Original subtitles

Translate by @GayungHensem.

Cheung Tin Chi selepas tewas kepada Ip Man.

Membawa anaknya bersama, Siao Feng.

Dan sudah bersara dari dunia seni mempertahankan diri.

Dah selesai.

Dua hari lagi akan ada tugasan baru.

Dia samseng jalanan...

Dia dah pukul anak buah aku.

Aku nak kau belasah dia pula.

Aku nak berhenti.

Tak boleh pukul budak kecil, tak boleh pukul perempuan.

Tak boleh pukul orang baik.

Pukul si mangkuk ni tiada dalam peraturan kau.

Bayaran dua kali ganda.

Pertimbangkanlah.

Aku tak nak.

Kerja kau bagus.

Tapi nak berhenti.

Sayang betul.

Aku nak jadi orang biasa.

Tak perlulah kau risaukan aku.

Tunggu.

Aku ada soalan.

Mari kita tengok sama ada tumbukan kau lagi pantas...

...atau pistol aku lagi pantas.

Aku di sini?

Mestilah pistol lagi pantas.

Kalau aku di depan kau...

Tumbukan aku lagi pantas.

Tapi kau ada di sana.

Berhenti.

Bayar orang yang sanggup buat.

Kalau kau betul-betul pasti dah tak nak duit aku.

Aku hormat keputusan kau, berambus.

Kau lambat ambil pistol tadi.

Feng, Feng.

Hari ni sekolah.

Bangun.

Makan apa?

Setiap hari makan bubur dengan cakoi.

Boleh tak makan benda lain?

Okey.

Esok Ayah masak makanan lain.

Ayah asyik cakap benda sama saja.

Ayah bohong.

Tin Chi.

Selamat pagi, Puan Liu.

Ayah, hari ni hari jadi saya.

Ayah balik cepat, ya?

Tengok dulu.

Ayah baru buka kedai.

Takkan Ayah nak balik cepat kot.

Banyak barang nak dihantar.

Mari kita tengok senarai barang nak dihantar.

10 botol kicap.

6 botol sos cili.

5 bungkus kacang.

Tolong Ayah.

Puan Liu.

Saya pergi hantar barang, Puan tolong tengok-tengokkan kedai saya, ya?

Baiklah, jalan elok-elok. - Terima kasih.

Makcik Liu, saya pergi sekolah dulu. - Okey.

Hai, Siao Feng.

Turunlah.

Ayah, ingat janji kita malam ni.

Lepas Ayah siap hantar barang, Ayah terus balik.

Kamu pun habis sekolah, terus balik rumah.

Jangan nak merayap pula.

Faham? - Okey.

Bas dah sampai.

Hati-hati. - Ya.

Babai.

Ah, kau.

Hei, Nana.

Jangan lupa bayar.

Bang Fei Long, rilekslah.

Hutang dulu.

Kau dah banyak berhutang.

Hari ni mesti bayar.

Esoklah.

Esok, saya akan bayar esok.

Bukan aku yang tentukan.

Ikut aku pergi jumpa bos.

Sai Kit, dia tak nak bayar lagi.

Sai Kit...

Maaf, Sai Kit.

Bossku.

Aku tak nak air ni!

Telefon orang.

Panggil sesiapa suruh bayar.

Kalau tak dapat bayar...

Aku jual kau kepada NanYang.

Jadi pelacur.

Bossku.

Bagi mainan Batman tu.

Okey.

Nah.

Saya nak beli.

Tolong bungkuskan.

Makan.

Julia!

Adik Fu rupanya.

Aku dah bawakan duit.

Lepaskan dia.

Kira dulu.

Aku bagi amaran.

Jangan jual rokok candu kepada Nana lagi.

Dia yang nak aku jual pada dia.

Kau sendirilah nasihatkan dia.

Kau pukul dia kali ni.

Aku tak nak bergaduh dengan kau.

Kalau kau pukul dia lagi,...

...aku sendiri yang belasah kau.

Tunggu.

Ini baru duit pokoknya.

Bunganya masih ada lagi.

Bagi aku 500 lagi baru korang boleh pergi.

Aku takkan bagi duit lagi.

Aku akan bawa Nana pergi.

Aku nak tengok...

...apa yang korang akan buat.

Kalau tak nak bayar, jangan harap boleh pergi.

Tangkap mereka.

Lepaslah.

Kau rosakkan barang aku.

Berambus.

Serang.

Serang.

Polis!

Jangan bergerak.

Semua jangan bergerak.

Tangkap mereka.

Jangan nak lari pulak.

Kenapa ni? Kenapa bergaduh?

Bawa mereka ke balai.

Duduklah sana sikit.

Nama apa?

Cheung Tin Chi. - Kerja di mana?

Tian Ci Shi Duo.

Kalau mengikut laporan ni...

Cheung Tin Chi,...

Pakar dalam seni mempertahankan diri.

Pernah berada di Si Liang Chuan Chang untuk masuk pertandingan.

Dan ada rekod pernah ditahan sebelum ni.

Saya cuma tolong orang saja masa tu.

Kali ni pun tolong orang juga? - Ya.

Dialah yang tolong kami.

Saya tak cakap dengan awak.

Saya beritahu awak...

Bergaduh di tempat awam...

...adalah salah di sisi undang-undang.

Kamu.

Tuan? - Ianya adalah mempertahankan diri.

Lepaskan mereka.

Ini arahan.

Baiklah, Tuan.

Kenapa korang bergaduh?

Lepaskan mereka.

Hei.

Kenapa mereka boleh pergi, kami pula tak boleh?

Siapa awak?

Saya adik Fu.

Habislah kalau Fu terlibat.

Menyusahkan saja nanti.

Pergilah.

Jom pergi.

Tuan.

Bila saya boleh pergi?

Ambil laporan dia.

Lepas siap, baru boleh pergi.

Dah pukul 10 tapi tak balik-balik lagi.

Feng. - Ayah lewat, cepat.

Cepat, Ayah. - Jangan bising.

Tukar baju dulu. - Ayah tahu.

Ayah tukar baju. - Cepat.

Ayah, cepat.

Jom. - Zip Ayah terbuka.

Cepat, turun.

Ayah, cepatlah. - Yalah.

Helo.

Maaf, kami dah tutup.

Hari ni hari lahir saya.

Maaf, dik.

Semua tukang masak kami dah balik.

Okey, mungkin lain kali.

Jumpa lagi.

Semua salah Ayah.

Stik je pun.

Ayah masih ada hadiah untuk kamu.

Wah, Batman.

Ayah, tiada muzik pun.

Takkan dah rosak?

Alamak. - Tak apa, Ayah. Jangan risau.

Saya tetap gembira.

Selain stik,...

Apa lagi yang kamu nak makan?

Daging masak pedas, daging masak kicap.

Nasi daging.

Kenapa semuanya daging?

Memang tak suka benda lain ke apa?

Baiklah.

Kita makan dekat restoran daging.

Kumpulan kita boleh jadi yang terhebat.

Bukan sebab kita ada ramai ahli.

Bukan sebab kita ada banyak duit.

Tapi sebab kita boleh percaya antara satu sama lain.

Tapi aku baru sedar...

...ada seseorang sudah songlap duit aku.

Ayah aku selalu pesan,...

...jangan mudah percayakan orang...

...yang tiada kedudukan.

Pakcik masih ingat kan, Pakcik Xiong?

Ingat.

Masa tu Pakcik jadi orang bawahan Ayah kamu.

Disebabkan parut ni,...

...Pakcik dah dapatkan tiga tempat untuk Ayah kamu.

Apa salahnya kalau Pakcik ambil sikit?

Tiada masalah, kan?

Tiada masalah.

Walaupun Pakcik orang lama di sini...

Tak bermakna kau boleh buat sesuka hati.

Hantar dia balik.

Hari ini,...

Aku ada benda nak dibincangkan dengan kamu semua.

Mengenai kumpulan kita, Cheung Lok.

Ini rancangan aku.

Kita akan buat bisnes halal mulai sekarang.

Sebelum ni,...

...duit kumpulan Cheung Lok...

...semuanya hasil dari yang haram.

Keputusan Puan ni...

...akan mempengaruhi bisnes kita.

Ya.

Kita dah 10 tahun buat bisnes ni.

Takkan nak berhenti macam tu je.

Buat barang palsu,...

...untungnya lebih besar dari kita merompak.

Semuanya...

Aku tak pasti yang cara baru kita ni akan sama untung macam dulu.

Aku hanya boleh bagi jaminan.

Mulai sekarang,...

...kita takkan ada risiko ditangkap polis.

Kita tak perlu lagi membawa senjata api.

Macam tu ke?

Itu kalau disebaliknya.

Sekarang ni Cheung Lok ada ramai ahli.

Kata sepakat perlu dibuat.

Kumpulan kita dah makin berjaya,...

...dah nak jadi nombor satu,...

...jadi paling hebat.

Pihak berkuasa pun tak berani nak sentuh kita.

Kalau ada pendapat yang lain,...

...sila kemukakan.

Siapa yang sokong keputusan saya ni,...

Sila angkat tangan.

Kakaklah ketua.

Nak tak nak kena ikut juga. - Terima kasih semua.

Mulai sekarang kita dah cuci tangan.

Kita takkan buat apa-apa...

...kerja kotor lagi.

Untuk kebaikan kumpulan Cheung Lok.

Wow, hebatnya Batman.

Batman tangkap tiga penyangak dalam satu malam.

Ayah aku lagi hebat.

Dia tumpaskan 10 penjahat dalam satu malam.

Dia guru Wing Chun.

Penipulah, Siao Feng!

Ayah aku guru yang sebenar.

Dia buka kelas dojo, Kung Fu dia sangat hebat.

Ayah aku dulu pun ada buka kelas dojo.

Bapak aku yang paling hebat.

Sudahlah.

Bapak kau cuma buka kedai runcit.

Dia cuma penghantar barang.

Penghantar barang.

Penghantar barang.

Bapak aku guru Wing Chun.

Penghantar barang.

Ayah.

Boleh Ayah ajarkan saya Wing Chun?

Tidurlah.

Cheung Tin Chi memenangi pertandingan Wing Chun.

Ayah, tolong saya.

Ayah, saya takut. - Feng.

Ayah, tolong saya.

Feng! - Api.

Mari, jangan takut.

Saya takut. - Mari.

Ayah ada, jangan takut.

Ayah, cepat.

Cepat. - Saya hampir kena api.

Cepat.

Ayah, macam mana?

Mari sini.

Pakai ni.

T R A N S L A T E by G A Y U N G H E N S E M

Feng.

Feng. - Ayah.

Jangan takut. Duduk sini.

Berani dia pukul kau.

Kejap lagi, dia pasti rentung.

Dia masih boleh larikan diri.

Kau reti buat ke tak?

Ayah.

Ayah...

Bakar dia cepat.

Nak bunuh dia mesti gunakan pelbagai cara.

Berhenti...

Tolong jaga anak saya sekejap.

Terima kasih.

Ayah.

Feng.

Feng.

Anak awak pengsan.

Feng.

Badan dia panas.

Kita kena ke hospital sekarang.

Feng.

Puan Kwan, Sai Kit buat hal lagi.

Ayah, saya sakit.

Sabarlah, nanti hilanglah tu.

Saya tak nak duduk sini, saya nak balik.

Cuba tengok epal ni.

Tengok.

Terima kasih.

Tak apa.

Tolong tepi sikit.

Nganga.

Budak ni cedera teruk, macam manalah awak berdua jadi Mak Ayah?

Ya, Tuan.

Saya faham.

Kami dah siasat.

Kebakaran tu disebabkan kemalangan.

Mari.

Tuan, saya tahu siapa yang buat.

Saya dah cakap.

Ianya kemalangan. - Macam mana boleh jadi kemalangan?

Rumah tu dibakar, dan dia dikejar.

Awak tak periksa betul-betul.

Awak tak perlu nak masuk campur kerja polis.

Jom.

Ayah.

Rumah kita kena bakar.

Kita nak tinggal di mana?

Kakak boleh tolong.

Abang saya bos di bar Gold Bar.

Saya bawa awak pergi jumpa dia.

Pakaian awak habis terbakar. Jadi kita beli yang baru.

Nak jumpa bos, mesti kena pakai cantik-cantik.

Cik Ju, awal pagi ni?

Aming, mana abang saya? - Di sana, tengah berbincang.

Kau betul-betul mencabar aku.

Kau rembat pelanggan aku.

Aku nak kau bayar.

Aku kerja penat-penat. Kau pula rembat. - Apasal aku kena bayar?!

Aku nak kau bayar juga.

Kamu berdua yang salah.

Bar ni pentingkan kerjasama.

Minum air ni.

Bagi tenang sikit hati tu.

Tak payah bergaduh dah.

Minumlah.

Kenapa? Tak sedap ke?

Bukan...

Sedap betul, Bossku.

Kami pergi dulu, ya, bos.

Cik Ju dah sampai, Bos.

Ini kawan saya, Cheung Tin Chi.

Dia ada sedikit masalah.

Saya ingat nak ajak dia tinggal dengan saya. - Apa?

Tak boleh.

Mereka tak boleh tinggal di rumah kamu.

Rumah kamu ada dua perempuan, tinggal saja di rumah Abang.

Budak, mari sini.

Budak-budak takut dengan Abang.

Macam mana mereka nak tinggal dengan Abang?

Maaf.

Saya menganggu saja.

Tunggu.

Abang, Tian Chi dah tolong saya dan Nana.

Abang sendiri yang ajar saya.

Jangan lupa orang yang pernah tolong kita.

Suka hatilah.

Aku cakap terus terang.

Sorang tu adik aku.

Sorang lagi tu bakal bini aku.

Jangan sesekali nak ngorat, jangan nak menggatal.

Saya takkan hutang pada awak.

Saya akan kerja di bar awak.

Duit gaji saya, untuk bayar sewa rumah. - Suka hatilah.

Malam ni kau dah boleh kerja.

Masuklah.

Buat macam rumah sendiri.

Jangan segan-segan.

Nana.

Jaga perangai tu.

Pergi pakai baju.

Kau pun samalah setiap hari.

Mana ada.

Saya pakai baju.

Betul.

Ayah, ada api.

Ayah. - Feng.

Jangan takut, Ayah ada.

Tiada apa-apa.

Aku cari Tso Sai Kit. - Dia tiada.

Berambus.

Seronok jumpa dengan awak.

Belanjalah saya minum.

Belanjalah saya.

Jom.

Saya tak boleh minum.

Helo.

Jemput minum.

Terima kasih. - Bagi aku buat.

Terima kasih.

Lao Zhang.

Buta ke?

Ambil.

Aku yang bayar duit gaji kau.

Kau kena ikut arahan aku.

Cepat ambil.

Ambilnya sekarang.

Maaf.

Dia budak baru, pergilah berseronok.

Aqin, layan dia.

Marilah.

Kau, ke sini.

Cheung Tin Chi.

Kau fikir kau siapa?

Tetamu suruh ambil pemetik api dia, kau hempas pula.

Apa susahnya ambilkan?

Saya dah ambil.

Bar ni ada peraturan.

Pelanggan nombor satu.

Ingat tu.

Bagi saya tolong. - Saya boleh buat.

Nak malu-malu pula?

Feng, kamu pergi makan dulu.

Bubur lagi.

Hari pertama kerja di bar.

Memang susah untuk sesuaikan diri.

Awak buat pelan-pelan saja.

Sebenarnya...

Awak berdua pandai menahan marah, walaupun tetamu tu banyak songeh.

Tugas kami adalah gembirakan pelanggan.

Marah tu sekejap saja.

Lama-lama hilanglah.

Jangan marah abang saya.

Dia baik hati, dia cuma tak nak reputasi bar dia terjejas.

Tak apa, tak ambil hati pun.

Ayah pun tak tahan sakit, ya?

Taklah.

Siapa punya angkara?

Cheung Tin Chi.

Berhenti.

Ini adalah bisnes rokok candu saya.

Biar saya yang uruskan sendiri.

Ini masalah kumpulan Cheung Lok.

Kan Kakak dah cakap.

Jangan buat hal.

Lagipun, kamu tak boleh uruskannya sendiri.

Biar Kakak yang uruskan.

Dah terbakar kan? Jadi berhentilah berniaga rokok candu ni.

Jangan sesekali membalas dendam.

Nanti tak pasal-pasal bisnes Cheung Lok terpalit sama.

Ini urusan peribadi, jadi apa salahnya balas dendam?

Mana boleh biarkan saja.

Geng.

Bunuh mamat Cheung Tin Chi tu!

Bawa Tso Sai Kit balik.

Bagi dia makan ubat.

Saya tak perlukan simpati Kakak.

Ikut dia.

Jemput minum. - Minumlah sekali.

Saya tak minum arak masa kerja.

Ini permintaan pelanggan.

Kung Fu yang hebat. - Siapa awak?

Adik saya yang bakar rumah awak.

Ini untuk ganti rugi.

Jadi awak tak perlu risau lagi.

Saya juga yang bakar kedai rokok adik awak.

Ini ganti ruginya.

Jangan ganggu saya lagi.

Awak cakap begitu pada saya?

Awak memang berani. - Kak Long!

Kenapa Kak Long datang sini?

Aku sebenarnya datang nak cari kau.

Sekali jumpa kawan baru kau.

Tin Chi.

Ini Puan Ngan Kwan, bekas bos aku.

Dulu aku jadi pekerja dia.

Dia ketua kumpulan Cheung Lok.

Nama betulnya, Tso Ngan Kwan.

Fu.

Jangan cerita lagi.

Ala, kalau tiada Kak Long, saya juga tiada sekarang ni.

Kalau tiada apa-apa, saya pergi dulu. - Cheung Tin Chi.

Awak ada pendirian, dan saya takkan paksa awak.

Kalau awak perlukan apa-apa, cari saja saya.

Ingat, jangan cari pasal lagi.

Cek ni, anggap saja sebagai untuk membayar hutang.

Kak Long, marilah, saya belanja minum dulu.

Hebat.

Teringat dulu masa kita kecil, kita selalu main pistol air.

Lepas tu pistol manik, sekarang pistol betul.

Tepat tembakan kau, hebat.

Kenapa ni?

Sedih saja muka tu.

Kau kan ada Kakak kau? Tak perlu lagi risau-risau.

Kau macam perlekehkan aku saja.

Bukan perlekehkan.

Aku cakap benda betul.

Setiap tembakan ada harganya.

Asyik-asyik dia bos.

Semua dia nak uruskan, aku tak boleh buat apa.

Aku pun boleh uruskan perniagaan aku sendiri.

Siapa suruh kau malas dulu?

Sebenarnya, kau belum lahir lagi dia dah jadi bos.

Aku dah cakap dah.

Sejak dulu lagi.

Senanglah cakap.

Apa susah-susah?

Kalau kau tak berusaha, apa pun takkan dapat.

Fikirkanlah.

Mungkin kau ada harapan.

Lawa baju kau.

Kau kerja apa?

Bisnes biasa-biasa saja, aku rasa kau tak boleh buat.

Jual dadah.

Aku boleh buat.

Aku pernah jual rokok candu sebelum ni maknanya aku boleh jual tu.

Aku berani.

Aku rasa kita boleh jual dadah tu di Bar Street.

Tempat tu bagus untuk bisnes dadah.

Aku jadi rakan kongsi kau. - Gilalah.

Rakan kongsi apa?

Kalau kakak kau tahu, kau jadi rakan kongsi aku,...

...mampuslah aku.

Lagi-lagi nak jual dekat dengan bar Fu.

Aku tak berani.

Langsung tak berani.

Kakak aku, biar aku uruskan.

Pasal Fu, kalau kau tak berani, aku berani.

Baiklah.

Kau tolong aku, aku tolong kau.

Sekarang kita jadi rakan kongsi.

Kalau kita kaya, kita kaya sama-sama.

Mari mabuk bersama-sama.

Hei.

Duit sewa bulan ni.

Simpan untuk anak kau, buat beli jajan. - Terima kasih.

Kau ni tak pernah senyum ke?

Aku pernah nampak kau dalam surat khabar pasal Kung Fu Wing Chun.

Kau cabar Ip Man tapi Ip man tak berani lawan kau.

Hebat betul.

"Aku nak lawan dengan Ip Man."

Kenapa kau tutup kelas Kung Fu tu?

Saya tak nak mengajar dah. - Apa?

Wing Chun kau sangat hebat.

Aku nak cuba, kalau ada masa nanti.

Saya dah tak ingat macam mana.

Kau pura-pura.

Macam ni...

Siapa kalah, duit dia, yang menang dapat.

Tenaga dari bawah.

Yang keluar dari awak adalah kemarahan saja.

Aku suka bertarung, boleh ke kau bertahan?

Sebelum ni...

...tiada siapa berani tampar aku.

Berani kau tampar aku? - Awak yang nak lawan.

Saya cadangkan awak berlatih balik.

Bangsat.

Kau pukul aku lagi.

Awak suka marah orang, memang patut kena pukul.

Lawan betul-betulllah.

Jangan nak tampar aku lagi.

Kenapa kau tak guna Wing Chun untuk berlawan dengan aku?

Saya tak perlukan Wing Chun sekarang.

Aku bos kau, kau langsung tak hormat aku.

Kau balik nanti, aku pecat kau.

Duit kau.

Hei, ini rahsia!

Jangan beritahu sesiapa aku kalah pada kau!

Translate by GayungHensem.

Dah hangus.

Ini masih belum terbakar.

Kotak muzik.

Kakak.

Bukan macam tu caranya.

Macam ni.

Siao Feng, hebatnya kamu.

Pandai Ayah kamu ajar kamu.

Dulu Ayah ajar saya Wing chun, tapi sekarang tak lagi.

Kakak, saya akan ajar kakak Wing Chun.

Betul ke?

Kalau begitu, terima kasih, ya, Cikgu Siao Feng.

Kamu tengok betul tak Akak buat?

Maaf.

Tak apa.

Maaf.

Saya pasang balik.

Saya guna untuk gantung baju je.

Jom kita pergi.

Siao Feng, hari-hari Kakak duduk sini untuk tengok permandangan.

Tengok permandangan apa? - Tengok matahari terbit.

Nampak ke matahari di sini?

Setiap hari lampu elektrik tu terpasang adalah matahari Kakak.

Bila lampu tu terus menyala...

...semua masalah Kakak dapat dilupakan.

Senang betul awak nak gembira.

Awak bertuah.

Untung jadi awak.

Senang saja untuk gembira.

Contohnya: saya buat kerja yang saya suka setiap hari.

Saya rasa gembira.

Awak suka buat apa? - Makan.

Ayah cakap Kakak tak bijak.

Dia maksudkan kamulah.

Ayah, siapa yang Ayah maksudkan?

Mestilah kamu.

Dua orang dewasa suka sakitkan hati budak kecil.

Marah betul kamu.

Setiap hari saya gembira.

Saya boleh menyanyi di Gold Bar.

Saya dapat rasakan itulah tempat saya.

Sebab inilah dunia saya.

Tak kisahlah awak boleh atau tak.

Awak tak rela melepaskannya.

Ianya bukan rela atau pun tidak.

Tinggal atau pergi adalah satu-satunya pilihannya.

Tapi bila awak dah tinggalkannya awak akan rasa kerugiannya.

Bila awak tinggalkannya, barulah awak sedarinya.

Tinggalkannya hari ni....

...akan menyesal satu hari nanti.

Ayah, akhirnya kita boleh makan stik.

Hari ni untuk menggantikan hari jadi kamu hari tu.

Makanlah banyak mana pun.

Aku pun nak tambah makan juga. - Abang.

Dia dah belanja kita pun dah cukup baik.

Terima kasih, Tin Chi sebab belanja kami makan. - Sama-sama.

Sebenarnya...

Saya yang patut berterima kasih pada awak semua.

Saya ni menyusahkan saja.

Awak sudi terima orang luar macam saya.

Sudi jagakan Feng untuk saya.

Saya bersyukur sebab dapat berkawan dengan awak semua.

Mari kita bersulang.

Siapa kawan-kawan awak?

Kalau awak dah tinggal di Bar Street,...

Kita dah jadi satu keluarga.

Sulang.

Selamat hari jadi.

Untuk kamu.

Wah, Batman.

Saya jadi sukarelawan di rumah anak-anak yatim.

Ada seorang budak kecil buatkannya untuk saya.

Terima kasih untuk semua ni, dan. kek ni sangat cantik. - Sama-sama.

Saya ada kerja di luar. Minta diri. Jemput makan.

Terima kasih.

Selamat datang semua. Terima kasih kerana...

...memberi sokongan kepada ekonomi di Hong Kong.

Kami juga akan mengadakan...

...beberapa bidaan amal untuk membina kembali...

...rumah-rumah yang telah musnah akibat badai ribut.

Jadi inilah masanya untuk membuat amal...

...dan tengok betapa tebalnya dompet kita.

Inilah bidaan pertama kita;....

Pasu bunga antik Cing dinasti, harga permulaan adalah 5 ribu.

10 ribu.

12 ribu.

15 ribu.

20 ribu.

100 ribu.

100 ribu. Adakah itu harga terakhir?

Dijual! Boleh tak Puan ke depan ni dan perkenalkan diri?

Terima kasih kepada Yayasan Hwa Yang kerana berikan saya peluang ini.

Atas nama syarikat Cheung Lok, kami berharap kepada mangsa² ribut...

...dapat menerima dugaan ini dengan tabah.

Cheung Lok kumpulan penyangak! Korang guna duit haram...

...untuk buat kerja amal, kami semua sukar untuk menerimanya.

Kumpulan mafia. Kalau kita terima dia, tak bermakna kami nak berkerja dengan mafia!

Kita tak boleh terima wang dari kumpulan penjenayah!

Ya, betul tu.

Kau, tolong keluar! Sini bukan tempat kau!

Bawa bertenang.

Puan, saya minta maaf...

...mereka telah bersepakat...

Saya kena terima keputusan mereka.

Mereka tak boleh terima latar belakang awak,...

Kami terima niat baik awak, tapi kami minta maaf.

Saya tak hidup dengan cara yang betul. Saya mengaku.

Tengok betul-betul hati anda tu...

Anda semua tiada beza pun. Korang menipu, songlap, dan memeras ugut!

Adakah korang sudah bersedia untuk mengakuinya?

Aku tak rasa macam tu!

Minta lalu.

Beli kat mana?

Cakap!

Mamat bernama Fei Long yang jual pada aku.

Bla.

Letak di belakang.

Wow!

Bapak banyak.

Sai Kit,...

Kita akan dapat banyak ni selalu kalau kita rajin jual di sini.

Hebat. Kaulah yang paling hebat aku pernah kenal.

Fu, dia fikir dia siapa?! Aku langsung tak takut dengan dia! - Tu la pasal.

Nah.

Pergi edarkan.

Bar Street dah dikotori dengan najis dadah.

Kita kena beritahu abang awak.

Masalah ni amat sukar.

Mungkin dia tak boleh nak selesaikannya.

Ini yang terakhir.

En. Davidson, saya dah sampai.

En. Davidson, salam berkenalan.

Dia ni adik saya. Tso Sai Kit, bos besar kumpulan Cheung Lok.

Geng terbesar di Hong Kong. Kalau dia sertai kita, kita akan masyukkk.

Tengoklah ni.

3 kali ganda.

Aku hanya berkerja dengan orang yang terbaik.

Stik ni cuma ada satu. Siapa yang nak makan?

Bossku, janganlah main-main. Stik ni besar.

Kita boleh kongsi.

Apa kau buat ni?!

Kau fikir aku tak pernah kena acu pistol sebelum ni?

Kau fikir aku takut dengan pistol kau?!

Kau sendiri yang cakap, setiap tembakan ada harganya.

Tembakan aku sangat berharga.

Betul apa kakak kau pernah kata,...

Kau memang tak guna!

Kalau kau bunuh aku, kau sendiri yang rugi.

Ramai orang boleh gantikan tempat kau.

Kau memang berani,...

...aku suka macam tu.

Kalau kau tak bunuh dia pun, aku tetap akan berkerjasama dengan kau.

Duduk, makanlah.

Apa pendapat awak?

"Jalan yang betul, adalah sesuatu yang bagus."

Nampak macam awak dah lama tak menulis.

Sejak zaman ayah saya, saya hanya tahu pegang pistol dan pedang.

Betul, saya dah lama tak menulis macam ni.

Bila saya dah cuci tangan sekarang, mungkin inilah masa yang sesuai untuk latih balik.

Susah ke masa mula-mula awak ambil tempat ayah awak dulu?

Mesti susah, kan? Pasal awak perempuan biasa masa tu.

Kung Fu awak sangat hebat, tapi awak sia-siakannya.

Apa tujuan awak nak jumpa saya ni?

Sai Kit dah terlibat dengan dadah di Bar Street.

Macam mana awak nak selesaikannya?

Saya nak awak hentikan dia. - Masalah ni bukan mudah. Saya akan cuba.

Bagi saya sedikit waktu.

Saya akan tunggu.

Biar aku tolong.

Semua ni sebab aku jadi penagih, kan? Memang padanlah dengan muka aku.

Kau berjaya lawan ketagihan tu, ianya bukan benda yang mudah.

Walaupun sekarang aku dah berhenti, aku takut satu hari nanti...

...tiba-tiba aku tewas dengan ketagihan tu. - Kita dah lama kawan,...

...dah macam adik-beradik.

Aku tahu kau boleh lawan, kau kena yakin.

Pelayan, segelas lagi.

Hei, budak!

Terima kasih. - Bagus, minum lagi.

Dah tak larat dah. Perut ni dah kembung dah.

Bagus, macam tulah awek aku.

Nak lagi?

Ambik kau....

Dia curi barang kita.

Tak, saya tak curi.

Berani kau curi barang aku!

Ini salah faham. Saya tak curi.

Laju betul, ya? Nak beritahu oranglah tu?

Saya takkan beritahu, saya tak tahu apa-apa.

Bijak betul. Aku ada barang baik untuk kau.

Bagi aku sebungkus.

Abang Fu akan belasah kau!

Aku tak takut dengan Fu! Tangkap dia!

Awak ada kat sini dah dua bulan, kan? - Ya.

Hei, mana Nana? - Okey, saya akan cari dia.

Marilah minum dengan saya.

Nana!

Aku dah tak hisap dadah. Aku tak tipu.

Aku tahu.

Aku tahu, Nana.

Nana! Ada orang tak? Tolong!

Kamu main tipu.

Betullah cara saya main.

Setiap kali kamu buat salah, Ayah kita akan denda...

...kamu mencangkung sepanjang malam.

Setiap kali tu jugalah, Kakak masuk senyap² untuk bermain catur dengan kamu.

Supaya kamu tak bosan, ingat tak?

Mestilah ingat. Sebenarnya saya benci main catur.

Sebab ianya akan mengingatkan saya pasal kesalahan dan denda tu.

Kenapa Kakak panggil saya? Untuk denda saya lagi?

Kakak buat untuk kebaikan kamu. Kalau dulu, kamu dengar cakap Kakak.

Kenapa kamu macam nak elak dari Kakak? - Sebab saya tak nak jumpa Kakak.

Saya adik kepada Tso Ngan Kwan. Saya bernama Tso Sai Kit.

Tapi mulai hari ni, saya takkan bergantung pada Kakak lagi.

Masuk!

Sai Kit! Jangan sesekali terlibat dengan dadah tu.

Ini cara saya. Saya yang akan tentukan sendiri!

Tso Sai Kit, keluar sekarang! - Bunuh dia!

T R A N S L A T E by G A Y U N G H E N S E M

Bang Long, masuklah!

Tepi!

Kan saya cakap bagi sedikit masa?

Dah terlambat. Seseorang dah mati disebabkan dadah adik awak.

Kakak, tepi!

Sai Kit! - Keluar!

Lawan pistol aku dengan Kung Fu kau!

Belasahlah!

AMBIK KAU!!

Tangan ni adalah penjelasannya.

Kak Long, nyawa mesti dibalas dengan nyawa. - Kalau nak teruskan juga,...

Aku akan musnahkan bar korang!

Kami takkan teruskan. Tapi masalah dadah tu mesti diselesaikan!

Mana dadah lain disembunyikan?

"Rileks je kan, putus tangan masih boleh steady..."

Kita dah buat huru hara.

Aku berhenti berKung Fu, dan buka bar, pasal nak hidup tenang.

Aku tak boleh lupa masa tu.

Betapa sukarnya masa tu, tapi aku masih boleh bertahan.

Tapi lepas bertahun-tahun, aku masih boleh kira...

...masalah yang datang menimpa. - Aku selalu fikir Kung Fu boleh buat aku terkenal.

Malah aku jadi kaki pukul untuk dapat duit, tapi lepas tu...

...aku jadi orang biasa. Aku fikir boleh lupakan kisah silam dan Kung Fu.

Tapi di dalam hati, susah untuk lepaskannya.

Sesiapa yang berlatih Kung Fu, susah untuk faham erti Kung Fu tu sebenarnya.

Kau mencabar Ip Man, takkan kau tak faham...

...erti Kung Fu Zhang Tien tu. Tin Chi, kau memang hebat.

Ip Man dan aku berlawan secara tertutup, dan aku tewas.

Macam mana boleh tewas? - Aku kalah dengan satu jurus dari dia.

Kerana satu jurus tu, kau menyerah sampai macam ni?

Kung Fu bukan untuk tunjukkan siapa yang lagi hebat.

Masa tu kami nak tengok siapa lagi hebat.

Sebab tu kau tak sopan. Aku dah lama nak cakap tu.

Masalah tu satu Hong Kong dah tahu.

Pihak atasan aku dah suruh aku jangan terlibat dengan kes dadah.

Buat masa sekarang, lebih baik kau bawa barang kau di tempat lain.

Hong Kong dipimpin oleh kerajaan Inggeris.

Hari ni seorang muncul, esok lagi ramai yang akan datang...

...untuk berlawan. Macam mana kau nak atasinya?

Macam mana aku nak berbisnes?

Mulai sekarang, tak kisahlah siapa yang buat masalah. Aku dah bayar kau.

Tepi! Pemeriksaan polis! Tutup muzik tu! Semua orang berbaris sekarang!

Berdiri sana.

Sana! Jangan nak nganga².

Berbaris semua. Jangan bergerak!

Berbaris cepat.

Kami dapat laporan, ada seseorang sembunyikan...

...dadah di sini. Kami nak periksa bar ni!

Bang. - Jangan bising-bising.

Tuan Hui, aku tak buat apa-apa jenayah pun, apahal jadi sampai macam ni?

Omputeh tu yang buat arahan, bukan aku.

Tuan, heroin.

Sial!

Kau kenakan aku!

Dia terlibat dengan dadah. Tangkap dia, bawa dia ke balai.

Bos aku cakap kau terlibat dengan dadah. Kami terpaksa tangkap kau.

Jangan bergerak.

Jangan buat bising. Kalau tak, dengan korang² aku bawa pergi balai.

Tak guna kau!

Tin Chi! - Jangan bergerak.

Encik polis,...

Orang bakar rumah saya, Tuan kata...

...kemalangan. Ada orang kena bunuh di bar, Tuan tak peduli.

Ada pengedar dadah yang sebenar, Tuan langsung tak tangkap.

Dan sekarang Tuan fitnah dia! Polis jenis apa kau ni?

Fitnah apakebenda? Kita cakap pasal undang², kami cuma ikut arahan.

Tak reti nak bezakan yang mana betul mana salah!

Kau tak rasa bersalah ke?

Aku tak menyesal. Ini sudah jadi tugas aku.

Kita dah ada bukti. Kami takkan tangkap orang sesuka hati.

Sudah. Aku bos bar ni. Kau tak perlu nak bertindak.

Kalau ada masalah, biar aku sendiri yang tanggung.

Jangan cari pasal.

Tuan lepaskan Abang saya. Mustahil dia sembunyikan dadah tu.

Bertenang, Abang akan okey. Esok Abang akan balik.

Masuk. - Kamu berdua, pergi periksa bar lain.

Baik, Tuan.

Sudah, dah habis dah, baliklah.

Nikmatilah. Aku tunggu di luar.

Rupanya kau, si tokan tu!

Stik ni dah lima minit masak, dan rasanya masih sedap.

Jemput makan. - Masakan aku lagi sedap. Tak ingin aku stik kau.

Kau sepatutnya makan makanan terakhir kau.

Kalau aku nak kau makan, kau kena makan.

Orang cina tiada pilihan lain. - Orang berhak untuk memilih!

Aku pilih untuk buka bar, kau pula pilih dadah. Betul, kan?

Jadi kau pilih untuk masuk campur urusan orang lain.

Kau dah salah pilih. Sekarang kau kena mati!

Aku salah, rupa-rupanya kau syaitan bertopengkan manusia.

Translate by GayungHensem.

Rugi betul kau tak rasa stik aku, sebab ianya betul-betul sedap.

*(Perasan)

Menurut pihak polis, En. Fu larikan diri, tapi terjatuh dari gaung.

Saya tak percaya.

Puan, kenapa panggil saya?

Saya nak ke suatu tempat.

Awak tak boleh pergi.

Jangan halang saya.

Nana dah mati. Abang saya juga mati dibunuh.

Orang putih tu masih hidup bebas. Polis sudah tahu...

...tapi mereka tak buat apa-apa! Mereka biarkan saja!

Awak tak perlu buat apa-apa, sebab saya akan buat sendiri.

Ayah, Ayah mesti balik tau?

Ada benda yang Ayah perlu selesaikan.

Tapi Ayah janji, Ayah akan balik.

Ayah, esok saya nak makan bubur nasi dengan kuih cakoi.

Tunggu saya.

Lepas kita sampai Shanghai, kita mulakan hidup baru.

Hei!

En. Cheung?

Apa saya boleh tolong?

Ini kau punya!

Jangan tuduh-tuduh.

Itu bukan saya punya. - Bagaimana dengan ini?

Jadi apa kau nak buat, En. Cheung?

Kakak boleh baikinya.

Korang orang cina, selalu fikir korang hebat. Hanya nak jadi wira.

Ada sesiapa beritahu kau, yang wira selalunya tewas dengan mudah?

Maaf.

Ayah akan okey. Dialah Batman saya.

Dia mesti boleh kalahkan orang jahat tu.

Aku bukan nak jadi wira.

Aku datang sini untuk belasah kau!

Yongchun! Zhang Tien Ce!

Tolong tepi sikit!

Apa korang buat ni? Nak bikin kecoh? Berambus!

Dia cederakan lelaki ni, dan dah rosakkan restoran dia.

Tangkap dia!

Kau telah dituduh, cederakan orang, merosakkan barang², kami terpaksa tahan kau.

Dia seorang tokan dadah. Dalam kereta dia ada dadah tu.

Orang sepatutnya kau tangkap...

...adalah dia!

Saya nampak dia serang lelaki ini, dan cuba untuk memfitnahnya.

Bos aku kata, kau bukan saja cederakan dia, kau juga memfitnah dia.

Kami terpaksa tahan kau.

Kenapa dua orang bergaduh, tapi hanya tangkap seorang saja?

Dia tokan dadah, korang tak tangkap dia. Dasar makan rasuah.

Aku tak faham maksud kau! Aku di sini untuk jalankan tugas!

Kau dah lakukan jenayah, langgar undang². Korang semua akan ditahan.

Baliklah, bukan ada apa-apa pun!

Tangkap semuanya. Korang!

Belasah mereka semua!

Kami jumpa dadah yang banyak dalam kereta dia!

Bukti dah ada. - Mamat botak tu tokan dadah.

Apa kau buat ni?

Aku cuma jalankan tugas sebagai pegawai polis.

Tuan nak lindungi dadah² ni, Tuan juga akan ditahan!

Korang pun nak lindungi juga?!

Lepaskan aku! Aku ketua kau!

Korang tiada kuasa untuk tangkap aku! Lepaskan aku!

Bawa dia. - Baik, Tuan! - Nanti saya terangkan pada pihak atasan.

Si botak tu larilah. Kejar!

Ayah!

Translate by AmyZul.

Fei An, kau buli orang lagi, ya?!

Kenapa, kau nak kena pukul lagi?

Kan aku dah cakap, bapak aku guru Wing Chun.

Kami pun nak belajar Wing Chun. - Ya, nampak macam seronok.

Translate by AmyZul (@GayungHensem)