Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Manifest"...

Ben si e' trasferito. Il divano e' libero, puoi restare per un po'.

Michaela, conosco i tipi come Zeke.

Posso sentire il marcio di quel tipo da qui.

Che conclusioni affrettate, Jay. Non puoi saperlo.

Ti sei data da fare. E' fantastico.

Quella petrografia

rappresenta la costellazione Gemini.

Viene dalla mitologia, proprio come il pavone.

- Danny... - Non devi dire niente.

Quando sarai pronta, tra una settimana,

tra un mese o tra un anno...

basta che tu lo dica.

Il futuro non e' stabilito dai tuoi disegni.

Credo che lo prevedano.

Quindi, non faccio accadere le cose.

Ma so che accadranno.

Finche' siamo sicuri che il ragazzino sia il nostro Santo Graal,

aspetteremo.

- Alice. - Tu dovrai salvarlo.

Attenzione, gente. Sta arrivando.

- Moriranno tutti! - E' una missione.

Le analisi del sangue di Griffin.

Ha lo stesso marcatore.

Proprio come Zeke.

Quindi, se dico che una bomba esplodera',

se sono l'unico a sapere dove...

Lo sai, Griffin?

Sono l'unico che puo' salvare la situazione.

Sembra che io abbia un asso nella manica per uscire gratis di prigione.

Traduzione: Parigi, Copenaghen, Londra

Traduzione: Los Angeles, Salerno, Firenze, Sydney

Revisione: Dublino

- Sembrano buonissimi. - Si'.

- Cosa bevete? - Uno di quelli.

Gente, dovremmo fare i bagagli.

Abbiamo la navetta dell'aeroporto tra due ore.

Ancora un paio di minuti.

Ok, ho portato l'acqua.

E se non li facessimo?

I bagagli.

E se rimanessimo...

su questa spiaggia, per sempre?

Cal non si opporrebbe.

Aspetta, aspetta.

E' come se avesse dimenticato la sua malattia.

Anch'io l'ho dimenticata un paio di volte.

Guarda che ti scotti.

Ehi, sappi che sono cresciuta.

- Grazie. - Sarai anche cresciuta,

ma non abbastanza da non aver bisogno di tua madre.

Grazie, lo apprezzo.

Zia Mick.

Abbiamo finito, vuoi distruggerlo tu?

No. Non lo faro', piccolo.

Non posso distruggere la perfezione.

- Ehi. - Grazie.

- Grazie. - Facciamo la foto?

Eccomi.

- Niente smorfie. - Guardate li'.

- Sorridete. - Guardate li', guardate li'.

A seguire, le previsioni del tempo.

Ma prima, continuiamo il servizio sulla notizia del giorno.

Le autorita' e i consiglieri comunali hanno espresso sgomento e sollievo

{an8}TIMES SQUARE, NEW YORK ALLARME BOMBA A TIMES SQUARE

in seguito allo scampato atto di terrorismo

della scorsa notte a Times Square.

L'insolito eroe

e' James Griffin.

Il sospettato della rapina-omicidio,

{an8}TIMES SQUARE, NEW YORK SOSPETTATO DI OMICIDIO SALVA LA SITUAZIONE

che e' misteriosamente sopravvissuto dopo essere caduto nell'acqua gelida,

era stato ritrovato...

Vieni a mangiare qualcosa, tesoro.

No, non ho fame.

E tu, amore? Non hai mangiato niente, ti porto...

No, grazie. Mi sento la nausea da stamattina.

Abbiamo deluso Michaela. E adesso, un assassino verra' rilasciato.

- E'... - Spaventoso.

- Il pericolo sta aumentando. - Cosa credi che fara'?

Non lo so.

Lupi,

pavoni. Sembra che debba...

esserci qualche tipo di risposta...

in questi simboli. E' proprio di fronte a noi.

Cal?

Che stai facendo?

Cal, tesoro.

Che succede?

Ehi.

Forza, piccolo.

Abbiamo fatto un patto, ricordi? Devi dirci che succede.

Non posso.

Cal, ti prego.

Qualunque cosa sia, la supereremo insieme.

Posso dirlo solo a Zeke.

Vuoi comprare o dai solo un'occhiata?

Una bottiglia di bourbon.

Ecco un cambio d'abiti da parte del tuo avvocato.

Facciamo risuonare la campana della liberta'.

Manifest 1x16 "Estimated Time of Depature"

#QueensOfFlight828

Furto,

guida in stato d'ebrezza, piu' volte in possesso di droga

e persino un'aggressione.

Come l'hai avuto?

- Ho controllato le sue impronte. - Come le hai avute?

Le ho prelevate da un bicchiere di caffe'.

- Caspita. - Andiamo, Mick.

Hai fatto cose simili da quando sei tornata.

Si', per casi importanti, non per una perquisizione.

Gia'. Beh, io penso che questo sia importante.

Ti avevo chiesto di lasciarlo stare e invece ora infrangi la legge anche tu

- per provarmi qualcosa che gia' sapevo. - Ti ha parlato di tutti questi arresti?

- Non di tutti. Ma mi ha detto dei guai avuti - Non penso proprio.

- con la droga e con l'alcol. - No, no, no. Aggressione.

Ha fatto del male a qualcuno e tu potresti essere la prossima.

- Davvero e' questo che ti preoccupa? - Si'.

- O sei in balia dei tuoi sentimenti? - I miei sentimenti non c'entrano niente.

E i tuoi?

C'e' qualcosa tra di voi?

- Non e' come pensi. - Ti prego.

- Devi dirmi... - Io e Zeke siamo solo amici.

Ok?

Ok.

Spaventapasseri.

Penso che tu mi mancherai piu' di tutti.

Ehi, Diaz.

Ti va di saltare la palestra e guadagnare qualche soldo?

Non ho finito con te, Griffin.

Ti capisco, detective.

- Ma vedi, io ho finito con te. - Non credo proprio.

E smettila di giudicarmi. Non l'hai saputo?

Sono un eroe.

I veri eroi agiscono per il bene altrui.

Tu ci hai aiutato soltanto perche'

ti tirassimo fuori di prigione e non ti accusassimo di omicidio.

- Le missioni mica servono a questo. - So di essere nuovo,

ma le tue missioni avevano un regolamento? Le mie no.

Quindi direi che le usero' come mi pare.

Non hai ricevuto l'immunita' a vita. Sei stato fortunato, una volta.

Ora ogni poliziotto della citta' aspettera' solo

- che tu faccia un passo falso. - Accetto la sfida.

Non provare a pedinarmi.

Sarebbe molestia.

E sarebbe anche inutile, dal momento che, a quanto pare, ora ho i superpoteri.

Pensa un po'.

Fermalo.

Fermalo.

Fermalo.

Fermalo.

"Fermalo" deve riguardare Griffin e l'abbiamo appena lasciato andare.

Mi stava provocando, come se volesse solo sapere per cosa avrebbero usato

- la sua prossima missione. - Ha ucciso due guardie

e ha rubato 75 milioni. La sua prossima mossa e' imprevedibile.

Gia' e non possiamo appellarci alla sua parte migliore, dato che non ne ha una.

Classica mancanza di empatia, e' un sociopatico...

- Fin dove vogliamo spingerci? - Cioe'?

La sua moralita' e' pari a zero ed e' un assassino, e se...

l'unico modo per fermarlo fosse fermarlo definitivamente?

Assolutamente no.

Le missioni ci hanno sempre dato la possibilita' di aiutare la gente.

Ma le missioni non hanno mai visto uno come lui.

Sono stata quasi uccisa a causa delle missioni, quindi

scusate se non credo che siano tutte luce e bonta'.

- Non lo so. - Penso che Cal ci possa aiutare. Lui...

sa qualcosa.

Ma dice di poterlo dire solo a Zeke.

Davvero?

Volevo venire da te a cercarlo.

No, vado io. Devo...

chiedergli una cosa, comunque.

Ci aggiorniamo.

Ehi.

Come stai?

Il gonfiore se n'e' andato, lo sento a malapena.

Non mi riferivo alla tua faccia.

Sto bene.

Saanvi, sono... Sono io.

Non devi nascondere quello che stai passando.

Sto bene. Sul serio.

- Non devi preoccuparti per me, ok? - Ok.

Ehi.

Ciao.

Tutto bene?

Si'.

Ho ricevuto una missione.

"Fermalo"?

Immagino non dovrei essere sorpreso. Anche tu?

Anche Ben e Saanvi.

Pensiamo si tratti di Griffin.

E' uscito di prigione.

Ben deve parlarti.

Anzi, dovremmo darti un telefono.

Tanto non ho nessuno da chiamare.

Quando riallaccerai i rapporti con la tua famiglia, si'.

Tipo tua madre.

A lei non interessa.

Sei andato a trovarla?

Nel modo giusto, stavolta. Ho suonato il campanello, come hai detto tu.

Non mi ha fatto entrare.

Non avrei dovuto...

- dirti... - No, non e' colpa tua.

Alcune famiglie non sono fatte per essere unite.

- Possiamo sistemare tutto. Se... - No.

Scusami. Mi dispiace.

E' solo che non tutti meritano la tua compassione.

Ci sono cose che non sai.

Come l'accusa per aggressione a tuo carico?

Hai controllato i miei precedenti?

E' stato Jared.

Ma certo.

- Interrogami, detective. - Rispetto la tua privacy

- e non... - No, va bene.

Vivo nel tuo appartamento, hai il diritto di saperlo.

Ho fatto a botte.

In un locale.

Non mi piaceva il modo in cui un tipo trattava la sua presunta ragazza,

ero ubriaco fradicio...

e pam.

Gli ho rotto la mascella.

Non te l'ho detto perche' sapevo mi avresti guardato cosi'.

- Non voglio che cambi niente tra noi. - Ehi.

Non e' cambiato niente tra noi.

Forse tutto cio' che e' successo prima era colpa della persona che eri,

ma adesso sei cambiato.

Ok?

Allora, hai detto che Ben mi cercava?

Si'.

Mi scusi, lei e' la dottoressa Saanvi Bahl, giusto?

Si', mi dica.

Ed e' anche il medico curante del paziente di Oncologia Pediatrica, Cal Stone?

Si'. Qualcosa non va?

Non direi che...

non va, forse c'e' qualcosa di strano.

Stavo facendo degli esami di routine sul tipo che era nel fiume,

James Griffin.

Ho trovato un marcatore nel sangue che non avevo mai visto

e cosi' ho cercato negli archivi.

Sembra...

che ce l'abbia anche il suo paziente oncologico.

Davvero?

E' l'unico riscontro in tutto il database.

Credo che dovremmo...

discuterne con i capi reparto, magari scopriremo...

qualcosa.

Potremo scrivere un articolo.

Oppure puo' farlo lei e io potrei aiutarla.

Scusi, lei chi e'?

Oh, colpa mia. Sono Troy Davis.

- Tecnico di laboratorio di Oncologia. - Ok, Troy, mi mandi quegli esami.

Li controllero' prima di andare oltre, potrebbe essere un falso positivo.

L'ho pensato anch'io,

cosi' ho controllato due volte.

- Penso sia attendibile. - Mi mandi gli esami.

Grazie.

Lo faro'.

Fa' un bel respiro.

Bene, continua cosi'.

Dobbiamo smetterla di incontrarci cosi'.

La mia terapeuta...

Ho iniziato ad andarci qualche anno fa per l'ansia.

Per questo riesco a vedere la tua da un chilometro di distanza.

- Mi ha aiutato a tenerla sotto controllo. - No.

No. La gente nutre gia' dei dubbi su di me,

per via dell'aereo e tutto il resto.

E mi sono impegnata per dimostrare che sono stabile.

No, non dico che non lo sei.

Ma hai vissuto un evento traumatico.

E' molto brava...

e anche molto discreta.

Quindi...

pensaci.

Sei un medico, prenditi cura di te stessa.

Ehi, amico. Posso entrare?

Ho saputo che volevi vedermi.

Vuoi mostrarmi un disegno?

Oh, avanti.

Ricordi cosa ti ho detto?

Non stabilisci il futuro, Cal, lo vedi e basta.

Lo so.

Ma...

cio' che vedo...

Come posso impedire che si avveri?

Non lo so.

Ma non posso aiutarti,

se non mi fai vedere di che si tratta.

Sono qui per questo.

Tu mi hai salvato.

Ti devo un favore.

Dobbiamo proteggerci l'un l'altro.

Mi prometti che non lo dirai a mio padre?

O a mia zia Mick?

Non lo so, amico.

Non possono saperlo.

Devi promettermelo.

D'accordo. Te lo prometto.

Come faccio a dire a mio padre che moriremo tutti?

Come sta Cal?

E' stanco.

- Ha detto che si riposa un po'. - Che ti ha detto?

E' preoccupato che vi possa succedere qualcosa.

A tutti voi.

Dev'essere per Griffin e per quel "fermalo".

- Fermarlo da fare cosa? - Non lo so.

E nemmeno Cal lo sa.

Forse io lo so.

James Griffin, il misterioso uomo che e' rimasto sott'acqua per tre giorni e mezzo

e tornato come nuovo,

sara' qui con noi nell'edizione delle 11 per rispondere alle nostre domande.

Iniziando dal perche' la polizia di New York abbia rilasciato questo assassino.

Insieme a sensazionali dettagli sul suo ritorno

e le sue fantastiche abilita'.

"Fantastiche abilita'"? Rivelera' l'esistenza delle missioni.

- Perche' lo farebbe? - Fama e denaro.

Una volta che dara' la notizia su un canale nazionale, fara' milioni.

Internet sta gia' gonfiando la storia del suo ritorno come se fosse un altro volo 828.

Se parla a tutti delle sue missioni, la gente pensera' che le abbiamo anche noi.

- Gia' e verranno a cercarci. - Mio Dio, Cal...

Non potra' mai avere una vita normale.

In ogni caso, siamo fregati. I fanatici ora hanno le prove dei miracoli

e chi ci da' contro ha le prove che siamo...

- pericolosi, percio'... - Per non parlare del governo.

Non permetteremo che succeda.

Qual e' il piano?

Sappiamo dove sta andando.

Andiamo allo studio televisivo e troviamo Griffin prima che vada in onda.

- E poi cosa? - Lo fermiamo.

In che modo?

- Dobbiamo convincerlo. - Gli hai gia' parlato per ore...

- Allora ci riproviamo. - eppure ha ottenuto quello che voleva.

Conosco quelli come lui, non ti ascoltano.

Con loro ci vanno le maniere forti.

Dubito che la missione voglia questo.

Quindi la missione vuole rovinare la vita a tutti?

- La vostra? Quella di Cal? - Ben ha ragione.

- Non possiamo esagerare. - E poi cosa? E se non vi ascolta?

Non lo so.

- Cosa? - Dove vai?

- Devo andare. - Zeke, aspetta.

Che gli e' preso?

{an7}MESSAGGIO DA DIAZ: Vuoi che lo fermo e lo perquisisco?

{an7}DA DIAZ: Vuoi che lo fermo e lo perquisisco?

{an6}A DIAZ: No. Ci penso io.

Mi sento come se dovessi aiutarvi a risolvere il problema.

Ma non...

Non riesco a capire.

Non e' una tua responsabilita' trovare tutte le risposte.

Si', lo so.

Ma da quando papa' e' tornato...

non abbiamo condiviso qualcosa che fosse solo nostro...

fino a questo.

E per la prima volta mi sembra che siamo

di nuovo legati.

Gia'.

E' difficile anche per me.

Non eravamo sull'aereo.

Non riceviamo missioni.

Si', tu mi capisci.

Si'.

Mi sento cosi' anch'io.

Loro vanno a salvare il mondo e tutto quello che posso fare...

e' riattaccare i pezzi di un drago di legno.

Cosa in cui sei bravissima,

tra l'altro.

GLI ANGELI DELL'828 NOI CI CREDIAMO

IL MIRACOLO DEL VOLO 828

SONO TORNATI

Mi scusi, polizia di New York.

{an9}SPIE DAL CIELO CRIMINALE DALL'ACQUA

Griffin!

{an7}NOI CI CREDIAMO

Volete unirvi a me?

Con due dei passeggeri del volo 828 faremmo impazzire il pubblico.

Neanche per sogno.

- Fate come volete. - Si', come fai sempre tu, Griffin.

Ne sappiamo piu' di te.

Abbiamo visto cosa succede se le missioni vengono ignorate o sfruttate.

Mi stai dicendo che il karma mi punira'?

Per essere uno che pensa solo a se stesso,

non stai affatto curando i tuoi interessi.

Sei un uomo libero, Griffin. Goditi la vittoria.

Non rivelare le missioni rovinando cosi' le nostre vite.

Non la mia.

Sto per diventare un uomo ricco.

- Non mi sevira' una macchina blindata. - Oh, ti servira' protezione.

- Da te? - No.

Da persone piu' crudeli di quanto immagini.

Il governo non si fermera' di fronte a niente per scoprire delle missioni.

Allora e' il giorno fortunato per il governo.

Fermalo.

Fermalo.

Fermalo.

Griffin!

Oh, mio Dio!

No!

Oh, mio Dio, e' caduto!

Il patologo ha detto che presenta i sintomi di un annegamento,

ma non puo' esserne certo prima dell'autopsia.

Non ha alcun senso.

Hai qualche idea?

Io nessuna, ma Saanvi ha un amico nell'ufficio del coroner.

Magari riesce a ottenere qualche informazione riservata.

Sembra un buon piano.

Ehi, aspetta un secondo.

Zeke!

Ehi, Zeke!

- Che ci fai qui? - Non lo so.

La missione diceva di fermarlo.

Sapevo che non avresti potuto convincerlo.

E ho pensato...

Ho pensato che se fosse arrivato fino in fondo, allora avrei potuto...

- Ho pensato che dovevo... - Che dovevi cosa?

Lascia stare, non importa.

Non ho visto proprio tutto quello che e' successo, ma ho visto abbastanza.

Tutta quell'acqua, come cavolo e' possibile?

Non lo so.

Zeke, si vede che sei davvero sconvolto.

Sto bene, credo.

Credo di non aver dormito bene la notte scorsa.

Ho solo bisogno di riposare.

Ehi, perche' non ritorni all'appartamento? Ti fai una doccia, dormi un po'.

Riposati.

Si', si'. Hai proprio ragione.

Grazie.

James Griffin ha appena vomitato in stile ragazza di "L'esorcista".

- E allora? - Non le sembra alquanto particolare?

Quell'uomo e' morto.

Quando si fa questo lavoro da cosi' tanto tempo,

ci si rende conto che "particolare" significa solo che c'e' del lavoro da fare.

Quindi, qual e' il piano?

Lo stesso di un'ora fa.

Trovare piu' informazioni possibili su Cal Stone e le sue abilita'.

E' finalmente pronta ad avvicinarlo?

Sto ancora raccogliendo dati.

Manca poco.

Sono vicina ad avere tutte le risposte di cui ho bisogno.

Ti ho appena vista con Zeke.

- Gia', che ci faceva li'? - Perche' sei ossessionato da lui?

Non sono ossessionato da Zeke. Sono preoccupato per te.

- Non sei lucida. - Sei parlerai ancora del passato di Zeke...

Non e' il suo passato.

E' il suo presente, queste sono di oggi.

Gia', si droga di nuovo.

L'hai seguito?

Non e' questo il punto, Mick. E' come Griffin.

No, invece.

Te l'ho gia' detto, Jared, e' come me, va bene?

Ha bisogno del mio aiuto e se tu davvero volessi aiutarmi, lo aiuteresti anche tu.

Non potrebbe fregarmene meno di lui.

Tutto cio' di cui mi importa sei tu.

Senti, Mick, so che la nostra non e' una bella situazione...

ma non ho rinunciato a noi.

Jared, neanche io ho rinunciato a noi.

Ma questo non riguarda noi.

Ne sei sicura?

Te lo giuro.

Devo esserci per lui, va bene?

Zeke ha bisogno di me. Devo ascoltare le missioni.

Le missioni...

E' questo che ti sta accecando.

Questo tipo e' un tossico.

Non smettera' di farsi a meno che qualcuno non glielo impedisca.

Se non lo farai tu, ci pensero' io.

Ehi, Saanvi. Ho ricevuto il tuo messaggio, qual e' l'emergenza?

Ho bisogno del fascicolo dell'autopsia di James Griffin.

Sai che non posso dartene una copia.

E' un caso importante, non possiamo avere fughe di notizie.

Alex...

ti prego.

Ti ho aiutato a passare Biologia Cellulare.

- Era ai tempi dell'universita'. - Gia', e la bocciatura

avrebbe significato la fine della tua carriera, invece hai preso un 30.

Me lo devi.

Posso aiutarla?

- E' lei Priscilla Landon? - Si'.

Sono la Detective Stone, polizia di New York.

Sono qui per parlarle di suo figlio, Zeke.

Qualunque cosa abbia fatto, non posso. Mi dispiace, ma proprio non ce la faccio.

No, non ha fatto nulla.

So che e' venuto a farle visita ieri.

Perche' lo ha mandato via?

Sono anche una sua amica.

Amo mio figlio...

e non smettero' mai...

di amarlo.

Ma per un anno intero non si e' fatto vedere.

E poi si presenta qui, sotto l'effetto di droghe,

raccontandomi mille scuse...

e bugie.

Non e' cambiato nulla.

Credo che adesso sia diverso.

Ha vissuto un'esperienza...

- che ti cambia. - Si', si', me l'ha raccontato.

Ha detto che e' rimasto in una grotta...

e' morto...

ed e' tornato in vita.

Un nuovo inizio, insomma.

E' un tossico.

E i tossici ti raccontano quello che vuoi sentirti dire.

So che sembra assurdo, ma ha detto la verita'.

Lo so perche' e' successo anche a me.

Sono tornata e...

mia mamma non c'era piu'.

Aspetta. Ti... Ti... Ti ho riconosciuta.

Eri... Eri su quel volo...

Il volo 828.

Sembra assurdo, gliel'ho detto.

Ma... Ma Zeke non era su quell'aereo.

Non si tratta soltanto dell'aereo.

Non piu', almeno.

L'ho mandato via.

Gli ho detto delle cose davvero orribili.

Tornera'.

E questa volta, quando tornera'...

lo faccia entrare.

Sai, pensavo che tornare e...

scoprire che la mamma non c'era piu'...

fosse la cosa peggiore al mondo, ma...

posso solo immaginare cosa voglia dire tornare a casa e vedersi...

sbattere la porta in faccia.

Andra' tutto bene, comunque, me ne sto occupando io. O almeno ci provo.

Ehi.

Hai gia' fin troppo a cui pensare. Non serve che...

- sistemi la vita di Zeke. - No, penso di doverlo fare, invece. Io...

Quando eravamo in spiaggia, in Giamaica...

la mamma mi ha detto "Non sei mai cresciuta abbastanza da non aver bisogno di tua madre."

Non mi stupisce.

Riesco ancora a percepirla.

- La mamma? - Si', e' come se fosse ancora qui.

Come se, da quando sono tornata, vegliasse su di me e mi aiutasse

a venire a capo della situazione.

Mi piace questa teoria.

La morte di James Griffin ha cambiato decisamente le cose.

L'autopsia ha mostrato segni inequivocabili di morte per annegamento.

E' annegato sulla terraferma?

Il che e' chiaramente impossibile.

Potrebbe essere annegamento secondario? Ho sentito di bambini tolti dall'acqua

- che sono morti ore dopo. - In questo caso sono passati giorni.

E nel video sembra che stia espellendo piu' acqua della propria massa corporea.

Dubito che la scienza possa fornire una spiegazione,

tanto quanto non puo' farlo con noi.

Si', beh, ecco la mia teoria. Ha approfittato delle missioni e per questo e' morto.

Aspetta che lo vengano a sapere i fanatici.

Si', hai ragione.

Pero' non sono loro il nostro unico problema.

Hanno scoperto il marcatore.

Nel sangue di Griffin?

E in quello di Cal.

C'e' sempre stato il rischio che qualcuno scoprisse l'anomalia nelle analisi di Cal,

ma, prima di Griffin, nessuno aveva motivo di indagare.

Faro' il possibile per mettere tutto a tacere, ma...

se non ci riesco, non ci vorra' molto prima che la comunita' medica lo venga a sapere.

- E a quel punto... - Vorranno esaminare Cal da vicino.

Esatto.

Ok...

Scusate se scappo e vi lascio da soli, ma...

ho appuntamento...

con una terapeuta.

Se avete paura di cosa possa raccontare...

No, no, no, certo che no. Quello che conta e' che tu ottenga l'aiuto di cui hai bisogno.

Ci sentiamo dopo.

Anche da morto, quel figlio di puttana ci mette a rischio.

Non posso lasciare che Cal finisca a fare da cavia.

Fermalo.

Non l'hai sentita?

No.

- Di nuovo la missione? "Fermalo"? - Non capisco. Perche' l'ho sentita e tu no?

Non lo so. Forse...

dovevamo fermare Griffin tutti insieme e...

tu devi ancora fare qualcosa.

Zeke.

Jared ha detto che ha comprato qualcosa.

Ben, e se Zeke si stesse drogando di nuovo? Se fosse lui quello che devo fermare?

Vai. Vai.

10:49 AM Ora del decesso

Mamma!

E' tornato papa'.

- Ben... - Dammi solo un attimo.

Papa'...

Che c'e'? Mi stai...

facendo preoccupare.

Niente piu' segreti, ricordi?

Stando al verbale della polizia...

Griffin e' rimasto sott'acqua...

per 82 ore e 8 minuti.

8-2-8.

- E'... E' piuttosto strano. - Aspetta.

Stando al verbale del medico legale, la sua morte...

e' avvenuta esattamente 82 ore e 8 minuti dopo.

Quindi, l'esatto periodo di tempo per cui e' sparito corrisponde...

Corrisponde esattamente al periodo di tempo...

in cui e' tornato in vita.

No, dev'essere una coincidenza.

- Giusto? - Quindi...

stai dicendo...

che Griffin aveva una specie di...

data di scadenza?

Che significa?

Significa che potreste avercela anche voi?

No. No.

No. Griffin era...

cattivo. Era...

un criminale.

Diglielo, Ben.

- Papa'? - Ok. Siamo stati via per 2037 giorni.

{an8}2037 giorni dopo...

Che aggiunti alla data del nostro ritorno...

Il 2 giugno del 2024.

- Come ci sei arrivata cosi' in fretta? - E' stato davanti ai nostri occhi

per tutto questo tempo.

Il pavone e' collegato alla dea Giunone. Giugno.

La petrografia della costellazione Gemini, cioe' i gemelli,

rappresenta il numero due. Se aggiungiamo giugno...

Il 2 giugno.

Tesoro, potrebbero simboleggiare

- qualsiasi numero... - No, no, no. Non ho finito.

Il drago di Cal?

Come hai detto tu,

e' un drago di legno.

L'ha costruito per un progetto della scuola.

L'anno del dragone nel calendario cinese?

E' il 2024.

Ho ottenuto lo stesso giorno anche io.

Il 2 giugno 2024.

2 Giugno 2024

Ha ragione.

No.

No.

Siete...

Siete appena tornati da me. Non...

Non posso perdervi di nuovo. Non posso.

Non possiamo dirlo a Cal.

Per cinque anni

ha aspettato di morire.

Vi prego, promettetemi che non glielo direte.

Non puo' affrontare di nuovo questa cosa. Non e' giusto.

Tranquilla, Ollie.

Lo so.

Ma non...

sapevo come dirvelo.

{an7}Ben Stone 2 giugno 2024

{an9}Michaela Stone 2 giugno 2024

{an8}Cal Stone 2 giugno 2024

Salve, dottoressa.

La prego, entri.

Ok.

Si accomodi.

Forza, Zeke, rispondi.

- Che cavolo? - Dov'e'?

Dov'e' cosa?

La droga.

Di cosa stai parlando? Sono pulito.

Si', ne sono convinto.

Forse dovremmo...

andarcene.

E dove?

Potremmo tornarcene su quella spiaggia.

In Giamaica?

Cosi' staremmo...

insieme.

Solo noi quattro.

Devo dirti una cosa.

Cosa?

Ehi.

Andiamo. Peggio di cosi' non puo' andare.

Sono incinta.

E' meraviglioso.

No, di piu'.

Saremo noi cinque. Sara' un nuovo inizio.

Da quanto tempo?

Non molto.

Forse, sei settimane.

Quindi, appena l'aereo e'...

ritornato.

O poco prima.

Potrebbe.

- Pulito e sobrio, vero? - Non l'ho toccata. E' intera.

Si', certo, sei passato subito alla roba pesante.

So che l'hai comprata.

Dov'e'? O l'hai gia' usata?

- Vuoi farmi fare un esame del sangue? Prego. - Questa e' l'ultima cosa che voglio.

Ho un lavoro, un matrimonio in crisi

e affrontare le tue stronzate sta rovinando tutto.

Allora perche' sei qui?

Perche' Michaela e' la persona piu' importante della mia vita.

E tu...

Non so che problemi tu abbia.

- Ma ti voglio fuori di qui prima che torni. - Questo e' quello che tu vuoi.

Michaela non ha diritto alla sua opinione? O Jared sa sempre qual e' la cosa giusta?

Ecco cio' che so...

Io e Michaela siamo destinati a stare insieme.

Forse. O forse no.

E con chi dovrebbe stare? Con te?

Un povero tossico?

Stai indietro!

Zeke,

metti giu' la pistola.

Ecco cosa ho comprato.

Per fermare Griffin e per proteggere Michaela!

Fermalo.

Fermalo.

Fermalo.

Le QueensOfFlight828 vi ringraziano per aver seguito la serie con i nostri sottotitoli!