Original subtitles

مرحباً يا سادة آسف على التأخير

كنت أمارس "الألعاب الحرة" في (ويست فورث ستريت)

- "القفص"؟ - هل تهتَ؟

- لا يمكنك مجاراة هؤلاء الرجال - أجل، هذا ما كانت تقوله (ليسا)

كنت أمر بجانبهم وأتوقف للمشاهدة فتقول

"كما لو أنهم يمارسون لعبة مختلفة عنك"

- "الآن، لنذهب إلى متجر (سيفورا)" - أشتري كريم الليل من هناك

- هذا أمر قد تقوله فتاة - لكنني شطبت هذا عن قائمتي

لديك قائمة؟ هل تموت؟ أيمكنني الحصول على سماعتك؟

كما نذكر جميعاً، كنت بحال مزرية حين افترقنا أنا و(ليسا)

- كان هذا سيئاً - لمَ يحق له الحصول على سماعتك؟

لذا، أعددت قائمة بالأمور التي عليّ القيام بها لأنساها رسمياً

أطلقت عليها لقب "قائمة (مايلو) الخارق"

مَن يطلق على قائمة اسماً؟

رغم أنني نسيتها ما زلت أريد أنجاز ما على قائمتي

هل كان أحد الأمور على قائمتك "إطلاق على قائمتك اسم تافه"؟

- "(تايلر) الخارق"! - إذاً، ماذا يندرج على القائمة؟

تعلمون، إقامة علاقة ثلاثية

رفض طبق في مطعم فخم العبث مع شقيقة صديق

- لحظة، ماذا؟ - ماذا؟

أعتقد أن هذا أمر رائع

إذاً، ما الأمور المتبقية؟ ما الذي يجعلك "(مايلو) الخارق"؟

ثمة أمر واحد يجعلني "(مايلو) الخارق"

- الفوز بالـ(ديكاثالين) - لن يبدأ قبل 3 أشهر

لا يمكنك تغيير موعد الـ(ديكاثالين) فحسب

أجل، لا يغيّرون موعد تسليم جوائز (توني) أو مباريات التصفية

أجل، إن كنت تريد الفوز فعليك إيجاد مكان آخر لذلك

موتي غيظاً! فائز!

هذا منزلي

هلّا تكونين لطيفة وتضغطين على زر الطابق الأرضي، رجاءً؟

أشعر بالسوء لأننا لن نقيم الـ(ديكاثالين) من أجل (مايلو)

هذه هي القوانين لن تقام قبل شهر سبتمبر

يبدو أنه يحتاج إلى ذلك من أجل خاتمة

كما ساعدك ذلك لنسيان تلك الفتاة

كانت السبب الذي جعلنا نقيم الـ(ديكاثالين)... ما كان اسمها؟

(لين)

- مثل (ديكاثلين) - فهمت ذلك للتو

ربما بإمكاننا القيام باستثناء هذه المرة، إنها ممتعة

أعلم ذلك، تخيّل كم سيكون ممتعاً لو أنك فزتَ بحدث

لا ضرورة للتخيّل إن تمكنا هذا العام من التنافس بإصلاح النظارات

اسمعوا يا رفاق كنت أسجّل فوزاً بكل مكان

أسرع سائر في الشارع رقم 8

صاحب قائمة طلب القهوة الأكثر إتقاناً في (ستارباكس)

أفضل لحية بمتجر (رايت أيد)

لكن، تبدو لي كلها تافهة أحتاج إلى الفوز بالـ(ديكاثلين)

- حسناً، لنقم بذلك - أنت ربحت

حقاً؟ هذا رائع

لأنه في الحقيقة، كنت صاحب ثاني أفضل لحية في (رايت أيد)

كان ذاك الرجل شبيهاً بـ(غاندالف)

لقد أحضرنا (لين)!

- هل بدّلت ملابسها؟ - ماذا؟ لا

ألم تكن ترتدي (لين) سروالاً؟

حسناً، كنا بفصل الشتاء آنذاك

هل تتوقع أن ترتديها طوال العام؟ هذا جنوني

(غيبز)، أتظن أن بإمكانك المشاركة بالـ(ديكاثلين) هذه المرة بدون غش؟

- ها قد بدآ - أنا آسف

- سمّ حدثاً مارست الغش فيه؟ - حدث التقاط طيور الحمام

ماذا؟ أمسكت بطائر حمام أنت هربتَ منها

كان هذا لانك رششتَ دهن اللحم المقدد على سترتي

أو أنك تمددتَ بالصدفة ببركة صغيرة مليئة بدهن اللحم المقدد

الأمر الذي نعرفه هو أن دهن اللحم المقدد يثير رغبة طيور الحمام الجنسية

ويتطلّب الأمر 10 طيور حمام بالضبط للتغلّب على (تايلر)

أيها السادة، أهلاً بكم إلى احتفالات افتتاح أول (ديكاثلين) صيفي

من جهة أخرى أود أن أشكركم جميعاً

لجعلي أقترب بخطوة واحدة من نسيان الشخص الذي نسيت اسمه

- إنها (ليسا) - شكراً يا (نيل)

بدون المزيد من الكلام

هيا! الأمر يحدث!

الآن، بالإضافة إلى الألعاب التقليدية

التحديات الكبيرة لهذا العام وتم اختيارها عشوائياً، ستكون...

يجب أن يكون هناك تحد يمكنني الفوز به هذا العام

جمع أجزاء خزانة كتب من متجر (أيكيا) وأنتم منتشون

بئساً!

محاولة عدم البكاء أثناء مشاهدة فيلم (فيلد أوف دريمز)

بئساً!

- "إدوارد فورتي هاندز" - لحظة، ما هذا؟

تلصق زجاجة مشروب على كل يد ولا يمكنك نزعهما إلى أن تفرغا

بئساً!

سيكون علينا أيضاً المشاركة باجتماع للمحرّرين

- متكلّمين فقط بعنوانين أغان - من الممكن

والحدث الأخير سيكون رمي قاعدات الكؤوس بدقة

- المعروف أيضاً بـ"نينجا الحانة" - سأفوز بهذا التحدي

- حقاً؟ - كما هي العادة

ستنشر النتائج على اللوح الكبير وكما يقتضي تقليد الـ(ديكاثلين)

سأكون ممثلاً بـ"صاحب اللحية الحمراء"

(غيبز) سيكون ممثلاً بـ"صاحب اللحية السوداء"

- "صاحب اللحية السوداء!" - و(تايلر) بالمجرّد من اللحية

و(نيل) سيمثّله ملقط الأوراق هذا

أشعر بأنني أستحق شخصية رسوم متحركة

تعرف القوانين، إن فزتَ بحدث فستحصل على شخصية رسوم متحركة

حسناً، متى نبدأ؟

إصبع على الأنف!

بئساً@!

مَن بحوزته كتب؟ لأن منزلها أصبح جاهزاً!

كيف انتهيتَ بهذه السرعة؟

ربما أجريت تمارين على استخدام المفك السداسي

وقليلاً من التمرين على تناول الحشيش

وربما قليلاً من التمارين على التوفيق باستخدام المفك السداسي والحشيش

أنا غير قادر على الانتهاء لأنه تنقصني قطع!

- تبدو مصاباً بجنون الارتياب - لست مصاباً بجنون الارتياب

أتضوّر جوعاً لكنني لست مصاباً بجنون الارتياب

تنقصني حتماً قطع وأريد معرفة مَن أخذها يا (تايلر)

تستحق ذلك بالكامل، لكن... مهلاً، ماذا كنت أقول؟

إن لم تأخذها، فلمَ الرجل المجرّد من أعضاء تناسلية

- يشير إلى مسامير غير متوفرة لديّ؟ - أحاول أن أركّز

ثمة أمر في خزانة الكتب خاصتي لا يبدو صائباً

لأنها منضدة تزيين للحمام

علمت أنه يجدر بنا أن ننتشي بعد الذهاب إلى المتجر!

لكن حينها، لما كان (نيل) حصل على حيوان الكنغر

1 ,2 ,3 ارفعوا الزجاجة!

يريد (كيفن كوستنر) فقط لعب لعبة التقاط الكرة مع والده

- أجل! - أجل!

تذكروا، حالما يبدأ (دوغ) بالاجتماع يمكننا فقط التكلم بعناوين الأغاني

اسمعوا، "فلنبدأ"

- كيف حالكم يا رفاق؟ - "الجميع يعمل بنهاية الأسبوع"

- "نهتم بالأعمال" - "مال أكثر يعني مشاكل أكثر"

"قبّلت فتاة"

حسناً، هل لديكم أي أفكار عن موضوع عدد شهر نوفمبر؟

- "فتيات يردنَ فقط قضاء وقت ممتع" - هذا مثير للاهتمام

ربما يمكننا إعادة الفتاة التي ظهرت بعدد السيارات السريعة

ما كان اسمها؟

- (روكسان) - لا

- (بيلي جين) - لا

(آمبر رينولدز) بئساً!

غير محترف بئساً!

(تايلر)، ذكرني بموعد مقابلتك مع (كايت أبتن)؟

"حين ينتهي شهر سبتمبر"

حسناً، إذاً في شهر أكتوبر؟ ممتاز!

هل هذه قائمة الأسئلة التي تود طرحها عليها؟

- "لا يمكنك لمس هذه" - فهمت، فهمت

- هذا الموضوع عزيز إلى قلبك - "طفلي العزيز"

- "خاصتي، الطفل خاصتي" - هيا، الأمر سيان!

يصادف موعد المقابلة يوم الثلاثاء المقبل يا (دوغ)

- إليك ملفّي - حسناً، رائع!

(مايلو)، استمتعت جداً بقراءة فقرتك عن الناجين من الكوارث

من أين عثرتَ على كل هذه الشخصيات المجنونة؟

"الطريق 66"

"تحت الجسر"

"في النادي"

لقد تجوّلتَ كثيراً بالمدينة

"مدينة غريبة"

- أقدّر كل مجهودك - "لا شيء سوى شكر"

- (مايلو)، ثمة أمر بعد - "اضربني بأفضل ما لديك"

- (ليسا) - "عادت السافلة"

- ماذا تفعلين هنا؟ - لم أحصل على العدد الماضي

وأريد فعلاً معرفة أفضل جامعة فوضوية بجنوب شرق البلاد

أولاً، ما زال اسم ذاك المكان (فلوريدا) وتعلمين ذلك

- ثانياً، ماذا تريدين؟ - أحتاج إلى التكلّم معك

حقاً؟ لأنني ظننت أننا ناقشنا كل الأمور قبل 6 أشهر

حين قلت لي إنك تخونينني مع... ما كان اسمه؟

- (مايلو)... - لا، لكنت تذكرت ذلك لأنه اسمي

- (بول)، كيف حال (بول)؟ - كان (بول) غلطة

كما لو أن بإمكانها أن تشعر أنه بدأ ينساها بالكامل

قانون انقضاء المهلة في قطع العلاقات مدّته 6 أشهر

علمت أن نافذة الأمل بأن تفوز به مجدداً كانت تغلق

علينا أن نوقف هذا قبل أن يرتد عن الصواب

لأنها ستسبب له الألم مجدداً وسيتوقف عن الاستحمام مجدداً

وسيعيش معي ولدي أريكة جميلة

- إذاً، ماذا يجدر بنا فعله؟ - يمكنني إطلاق إنذار الحرائق

لا يمكنك إطلاق الإنذار إن لم يكن هناك حريق

أنت محق يجدر بي على الأرجح إحداث حريق

هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما واحتساء كوب قهوة؟

أنا بخير، هناك الكثير من القهوة هنا

- (مايلو)، أرجوك؟ - (ليسا)...

لا يمكنك القيام بما فعلته بي والاختفاء لـ6 أشهر

وأن تتوقعي مني أن أنسى كل شيء وأذهب للتسكّع معك بـ(ستارباكس)؟

أعلم أنك غاضب ولديك كل الحق بأن تكون كذلك

وربما ما لديّ لأقوله لا يعني لك شيئاً

لكنني أريد أن أعتذر ولا أريد القيام بذلك أمام كل هؤلاء الأشخاص

لا بأس لكن إن كنا سنحتسي القهوة

عليك أن تشتري لي أيضاً قرصاً مدمجاً لـ(نورا جونز)

وحلوى لشخصين؟

لا أعرف ما اسمه، لكنني أعلم أنها أصدرت ألبوماً جديداً

- مرحباً يا رفاق - مرحباً (ليسا)

- أجل، مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟

كيف الحال؟

(مايلو)، نواجه صعوبة في حمل صندوق ثقيل في الخلف

وبما أنك أصبحت الأقوى بيننا هل يمكنك القيام بذلك؟

سأوافيك في الأسفل

- ما هذا؟ - آسف جداً لأنني كنت مهذباً معها

لا يمكنني التخلّص من ذلك فحسب!

الأمر ليس مهماً تريد فقط التكلّم معي

وأخبرتها بأن ليس لديك ما تتكلّم عنه، صحيح؟

أجل، لكن هناك أموراً كثيرة لم تتسنَ لي الفرصة لأقولها

أمور قيل لي إنني أصرخها أثناء النوم

حسناً، إن كنت ستذهب فسنذهب معك

لنحرص على ألا تعلق داخل "دوامة (ليسا)"

يا رفاق، أنا ممتن على ذلك لكن سأكون بخير، اتفقنا؟

سأعود بعد ساعة ثم، سننهي الـ(ديكاثلين)

لا بأس، "نينجا الحانة" بعد ساعة

لكن، إن لم تعد فسيتم استبعادك عن المسابقة

- وحينها تصبح ملقط الأوراق - لا تجري الأمور هكذا

آسف، ظننت أنني وجدت لنفسي فرصة

يسعدني أننا قطعنا 7 أحياء إضافية لنشتري لك اسطوانة لـ(نورا جونز)

أنا أيضاً، انقلبت هذه المزحة عليك لأنني أملك هذه الاسطوانة

لا، أنت وقعت بالفخ لأنك أصبحت الآن رجلاً عازباً

يملك اسطوانتين لـ(نورا جونز)

- ما زلتَ عازباً، صحيح؟ - أجل، وأواعد فتيات بنشاط

أنا أشبه برجل حقير هذه الأيام لمعلوماتك

حسناً، سأقولها فحسب

- اشتقت إليك - (ليسا)...

ارتكبت خطأ وأعلم أنه لا يمكنني محو ذلك

لكن، أعتقد أن كلينا تغيّر

لذا، يمكنك أن تقول لي أن أذهب إلى النار

ولن أثير هذا الموضوع أبداً مجدداً لكنني...

أملت في أن نمنح علاقتنا فرصة جديدة

لم أسمعك تقول "اذهبي إلى النار"

- لم أقل شيئاً - إذاً، فيمَ تفكر؟

- أفكر بأنني لم أتوقع حدوث ذلك - إذاً؟

وسأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في ذلك لأنني...

لا أريد أن أقول الكلام الخطأ

لقد خانتني

- كان يجدر بنا الذهاب برفقته - ما أسوأ ما قد يحدث؟

- يتزوجان! - ارتكاب جريمة وانتحار

- تبقت لديّ 29 ثانية - أنت على قيد الحياة

- بالطبع أنني كذلك - ماذا حدث لـ(ليسا)؟

- هل هي حية؟ - أجل

احتسينا القهوة واعتذرت مني كان هذا كل شيء

كما وأنها اشترت لي ألبوم (نورا جونز) الجديد

استمع إلى الأغنية الثالثة واحتس كوباً من النبيذ فيما تستحم

ستشكرني على ذلك

- هل أنت بخير؟ - أنا على ما يرام

أقله، سأكون بخير حين أفوز بالـ(ديكاثلين)

- لا تبدو بخير - لا تقلق بشأنه، سننهيه غداً

- لا، يجب أن يحدث ذلك اليوم - لماذا؟

لأن اليوم كان سيكون الذكرى الـ5 لعلاقتنا

- لهذا السبب ظهرت فجأة - أنا متأكد من ذلك

لا تستمع إذاً إلى الأغنية السابعة تبدأ بآلة السيتار وتنتهي ببكائك

- يا صاح... - أنت لا تعرف! لم تستمع إليها

يا رفاق، "نينجا الحانة" لنذهب وننته من هذا

- ها نحن ذا (مايلو)، (مايلو)! - (نونان)، ستنجح

بئساً! لا أصدق أنني لم أصب الفجوة العملاقة بأسنانه

حسناً يا (نيل) الأمر يحسم معك

إن أصبتَ "الحاكم المدمّر" فوق عضلات صدره السابقة

التي تحوّلت الآن إلى ثديين خاصين بالرجال

تكون قد ضمنتَ شخصية رسوم متحركة

والأمر الأكثر أهمية من ذلك سأطالب بتاج الـ(ديكاثلين)

الذي أعتقد أن هذا ما يريده الناس

لكن، إن أخطأتَ التصويب يحصل (مايلو) على اللقب وتبقى ملقط أوراق

(غيبز)، ألم تلحظ أنني لم أذكرك قط؟

هذا لأنه تم استبعادك إحصائياً لذا، بئساً لك

(مايلو) عبث مع شقيقتك

أمكنني القيام بذلك لكنني لم أفعل

لكن، قد أفعل ذلك

تشجّع يا عزيزي (نيل)! أنت تحسم النتيجة يا عزيزي

- يمكنك القيام بذلك - أنت بارع وتعرف ما عليك فعله

لم أعتقد أنه كان ممكناً أن يفوّت المرء إلى هذا الحد

انزلقت من يدي آسف يا (تايلر)

لا بأس يا (نيل)

أنا المذنب لوقوفي داخل الغرفة

أتعلمون؟ هذا الأمر يعني لي أكثر مما اعتقدت

إليك نصيحة صغيرة اذهب إلى متجر (فوريفر 21)

اشتر ربطة شعر مطاطية واستخدمها كتنورة

لديهم أيضاً سراويل قصيرة تناسب الجنسين

رغم أنهم لا يقولون ذلك

(ليسا) تريد أن نعود معاً

- لهذا السبب أتت اليوم - ماذا قلت لها؟

- قلت لها إنني سأفكر في الموضوع - هل أنت جاد؟

- تفكّر في ماذا؟ - لن تفكّر في شيء!@

فاجأني ذلك ولم أعرف ما كان عليّ قوله

قبل أشهر قليلة لكنت قبلت بالعودة إليها بثوان

لكنني أصبحت رجلاً جديداً ولديّ دمية لأثبت ذلك

(لين) قوية جداً ستفهم ذلك في يوم ما يا (نيل)

- حين أسمح لك باستعارتها - أمنحها فضلاً كبيراً

لكن، أنتم أيضاً يا رفاق قدّمتم لي الدعم خلال الأشهر الـ6 الماضية

وأريد أن أشكركم

وسأذهب لإخبار (ليسا) بأنني لست مهتماً بعرضها

هل ستذهب لرؤيتها؟ ألا يمكنك الاتصال بها فحسب؟

- لا، عليّ القيام بذلك شخصياً - أعتقد أن هذا خطير@!

ستخرجان ليلاً وستبدو جميلة إنها وصفة للارتداد عن الصواب

- هل تريدنا أن نذهب برفقتك؟ - بالتأكيد

- حقاً؟ - لا!

- أراكم يا رفاق - إلى اللقاء يا رجل

- لمَ تبتسم؟ - لا شيء، أنا سعيد من أجل (مايلو)

- نحن أيضاً كذلك - يسرّني أنه أنهى قائمته

رغم أنه حظي ببعض المساعدة

تحاول قول إنك تعمّدتَ أن تصوّب خطأ؟

- لا، أحاول عدم قول ذلك - كفى مزاحاً! لا أصدق ذلك

حقاً؟ هل تريان هذه الشمعة؟

يا للهول!

مارست لعبة "الهدف المطلق" كثيراً في الجامعة

كان (مايلو) يحتاج إلى أن يكون "(مايلو) الخارق"

أفترض أنني سأكافأ على تضحيتي هذه بشخصية رسوم متحركة

- الأمر لا يجري هكذا - عليك أن تفوز بحدث

- أنا سعيدة جداً لأنك اتصلت بي - أنا أيضاً

اسمعي... كنت أفكر في ما قلته

وأعتقد أنك محقة كلانا تغيّر كثيراً فعلاً

وتطلّبني الأمر وقتاً طويلاً والكثير من المساعدة من...

الأشخاص الذين كنت تسمينهم بـ"الأغبياء" لأنساك

لكنني فعلت ذلك

ولا أريد أن أعود إلى الوراء

وأجد صعوبة بقول ذلك الآن لأنني أرى أنك تمارسين الكثير من الـ(يوغا)

- والـ(بيلاتس) - والـ(بيلاتس)

أظنني سأراك في الجوار في وقت ما

حسناً

بالمناسبة، أنا أخذت المسامير من خزانة الكتب خاصتك

علمت ذلك، في هذه الحال وضعت شرائح بصل داخل وسادتك

أثناء مشاهدة فيلم (فيلد أوف دريمز)

دسست العصير أثناء خوض تحدي "إدوارد فورتي هاندز"

- أجل، أنا أيضاً - دس العصير؟

أجل، تتخلّص من الجعة وتستبدله بعصير التفاح

- الجميع يدس العصير - لا، لا يفعل الجميع ذلك

أنا لم أفعل ذلك

احتسيت 80 أونصة من الجعة ولوّثت دمية كنغر بريئة

الأمر المهم هو أننا ساعدنا (مايلو) في أن يصبح "(مايلو) الخارق"

أين هو "(مايلو) الخارق" بالمناسبة؟

- لا تعتقد أنه... - لقد ارتد عن الصواب

- علمت أنه كان يجدر بنا الذهاب معه - حسناً، حاول الاتصال بهاتفه

(تايلر)، اتصل بشقتك وتفقد إن كان هناك

صباح الخير أيتها الحقيرات

- أين كنت؟ - أمارس كرة السلة في "القفص"

حصلت على لقب جديد وهو "لا! لا! لا تقذف الكرة!"

- إذاً، ماذا حدث مع (ليسا)؟ - عمّ تتكلم؟ أخبرتها بأن الأمر انتهى

حقاً؟ لأننا كنا متأكدين من أنك سترتد عن الصواب

كان هذا وشيكاً جداً لوهلة

ثم تذكرت أن هناك فتاة واحدة لي

- صديقي، صديقي! - لم أشكك بك قط

حسناً، شككت بك قليلاً كثيراً

لحظة، هل بدّلت شعرها؟

رفعته لترى القلادة التي اشتريتها لها