Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
Meu nome � Bear Grylls
2
00:00:02,329 --> 00:00:04,155
Eu servi nas for�as especiais Brit�nicas
3
00:00:04,575 --> 00:00:05,973
Eu escalei o monte Everest
4
00:00:05,974 --> 00:00:08,539
E cruzei os oceanos congelados do �rtico
5
00:00:09,020 --> 00:00:11,786
Agora eu vou ser abandonado,
nos Alpes Franceses
6
00:00:12,667 --> 00:00:16,909
120 milh�es de pessoas visitam essas
montanhas todos os anos
7
00:00:17,857 --> 00:00:22,139
Onde centenas de esquiadores, aventureiros
e alpinistas se perdem ou ficam feridos
8
00:00:22,140 --> 00:00:23,626
E dezenas morrem
9
00:00:24,443 --> 00:00:27,683
Se voc� ficar em apuros, eu vou mostrar
os conhecimentos que voc� precisa...
10
00:00:27,684 --> 00:00:28,899
...pra sobreviver!
11
00:00:30,858 --> 00:00:32,840
12
00:00:32,841 --> 00:00:36,348
13
00:00:37,048 --> 00:00:38,524
Eu estou sobrevoando os
Alpes Franceses
14
00:00:39,085 --> 00:00:43,956
Uma dos destinos mais procurados do mundo
por alpinistas, aventureiros e esquiadores
15
00:00:46,748 --> 00:00:47,870
Eles podem parecer lindos...
16
00:00:48,305 --> 00:00:51,078
...mas � um lugar onde, at� mesmo
os montanhistas mais experientes...
17
00:00:51,079 --> 00:00:53,213
...podem estar em problemas muito s�rios.
18
00:00:53,663 --> 00:00:56,130
Os alpes podem ser um dos mais
host�s e perigosos lugares no mundo
19
00:00:56,529 --> 00:01:00,950
Somente esse ano mais de 80 turistas
morreram em avalanches
20
00:01:01,190 --> 00:01:04,517
E a cada temporada dezenas
de escaladores s�o mortos
21
00:01:06,223 --> 00:01:07,758
Eu vou ser deixado nessas montanhas
22
00:01:07,759 --> 00:01:10,806
E como qualquer turista eu n�o vou
levar muita coisa comigo
23
00:01:10,807 --> 00:01:14,843
Somente uma faca, um cantil e uma
pederneira pra fazer fogo
24
00:01:15,213 --> 00:01:17,698
E eu vou lhe mostrar como sobreviver aqui
25
00:01:17,699 --> 00:01:21,155
Uma equipe de filmagem me acompanhar�
por todo o caminho
26
00:01:21,156 --> 00:01:24,382
Essa � a terra dos desafios da sobreviv�ncia
27
00:01:56,408 --> 00:01:57,707
Isso foi muito r�pido!
28
00:01:58,629 --> 00:02:00,805
A descida mais radical
que eu j� fiz!
29
00:02:01,829 --> 00:02:04,919
As rajadas de vento s�o muito mais
fortes do que...
30
00:02:05,937 --> 00:02:06,677
...tinham me dito!
31
00:02:06,678 --> 00:02:13,593
Eu vou dizer, eu podia ter me machucado
muito aqui
32
00:02:14,449 --> 00:02:21,924
Eu tenho que achar um jeito de sair daqui
r�pido, e recolher meu p�ra-quedas
33
00:02:25,045 --> 00:02:27,246
Eu quero sair dessa montanha o mais
rapido poss�vel
34
00:02:28,383 --> 00:02:30,821
Eu preciso encontrar um jeito de descer
� uma vila ou povoado
35
00:02:31,753 --> 00:02:33,268
Eu vou guardar meu p�ra-quedas
36
00:02:33,269 --> 00:02:35,331
As linhas de suspens�o podem ser cruciais
37
00:02:41,621 --> 00:02:43,579
O problema � que eu estou
em uma geleira
38
00:02:44,003 --> 00:02:45,747
Que est� em movimento e
cheia de rachaduras
39
00:02:46,226 --> 00:02:48,631
Imensas fendas no gelo escondidas
sob a neve
40
00:02:48,632 --> 00:02:50,893
Que podem chegar a mais de 60 metros
de profundidade
41
00:02:55,366 --> 00:02:58,493
Um montanhista franc�s caiu em uma
fenda perto daqui � tr�s anos atr�s
42
00:02:59,097 --> 00:03:00,978
Ele estava amarrado � mais
dois companheiros
43
00:03:00,979 --> 00:03:03,752
E os puxou juntos para a morte
44
00:03:07,261 --> 00:03:09,551
Eu vou lhe mostrar como
escapar disso
45
00:03:10,170 --> 00:03:13,020
O que eu estou fazendo aqui,
nas linhas do meu p�ra-quedas
46
00:03:13,021 --> 00:03:15,104
Embora pare�a que eu...
47
00:03:15,702 --> 00:03:17,978
...voc� sabe, que estou
destruindo o meu equipamento...
48
00:03:17,979 --> 00:03:19,279
...eu n�o tenho escolha
49
00:03:19,280 --> 00:03:23,359
E o que eu vou fazer �, usar
as linhas desse p�ra-quedas
50
00:03:23,360 --> 00:03:25,683
E tentar tecer uma corda
51
00:03:25,331 --> 00:03:28,883
E dando espa�o entre eles,
eu vou fazendo la�os grandes nela
52
00:03:29,744 --> 00:03:30,710
Uma volta
53
00:03:31,646 --> 00:03:34,553
E...
...fazer um n� como esse.
54
00:03:35,024 --> 00:03:36,585
Ok. E o objetivo disso �...
55
00:03:36,586 --> 00:03:38,639
...� que isso � uma tecnica que...
56
00:03:39,753 --> 00:03:46,070
...os guias alpinos usam como meio de
se salvarem no caso de cairem
57
00:03:46,630 --> 00:03:50,051
A ideia � deixar uma longa linha
de corda com n�s
58
00:03:50,086 --> 00:03:52,636
Arrastando um peso, preso atr�s de mim
59
00:03:52,637 --> 00:03:56,510
Porque se eu cair numa fenda, com
a for�a isso rasgar� a neve
60
00:03:56,511 --> 00:03:59,309
E a corda com os n�s ir� prender
61
00:04:00,427 --> 00:04:01,551
O m�todo � simples
62
00:04:01,552 --> 00:04:05,568
Se voc� tem uma mochila, encha
com neve e prenda atr�s de voc�
63
00:04:07,860 --> 00:04:10,977
Se voc� cair, o peso deve fazer os n�s
prenderem dentro da neve
64
00:04:10,978 --> 00:04:11,978
E parar sua queda
65
00:04:15,336 --> 00:04:17,959
Mas s� tem um jeito de lhe mostrar
como isso funciona
66
00:04:17,960 --> 00:04:21,599
E � s� pulando numa fenda
e testar se funciona
67
00:04:33,841 --> 00:04:39,231
Aqueles n�s prenderam na neve.
D� pra ver aquele primeiro enfiado nela
68
00:04:39,232 --> 00:04:41,633
� um grande al�vio ter esta corda
69
00:04:41,634 --> 00:04:43,014
Na verdade me sinto uma sacola aqui!
70
00:04:43,832 --> 00:04:45,152
Embora chegar aqui tenha
sido f�cil...
71
00:04:45,153 --> 00:04:47,402
...ser� muito duro sair!
72
00:04:47,403 --> 00:04:50,616
Eu vou usar um tipo de degrau
chamado pr�ssico
73
00:04:52,880 --> 00:04:56,712
Eu estou procurando um lugar
pra me agarrar, mas n�o tem como
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,157
Me puxar pra fora daqui com essa linha
75
00:04:59,158 --> 00:05:00,324
Mas o que eu posso fazer...
76
00:05:00,325 --> 00:05:04,164
...� tentar usar o que � conhecido
como degrau pr�ssico
77
00:05:04,165 --> 00:05:10,284
Com essas linhas que eu guardei aqui
78
00:05:10,285 --> 00:05:13,073
Se eu puder usar o degrau pr�ssico
79
00:05:13,514 --> 00:05:15,552
Eu tenho que prender isso ao
redor do n� l� em cima
80
00:05:17,009 --> 00:05:20,272
Eu vou enrrolar cinco ou seis vezes
81
00:05:20,273 --> 00:05:23,340
Pegar o degrau e ent�o por o meu p�...
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,730
...nele.
83
00:05:25,731 --> 00:05:27,606
E isso deve funcionar
84
00:05:29,213 --> 00:05:30,039
Ok!
85
00:05:31,163 --> 00:05:34,405
E esse degrau vai me dar altura...
86
00:05:34,812 --> 00:05:36,197
...pra eu poder
87
00:05:38,779 --> 00:05:41,254
...alcan�ar esse n�
88
00:05:43,075 --> 00:05:44,834
E eu vou poder...
89
00:05:45,824 --> 00:05:47,423
Me puxar pra fora daqui
90
00:05:47,424 --> 00:05:48,609
Aqui vamos n�s
91
00:06:02,136 --> 00:06:04,914
Esses n�s realmente me
ajudaram muito bem
92
00:06:06,034 --> 00:06:10,196
Mas essa foi, realmente,
uma das coisas mais dificeis...
93
00:06:11,262 --> 00:06:12,305
...que eu j� fiz!
94
00:06:15,214 --> 00:06:16,548
T� exausto!
95
00:06:24,274 --> 00:06:28,830
Eu n�o quero cruzar outra geleira,
ent�o vou para aquele cume acima de mim
96
00:06:30,102 --> 00:06:32,728
L� de cima eu vou poder ver
o melhor caminho pra descer
97
00:06:36,901 --> 00:06:38,498
Estamos no fim da tarde
98
00:06:38,499 --> 00:06:42,385
O sol deixou a neve muito fofa e
dif�cil de se caminhar
99
00:06:43,221 --> 00:06:45,425
Eu n�o estou acostumado � essa altitude...
100
00:06:45,426 --> 00:06:47,985
...e eu come�o a mostrar os
efeitos do mal-das-montanhas
101
00:06:47,986 --> 00:06:50,925
Respira��o ofegante e uma
forte dor-de-cabe�a
102
00:07:03,327 --> 00:07:05,192
Nas ultimas horas eu...
103
00:07:05,193 --> 00:07:08,528
...me arrastei por esse vale
tentando chegar ao cume e pensava...
104
00:07:08,927 --> 00:07:10,622
...que aqui ser�a...
105
00:07:11,583 --> 00:07:13,959
...talvez algo diferente e talvez...
106
00:07:13,960 --> 00:07:17,151
...um vilarejo e chocolate quente
107
00:07:18,680 --> 00:07:24,359
E eu pensei que estava ouvindo c�es ou
algum som alto que poder�a ser uma vila
108
00:07:24,360 --> 00:07:27,472
Mas era s� o som do vento nesses
picos gelados
109
00:07:27,473 --> 00:07:30,205
Mas agora que cheguei aqui em cima
eu olho pra baixo e isso � o que eu vejo:
110
00:07:30,824 --> 00:07:32,576
� s� um vale imenso...
111
00:07:32,577 --> 00:07:34,034
...vazio...
112
00:07:34,035 --> 00:07:36,453
...profundo e cheio de neve.
113
00:07:37,118 --> 00:07:37,746
E...
114
00:07:37,747 --> 00:07:42,669
...embora seja lindo � o pior lugar...
115
00:07:42,670 --> 00:07:45,677
...que eu vi hoje!
116
00:07:47,082 --> 00:07:50,311
Ser� noite em breve e
a temperatura despencar�
117
00:07:50,312 --> 00:07:52,892
Eu preciso sair dessa montanha r�pido!
118
00:08:03,369 --> 00:08:05,790
Eu desci de p�ra-quedas nos
Alpes Franceses
119
00:08:05,791 --> 00:08:08,386
Parte da cadeia de montanhas
mais alta da Europa
120
00:08:12,340 --> 00:08:13,896
Eu me coloquei na mesma posi��o...
121
00:08:14,205 --> 00:08:16,514
...de um dos centenas de turistas,
escaladores ou esquiadores...
122
00:08:16,515 --> 00:08:18,826
...que se perdem todos os anos.
123
00:08:20,654 --> 00:08:22,911
Eu estou tentando encontrar um
jeito de descer
124
00:08:25,626 --> 00:08:28,289
Mas chegar � qualquer lugar
na neve, � dificil
125
00:08:28,290 --> 00:08:30,924
E esse ano, a queda de
neve foi recorde...
126
00:08:30,925 --> 00:08:34,550
...mais de 6 metros! O que torna
as coisas ainda mais dif�ceis.
127
00:08:34,551 --> 00:08:36,522
� como caminhar sobre a�ucar.
128
00:08:50,945 --> 00:08:52,601
Fisicamente extenuante!
129
00:08:54,234 --> 00:08:56,917
Estas montanhas e, especialmente,
esta altitude e...
130
00:08:57,936 --> 00:08:59,189
...esse barulho!
131
00:09:00,904 --> 00:09:04,061
Eu n�o estou t�o em forma
quanto eu pensava
132
00:09:09,948 --> 00:09:12,027
Eu matar�a agora por uma
x�cara de ch�!
133
00:09:16,085 --> 00:09:19,278
Mas a car�ncia de uma x�cara de ch�,
est� longe de ser meu maior problema
134
00:09:19,479 --> 00:09:22,273
Eu n�o sei se voc�s podem ver al� mas...
135
00:09:22,274 --> 00:09:25,072
...parece que vem tempo ruim por a�.
136
00:09:25,073 --> 00:09:29,738
E o alerta que eu recebi de especialistas
a respeito do clima foi que...
137
00:09:29,739 --> 00:09:32,251
...n�vens frequentemente se
comportam como elas aparentam.
138
00:09:32,252 --> 00:09:33,139
Em outras palavras
139
00:09:33,140 --> 00:09:35,204
Se elas parecem amea�adoras ent�o
s�o amea�adoras
140
00:09:35,205 --> 00:09:38,309
E se elas parecem calmas e benignas
frequentemente � assim que ficar�o
141
00:09:38,310 --> 00:09:40,344
Mas aquelas parecem bem...
142
00:09:40,345 --> 00:09:42,763
...bem perigosas. Elas est�o cobrindo
o alto de alguns...
143
00:09:42,764 --> 00:09:43,764
...alguns daqueles picos.
144
00:09:44,405 --> 00:09:45,541
E elas est�o vindo pra c�.
145
00:09:52,103 --> 00:09:53,527
O tempo est� fechando agora
146
00:09:53,528 --> 00:09:56,569
E parece que uma nevasca se aproxima
147
00:09:58,390 --> 00:10:00,944
Eu preciso encontrar um abrigo.
E logo!
148
00:10:06,781 --> 00:10:08,432
Ok. O que eu vou tentar fazer aqui...
149
00:10:08,433 --> 00:10:12,540
...� escavar uma caverna na neve.
Aqui nessa colina.
150
00:10:12,541 --> 00:10:15,229
E um bom lugar pra tentar
fazer isso
151
00:10:15,230 --> 00:10:17,373
� numa face lisa como essa
152
00:10:17,374 --> 00:10:18,374
Onde n�o bate o vento
153
00:10:18,375 --> 00:10:20,587
Poder�a ser um pouco mais abrigado
154
00:10:20,588 --> 00:10:25,286
Mas � mais f�cil cavar numa colina como essa
do que numa parte plana
155
00:10:25,287 --> 00:10:27,233
Meu grande desafio aqui �...
156
00:10:27,234 --> 00:10:28,234
...eu n�o ter uma p�.
157
00:10:29,426 --> 00:10:32,108
O que tornar�a as coisas bem
mais faceis.
158
00:10:32,109 --> 00:10:34,212
O que eu posso fazer � tirar...
159
00:10:34,213 --> 00:10:40,027
...de dentro da mochila do p�ra-quedas,
a parte de tr�s tem uma prote��o de plastico
160
00:10:40,028 --> 00:10:41,028
Aqui est�
161
00:10:42,249 --> 00:10:43,930
Isso n�o � grande coisa mas...
162
00:10:43,931 --> 00:10:45,698
...com certeza � melhor...
163
00:10:46,216 --> 00:10:47,752
...melhor do que nada, e isso deve...
164
00:10:50,033 --> 00:10:52,983
...ser mais f�cil de cavar...
165
00:10:54,004 --> 00:10:55,851
...do que usando minhas m�os.
166
00:10:58,347 --> 00:11:01,888
Quando o sol se p�e, o risco de
hipotermia aumenta muito
167
00:11:01,889 --> 00:11:05,005
E o pior que voc� pode fazer �
continuar trabalhando e suar
168
00:11:05,006 --> 00:11:07,990
Porque quando o suor evaporar
seu corpo ser� resfriado
169
00:11:07,991 --> 00:11:10,304
Para uma temperatura
perigosamente baixa
170
00:11:16,316 --> 00:11:20,219
Agora que eu ja cavei
o suficiente esse banco de neve
171
00:11:20,220 --> 00:11:24,897
Eu agora vou escavar um
tipo de plataforma aqui
172
00:11:25,212 --> 00:11:26,950
Tirar essa neve
173
00:11:26,951 --> 00:11:29,219
Essa plataforma ser�
um tipo de cama
174
00:11:29,220 --> 00:11:30,423
E o motivo disso
175
00:11:30,754 --> 00:11:33,712
� que o ar frio
176
00:11:33,713 --> 00:11:37,603
Ir� descer pra onde eu estou sentado no
que se chama de po�o frio
177
00:11:37,604 --> 00:11:40,689
E eu vou me abrigar aqui na minha
plataforma de dormir
178
00:11:40,690 --> 00:11:43,348
Isolar o ar morno e me enrolar
no meu p�ra-quedas
179
00:11:43,349 --> 00:11:44,478
E isso deve me manter
180
00:11:44,479 --> 00:11:46,205
Bem e quentinho
181
00:11:46,206 --> 00:11:47,760
Isso teoricamente
182
00:11:47,761 --> 00:11:52,703
Mas sempre procure fazer uma caverna com
cerca de tr�s vezes o tamanho do seu corpo
183
00:11:52,704 --> 00:11:55,635
N�o fa�a muito grande, se n�o voc�
desperdi�ar� todo o calor que voc� gerar
184
00:11:55,636 --> 00:11:59,884
Ou muito pequena, far� com que a neve
se compacte e encolha
185
00:11:59,885 --> 00:12:01,137
E bloquear� sua sa�da
186
00:12:01,138 --> 00:12:03,518
E isso ser� como ser enterrado vivo!
187
00:12:03,519 --> 00:12:06,233
Ent�o o ideal � cerca de 3 vezes o
tamanho do seu corpo
188
00:12:06,234 --> 00:12:07,944
E por ultimo o que eu vou fazer �
189
00:12:07,945 --> 00:12:10,961
Tentar alisar um pouco o teto
190
00:12:10,962 --> 00:12:13,731
E o que acontece se voc� n�o fizer isso �
191
00:12:14,320 --> 00:12:16,055
Como seu corpo emana calor
192
00:12:16,056 --> 00:12:18,645
Esses flocos v�o derreter e pingar em voc�
193
00:12:18,646 --> 00:12:21,912
E a ultima coisa que voc� quer quando
est� come�ando a ficar aquecido
194
00:12:21,913 --> 00:12:24,142
� ter os seu teto pigando em voc�
195
00:12:24,143 --> 00:12:27,595
Quatro 'snowboarders' ficaram presos
na montanha, n�o muito longe daqui
196
00:12:27,596 --> 00:12:29,659
Numa nevasca a 3 anos atr�s
197
00:12:29,660 --> 00:12:31,688
Eles construiram um abrigo como esse
198
00:12:31,689 --> 00:12:34,870
E sobreviveram por 4 dias
antes de serem resgatados
199
00:12:35,891 --> 00:12:38,373
Eu vou usar meu p�ra-quedas pra forrar
200
00:12:38,374 --> 00:12:41,735
Voc� perde 75% do calor do seu
corpo atrav�s do solo
201
00:12:41,736 --> 00:12:43,941
Use o que voc� tenha a m�o para isso
202
00:12:43,942 --> 00:12:46,981
Uma mochila ou algum tipo de
roupa que voc� possa ter
203
00:12:48,296 --> 00:12:49,918
Outra coisa vital � �gua
204
00:12:49,919 --> 00:12:53,473
Eu vou desidratar r�pido aqui
porque o ar � muito seco
205
00:12:53,474 --> 00:12:56,617
Eu preciso beber pelo menos
2 Lts. por dia
206
00:12:56,618 --> 00:12:59,365
Se voc� puder ser�a bom
sempre ferver isso
207
00:12:59,366 --> 00:13:00,366
Mas eu n�o tenho fogo
208
00:13:00,367 --> 00:13:02,918
Ent�o eu vou colocar um pouco
de neve em meu cantil
209
00:13:02,919 --> 00:13:06,683
Vou colocar junto ao meu corpo
e derreter enquanto eu durmo
210
00:13:10,660 --> 00:13:11,527
J� s�o...
211
00:13:13,183 --> 00:13:15,850
...duas da madrugada e...
212
00:13:15,851 --> 00:13:20,071
...eu adormeci mais ou menos l�
pelas 9:00hs
213
00:13:20,379 --> 00:13:25,761
Mas eu acordei a uma hora atr�s
absolutamente congelado
214
00:13:25,762 --> 00:13:29,916
E parte desse teto est� come�ando
a ceder agora
215
00:13:29,917 --> 00:13:31,360
Parece que eu n�o fiz direito
216
00:13:32,303 --> 00:13:37,398
E eu estou tentando desesperadamente
manter os dedos da m�o e dos p�s em movimento
217
00:13:38,683 --> 00:13:41,530
E parece que essa vai ser
uma daquelas...
218
00:13:41,531 --> 00:13:45,726
...noites realmente longas!
219
00:13:50,660 --> 00:13:54,003
Eu espero que esse abrigo me proteja
da dura noite dos alpes
220
00:13:54,004 --> 00:13:57,718
Porque amanh� eu vou precisar
de todas as minhas for�as
221
00:14:08,772 --> 00:14:12,597
Eu estou abandonado nos Alpes Franceses,
procurando por uma sa�da
222
00:14:16,024 --> 00:14:18,972
Eu fiz um abrigo na neve para
passar a noite
223
00:14:18,973 --> 00:14:20,696
E sobreviver � uma tempestade de neve
224
00:14:25,989 --> 00:14:29,151
Pela manh�. Hav�a mais ou menos
30 cent�metros de neve
225
00:14:48,894 --> 00:14:52,497
Essa foi a pior noite de sono
da minha vida
226
00:14:52,498 --> 00:14:55,472
Na verdade eu nem mesmo dormi
227
00:14:55,473 --> 00:14:58,975
Foi mesmo uma noite horr�vel!
228
00:15:11,025 --> 00:15:17,147
N�o h� sinal de nada ou ningu�m por
muitos e muitos quil�metros ao meu redor
229
00:15:17,148 --> 00:15:20,650
Como tamb�m n�o h� sinal de nenhuma
�rvore, ou caf� da manh�
230
00:15:20,651 --> 00:15:23,814
E eu j� estou com muita fome
231
00:15:23,815 --> 00:15:25,567
E eu vou dizer
232
00:15:25,568 --> 00:15:31,348
Este deve ser um dos piores lugares
do mundo pra se encontrar comida
233
00:15:31,349 --> 00:15:35,065
N�o h� animais correndo por a�
234
00:15:35,066 --> 00:15:37,645
� realmente um ambiente
muito, muito est�ril!!!
235
00:15:38,405 --> 00:15:40,695
O unico jeito � continuar andando
236
00:15:43,981 --> 00:15:46,294
Com a neve que caiu eu
me desorientei
237
00:15:46,295 --> 00:15:48,652
E a melhor forma de me situar
238
00:15:48,653 --> 00:15:50,176
� escalar esse pico
239
00:15:55,830 --> 00:15:57,574
A linha das �rvores est� l� em baixo
240
00:15:57,575 --> 00:16:00,348
E na floresta h� frutas silvestres
e animais pra comer
241
00:16:00,349 --> 00:16:03,608
Mas pra chegar l� eu vou ter
que atravessar um lago congelado
242
00:16:04,098 --> 00:16:06,596
Pessoas morrem em lagos
como esse todos os anos
243
00:16:06,597 --> 00:16:10,802
Eu vou lhe mostrar como sobreviver
a uma queda mortal como essas
244
00:16:10,803 --> 00:16:13,803
Primeiro.
Pra garantir minha sobreviv�ncia
245
00:16:13,804 --> 00:16:14,804
Eu fiz uma fogueira
246
00:16:14,805 --> 00:16:16,734
Depois eu vou para o gelo
247
00:16:16,735 --> 00:16:19,477
Toda vez que eu estou andando sobre
um lago congelado como esse
248
00:16:19,478 --> 00:16:24,496
Eu fico pensando o que aconteceria
se o gelo se quebrasse sob meus p�s
249
00:16:24,497 --> 00:16:27,488
E atravessar um lago congelado
250
00:16:27,489 --> 00:16:30,367
� um risco de vida muito grande
251
00:16:30,368 --> 00:16:33,883
Recentemente um homem de Boston
de 28 anos
252
00:16:33,884 --> 00:16:36,783
Foi arrastado por uma avalanche
e caiu na �gua gelada
253
00:16:36,784 --> 00:16:40,441
Ele foi arrastado pela avalanche e ficou
preso sob uma camada de 45 cm de gelo
254
00:16:40,442 --> 00:16:42,342
Num lago como esse
255
00:16:42,343 --> 00:16:48,892
O unico jeito de mostrar como sair disso
� fazer eu mesmo de verdade
256
00:16:48,893 --> 00:16:50,857
E se voc� pode ver aqui bem
atr�s de mim
257
00:16:50,858 --> 00:16:52,804
N�s temos uma �rea com gelo transparente
258
00:16:52,805 --> 00:16:56,675
E eu acho que isso ser� t�o fragil
quando eu pisar ali
259
00:16:56,676 --> 00:16:59,197
Que com certeza eu vou
atravessar direto o gelo
260
00:16:59,198 --> 00:17:02,213
Mas � sempre uma ideia
realmente horr�vel
261
00:17:02,214 --> 00:17:04,932
Entrar em um lago congelado
262
00:17:05,259 --> 00:17:06,276
Conscientemente!
263
00:17:06,277 --> 00:17:10,149
E eu sei que t�o logo eu
esteja na �gua
264
00:17:10,150 --> 00:17:12,330
Seu mundo inteiro parece
265
00:17:13,181 --> 00:17:15,577
ficar de cabe�a pra baixo!
266
00:17:16,443 --> 00:17:17,647
Vamos nessa!
267
00:17:32,037 --> 00:17:35,178
Ok! A primeira coisa que eu tenho
que tentar fazer
268
00:17:35,179 --> 00:17:39,979
� recuperar o controle contra
a sensa��o de choque
269
00:17:39,980 --> 00:17:42,870
E o jeito de fazer isso �
270
00:17:42,871 --> 00:17:44,819
tentar controlar minha respira��o
271
00:17:45,731 --> 00:17:46,663
E manter a calma
272
00:17:46,664 --> 00:17:48,314
Mas isso � mas facil
273
00:17:48,315 --> 00:17:50,384
falar do que fazer!
274
00:17:50,385 --> 00:17:54,473
Mas os tr�s maiores perigos
nessa �gua
275
00:17:54,474 --> 00:17:57,381
O primeiro � o que chamam de
'goss reflex'
276
00:17:57,382 --> 00:18:00,678
Que acontece quando voc�
arqueja por causa do choque
277
00:18:00,679 --> 00:18:03,758
Ent�o voc� respira �gua pra
dentro dos pulm�es e se afoga
278
00:18:04,373 --> 00:18:05,757
O segundo perigo
279
00:18:05,758 --> 00:18:09,928
� a parada card�aca
s� com o choque na �gua
280
00:18:11,430 --> 00:18:13,234
E o terceiro maior perigo
281
00:18:14,097 --> 00:18:16,953
� o maior perigo, e � o que mata
a maioria das pessoas,
282
00:18:16,954 --> 00:18:18,750
� que a enorme sensa��o de frio
283
00:18:18,751 --> 00:18:20,490
deixa seus movimentos mais lentos
284
00:18:20,491 --> 00:18:23,068
suga toda a sua for�a e sua
cordena��o
285
00:18:23,069 --> 00:18:26,181
E voc� fica sem for�as pra sair da �gua
286
00:18:26,182 --> 00:18:29,622
E eu j� sinto que a temperatura
do meu corpo est� caindo muito
287
00:18:29,623 --> 00:18:32,824
E minhas pernas est�o ficando dormentes
� hora de sair daqui
288
00:18:36,630 --> 00:18:39,859
E por ultimo. Eu tenho que lembrar
289
00:18:39,860 --> 00:18:42,869
� de sair pelo mesmo
caminho que eu vim
290
00:18:42,870 --> 00:18:48,465
Porque com certeza o lugar mais resistente
no gelo, � por onde eu vim
291
00:18:49,278 --> 00:18:50,527
Vamos l�
292
00:19:05,442 --> 00:19:09,820
Mantenha o seu centro de gravidade
baixo pra n�o quebrar o gelo
293
00:19:10,382 --> 00:19:12,964
E quando eu estiver numa dist�ncia segura
294
00:19:12,965 --> 00:19:17,021
Vou me levantar e tirar essas
roupas molhadas
295
00:19:17,022 --> 00:19:21,264
Eu vou perder calor umas 25 vezes
mais r�pido do que quando estava seco
296
00:19:21,265 --> 00:19:23,230
E isso � agora o meu maior risco
297
00:19:23,231 --> 00:19:25,033
Vou pra um lugar seguro pra me secar
298
00:19:26,912 --> 00:19:29,602
Consegui voltar � beira do lago
299
00:19:29,603 --> 00:19:32,327
Mas eu t� ficando com muito frio agora
300
00:19:32,328 --> 00:19:35,329
E eu tinha uma fogueira aqui antes
301
00:19:35,330 --> 00:19:37,981
Que eu fiz com um pouco de madeira
que eu encontrei mas ela apagou
302
00:19:37,982 --> 00:19:39,256
E isso n�o � bom
303
00:19:39,257 --> 00:19:42,427
Eu tenho que tirar essas roupas
304
00:19:47,485 --> 00:19:54,292
Isso � t�o dificil porque meus dedos
est�o completamente dormentes
305
00:19:56,299 --> 00:19:58,095
Ok. Agora eu tenho que me secar
306
00:19:58,096 --> 00:20:00,249
E � obvio que eu n�o trouxe nenhuma toalha
307
00:20:01,047 --> 00:20:02,643
Ent�o o que eu posso fazer �
308
00:20:02,644 --> 00:20:06,070
Usar um pouco de neve, e isso
pode at� parecer loucura
309
00:20:06,071 --> 00:20:09,774
Mas � um bom jeito de absorver
um pouco da umidade
310
00:20:10,983 --> 00:20:11,976
do meu corpo
311
00:20:15,312 --> 00:20:17,789
Tentar fazer umas flex�es
312
00:20:19,560 --> 00:20:21,487
Eu tenho que tentar acender essa
fogueira agora
313
00:20:26,557 --> 00:20:29,115
N�o posso acreditar que
isso apagou
314
00:20:41,855 --> 00:20:42,642
Fogo!
315
00:20:43,225 --> 00:20:44,918
Ok! Agora que tenho uma fogueira
316
00:20:44,919 --> 00:20:47,756
Eu vou deixar essas roupas secarem
317
00:20:50,095 --> 00:20:53,084
E voltar a seguir em frente
318
00:20:53,085 --> 00:20:55,437
Mas com certeza eu estou me sentindo
um pouco mais
319
00:20:56,347 --> 00:20:58,204
humano outra vez
320
00:21:04,493 --> 00:21:06,758
Pra cada 300 metros que
eu de�o
321
00:21:06,759 --> 00:21:10,436
a temperatura sobe
cerca de 2� C
322
00:21:16,355 --> 00:21:18,298
Ent�o eu consegui
323
00:21:19,225 --> 00:21:21,585
Alcancei o meu primeiro e
mais importante marco
324
00:21:21,586 --> 00:21:23,317
Cheguei � linha das �rvores
325
00:21:23,318 --> 00:21:25,664
Eu espero encontrar comida e abrigo aqui
326
00:21:25,665 --> 00:21:27,476
E minha sa�da daqui
327
00:21:27,477 --> 00:21:29,565
Mas isso vai testar meus
conhecimentos de sobrevivencia
328
00:21:29,566 --> 00:21:30,566
Ao limite!
329
00:21:41,627 --> 00:21:45,284
Eu me coloquei na mesma situa��o
de um turista perdido nos Alpes Franceses
330
00:21:45,285 --> 00:21:48,077
Pra mostrar � voc� como
sobreviver e escapar
331
00:21:48,837 --> 00:21:50,778
J� consegui descer at� � linha
das �rvores
332
00:21:57,267 --> 00:22:00,250
Olhem isso! Eu encontrei um
formigueiro aqui
333
00:22:00,251 --> 00:22:01,592
Embora voc� n�o possa comer essas
334
00:22:01,593 --> 00:22:04,447
formigas vivas, porque cont�m
muito �cido f�rmico
335
00:22:04,448 --> 00:22:07,545
Se voc� pegar as larvas que est�o
dentro dos ovos
336
00:22:07,546 --> 00:22:09,734
S�o muito nutritivas
e otimas como isca
337
00:22:09,735 --> 00:22:13,251
S� que eu acho que deve
ser muito sedo na esta��o
338
00:22:13,252 --> 00:22:15,084
Para conseguir os ovos
339
00:22:15,085 --> 00:22:18,903
Mas h� um truque muito bom
para separar as formigas das larvas
340
00:22:18,904 --> 00:22:21,800
E o que voc� tem que fazer �
341
00:22:22,647 --> 00:22:26,612
Pegar um encerado, e eu n�o tenho
um mas posso usar minha jaqueta
342
00:22:26,613 --> 00:22:29,152
Fazer um tipo de tijela
com um pouco de sombra nela
343
00:22:29,153 --> 00:22:30,911
E quando eu abrir
344
00:22:30,912 --> 00:22:34,455
Abrir e dar uma olhada dentro
345
00:22:34,456 --> 00:22:36,780
Eu posso ver se tem alguns ovos
346
00:22:39,143 --> 00:22:41,505
Mas n�o tem nenhum ovo
347
00:22:41,506 --> 00:22:45,630
S� bilh�es e bilh�es de formigas
cheias de �cido f�rmico
348
00:22:45,631 --> 00:22:46,905
Mas nenhum ovo!
349
00:22:46,906 --> 00:22:49,424
Mas o que eu ter�a feito era
jogar as formigas aqui
350
00:22:49,425 --> 00:22:51,785
Ent�o as formigas tentar�am
proteger as larvas
351
00:22:51,786 --> 00:22:54,458
e elas pegar�am os ovos e levar�am
para a sombra
352
00:22:54,459 --> 00:22:57,475
E voc� poder�a, literalmente, pegar as
larvas, separar das formigas e com�-las
353
00:22:58,059 --> 00:22:59,595
Mas n�o desta vez
354
00:22:59,596 --> 00:23:01,956
E esta � a ess�ncia da sobreviv�ncia
355
00:23:01,957 --> 00:23:05,650
Voc� ganha uma, Deus isso fede!
E perde outras.
356
00:23:05,651 --> 00:23:07,986
Mas voc� tem que
continuar tentando
357
00:23:09,688 --> 00:23:11,813
Voc� deve aproveitar toda
oportunidade de comer
358
00:23:13,892 --> 00:23:16,422
Esta simples raiz de pinheiro
n�o parecem muito
359
00:23:16,423 --> 00:23:20,585
Mas elas t�m a textura do aipo
e possuem calorias vitais
360
00:23:27,855 --> 00:23:30,620
Eu tambem encontrei alguns
brotos em outro pinheiro
361
00:23:30,621 --> 00:23:33,135
Tambem n�o h� muita energia neles
362
00:23:33,136 --> 00:23:36,891
Um punhado me dar� tantas calorias
quanto um pedacinho de chocolate
363
00:23:36,892 --> 00:23:38,082
Mas se n�o tem outra coisa
364
00:23:38,083 --> 00:23:40,392
Eles v�o me dar algo pra bicar
enquanto eu caminho
365
00:23:54,665 --> 00:23:56,970
Ent�o mais adiante,
um problem�o!
366
00:23:58,093 --> 00:24:00,956
Uma garganta enorme!
Com uns 30 metros de profundidade
367
00:24:00,957 --> 00:24:03,853
Encontrar um jeito de arrodear
poder�a levar horas
368
00:24:03,854 --> 00:24:05,565
Mas tem um jeito de atravessar
369
00:24:05,946 --> 00:24:07,348
Uma velha ponte de cordas
370
00:24:08,010 --> 00:24:11,125
Que provavelmente j� foi usada no
treinamento das equipes de resgates locais
371
00:24:11,716 --> 00:24:13,270
Eu segui por essa garganta
� dist�ncia
372
00:24:13,271 --> 00:24:15,009
Tentando encontrar a melhor
maneira pra
373
00:24:15,010 --> 00:24:17,598
Atravessar e chegar
at� o vale
374
00:24:17,599 --> 00:24:22,535
Ent�o eu me aproximei
da borda e vi essas duas linhas
375
00:24:22,536 --> 00:24:26,831
E elas realmente se destacaram,
porque � raro ver linhas retas na natureza
376
00:24:26,832 --> 00:24:29,357
Eu vou ter que decidir se
vale a pena arriscar
377
00:24:29,358 --> 00:24:31,587
Apenas um deslize.
E pode ser fatal!
378
00:24:31,588 --> 00:24:33,247
Elas parecem ser bem antigas
379
00:24:33,248 --> 00:24:36,835
Mas ainda parecem ser bem fortes
380
00:24:36,836 --> 00:24:39,367
E com alguns dos meus cordames
381
00:24:39,368 --> 00:24:41,247
Eu passo por sobre elas
382
00:24:41,282 --> 00:24:48,685
E tamb�m uso peda�os do meu p�ra-quedas
pra amenizar o atrito em minhas m�os
383
00:24:48,686 --> 00:24:52,478
N�o h� mais raz�o pra que eu n�o
tente encurtar meu caminho e atravesse
384
00:24:54,105 --> 00:24:55,258
Isso deve me aguentar
385
00:25:06,168 --> 00:25:09,866
Eu vou usar o que os escaladores chamam
de travess�a de tirolesa
386
00:25:09,867 --> 00:25:13,481
Onde voc� se puxa atrav�s
se mantendo em cima das cordas
387
00:25:21,381 --> 00:25:22,896
Mas n�o � t�o facil
388
00:25:54,970 --> 00:25:57,270
Em fim eu estou em terra firme!
389
00:26:03,875 --> 00:26:06,037
Mas agora eu tenho que continuar
390
00:26:10,110 --> 00:26:13,515
Mas o problema � que o tempo
est� contra mim
391
00:26:16,006 --> 00:26:17,450
N�o muito longe
392
00:26:17,451 --> 00:26:20,200
E eu me deparei com uma devasta��o total
393
00:26:20,201 --> 00:26:22,566
Eu estava andando pela floresta
e derrepente
394
00:26:22,567 --> 00:26:24,656
estou em uma clareira enorme!
395
00:26:24,657 --> 00:26:26,603
E esse � o motivo
396
00:26:26,604 --> 00:26:31,096
Toda essa �rea de floresta foi
simplesmente esmagada por uma avalanche
397
00:26:31,097 --> 00:26:36,336
E isso foi uma das coisas mais
impressionantes que eu j� vi!
398
00:26:36,337 --> 00:26:39,787
O poder da natureza
derrubando e arrancando a casca
399
00:26:39,788 --> 00:26:43,834
de todas essas �rvores.
E as fazendo em peda�os!
400
00:26:43,835 --> 00:26:49,960
E a for�a dessa avalanche simplesmente
mataria tudo em seu caminho
401
00:26:49,961 --> 00:26:53,456
Essa floresta deve ter destru�do essa
floresta a umas duas semanas atr�s
402
00:26:53,457 --> 00:26:56,747
E pode ter se movido a uns
240 Km/h
403
00:26:56,748 --> 00:26:59,188
Cem mil toneladas de neve
404
00:26:59,189 --> 00:27:01,739
quebrando troncos como
se fossem gravetos
405
00:27:02,244 --> 00:27:07,940
Praticantes de snowboard e ski causaram
um numero recorde de avalanches esse ano
406
00:27:08,884 --> 00:27:12,301
Voc� pode ver enquanto eu ando por aqui.
Isso eram pinheiros
407
00:27:12,302 --> 00:27:18,092
e a terra est� por cima da neve.
A avalanche agiu como concreto
408
00:27:18,093 --> 00:27:20,525
partindo todas essas �rvores.
Olhem isso!
409
00:27:20,683 --> 00:27:22,501
Ela as despeda�ou!
410
00:27:23,021 --> 00:27:25,253
E basicamente isto!
411
00:27:25,254 --> 00:27:29,085
Foi tudo que restou de uma
floresta de pinheiros inteira!
412
00:27:29,086 --> 00:27:30,086
Incrivel!
413
00:27:31,702 --> 00:27:34,912
Mas a avalanche me deu a chance
de encontrar algo pra comer
414
00:27:35,571 --> 00:27:38,795
E voc� n�o precisa ser um rastreador
profissional de animais
415
00:27:38,796 --> 00:27:39,904
Pra saber que tem algo
416
00:27:40,283 --> 00:27:42,686
algo morto por aqui.
417
00:27:42,687 --> 00:27:46,402
S� pelo fedor d� pra saber
que tem um animal morto por aqui
418
00:27:47,672 --> 00:27:51,704
Olha! Deixe eu mover isso
pra voc� poder ver
419
00:27:56,030 --> 00:28:00,766
Parece ser uma camur�a morta aqui
420
00:28:01,670 --> 00:28:04,715
E � obvio que foi pega no meio da avalanche
421
00:28:04,716 --> 00:28:10,478
Junto com todos os outros animais
que tinham tocas nas �rvores
422
00:28:10,479 --> 00:28:13,176
E esse � s� mais um que foi morto
423
00:28:13,177 --> 00:28:19,193
E voc� pode ver aqui as entranhas
e est�o apodrecendo
424
00:28:21,698 --> 00:28:26,445
Mas abaixo disso h� algumas
larvas se alimentando da carne
425
00:28:26,446 --> 00:28:30,914
E embora eu n�o possa comer
essa carne
426
00:28:30,915 --> 00:28:34,857
Essas larvas vivas s�o uma �tima
fonte de prote�nas
427
00:28:34,858 --> 00:28:37,213
S�o uma boa fonte de energia
porque cont�m muitas calorias
428
00:28:37,214 --> 00:28:38,898
E o jeito de comer isso �
429
00:28:38,899 --> 00:28:41,995
cuspindo a cabe�a porque essa
� a parte nojenta
430
00:28:41,996 --> 00:28:44,319
Na verdade a larva inteira
� bem nojenta
431
00:28:44,710 --> 00:28:46,384
Ent�o voc� come s� o corpo
432
00:28:46,961 --> 00:28:52,151
E eu vou pegar algumas delas pra usar
como �sca, e outras pra comer
433
00:29:04,050 --> 00:29:05,881
Agora eu posso usar minhas larvas como �sca
434
00:29:05,882 --> 00:29:08,211
Pra tentar pegar algo mais
substancial pra comer
435
00:29:08,714 --> 00:29:11,377
A unica pergunta �:
O que fazer com elas?
436
00:29:19,574 --> 00:29:21,381
Eu estou abandonado nos
Alpes Franceses
437
00:29:21,382 --> 00:29:23,128
Procurando por uma sa�da
438
00:29:25,119 --> 00:29:28,277
Eu encontrei algumas larvas que eu posso
usar como �sca pra encontrar comida
439
00:29:29,487 --> 00:29:31,801
Agora o que eu estou procurando
� um lago congelado
440
00:29:32,282 --> 00:29:34,846
Porque onde h� um lago,
pode tamb�m haver peixe!
441
00:29:36,537 --> 00:29:37,577
Mas eu tenho um problema novo
442
00:29:37,578 --> 00:29:38,824
O clima!
443
00:29:40,686 --> 00:29:44,522
O clima est� definitivamente mudando
pra pior agora
444
00:29:44,523 --> 00:29:47,747
O vento aumentou e est�
come�ando a nevar
445
00:29:47,748 --> 00:29:52,082
E isso dificulta muito a locomo��o
e a visibilidade
446
00:29:52,083 --> 00:29:54,554
Mas eu tenho uma chance muito
boa de conseguir algo pra comer
447
00:29:54,555 --> 00:29:57,382
E nos dois primeiros dias eu
passei com muito pouco pra comer
448
00:29:57,383 --> 00:30:00,756
Mas agora eu tenho que comer
todo dia se eu puder
449
00:30:00,757 --> 00:30:03,141
Eu estou, com certeza, sobre
um lago congelado
450
00:30:03,356 --> 00:30:06,905
E d� pra ver que escavando
um pouco apenas
451
00:30:06,906 --> 00:30:12,600
Voc� vai poder ver que um pouco mais
abaixo voc� chegar� a �gua
452
00:30:12,601 --> 00:30:17,513
E provavelmente esse gelo s� tem
8 ou 10 cent�metros de espessura
453
00:30:17,514 --> 00:30:19,902
E eu tenho que tomar muito cuidado aqui
454
00:30:19,903 --> 00:30:24,831
Mas com um pouco de esfor�o
eu vou cavar um buraco decente aqui
455
00:30:24,832 --> 00:30:29,159
Atravessar a neve derretida
e depois o gelo
456
00:30:29,160 --> 00:30:32,351
E a id�ia � pendurar um linha
457
00:30:32,352 --> 00:30:34,857
Com uns anz�is que fiz com partes do
meu p�ra-quedas
458
00:30:34,858 --> 00:30:39,134
E tentar pegar alguns peixes
459
00:30:39,135 --> 00:30:40,948
Esse � o plano!
460
00:30:50,932 --> 00:30:54,271
Certo. Eu tenho um buraco
de bom tamanho aqui
461
00:30:54,272 --> 00:30:55,785
Que vai at� a �gua
462
00:30:55,786 --> 00:30:58,929
E o que eu vou fazer agora
463
00:30:58,930 --> 00:31:01,648
E usar essa rocha como contra-peso
464
00:31:01,649 --> 00:31:07,003
E eu fiz um pouco de linha com
os cordames do p�ra-quedas
465
00:31:07,004 --> 00:31:13,405
E pus ao longo da linha alguns anz�is
que fiz com os arames do meu p�ra-quedas
466
00:31:13,406 --> 00:31:16,241
E vou colocar essas larvas
nos anz�is
467
00:31:16,242 --> 00:31:21,945
E eu espero que essas trutas
estejam bem curiosas
468
00:31:21,946 --> 00:31:23,832
No fim de um inverno bem longo
469
00:31:23,833 --> 00:31:27,798
E a ideia de colocar anz�is ao longo da linha
470
00:31:27,799 --> 00:31:33,325
� pegar os peixes nos diferentes
n�veis do lago
471
00:31:33,326 --> 00:31:35,606
Mas todas essas coisas s�o improvisadas
472
00:31:35,607 --> 00:31:40,302
Mas a ess�ncia da sobreviv�ncia �
continuar tentando e tentando
473
00:31:40,303 --> 00:31:43,773
tudo que voc� pensar. E isso lhe ajudar�
a encontrar comida.
474
00:31:50,824 --> 00:31:54,587
A ultima coisa que eu tenho que fazer �
usar esses galhos
475
00:31:54,588 --> 00:31:58,307
E entulhar eles no buraco
476
00:31:58,308 --> 00:32:02,816
E a ideia � que esses galho evitem
que o buraco congele
477
00:32:02,817 --> 00:32:04,730
Porque � nisso que a maioria
das pessoas erram
478
00:32:04,731 --> 00:32:09,192
Elas tem todo o trabalho de
fazer a linha e os anz�is
479
00:32:09,193 --> 00:32:12,696
Atravessar o gelo e conseguem
pegar o peixe. Mas na hora de puxa-lo
480
00:32:12,731 --> 00:32:14,509
O buraco congelou!
481
00:32:15,180 --> 00:32:17,459
Eu n�o posso esperar aqui e ver
se um peixe morde a �sca
482
00:32:17,460 --> 00:32:21,805
Em situa��es de sobreviv�ncia n�o dependa
de apenas uma fonte de comida
483
00:32:23,920 --> 00:32:25,513
Parece que eu estou com sorte!
484
00:32:25,514 --> 00:32:29,625
Eu observei uma dupla de �guias
circulando acima de mim
485
00:32:29,626 --> 00:32:31,946
E � uma vis�o muito, muito linda!
486
00:32:31,947 --> 00:32:35,005
Mas eu vou dizer. Elas n�o est�o
circulando apenas pra se divertir
487
00:32:35,006 --> 00:32:37,359
Elas est�o procurando por comida
488
00:32:37,360 --> 00:32:42,068
E eu tenho certeza que elas est�o
atr�s do dono dessas pegadas
489
00:32:42,069 --> 00:32:46,717
Acabei de encontra-las e eu
acho que s�o pegadas de raposa
490
00:32:46,718 --> 00:32:50,541
D� pra ver a pegada e a marca das garras
491
00:32:50,542 --> 00:32:56,194
As �guias est�o atr�s do jantar.
Mas n�o est�o t�o famintas quanto eu!
492
00:32:56,195 --> 00:32:58,742
Eu quero chegar primeiro que elas e
se eu puder seguir isso
493
00:32:59,086 --> 00:33:01,499
eu posso pegar essa raposa
494
00:33:03,123 --> 00:33:04,495
Eu sigo os rastros da raposa
495
00:33:05,754 --> 00:33:07,249
E finalmente a encontro
496
00:33:08,038 --> 00:33:09,703
Espero que ela esteja
ca�ando coelhos
497
00:33:13,202 --> 00:33:14,401
Se ela pegar um
498
00:33:14,402 --> 00:33:16,560
Meu plano � deix�-la ca�ar um coelho
499
00:33:16,561 --> 00:33:18,603
E ent�o pegar o coelho pra mim
500
00:33:23,738 --> 00:33:24,727
Ela me ouviu!
501
00:33:36,980 --> 00:33:38,935
N�o vai ter nenhum coelho
pra jantar hoje
502
00:33:41,296 --> 00:33:44,671
Hora de voltar para o lago
E ver se peguei alguma coisa
503
00:33:50,661 --> 00:33:51,802
Tirar isso
504
00:33:56,942 --> 00:33:57,858
Eu acho!
505
00:33:57,859 --> 00:33:59,740
Sim eu acho que peguei um!
506
00:34:01,814 --> 00:34:05,710
Gra�as a Deus! Eu peguei um
aqui em baixo!
507
00:34:12,661 --> 00:34:14,244
E ele ainda est� se mexendo um pouco
508
00:34:14,245 --> 00:34:18,620
Claro que ele est� sem oxig�nio
depois que eu o tirei da �gua
509
00:34:18,621 --> 00:34:23,293
Mas n�o tem jeito de fazer uma
fogueira aqui pra cozinhar isso
510
00:34:23,294 --> 00:34:26,330
Mas essa truta � boa pra
se comer crua
511
00:34:26,331 --> 00:34:28,711
� s� colocar meus dedos aqui
nas guelras
512
00:34:28,712 --> 00:34:34,155
E se eu morder bem aqui eu vou
quebrar a espinha e ela vai morrer
513
00:34:34,156 --> 00:34:37,654
Mas isso vai me dar a energia que
eu preciso pra hoje
514
00:34:48,753 --> 00:34:50,686
Em fim comida!
515
00:35:09,517 --> 00:35:11,265
De barriga cheia
516
00:35:11,266 --> 00:35:13,911
Eu n�o quero me demorar pra
encontrar um abrigo
517
00:35:19,549 --> 00:35:21,236
Eu estou indo para
aquela montanha
518
00:35:21,237 --> 00:35:25,227
Com sorte, eu encontrarei ali um
luga pra passar a noite
519
00:35:34,480 --> 00:35:37,898
Esse foi realmente um
longo dia
520
00:35:38,777 --> 00:35:40,632
E eu estou muito cansado
521
00:35:41,043 --> 00:35:45,781
Mas � t�o dificil de encontrar qualquer
tipo de abrigo nesse vale
522
00:35:45,782 --> 00:35:51,216
� t�o est�ril e isso ser� o melhor
que eu vou poder encontrar
523
00:35:51,217 --> 00:35:53,294
Essa pequena caverna e ela parece
524
00:35:53,593 --> 00:35:55,375
sim ela parece bem fria
525
00:35:56,409 --> 00:35:58,722
Mas pelo menos vai me abrigar do vento
526
00:35:58,723 --> 00:36:00,756
e do mal tempo l� fora
527
00:36:00,757 --> 00:36:02,008
E honestamente.
528
00:36:02,009 --> 00:36:07,271
Esse n�o � exatamente o lugar
que eu quer�a estar agora
529
00:36:09,763 --> 00:36:12,739
O lugar que eu quer�a estar �:
Fora dessa montanha!
530
00:36:12,740 --> 00:36:16,519
Mas amanh� eu enfrentarei um
desafio completamente novo
531
00:36:26,566 --> 00:36:29,581
Eu estou nos Alpes Franceses
tentando encontrar um jeito de sair
532
00:36:38,799 --> 00:36:41,186
Eu j� deci muitas centenas de metros
533
00:36:41,187 --> 00:36:43,972
Estou entre as �rvores
nos declives mais baixos
534
00:36:43,973 --> 00:36:47,233
E na floresta � dificil de saber
a dire��o a seguir
535
00:36:54,231 --> 00:36:57,258
� minha primeira vista do vale
536
00:36:57,259 --> 00:37:01,431
E ele est� simplesmente coberto por
essa densa floresta
537
00:37:04,572 --> 00:37:06,207
E eu t� pedindo � Deus pra
parar de chover
538
00:37:07,693 --> 00:37:11,172
Porque est� terr�vel assim!
539
00:37:16,954 --> 00:37:18,593
H� s� uma coisa a fazer
540
00:37:18,594 --> 00:37:19,953
Subir acima das �rvores
541
00:37:28,425 --> 00:37:30,112
N�o h� nada ao redor
542
00:37:33,261 --> 00:37:34,386
Eu preciso continuar descendo
543
00:37:34,387 --> 00:37:37,665
Na tentativa de encontrar um caminho
para uma vila ou assentamento
544
00:37:37,666 --> 00:37:41,009
Mas a medida que eu de�o
mais quente fica
545
00:37:41,010 --> 00:37:43,195
E a neve fica mais macia
546
00:37:43,624 --> 00:37:45,997
Em breve andar ser� quase impossivel
547
00:37:47,765 --> 00:37:51,166
H� uma dica de sobreviv�ncia que far�
a viagem muito mais facil
548
00:37:51,816 --> 00:37:54,509
Eu vou tentar fazer meus proprios
cal�ados pra neve
549
00:37:54,510 --> 00:37:58,091
Eu tenho esses brotos aqui
que eu cortei
550
00:37:58,092 --> 00:38:06,495
E se eu pegar um desses eu vou
poder encurvar desse jeito
551
00:38:07,433 --> 00:38:08,749
Eu quero fazer sem quebrar
552
00:38:14,578 --> 00:38:15,879
Funcionar� perfeitamente
553
00:38:16,965 --> 00:38:18,248
Como uma raquete
554
00:38:19,244 --> 00:38:20,606
Vou tirar isso fora
555
00:38:27,931 --> 00:38:30,044
Eu j� tenho a estrutura agora
556
00:38:30,045 --> 00:38:32,910
E eu vou precisar de duas
travessas aqui
557
00:38:32,911 --> 00:38:36,587
E ent�o fazer um entrela�ado com
as linhas do meu p�ra-quedas aqui
558
00:38:36,588 --> 00:38:39,459
E ent�o prender minha bota nisso
559
00:38:39,460 --> 00:38:43,251
E ent�o eu estarei pronto pra seguir.
E isso far� uma enorme diferen�a
560
00:38:47,994 --> 00:38:49,214
N�o � um trabalho muito bonito
561
00:38:50,011 --> 00:38:51,963
Eu me cortei e est� sangrando
562
00:38:51,964 --> 00:38:54,982
Mas vai dar certo
563
00:38:57,107 --> 00:39:01,799
Essas raquetes v�o dispersar o peso do meu
corpo em uma area maior de neve
564
00:39:01,800 --> 00:39:05,039
Me dando uma chance maior de
ficar sobre ela
565
00:39:05,040 --> 00:39:06,379
E n�o afundar
566
00:39:07,530 --> 00:39:11,796
Essa raquete est� quese pronta.
Eu j� fiz a parte do entrela�ado
567
00:39:11,797 --> 00:39:15,369
E eu reforcei em volta com
outro galho
568
00:39:16,661 --> 00:39:18,969
E agora eu s� tenho que
medir aqui
569
00:39:19,846 --> 00:39:22,418
Pra saber onde meu p� vai ficar
570
00:39:23,484 --> 00:39:26,729
Um aqui e o outro
aqui atr�s
571
00:39:27,462 --> 00:39:28,846
Vou marcar
572
00:39:31,352 --> 00:39:32,243
Passar a linha por aqui
573
00:39:35,919 --> 00:39:37,720
Vou prender minha bota
574
00:39:37,721 --> 00:39:41,910
E ent�o vou estar pronto
575
00:39:41,911 --> 00:39:44,028
Ou pelo menos eu espero
576
00:39:44,029 --> 00:39:48,491
E isso far� a caminhada na neve
muito mais facil pra mim
577
00:39:48,492 --> 00:39:50,662
Agora vamos experimentar
578
00:39:59,353 --> 00:40:02,949
Eu estou com essas raquetes a
umas 4 ou 5 horas
579
00:40:02,950 --> 00:40:05,004
E mesmo que ainda seja cansativo
580
00:40:05,005 --> 00:40:12,508
Com certeza � menos cansativo do que
andar com neve at� a coxa como antes
581
00:40:12,509 --> 00:40:15,533
Elas me mant�m na superf�cie da neve
582
00:40:15,534 --> 00:40:18,968
E eu sei que no instante que eu tira-las,
e eu j� tentei isso algumas vezes,
583
00:40:18,969 --> 00:40:21,355
eu vou afundar direto novamente
584
00:40:21,356 --> 00:40:24,098
Ent�o elas s�o realmente uma b�n��o
585
00:40:24,099 --> 00:40:28,553
Eu andei por uns poucos minutos mais
e ent�o minha sorte mudou
586
00:40:28,554 --> 00:40:31,152
Rapido, rapido!
Traga a camera! Olhe!
587
00:40:32,986 --> 00:40:34,830
Se voc� olhar al�.
Da pra ver do outro lado do vale?
588
00:40:34,831 --> 00:40:36,736
Tente enquadrar.
589
00:40:36,737 --> 00:40:38,170
S�o esquiadores fazendo cross country
590
00:40:38,171 --> 00:40:40,993
Lentamente fazendo a subida
naquela face
591
00:40:40,994 --> 00:40:44,210
E esse era a brecha que n�s
est�vamos esperando
592
00:40:44,211 --> 00:40:47,140
Eu n�o vi ninguem nos ultimos dias
593
00:40:48,253 --> 00:40:49,813
E essa � nossa chance
594
00:40:49,814 --> 00:40:54,797
E eu aposto meu ultimo centavo que
eles v�o pra um lugar civilizado essa noite
595
00:40:54,798 --> 00:40:58,400
E n�s s� precisamos cruzar esse ultimo vale
e seguir aqueles rastros
596
00:40:58,401 --> 00:41:03,673
Eu aposto que eles nos levaram
pra casa e seguran�a
597
00:41:04,529 --> 00:41:05,559
E foi isso
598
00:41:05,560 --> 00:41:07,333
Foi uma jornada exaustiva
599
00:41:07,334 --> 00:41:11,033
Fria, bem molhada e solit�ria
600
00:41:11,034 --> 00:41:14,252
Mas se eu aprendi algo aqui foi:
601
00:41:14,253 --> 00:41:18,807
Essas montanhas podem parecer lindas
e s�o um lugar perfeito pra passar f�rias
602
00:41:18,808 --> 00:41:23,232
Mas elas tamb�m podem ser traissoeiras
E elas requerem o maior respeito
50202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
