

Oh, na tom nez�le��, na tom nez�le��.

I kdy� bych se s n�m soudil kv�li pomluv�, to obvin�n� tu st�le bude.

A lidi se budou po��d pt�t.

opravdu m�m tu hol�i�ku r�d.

Ale, v�te, mysl�m, �e nem�m na v�b�r, mus�m...

opustit t�m.

Katie, dve�e... Dve�e?

Ach, Katie, pros�m. U� ne.

Budu hned zp�tky, Katie.

Co se d�je?

Nemysl�m si, �e je dobr� n�pad, abyste se dnes vid�la s Katie.

Va�e n�v�t�vy ji vy�erp�vaj�.

Odkdy? Odkdy vy rozhodujete...

s k�m se uvid� a s k�m ne? Nejste jej� poru�n�k.

No, ve skute�nosti jsem pr�v� po��dala o opatrovnictv�.

A dokud se o tom nerozhodne...

z�stane v m� p��i.

Judy, copak si neuv�domujete, co d�l�te?

Odst�ihnete ji od vn�j��ho sv�ta.

Je to, jako by byla tam, kde vyr�stala.

Nejprve Stan York a te� j�. Kdo bude dal��, co?

To ji chcete dr�et jako zajatce po zbytek jej�ho �ivota?

A co tahle?

Ne? Dob�e.

V�, co to je?

A co tohle?

Poleno.

Ano, ano! Spr�vn�!

Ani jsem nev�d�la, �e v�, co je poleno!

Ok, a co... tohle?

- Neru��m? - Ne, v�bec.

Je proch�z�m dokola pr�ci, co jsem d�lala asi p�ed m�s�cem.

Je to vlastn� v�echno, co v t�hle chv�li m��u d�lat.

V�, mluvil jsem s Beverly...

o cel� t�hle situaci a...

no, my... jsme se rozhodli za��dat o sv��en� Katie do na�� p��e.

Ach, Normane.

To je ta nejlep�� zpr�va za posledn�ch p�r t�dn�.

Nen� to je�t� definitivn�. S Katie bude rozhodn� hodn� pr�ce a...

- my u� m�me t�i vlastn� d�ti. - Samoz�ejm�, samoz�ejm�.

V tom sp�chu m� tohle ani nenapadlo.

A pak, u� jsem tak� Katiin�m terapeutem.

Beverliny znalosti o d�tsk�m v�voji se tak� budou hodit...

ale tak� se o ten p��pad zaj�m�m z v�deck�ho hlediska, tak�e se sna��m naj�t n�jakou cestu...

Jasn�, ch�pu to, ch�pu to. Ch�pu tvoje dilema.

Ale mysl�m, �e by to bylo mo�n�. Tak�e, a�...

Katiini soci�ln� pracovn�ci daj� zelenou, d�me...

se do toho a zkus�me to.

Katie!

Jeden jsi zapomn�la.

M�m t� r�da.

Nev�m, co ��ct.

Ne, to nev�.

Ale v�� mi, tohle nen� konec.

Bere� tohle d�t� z toho nejlep��ho domova, jak� kdy m�la. Nebo bude m�t!

A j� se postar�m o to, abyste za to zaplatili, i kdyby to m�lo b�t to posledn�, co ud�l�m!

... ��k�m ti to ka�d� r�no. Jdeme! - Zapomn�li jste si ob�d.

Katie... ?

Katie!

Katie, co to d�l�?

Hned toho nech!

Katie, pod�vej se na m�, ano? Pod�vej.

Jsem tak na�tvan�! Bo�e, jsem tak na�tvan�- vid�?

jsem tak na�tvan�, m�m takov� vztek!

Vid� m�? Na�tvan�! Na�tvan�! Na�tvan�!!!

V�c! Dob�e! Te� �ekni: Jsem na�tvan�! Katie �ekni: Jsem na�tvan�!

- Katie na�tvan�! - Dob�e. Te� sk�kej!

V�m, �e to Katie pom�h�, ale...

jednoho dne toho budete nejsp� litovat.

Sk�kej! Dob�e! Te� �ekni...

Jsem hrozn�, hrozn� rozzloben�!

Jsem hrozn�, hrozn� rozzloben�!

Dob�e! B� tam a bouchni dve�mi. Prost� bouchni dve�mi!

Asi m� pravdu.

Auto m� "vrzadlo".

To auto m� zrcadlo.

- Katie, vzala jsi m�j kart��? - Nem��e to po�kat?

Omlouv�m se, ale ona si bere p��li� m�ch v�c�...

a up��mn�, za��n� mi doch�zet trp�livost!

Uh, asi bych s n� m�l promluvit.

- Tak, co budeme d�lat te�? - Chci-Sandra-hr�t na piano.

ach, �as na koncert, �e? Dob�e. Dob�e.

Co chce�, abych ti zahr�la?

J� se opravdu sna��m. Opravdu jo...

ale n�kdy si mysl�m, �e nev�te, �e j� m�m taky probl�my...

Ale, no tak. Samoz�ejm�, �e v�me.

Aha! M�me tu jednu ��dost o Chopina.

Po�kej, najdu n�co, co um�m.

V�tejte. Zdrav�m.

Tak�e, j�...

tohle je asi poprv�, co m�...

vid�te na�ivo, �e?

Jste mnohem men��, ne� jsem myslela.

R�da v�s kone�n� pozn�v�m, pan� Standonov�.

Louise.

Katie, je tu maminka!

Tak�e, dala byste si n�co k pit�?

Rad�ji ne, d�kuji.

Ob�d je skoro hotov. Ud�lala jsem specialitu. Douf�m, �e v�m bude chutnat.

Tady je. Tady je Katie.

��astn� - Katie ��astn� m�ma vid�.

Co jste j� ud�lali, �e chod� tak divn�?

- Tak�e, sly�el jsem, �e jste z Oklahomy. - D��v jsem tam �ila.

- Vid�la jste n�kdy torn�do? - Jednou.

Vlastn� jsem d�lal pr�ci do �koly o torn�dech. Mysl�m, �e jsou zaj�mav�.

Vlastn� taky n�kolikr�t zas�hla Los Angeles.

Tomu nev���m.

No, zamyslete se. M� tepl� vzduch p�ich�zej�c� z Baja...

studen� vzduch p�ich�zej�c� ze Sierry Nevady, tak�e...

vz�jemn� p�soben� dvou proud� zp�sob� torn�do

Jonathan zd�dil nad�n� pro v�du.

Pros�m?

Katie.

Copak m� ud�lat p�edt�m, ne� se pro n�co nat�hne� p�es st�l?

M� se zeptat, �e?

Tak �ekni: Mohla bych dostat jable�n� kompot?

No tak, Katie.

No tak. To p�ece um�.

Nemu�te to d�t�. Kdy� n�co nechce ��ct,...

tak nemus�.

No, mysl�m, �e se aspo� mohla zm�nit o t� operaci.

Neza��dili jsme to p�ece jako n�jak� zp�sob vyd�r�n�...

Mysl�m, �e musela b�t... ohromen�.

Popravd�, nev�m, jak bych to sama zvl�dala...

kdybych p�i�la do �pln� ciz�ho domu...

a d�vala se, jak se n�kdo ciz�...

sna�� nahradit matku m�mu d�t�ti.

Mysl�m, �e se musela c�tit bezmocn�.

Dobr� r�no, Katie.

Vst�vat. �as na sn�dani.

No, kone�n� se to stalo.

- Co se kone�n� stalo? - To, na co jsme �ekali.

Ahoj, Katie.

Ahoj.

V�m, �e se ti to Beverly u� pokou�ela vysv�tlit.

Opravdu se nem� �eho b�t.

To, co se ti stalo, se st�v� v�em �en�m.

St�v� se to mn�, Beverly...

Znamen� to jenom, �e se z tebe st�v� velk� sle�na, nic v�c.

Mysl�m, �e bude v po��dku.

Bo�e, v�dy� se teprve nau�ila pou��vat z�chod. A u� menstruuje.

No, vypad� to, �e n�m tu prosv�t� nad�je.

Kritick� obdob� je pry�.

V�echno, co se odte� Katie nau��, je nad r�mec.

Tak�e kone�n� zjist�me, jestli je Lennebergova teorie spr�vn�.

Nen� to teorie, je to hypot�ze.

A Katie dok�e, �e je nespr�vn�.

Jen ji sleduj.

Dob�e. Ticho, d�ti! M�m pro v�s novinku.

M�me tu dnes novou ��kyni, kter� se k n�m p�ipoj�.

Je sice o n�co star�� ne� vy...

ale je�t� nikdy nebyla ve �kole, tak�e...

chci abyste na ni byli opravdu hodn�.

- Je to v�em jasn�? - Ano, sle�no Brillov�.

T��do, tohle je Katie Standonov�. Co �ekneme Katie?

Ahoj, Katie.

Dob�e, drah�. M��e� si sednout, kam chce�.

Sedni si sem!

Tak, Katie, tohle je Kurt.

U� v�, kde t� m� vylo�it, tak�e se nemus� b�t.

Trvalo to asi dv� minuty, ne� jsme ji od n�j odtrhli.

A jak to vzal ten �idi�?

Skv�le, byl skv�l�! Je to opravdu mil� �lov�k.

- U� jsem ��kala, �e je ��asn�? - N�kolikr�t.

��kala jsem Katie, �e kdybych byla nezadan�, okam�it� bych po n�m �la.

- No, ale nejsi. - Promi�.

Bo�e, j� v�m, tr�v�m s Katie tolik �asu. Ob�as s n� je opravdu legrace!

M� prost� takovou hravou str�nku... V�ak jednou uvid�.

M� takovou ��asnou schopnost, dostane t�, a� jsi v jak�koli n�lad�.

Je to kouzeln�. Fakt. Prost� je kouzeln�, �e?

Hej... d�je se n�co?

J� jen �e od t� doby, co jsi s Katie za�ala pracovat, jsem o n� sly�el tolik.

O ni�em jin�m u� ani nemluv�.

- Tak�e t� nud�m. - Ne, ale po��d o n� b�sn�.

Po��d ��k�, �e se s n� potk�m, tak jsem jen -

Opravdu nechci b�t zklaman�, v�?

Chci ��ct, nikdo p�ece nem��e b�t tak ��asn�.

Fajn... fajn.

Odte�ka m�m pusu na z�mek.

Kde je M��u dostat deset cent�?

To je podle tebe ot�zka, Katie?

Ot�zka.

Ok, chci, abys to zkusila je�t� jednou. A te� se opravdu sna�.

Ach, pane bo�e, moc-moc se omlouv�m.

Byl jsem v nemocnici...

Ah, Normane, tohle je Eleanor... Omlouv�m se, zapomn�la jsem...

- Schultzov�. - T�� m�.

- A tohle je Dr. Richard Tennison. - Zdrav�m.

- Jsme z N�rodn�ho... - institutu du�evn�ho zdrav�, ano.

Beverly mi volala a ��kala, �e jste - v�te, vlastn� - omluvte m�...

P�edpokl�dal jsem, �e se sejdeme u m� v kancel��i.

Tohle je m�sto, kde se odehr�v� v�t�ina pr�ce, �e?

Katie! Jak se to chov�?!

Beverly nem� r�da, kdy� plive� na podlahu.

Hra�ky j�t uheln� d�l?

Ah, uheln� d�l je ve sklep�.

V�te, ob�as Katie vezmeme p�r hra�ek jako...

zp�sob v�chovn�ho ...

Pod�vejte, co kdybych v�m to tu uk�zal?

L��ce pat�� sem, Katie.

Uk�zal jsem jim v�echny nahr�vky, co jsem nato�il.

Sed�li tam tak hodinu, d�vali se na to...

a jedin�, co te� �eknou: "Kde je v� v�zkum"?

Pr�v� jsem jim uk�zal ten zatracenej v�zkum!

A oni za�ali s t�m, �e to nen� perfektn� za�azen�.

Dob�e, ale je to to, za co plat�, ne?

Samoz�ejm�, �e je. Ale nen� od nich f�r, aby se tu takhle neohl�en� zastavili a �ekali,...

- �e bude v�echno perf- - Mami, pot�ebujeme t� tu!

Bo�e, u� zas.

Norme, nemysl� si, �e bychom mohli p�ij�t o ten grant, �e ne?

Samoz�ejm� �e ne. V�d�, jak je to d�le�it�. J� jen...

Pot�ebuju si ujasnit sv�j pod�l na v�zkumu.

Dobr� r�no, Katie!

Cop to je?

Kurt miluje Katie.

Sle�no Brillov�, sle�no Brillov�! Katie kresl� sprost� obr�zky.

Katie! Pro� jsi to ud�lala?

Hodn�, hodn� rozzloben�!

Katie, co se d�je, co?

Neubl��m ti. To p�ece v�.

�ekni mi, co t� rozzlobilo?

No tak, �ekni to slovy.

Nikdy jsem na pl�i nebyla.

Wes m� sem nikdy nevzal.

Byl krut�, �e?

Katie ned�vno n�co �ekla.

�ekla, a to jsou jej� p�esn� slova:

"Otec b�t velk� ty�. "

Napad� v�s, co by to mohlo znamenat?

no, Wes nesn�el hluk.

Proto necht�l d�ti.

A Katie, v�te, ob�as...

Ob�as byla hlu�n�.

A Wes m�l...

velkou h�l v rohu pokoje pro p��pad, �e by vyv�d�la.

- Tak�e, jak �asto ji bil? - Ne zas tak �asto.

M�l spoustu dal��ch zp�sob�, jak ji uti�it.

- Jako... ? - Vr�el na ni.

- Co�e? - Vr�el na ni.

Jako pes.

- A kv�li tomu byla zticha? - Mysl�m, �e jo. Jinak...

by to asi ned�lal.

Ti lid�, u kter�ch Katie bydl�, Glazerovi?

Ti m� nemaj� p��li� v l�sce, �e?

To bych ne�ekla.

Tak pro� m� nenechaj� nav�t�vit Katie u nich doma?

Pro� mus�te vozit Katie celou tu cestu a� sem...

jen abych s n� mohla str�vit trochu �asu?

No, mysl�m, �e Glazerovi...

se ob�vaj�, �e byste se u nich nec�tila p��jemn�...

... vid�t Katie s... v�ak v�te, p�stouny.

Nen� to tak, �e by v�s nem�li r�di.

Jen se sna�� b�t ohledupln�.

No tak, Katie. Zeptej se m� na n�co.

Je mi jedno na co, jen se m� zeptej.

- Tma. - Ano, je tma. U� je pozd�.

Jen se m� na n�co zeptej, to bude v�echno.

Kde Kurt p�ijde �tvrtek?

Tak�e, To, na co se m� chce� zeptat, je:

"Kde m� Kurt ve �tvrtek vyzvedne?" Spr�vn�?

Tma.

Dob�e. To byla zase den.

Pamatuje� na toho kamar�da, kter�ho jsem ti cht�la p�edstavit?

Ten, co se jmenuje Rob. Pamatuje�?

No, kone�n� ho potk�.

No tak.

Vst�vej.

Robe, tohle je Katie. Katie, tohle je Rob.

Ahoj, Katie.

Katie! Kam jde�?

- To je moc hezk�, Katie. - To ud�lala sama.

- Opravdu? - U�ila jsem �aty.

Beverly ji nau�ila, jak pou��vat �ic� stroj.

Rob chce grahamov� krekr?

Mysl�m, �e t� zve na sva�inu.

Zeptej se ho znovu. Ale tentokr�t utvo� ot�zku.

j� kde je krekr?

Bude mi ct� se s tebou pod�lit o krekr.

- Co to d�l�? - B� do postele, Robe.

- Nem��e to po�kat do r�na? - Robe, pros�m, b� zp�tky do postele.

Ona se zasekla.

Mysl�m, �e u� ned�l� ��dn� pokrok.

Chci ��ct, slovn� z�soba tu je...

ale nen� na takov� �rovni, kter� se o�ek�v�...

od pr�m�rn�ho d�t�te, kter� vstupuje do �kolky.

Dokonce ani s t�mi slovy, kter� se nau�ila...

nedok�e utvo�it gramaticky spr�vnou anglickou v�tu.

Nebo cokoli, co je nad r�mec.

"R�da �iju" m��e v b�t Katiin� p��padu klidn� i "R�da j� �iju."

A kdy� u� mluv� gramaticky spr�vn�, nen� to...

Nen� to �mysln�. Ano, ch�pu, kam t�m m���.

V�, to co m� opravdu udivuje, je jak je schopn�,...

kdy� se nespol�h� na �e�.

V�dycky n�jak dok�e, aby j� ostatn� porozum�li, Norme.

A skv�le j� jde pr�ce rukou.

Mo�n� bychom mohli naj�t zp�sob, jak to zkombinovat.

Dob�e, zkus to je�t� jednou. P�ipraven�?

J�-jdu-z�tra...

Ne, takhle ne. Dva prsty.

z�tra-ke-sv�mu-zuba�i.

Tak znovu? Je�t� jednou? J�-jdu-z�tra...

ke-sv�mu-zuba�i.

Dob�e, velmi dob�e!

Hej, �ekni n�co Sand�e. �ekni cokoli, co j� chce� ��ct.

Katie m� r�da Sandru.

Sandra m� Katie taky r�da.

Mami.

Ahoj! Kdy jsi p�i�la?

Pozastavili n�m ten grant.

Co?

N�rodn� institut. Ukon�ili to.

Po��d jsem Normovi ��kala, a� ten v�zkum vede l�p.

A on po��d "Ne, v�echno je v pohod�. "

Tak�e, co to znamen� pro Katie?

Glazerovi u� ud�lali pot�ebn� opat�en�. V��il bys tomu U� j� na�li dokonce nov� ubytov�n�.

Nov� ubytov�n�, kde?

Za��dila jsem ti pokoj.

Chce� ho vid�t?

Jen jdi, Katie.

Je �pln� nov�.

Doru�ili ji dneska r�no.

U� odjel, �e?

Co kdybych ti p�ipravila n�co k j�dlu?

Mysl�m, �e a� to za��zen� uvid�te na vlastn� o�i, budete souhlasit...

�e lep�� p��i pro Katie byste jinde nena�la.

- Pod�vejme, zdrav�m. - Ahoj.

- Uh, pan� Durov�, tohle je, uh... - Duryov�.

Duryov�, tohle je Sandra Tannenov�.

Pracovala s Katie.

Vlastn� si mysl�m, �e budu m�t �anci s Katie op�t pracovat.

Vypad� to, �e N�rodn� v�deck� nadace schv�l�...

moji ��dost o grant.

Opravdu? Zn�te Petera Changa? Pracuje v t�hle nadaci.

Ne, nic mi to ne��k�.

No, m�la bych u� j�t.

Z�tra mi zavolejte, Louise. Pokus�m se za��dit,...

- abychom se se�ly a prohl�dly si to m�sto.- Fajn.

A... r�da jsem v�s poznala.

P��jemn� �ena. N�jak jsem nepost�ehla, co d�l�.

Ahoj, Katie!

Jak se m�?

Oh, ano, J� v�m. St�sk� se ti po Beverly. Jsem si jist�, �e se j� st�sk� taky.

J�, no teda.

To je ten nejhez�� portr�t, kter� mi kdy kdo namaloval.

V� co? Co kdybys namalovala je�t� jeden, obr�zek Roba?

Mohla bych ho pak vz�t dom� a uk�zat mu, jak� jsi um�lkyn�.

Louise...

Louise, douf�m, �e neuva�ujete o tom, �e Katie um�st�te do n�jak�ho za��zen�?

Nemysl�m, �e bych m�la moc na v�b�r.

Plive mi tu v�ude po �ist� podlaze...

dupe a bouch� dve�mi.

A hlad� se na intimn�ch parti�ch.

Nikdy tohle ned�lala.

Ani nemohla.

Oh, Bo�e. Myslela jsem, �e se o n� budu moct zase starat.

Katie m� spoustu probl�m�.

Neuv�domila jsem si, jak� to jsou probl�my.

V�te, co bych na va�em m�st� ud�lala, Louise?

Zavolala bych na odd�len� soci�ln� p��e...

A po��dala je, aby Katie um�stili do p�stounsk� p��e.

V�ak v�te, k n�jak�mu mil�mu p�ru, jejich� d�ti u� vyrostly nebo...

jsou dost star� na to, aby jim pomohly.

Nerada bych, aby skon�ila v n�jak�m za��zen�, Louise. Je to...

p��li� chladn� prost�ed� pro n�koho, jako je Katie.

Ona pot�ebuje l�sku.

Pot�ebuje rodinu.

Semkn�me ruce k modlitb�.

Katie. Co jsem te� �ekl?

Hlava modlit?

D�kuji, Colleen.

Nebesk� Ot�e, d�kujeme Ti za Tvoje po�ehn�n�...

a �e nad n�mi bd�.

Modl�me se, abys vedl na�e kroky tak, abychom mohli vykon�vat Tvoji v�li.

Jill!

V�, �e nem� pou��vat znakovou �e�.

Jestli chce� n�co ��ct, tak to �ekni.

Nerozum�me ti, kdy� pou��v� ruce.

A to plat� i pro tebe, Katie.

M�ho bratra zabili ve Vietnamu.

Stoupnul na bombu a vybouchnul .

Bouchnout uh?

Katie, co jsem ti ��kala?. Nem��e� nosit do kostela �perky.

Dej mi ty kor�le.

Nevyv�d�j tady, Katie. No tak.

- P�ijdeme pozd�. - Na�tvan�, hrozn� na�tvan�!

To by sta�ilo, mlad� d�mo!

- Kdepak m�te tu d�vku? - Oh, p�est�hovala se.

Douf�m, �e se m� dob�e.

Jo. M� se opravdu- opravdu dob�e. D�ky.

No. Jestli tohle nen� na�e slavn� lingvistka osobn�!

V�te, stala se z v�s opravdu zn�m� osobnost.

zdrav�m, Judy.

�etla jsem ten �l�nek, kter� jste uve�ejnila.

Jak�e se to jmenovalo? Oh, ano.

"Rozvoj jazyka u modern�ho divok�ho d�t�te".

Poutav� n�zev.

Ale... trochu ur�liv� v��i Katie. Nemysl�te?

Chci ��ct...

Tvrdit, �e Katie neum�la utvo�it- jak to bylo? Gramaticky spr�vnou ot�zku.

To je le�!

Mo�n�, �e s v�mi to nikdy neud�lala, ale kdy� �ila u m�...

tvo�ila ot�zky spr�vn� neust�le!

A ��kat, �e ji otec byl kv�li tomu, �e vyd�vala zvuk?

Co to m�te za vydavatele, �e tohle dovolil?!

To nen� v�da! To je domn�nka!

Chce�, abych ti do cere�li� nakr�jela ban�n?

Ne ban�n.

Colleen, pod� mi cukr?

J�-j� vezmu ji do koupelny.

Po�kej chvili�ku.

Donesu n�co, ��m to uklid�me.

Ach, m�j Bo�e.

A nav�c jsem j� �ekl, �e ji u�...

matka nesm� nav�t�vovat.

Pro�?

Proto�e se na to t��.

Jedin� zp�sob, jak na d�t� zap�sobit...

je zak�zat mu n�co, co pro n� m� hodnotu.

Pan� Manningov�, ne�ekla v�m soci�lka,...

�e tato d�vka m� velmi neobvyklou minulost?

M�me dal�� dv� nevlastn� d�ti, kter� maj� neobvyklou minulost.

Ale ty b�n� nejed� sv� vlastn� zvratky.

Tak se chovaj� zv��ata.

�ekni mi o Kurtovi v�c, Katie. Chci o n�m sly�et v�c.

Ahoj, Katie.

Sly�ela jsem o tv� nehod�.

Chce� o tom mluvit?

Nechce� otev��t pusu, proto�e se boj�, �e bude� zase zvracet, �e?

Proto to d�l�?

Tak pro� nepou�ije� znakovou �e�?

Pan Manning nechce, abysme ji pou��valy.

- Pan Manning ��k�- - Pan Manning a� jde k �ertu!

Colleen? Uh, ne��kej panu Manningovi, �e jsem to �ekla.

Nechci, aby si to vybil na Katie.

Sli-slibuju.

Mluv se mnou.

Katie, pros�m. Mluv se mnou.

Kdybys ji jen vid�l na vlastn� o�i, Norme, pochopil bys, pro� jsem-

Ale jedin�, o co t� ��d�m, je vz�t ji zp�tky...

do d�tsk� nemocnice.

Ten d�m je to nejhor�� m�sto, kter� si m��e�-

To vymysl�me pozd�ji. Nejprve ji mus�me...

dostat z toho domu.

Ani v nejmen��m nep�eh�n�m. Tohle je opravdov� krize. Je to-

Ok.

Dob�e, dob�e...

D�kuju ti, Norme.

D�ky.

- Pom��e? - Jo...

Pom��e.

Dobr� r�no, sle�no Tannenov�.

Dobr� r�no.

Pros�m, Katie, mus� n�co sn�st.

Katie, mus� j�st. Kdy� nebude� j�st, onemocn�.

Katie, no tak!

Otev�i. Otev�i, otev�i. To je v po��dku.

U� je dob�e. Otev�i. Dob�e.

Promi�te, omlouv�m se...

- Mohu v�m pomoci? - Ano, r�da bych mluvila se...

soci�ln�m pracovn�kem, kter� m� na starosti p��pad Katie Standonov�.

- Standonov�? - Ano. Katie Standonov�.

Kdybyste ji jen jednou nav�t�vil, jsem si jist�, �e byste souhlasil...

�e mus� b�t okam�it� p�em�st�na.

Je to tam p��ern�. Nechce j�st, nechce mluvit.

Vypad� to, �e probl�mem je ona, ne p�stouni.

M�te alespo� nejmen�� pon�t� o tom, z jak�ho prost�ed� Katie p�i�la?

Mluv�me tu opravdu o jedine�n�m d�t�ti.

V�echny jsou jedine�n�. Vid�te v�echny ty slo�ky na m�m stole?

Ke ka�d� pat�� jedno d�t�.

Jedno ztratilo rodi�e p�i po��ru, jin� bylo u� od d�tstv� zneu��v�no.

A mn� je l�to opravdu v�ech, do jednoho. Opravdu.

Ale kdybyste se jen pokusil hloub�ji se sezn�mit s...

s minulost� zrovna tohoto d�t�te...

Mysl�m, �e byste souhlasil, �e je to kategorie sama o sob�.

Aha. Tak�e tu te� d�ti kategorizujeme, �e?

Tak�e, vy nejste �enat� se sle�nou Tannenovou?

Mluvili jsme o tom. D�kuji.

A u� spolu �ijete.

Jo, �ijeme v h��chu.

Katie.

Katie, copak nechce� vid�t Roba?

Oh, on se nem��e do�kat.

Katie si ubli�ovala.

Ona, d�l� to po��d.

V noci, le�� tam a d�l� to...

d-dokud j� neza�ne t�ct krev.

Katie, nech m� pod�vat se.

Katie, uka� mi to.

Kde?

Ach... To ne...

P�t minut. V�c ne��d�m.

P�t minut tv�ho �asu.

V�m, �e toho na v�s bylo moc.

V�m, �e v�s to s Beverly muselo st�t hodn� ob�tov�n�...

vz�t si sem Katie, aby s v�mi �ila.

Mo�n� si ani neuv�domujete, jak si t�ch ob�t� cen�m.

Ale i kdy� ne tak docela, tak si mysl�m, �e ano.

Tak�e ch�pu, pro� se do toho znovu nechcete zapl�tat.

A ne��dala bych t�, kdybych v�d�la o jin�m �e�en�.

Kdybych byla Sandra Tannenov� Dr. Ph.D. soci�ln� pracovnice...

Mohla bych do toho domu nakr��et a vz�t ji rovnou do nemocnice.

Ale moje jm�no nem� v�echna ta p�smena, Norme.

A j� t� ne��d�m, abys ji vzal znovu k v�m.

Jen chci, abys mi pomohl j� zabr�nit v tom, jak se ni��.

Kdybys vid�l ten rozsah poran�n�!

Pros�m, pomoz j�, Norme. ��d�m t� na kolenou.

Nikdo jin� to neud�l�.

Nikdo jin�.

To jsem j�. Jenom j�, to je v po��dku.

Jakmile jsem se dozv�d�l, �e �ije v nevhodn�m prost�ed�, jsem ani nemrkl.

Nastoupil jsem do auta, dojel jsem tam a za hodinu...

- jsem ji zapsal v nemocnici. - No, v�el� d�ky v�m.

Oh! Amando, tohle je Sandra Tannenov�.

Sandro, tohle je Amanda Blackov�...

ze soci�ln� p��e. P�ebere Katiin p��pad.

T�� m�.

Pochopila jsem, �e jste se ob�vala...

i o ty dv� dal�� d�vky, kter� �ily u Manning�.

Ur�it� r�da usly��te, �e se jejich p��pad tak� vy�et�uje.

Rad�ji bych v�d�la, �e jsou ob� z toho domu pry�.

No, tyhle v�ci zaberou trochu �asu.

Ale bude dost jednoduch� naj�t um�st�n� pro ty dv�.

Katie...

no, jsem si jist�, �e ch�pete, �e je to problemati�t�j��.

Mus�me se ujistit, �e se situace nebude opakovat.

Ano, s t�m souhlas�m.

V�te, nev�m, jak vezmete tento n�vrh, ale...

jak by se v�m l�bilo vz�t si Katie, aby �ila s v�mi?

Se mnou?

Z toho, co jsem vyrozum�la, m�te spolu skv�l� vztah...

zn�te se spolu dost dlouho.

O�ividn� rozum�te Katiin�m pot�eb�m.

Ve skute�nosti asi nenajdeme nikoho, kdo by...

j� rozum�l z poloviny tak dob�e.

Je-je to jen...

Bylo by to n�ro�n�, j� v�m, j� v�m. To si uv�domuju.

Nemysl�m ji. Mysl�m n�s.

A co ty? Jak bys v�bec dokon�ila �kolu...

kdyby ses musela starat o Katie?

V�, o tom v�em jsem p�em��lela.

Ve v�ech ohledech je to ten nejhor�� n�pad, kter� jsem kdy sly�ela.

Ale nem��e� na to nemyslet.

Promi�te. Musela jsem si spl�st pokoj.

- Byla p�em�st�na. - Mysl�te jinou nemocnici?

- To opravdu nev�m. - Co t�m mysl�te, �e nev�te?

Dnes r�no byla p�em�st�na.

To je v�echno, co v�m.

Kdo ji p�em�stil? N�kdo to musel schv�lit.

Vlastn� ji doprov�zela jej� matka.

Nen� tady.

- m��u se zeptat, kde je? - Je na m�st�, kter� jsem j� sama vybrala.

A netlu�te mi do hlavy ty nesmysly o tom, co je a nen� pro Katie dobr�!

Vy nev�te, co je pro Katie dobr�! Nikdy jste to nev�d�la!

Louise, pros�m. Jela jsem sem celou tu d�lku. Mohla bych pros�m...

pros�m, j�t dovnit� a promluvit si s v�mi, jen na p�r minut.

Louise, pros�m.

To, jak jste to d�t� po��d do n��eho nutili.

Takhle to ne��kej, Katie. �ekni to takhle.

A co v�echny ty testy?

To je to, pro� nevych�zela s Manningov�mi.

Dohnali jste ji do bodu, kde u� nev�d�la, kde je naho�e a kde dole.

Louise, to nen� pravda.

Katie m�la r�da to, co jsme d�laly.

Byly dny, kdy se necht�lo pracovat ani mn�, ale ona m� p�im�la.

V�ak tak jste ji vycvi�ila.

Pro v�s nikdy nebyla �lov�kem.

Byla jen n�jak� mal� v�deck� projekt.

Ne.

Ne. J� jsem ji pot�ebovala.

U� od prvn� chv�le, kdy jsem ji uvid�la.

No, u� ji nikdy neuvid�te.

Pokud se ke Katie p�ibl��te, zavol�m sv�mu pr�vn�kovi.

A to plat� i pro Glazerovy...

a doktora Yorka a v�echny z d�tsk� nemocnice.

Je to moje dcera.

A j� rozhodnu, co s n� bude.

Bude si myslet, �e jsem ji opustila.

Mohla bych j� aspo� ��ct sbohem?

��dn� sbohem...

ne... nic.

Jen se vra�te, odkud jste p�i�la, a u� se nevracejte.

Louise...

je tu n�co, na co jsem se v�s cht�la zeptat u� od za��tku...

ale nev�d�la jsem, jestli m��u.

Pro�?

Pro� v� man�el Katie izoloval?

To v�m nemohu ��ct.

Nem��ete nebo nechcete?

Jak bych v�m mohla ��ct n�co, �emu sama nerozum�m?

Nikdo Wesovi nerozum�l.

Mo�n� krom� jeho matky.

Tohle byl jej� d�m.

Kdy� byla Katie mal�, tr�vili jsme tu skoro tolik �asu...

jako v na�em dom�.

Byla jako ze star�ho z�padu.

Udr�ovala tenhle d�m a� v p�ehnan� �ct�.

I kdy� u� byla hodn� star�, po��d l�dovala pistoli.

Ach, Wes, v�dycky do n� byl bl�zen.

Mysl�m, �e se o ni staral v�c, ne� kdy o m�.

- Vypad� to, �e m�la osobnost. - Ach ano, to m�la.

Wes se zm�nil pot�, co um�ela.

Stalo se to p��mo za t�mito dve�mi.

Vy�la ven, aby si dala zmrzlinu...

a p�ejelo ji auto.

Byla hned mrtv�, prost� tak.

A p��sah�m, �e nebyla ani t�den poh�ben�...

a Wes n�s sem v�echny nast�hoval.

Jej� lo�nice, Wes ji cht�l zachovat tak, jak vypadala...

kdy� je�t� �ila.

Tak�e jsme v�ichni museli sp�t v ob�v�ku.

Tedy, v�ichni krom� Katie. Ta m�la pokoj vzadu.

Bylo to, jako by j� Wes dop��val v�t�� pozornosti.

Zn� to jako...

jako kdyby vt�lil sv� pocity k matce do pocit� ke Katie.

- Co pros�m? - J�-j� necht�la jsem-

Pokra�ujte.

No, jednou jsem vzala Katie k l�ka�i.

B�vala u� od narozen� dost nemocn�.

A ten doktor �ekl, �e mu p�ipad�, �e Katie zaost�v�.

No, a to bylo v�e, co Wese zaj�malo.

�ekl, �e kdyby si ji dokto�i vzali, u� by n�m ji nevr�tili.

�ekl, �e se nejsp� ani nedo�ije t�� let.

Ale ona po��d rostla...

a u m� se u� za��nala projevovat slepota, tak�e Wes...

on byl ten, kdo se o ni staral.

V�d�la jsem, �e pot�ebuje pomoc...

ale Wes...

Po��d chodil po dom� s tou zbran�, co mu nechala matka.

Tou, se kterou se pak zabil.

Stalo se to pr�v� tady, v tomhle pokoji.

N�kdy uprost�ed noci...

Sly��m, jak prask� podlaha...

a p��sahala bych, �e je to Wes...

jak chod� po dom� s pistol� za pasem.

Sna�il se ji ochr�nit...

jako by byla princezna zav�en� ve v�i.

Wes ned�v��oval doktor�m...

a s ohledem na to za��n�m ch�pat, jak asi p�em��lel.

Zdrav�m, sle�no Tannenov�.

Tak, jak dlouho u� tohle trv�?

Od t� doby, co jsem si p�e�etla v� �l�nek.

Myslela jsem, �e by Katiina matka m�la v�d�t, s jak�mi lidmi m� tu �est.

Ale v��te mi, nemusela jsem toho tolik ��kat.

M�j nesouhlas byl p�ijat velmi dob�e.

Na tom �l�nku nebylo nic �patn�ho! Jen jste hledala v�mluvu!

Nestarala jste se o to, pokud v�m to zajistilo, �e Katie dostanete zp�tky!

A d�ky v�m nikdy ji zp�tky nedostanu. Po�tvat proti mn� soci�lku?

Tak�e, koho te� co mrz�?

Ahoj...

I po tak dlouh� dob�...

Tak n�jak douf�m,...

�e Katie je�t� n�kdy uvid�m.

Kdy� o t� mo�nosti p�em��l�m, co� je ka�d� den...

V�dycky si ��k�m, co bych j� asi �ekla.

Ur�it� bych se omluvila za to, jak jsem ji opustila.

Nem�la jsem na v�b�r, ale stejn� bych se omluvila...

jen aby v�d�la, �e to nebyla jej� chyba.

A pak bych se j� zeptala na jej� �ivot, s k�m se v�d�, co d�l�...

a jestli je ��astn�.

A doufala bych, �e �ekne ano.

I kdyby byla, st�le bych si p��la, aby existoval zp�sob, jak...

bych mohla vr�tit v�echno, o co p�i�la.

Ale v�m, �e to nen� mo�n�.

V�echno, co m��u d�lat je soust�edit se na v�ci, kter� m��u ovlivnit.

A to plat� pro v�echny z n�s.

Ti�e d��tko, ne��kej ani slovo....

maminka ti koup� mluv�c�ho pt��ka.

Jestli ten mluv�c� pt��ek nebude zp�vat...

maminka ti koup� diamantov� prsten.

Jestli se z toho diamantov�ho prstenu stane mosazn�...

maminka ti koup� zrc�tko.

Jestli se to zrc�tko rozbije...

maminka ti koup� kozl�ka.

Jestli ten kozl�k nebude tahat v�z...

maminka ti koup� voz�k a b�ka.

Jestli se voz�k s b�kem p�evr�t�...

maminka ti koup� pejska Rovera.

A kdy� pejsek Rover neza�t�k�...

maminka ti koup� kon� a ko��r.

A jestli ten k�� s ko��rem spadne...

st�le bude� to nejslad�� d��tko ve m�st�.

Titulky: Misulkat