Original subtitles

Minha amiga disse que ela nunca viu tantos homens bonitos juntos.

- Por favor, por favor... entre. - Obrigado.

Eu acredito!

Em Santiago, depois de 20 dias de caminhada...

...chegam somente os que est�o em forma. Os lentos e os feios morrem antes, n�o �?

Olhe como esta casa � espa�osa, heim?

E que charme que ela tem! Ou n�o?

Sim, muito charme. Mas neste quarto n�o h� janelas.

Sim, mas tem uma sacada ensolarada aqui, veja.

Maravilhoso!

Sim, � verdade.

Minha m�e herdou esta casa da Condessa Casanova.

Uma senhora nobre!

Sabe, durante a guerra...

...ela ajudou tanto as pessoas pobres. Ela era uma mulher realmente nobre!

- Posso? - Por favor, sim. Olhe o que quiser.

Como sua m�e conheceu esta mulher?

Minha m�e era dama de companhia dela.

A empregada!

- Que cozinha grande. - Mar�a! Venha ver.

Com licen�a.

Esta casa � horr�vel!

O que disse? � linda.

Voc� est� brincando? Est� caindo aos peda�os.

- O que dizem? - Eu a parabenizo! Est� muito bem cuidada.

A empregada herdou tudo.

A casa, os m�veis e at� mesmo... as j�ias.

Eu entendo.

Que burra!

- O que? - Nada.

- Senhora! O que tem aqui? - N�o, n�o!

Perdoe, neste quarto tem um monte de tranqueiras in�teis.

Por favor, perdoe-me...

- Pietro! - O que acontece?

O que acontece?

Pietro!

O que foi? O que aconteceu?

Ah, a senhora est� nervosa!

Voc� nos assustou.

� um armaz�m.

Mas podemos considerar isto mais um quarto.

� enorme. Tem 1,40m de altura!

- Isto � conveniente. - Sim, para os gnomos!

O que voc� veio fazer aqui?

Eu vim recuperar...

N�o! O contrato � muito claro.

N�o prev� a devolu��o do dep�sito.

Senhora! N�s chegamos antes.

Eu s� quero recuperar as coisas que deixei aqui.

Bom, neste caso, por favor... Entre.

Eu... n�o posso...

Est� bem, eu vou. Desculpem um segundo.

Outra doida!

O que?

Aqui! Adeus.

Bom... onde est�vamos?

Ah, sim! Eu ia lhe dizer...

Se voc� me der agora os quatro meses de dep�sito...

... podemos fechar o neg�cio, n�o?

- N�o! - Sim!

Segure-se, tenho grandes novidades. Eu encontrei.

Eu achei na velha Monteverde. � Incr�vel!

� enorme... linda!

Eu nem como eu consegui.

Bom... eu queria te contar.

Mais nada.

Massimo... Eu nunca te encontro!

Eu estou trabalhando na casa.

Est� ficando realmente bom. Mal posso esperar que a veja.

Me conte. Eu estou aqui.

Sabe que eu achei uma casa?

Em Monteverde.

� um pouco velha, mas com um pouco de trabalho ficar� perfeita.

Por exemplo o banheiro... n�o tem nem que tocar nele.

S� uns azulejos... mas eu mesmo coloco.

E � conveniente, porque com o 8...

... com o bonde...

... eu chego cedo. S� tenho que caminhar um pouco.

Excelente!

E depois tem uma sacada.

Uma sacada � bom, n�o �? Para estender as roupas...

Voc� tem sacada?

Sacada!

Venha... por aqui, por aqui.

Eu entro?

- Vai, vai. - Aqui est�.

� uma linda casa!

Eu ainda n�o sei como a consegui!

Eu n�o posso me permitir uma casa destas.

Eu tive sorte.

Anda, v�m comigo.

Venha, fiquemos um tempo juntos.

Fazer algo para comer.

E falarmos um pouco... do nosso futuro.

Agora eu tenho uma casa nova.

Enfim... pela primeira vez n�s podemos ter uma casa inteira s� para a gente.

O que voc� diz?

Bom... me diga quando voc� puder.

Fa�amos assim. Eu sei que voc� est� muito ocupado.

E ent�o?

Ei... eu falo com voc�.

Voc� fez a mudan�a?

Sim, sim, bem... quase. Quase.

E por que voc� n�o trouxe sua namorada para tomar caf� da manh�?

Minha namorada?

Bom... n�s o vimos com aquela menina...

N�o, ela � minha prima.

Sua prima?

Sim, n�s estamos sempre juntos.

- Oi meninas! Bom dia. - Oi Paolo!

Oi!

Ent�o voc� est� na casa da Gea?

Sim, a Sra. Gea. Esta casa...

Voc� a conhece?

Voc� mora sozinho?

No momento sim.

E no que voc� trabalha?

Eu fa�o... Eu fa�o croissants, � noite.

Voc� deveria experimentar um dos nossos!

Eles s�o deliciosos!

N�o... eu fa�o, mas eu n�o os como.

E na casa est� tudo bem?

Sim.

Por que, algo n�o estaria bem?

N�o!

Por que voc� vai?

Voc� pensou bem?

Eu acho que voc� n�o est� pronto.

Voc� n�o sabe o que � cozinhar s�, comer s�... dormir s�.

Voc� pensou que ter� que dormir sozinho?

Sim Mar�a, eu pensei... eu pensei.

Eu penso nisso todas as noites, quando os seus roncos n�o me deixam dormir.

Eu estou preocupada com voc�.

Saber que voc� estar� s�... naquela casa...

N�o eu estarei s�. Massimo tamb�m vai.

Esse Massimo! N�o te vejo com ele.

Na verdade... Eu nunca os vejo juntos!

Quando voc� vai me apresent�-lo?

Eu j� te apresentei.

Mar�a!

Vamos.

Eu tamb�m tenho pena por ir.

Muita.

Mas n�o se preocupe.

Mar�a!

O que?

Como o que?

Voc� foi l� de prop�sito.

Onde?

Mar�a!

Se eu n�o consigo ser gay, imagine se eu posso ser h�tero!

De um � dez?

Sete.

Sete! � a nota de um pasteleiro!

Eu n�o sou um chefe. N�o dou notas.

- Mas voc� faz croissants. - Sim, croissants.

- N�o � a mesma coisa. - � verdade.

Realmente, se tudo der certo, eu n�o farei nada disso.

Como assim?

Eu farei um teste.

Um teste de que?

Um teste... uma audi��o.

O que? Voc� � um ator?

Eu tento ser.

- E pode-se saber por que? - Por que?

Ser ator � a profiss�o mais bonita do mundo.

Que nada! Eu trabalhei uma vez de extra... foi chat�ssimo!

E eles nem te pagam.

- � bonito se voc� for famoso. - Claro, a� � outra coisa.

Pois eu vim para Roma por isso.

Ah, �?

- Ent�o, sorte! - Realmente!

Pietro Pontechievello!

Ent�o?

Se Pietro Pontechievello n�o vier logo, eu passarei ao pr�ximo.

Eu estou aqui!

Bom... meu nome � Pietro Pontechievello.

Pontechiavello?

Pontechievello... com E.

Eu sugiro que mude para Ponte.

Pietro Ponte... soa melhor.

Tire o "chievello", concorda?

Como, um nome art�stico?

Pietro Ponte!

Pietro Ponte... vamos, sorria!

Meu nome � Pietro Ponte...

... Eu sou de aqu�rio com ascendente em g�meos. Venho da prov�ncia de Catania.

Agora s�rio, Pietro Ponte!

Eu sempre sonhei ser um ator.

Pietro Ponte, surpreenda-se.

Embora... embora sempre foi algo... que eu fiz escondido.

Pietro Ponte, ria... ria!

Porque meu pai nunca aprovou.

Ele sempre dizia que se eu quisesse ser ator...

... ter�a que esperar que ele morresse.

- E ent�o? - Ent�o, ele morreu.

Quero dizer... experi�ncia profissional?

Ah, experi�ncia profissional!

Eu fiz alguns an�ncios locais.

Pietro Ponte, tenha medo!

Como... a joalheria Resillo, em Catania.

N�o eu sei se voc� conhece, � uma loja muito famosa.

Agora fique triste.

Depois... a concession�ria Rizzo... de Ragusa. Mas...

Me d� o perfil direito.

O esquerdo.

- Muito bem, obrigado. - Pietro Ponte, terminou. Obrigado.

J� acabamos?

Muito bem, obrigado.

� para um detergente, n�o?

Um amaciante.

Pietro Ponte tem medo.

Pietro Ponte tem muito medo.

Pietro Ponte, surpreenda-se.

Pietro Ponte, surpreenda-se um pouco mais.

Pietro Ponte, vamos!

Voc� n�o se surpreende, Pietro Ponte!

Agora sorria, Pietro Ponte.

Sorria mais.

Pietro Ponte...

... voc� nunca conseguir�!

Pietro Ponte est� cansado.

Muito cansado!

M�e... � voc�?

N�o parece que foi for�ada.

As janelas est�o inteiras.

A porta estava fechada com chave.

Vamos checar aqui tamb�m!

Bom, entre.

Como faz frio aqui dentro!

Bom... aqui n�o tem ningu�m.

Pare de dizer que eu estava sonhando...

... e que talvez estivesse escuro.

Mar�a!

Mar�a!

Voc� � uma imbecil!

Sei uma tonta!

Ou�a... diga-me ao menos que aspecto eles t�m.

Como eles falam? Eles s�o violentos?

Esfarrapados? Cheiram mal?

Aposto que s�o estrangeiros.

Eu sei... estangeiros! Eles estavam...

... maquilados... vestidos...

Ah, maquilados?

Transexuais!

Eles eram transexuais!

Que estranho! Eles ganham muito dinheiro!

Ser� que voc� tomou uma cerveja e...

Claro, um cara toma uma cerveja e pessoas entram na sua casa!

Voc�s, os gays, deixam entrar qualquer um por muito menos.

Idiota!

Voc� me faz c�cegas, Mar�a.

N�o, segure minha m�o... Eu gosto, me faz sentir seguro.

Ainda bem que voc� est� aqui.

Voc� tem as m�os frias, Mar�a.

M�os frias, cora��o quente!

Pietro, o que acontece?

Pietro, voc� me ligou?

Voc� n�o est� bem.

Eu vou indo, eu chego tarde... at� mais.

Ou�a, Pietro...

Eu pensei a noite toda.

Voc� precisa trepar!

Eu n�o sei como nem com quem...

... homem, mulher... voc� decide. Mas voc� tem que dar uma.

Mar�a, por favor!

At� logo.

Mar�a!

Quieta, n�o se mexa... n�o se mexa!

Mar�a!

- O que foi? - N�o se mexa!

Pietro, o que foi? O que foi?

Tudo bem... que idiota!

Como se lhe tivesse posto os advogados!

Meu Deus!

Os brincos!

Diga-me que eu n�o estava de brincos!

Voc� n�o estava!

Menos mal.

Melhor... ent�o eu n�o os perd�, certo?

Muito bem, tudo em ordem.

Desculpe... tenha um bom dia, Pietro.

Mar�a espere, eu tamb�m vou.

Voc� fez um contrato por uma casa que est� ocupada.

Voc� sabia, n�o �?

Por que raz�o?

Voc� acha que eu sou um idiota, certo?

Eu confiei em voc�.

Voc� parecia uma boa pessoa.

Tem mais um idiota no mundo?

Escute, eu tenho o contrato assinado, Sra.

Chame-os, expulse-os fa�a o que for.

Mas o problema � seu e voc� tem que resolver.

Obrigado... muito obrigado, Sra.

Nos vemos na quinta � noite. Me mande o endere�o. Massimo.

Nos vemos na quinta � noite. Me mande o endere�o. Massimo.

Nos vemos na quinta � noite. Me mande o endere�o. Massimo.

Onde est� Cavour?

Eu n�o encontro.

E Garibaldi?

Eu n�o sei.

Eu o procuro.

Desculpe, tem um Garibaldi?

Garibaldi, voc� tem?

N�o.

Eu n�o tenho Garibaldi! � muito dif�cil.

N�o toque nas minhas coisas!

Voc� � muito agressivo.

Est� assustando o menino.

Eu assusto o menino? Voc� me assusta!

N�o toque!

S�o minhas coisas!

Voc� n�o pode entrar na casa de algu�m e come�ar a mexer nas coisas...

Eu n�o fiz nada, estou te ajudando.

Deixe comigo. N�o preciso de ajuda.

Quem virou isto?

Isto deve estar virado para a sala de estar. Entende?

Sim.

Entendeu?

Sim.

Eles ainda querem estar certos!

Com o que me custou esta casa!

Youssuf, o que voc� est� fazendo?

- Ele � o �nico que pode nos ajudar. - Voc� quer que ele nos denuncie?

Foi o Ivan.

Olhe, temos que conversar.

Temos que conversar? Sobre o que?

Voc� tem que partir!

Esta � a minha casa! Me deixe em paz!

Me ouviu?

Agora voc� vai entender!

- Voc� vai entender. - Diga-me.

Eu preciso de uma ordem de despejo.

Voc� os viu novamente?

Mas voc� sabe quem s�o?

N�o, eu n�o conhe�o.

Me fale, advogado.

O que fez no cabelo?

Eu te ligo depois.

Mesmo lugar para o almo�o?

Que tal um caf�?

Muito bem, um caf�.

N�o, � que...

... Massimo vem jantar.

Massimo vem?

Sim, Massimo vem. Voc� � boba?

Finalmente!

Mar�a, ele � um assistente de dire��o famoso.

N�o tem muito tempo livre.

Ent�o eu preciso que a casa esteja livre.

Claro, claro... Jantar com pessoas em p�...

... que te observa na escurid�o, n�o deve ser nenhuma coisa f�cil.

Mar�a, n�o seja engra�adinha!

- Voc� me deve um favor. - Que favor?

Fui eu quem te disse para cortar o cabelo.

Lembre-se disso.

Escrit�rio de advocacia "Leone e Associados"

Cita��o para a libera��o da im�vel ocupado.

O abaixo assinado, Pietro Pontechievello,...

inquilino do im�vel localizado na Via Cavalcanti 37...

declara ter assinado um contrato de aluguel...

... e de ter feito um dep�sito na quantia de quatro meses.

Al�m disso, tem todo o dinheiro eu gastei...

... na mob�lia nova...

... o trabalho da mudan�a.

Esta casa � minha... minha. � o que diz o contrato.

E depois... na quinta, � noite...

... vem uma pessoa muito importante jantar...

... aqui.

Ent�o, eu gostaria que nesta data...

... acontecesse o despejo em definitivo.

Eu fui claro?

Eu j� vou.

Oi.

Oi.

Tudo bem? Entre.

Eu preparei um pequeno aperitivo.

N�o precisava se incomodar.

Um pouco de vinho...

... fazer um brinde.

Sente-se.

Perd�o.

A sua sa�de!

Vejamos...

Me corrija se eu estiver errado...

Voc� e eu nos vimos umas 3 vezes e ent�o passamos uma noite juntos.

Isso faz 3 anos, n�o?

E sequer foi uma noite.

Foi um tempo.

Uma hora!

Pois bem, uma hora h� 3 anos me custou...

... trezentos mil SMS, quatro mil e-mails, e tamb�m...

... as notas que voc� me escreveu, e as cartas...

... e voc� se lembra das liga��es chorando e suspirando?

Para n�o falar das flores!

Voc� encheu de flores como se fosse a tumba do soldado desconhecido!

Eu mudei 2 vezes de n�mero e voc� sempre me encontra.

Agora voc� est� em Roma e diz eu lhe disse para vir?

Voc� se planta embaixo da minha casa. Me deixa livros de poesia no carro!

... e me convida a jantar!

Diga-me, que diabos voc� quer de mim?

Me fale... que diabos voc� quer de mim?

Voc� n�o acha qu eu posso ter uma vida privada?

Voc� n�o quer saber por que eu n�o respondo suas mensagens...

... seus e-mail e tudo o que voc� me escreve?

Agora ou eu o dou uns tapas...

... ou voc� me pede perd�o.

Me pe�a perd�o, fa�a as malas e volte para onde voc� veio...

...e eu n�o quero te ouvir ou ver novamente!

Voc� � louco!

Voc� est� doente!

Pare de encher meu saco!

Olhe, me perdoe...

... mas voc� est� fazendo tudo errado.

Voc� � muito insistente.

N�o sei, � como se implorasse.

- N�o deveria ser assim! - Basta, Lea!

- Por que? - N�o aborre�a o cavalheiro.

N�o... eu gostaria de dizer-lhe... algumas coisas.

De qualquer maneira, gostaria de comprimenta-lo pela mesa...

... a comida, o vinho... eles s�o estupendos, realmente.

Boa noite.

Ai, essas bichas!

Yusuf!

Perd�o.

Ou�a, eu entendo que � um momento ruim, mas n�s temos que conversar.

Meu nome � Filippo Apollonio.

Elena Masci.

Lea Marni, Beatrice Marni... s�o primas.

Na verdade, nossos pais s�o primos.

N�s n�o somos quase familiares.

Em seguida � Yusuf Antep.

Meu marido.

E o Ivan pequeno!

Voc� sabe que n�o pode.

Ambrogio Dardini, prazer.

Bom, estamos todos aqui.

N�o, falta uma pessoa... aqui est�.

Luca Veroli.

Bem... agora o cavalheiro nos ajudar� a partir daqui, n�o �?

N�s nunca conseguiremos.

Elena!

O qual � o plano?

Voc� falou com a Condessa Casanova?

Ent�o, Livia te enviou?

Livia Morosini!

Diga-me, Livia est� a salvo?

Fale... n�o tenha medo.

Olhe, n�o h� por que ter medo.

- N�s nunca diremos o seu nome. - Nunca!

Estamos acostumados. E depois, para n�s voc� n�o existe.

Bem?

- Boa noite. - Boa noite.

Perd�o, perd�o... eu n�o queria te acordar.

S� te olhava enquanto dormia.

Achei que n�o perceberia.

Sabe que quando dorme tem uma luz... especial?

Se fosse pintor... lhe faria um retrato, mas...

... lamentavelmente eu s� escrevo.

Fique assim. N�o acorde.

Enquanto voc� dorme, voc� � meu segredo.

Acordado voc� ser� real... e de todos.

Ent�o, Pietro, voc� confirma?

A casa est� ocupada?

- Sim, sim... est� ocupada. - N�o est� ocupada.

Casas velhas s�o... s�o s�lidas...

... mas eles fazem barulhos estranhos.

E eu nunca vi ningu�m l� dentro.

Sra, se meu cliente puder provar que a casa est� ocupada...

... � preciso considerar a possibilidade de cancelar o contrato...

... recuperando o dinheiro do dep�sito.

Mar�a isto, me parece exagerado.

N�o, n�o... ela n�o entendeu.

Olhe, eu n�o devolvi o dep�sito a nenhum dos inquilinos anteriores.

Eles ouvem barulhos, partem, n�o respeitam o contrato...

...e eu tenho que devolver o dep�sito? Tenha paci�ncia!

Eu posso dizer uma coisa?

Sim... claro.

Mrs.... houve um mal entendido.

Eu falei com... com eles.

E eles me disseram que partir�o.

Bem... se voc� falou com eles, ent�o est� resolvido.

O que voc� que dizer? N�o quer deixar a casa?

Estou muito bem na casa.

Ah sim?

Sim.

Muito bem!

Voc� me envia mil mensagens...

... me faz voltar do estrangeiro, me intima aqui...

... e ele n�o planeja deixar a casa?

Que modos s�o esses?

Eu te aviso...

... se voc� atrasar um s� dia o aluguel, eu te tiro "a pontap�s!

Entendido?

Voc� pode explicar depois, heim!

Mar�a? Como eu sou quando eu durmo?

Fora daqui!

Voc� quer se dar uma volta?

Por Deus, desculpe! � voc�?

- Sim. - S� estava levantado ela.

Obrigado.

Eu moro aqui...

Sim eu sei. Eu moro bem abaixo, eu te ou�o.

� que eu estou fazendo alguns consertos.

N�o, n�o... n�o se preocupe...

- Meu nome � Pietro. - Prazer, Paolo.

Prazer.

- Perd�o outra vez... - N�o, n�o...

- Tchau. - Tchau.

O que est� fazendo?

Estou colando as duplicadas.

Quer trocar?

Eu lhe dou estas conchas em troca desses chocolates.

Eu as roubei do vestido da Livia, mas n�o conte a Filippo.

- Que Livia? Morosini? - Sim.

N�s faremos a troca?

- N�o! - Imbecil!

Como imbecil?

Se, voc� ouviu bem. Voc� � um imbecil.

Espere! Onde voc� vai?

Voc�s s�o atores!

Eu tamb�m sou ator.

Eu espero ao menos tenha uma boa voz...

...e se mova com um pouco mais que gra�a!

N�o olhe seus p�s! Voc� est� distra�da!

Ambrogio... vamos, vamos!

E como se chama a companhia?

Apollonio!

Mas ele n�o nos conhece?

N�o... mas...

E o espet�culo? Como se chama?

Sonho Proibido!

Se dan�a, se canta, se recita!

- � um musical! - Pare, pare, pare.

N�o � um musical, � algo mais, ao menos assim espero.

Olhe, por favor, nos deixe a s�s. Estamos trabalhando.

- Sim, sim... desculpe se eu aborreci. - Obrigado.

Filippo Apollonio, nascido na It�lia em 1905.

Funda a companhia Apollonio em 1939. Desapareceu em 1943, misteriosamente.

A companhia teatral Apollonio foi ativa durante 2� Guerra mundial.

Subvencionada pelo governo fascista.

Provavelmente foi dissolvida em 1943.

Se sup�e a morte de seus integrantes de quem se perdeu o rastro.

Livia Morosini, atriz, estr�ia como dan�arina de variedade.

Se imp�e rapidamente como vedete.

Adorada pelo p�blico que esperou sua estr�ia teatral...

...na companhia Apollonio, o que nunca aconteceu.

Depois de 2� Guerra, se perde o seu paradeiro.

Provavelmente morreu em um bombardeiro.

� tarde... n�o tem que se levantar?

Sim, � verdade.

Obrigado.

Estava acordado.

Est� escrevendo?

� noite eu tenho id�ias, mas a manh� seguinte...

... elas s�o sempre uma decep��o.

Algu�m que se encontra...

... se ama... ent�o se deixa...

... e volta-se a encontrar.

Normalmente eu fico no separar-se.

Antes, quando eu me inclinei em voc�... enquanto dormia...

...Eu soprei nos seus olhos, para te acordar.

Era t�o bonito... t�o...

... t�o pr�ximo...

T�o...

... pr�ximo.

Voc� tem que levantar-se.

� tarde.

� tarde.

Sim.

Bom dia!

Voc� veio trabalhar no seu dia de folga?

Voc� est� bem?

Eu tive momentos melhores.

Voc� precisa de algo? Um desinfetante?

Um conhaque!

N�o entendo por que fizeram isto comigo.

Por que me bateram?

Concordo que o leopardo n�o est� na moda...

...mas chegar a este ponto!

E depois eram tr�s contra um... covardes!

Mas voc� os conhecia?

Um, mas s� da cintura para baixo.

E s� o tato.

Esse parque � t�o escuro que voc� s� v� com os dedos.

� um sexo em Braile!

Voc� j� esteve neste parque?

Quem � esta sedenta por sexo?

- Voc� est� me escutando? - Sim, sim, � que...

N�o, n�o... o que dizia?

Dizia... � como quando voc� pega uma pedra com as m�os...

... e descobre que � uma pedra preciosa.

Acredite! Eu sou perita.

Com essa maquiagem, essas roupas!

- J� basta! - Perd�o.

Desculpe, eu falo demais, e voc� est� um pouco distraido.

N�o, n�o, n�o estava... Estava te escutando...

... voc� disse que � faminta por sexo e...

Voc� me confunde! N�o v�?

Perd�o... continue...

- Eu direi o que aconteceu... - Sim, sim, em frente.

Ele era um pouco feio...

... mas bem, n�o havia muito o que escolher. E eu sempre gostei dos feios.

Eles se sentem em d�vida e te d�o mais em troca!

E este tem uma rola enorme!

Enorme!

- Que vulgaridade! - Que vulgaridade, heim?...

Oh... n�o se pode dizer rola?

N�o, na verdade... � ele...

- Ele? - Eu?

Ai, claro!

Ele!

- Voc� tamb�m o v�? - Francamente... ?

N�o!

- N�o? - Na verdade � um fantasma...

... ele acha que ainda est� vivo. - Que voc� disse? O que disse?

- Pode sair, por favor? - N�o, eu fico.

Adeus... foi um...

Adeus. Foi um prazer.

Obrigado. N�o, eu fico.

Ele n�o vai sair.

- Est� louco por mim! - De jeito nenhum!

- De jeito nenhum! - Todos dizem isso!

Que papel ela est� interpretando? Eu n�o entendo!

- Que papel ela est� interpretando? - Eu?

Eu s� interpreto a mim mesma!

O que � mais natural do que uma fic��o real?

Velha e feia, mas inteligente!

Muito bem!

- O que ele disse? - Ele disse que voc� � inteligente.

E de qualquer forma, um "tipo"...

- Um "tipo?" - Sim, como... mulher.

- Ent�o velha e feia. - N�o

- Pietro, por favor! - Por favor o que?

H� mais algu�m de quem eu deveria saber nesta casa?

Em resumo... h� outro...

Eu adoro este jogo!

Cada um combate a solid�o ao seu modo.

Sabe no que eu pensava enquanto eles estavam me batendo?

Pensava no quanto sofreu Marlene Dietrich aquela noite em Sidney.

Ela caiu no palco e ficou no ch�o.

Ela esperou por 3.000 pessoas para se levantar.

Que dignidade!

Que estilo!

Mas o que voc� v� exatamente?

Fantasmas!

Pobres criaturas!

Pobres criaturas?

Pense, presos para sempre nesta casa!

Entendo... mas eu tamb�m...

Ent�o voc� acredita em mim?

Tesouro... voc� me viu?

Se eu ainda acredito em mim...

... como n�o acreditar em fantasmas?

Eu te ligo, para saber como voc� est�.

Eu Sempre contei com a gentileza dos estranhos.

Blanche DuBois!

Ou�a...

Ou�a...

Perd�o...

O que aconteceu com Marlene? Como ela est�?

Ela deve ter tornardo o seu acidente em um show.

Por que voc�s est�o falando em voz baixa?

Aconteceu algo?

N�o, era para n�o te incomodar.

Olhe, quer�amos saber se sua amiga que...

...conhece a Marlene, tamb�m conhece Livia Morosini.

Quem � Livia Morosini?

Como quem �? A maior atriz do teatro italiano!

A maior puta do teatro italiano!

N�o fale assim de Livia!

Voc� est� obcecada!

Se fosse s� ela! Ela � s� a �ltima, a mais jovem.

Voc� n�o sabe o cretino que �! E o erro que voc� cometeu!

- O erro � te ter na Companhia. - O que?

Como ousa me falar assim?

Perd�o, mas n�o faz sentido que voc�s se ponham a discutir.

- N�o se entrometa. - Eu me entrometo?

Perd�o, eu estou tomando banho. Eu estou na minha casa, na minha banheira!

S�o voc�s que deveriam partir... desta casa.

Voc� n�o entende. N�s n�o podemos sair daqui.

O que acha? Que se n�s pud�ssemos sair estar�amos esperando nesta ratoeira?

Esta n�o � uma ratoeira!

Olhe, j� basta.

Voc� tem que entender... para n�s � uma quest�o de vida ou morte.

Todos os minutos s�o vitais!

De vida ou morte!

Por favor, descubra onde Livia est�.

Se a prenderam, se escapou... onde foi parar.

Fa�a chegar a ela a mensagem de que n�s estamos aqui.

N�o � pedir muito, �?

Fic��o!

Fic��o!

Esta � nossa contra-senha.

Mas que fic��o! Realidade!

� a contra-contra-senha.

Que desastre!

Que desastre!

Mar�a!

N�s pensaremos em algo.

Hoje em dia h� muitos m�todos.

Por exemplo, voc� pode analisar...

...uma amostra de saliva de um dos advogados.

E se o pai n�o for ele, mas o outro...

Ou o outro?

Tr�s?

Ent�o, que todo escrit�rio o reconhe�a!

Chore, chore!

Sim, faremos isso.

Chore, deixe sair.

Vamos desembrulhar esses pacotes! Quietos!

Ent�o... estas s�o repetidas.

Este �lbum eu uso para as repetidas.

Eu te darei, ent�o voc� pode colar, cuidadosamente.

- Mas cole bem. - Obrigado!

Comecemos... o que voc� achou?

- Esta voc� tem? - Sim, eu j� tenho.

- O n�mero 14. - Sim, o 14 eu j� tenho.

- Ent�o � repetida. - Vamos, tem um que me falta.

- N�s nunca terminaremos este �lbum. - Eles parecem quadros!

O bras�o de Carbonari.

- 45! - 171!

Deixe-me ver as caras!

- 29! - Um momento, um momento!

Carlo Alberto! Eu n�o tenho, n�o tenho esta!

Muito bem!

Aten��o todo o mundo, com licen�a. Nino Bixio!

Voc� achou? Incr�vel!

Cavour! Ele se parece comigo.

Verdade!

Yusuf.

Este � Garibaldi!

O n�mero 1... Eu te dou de presente. Tome.

- N�mero 1! - 1?

- O 1 � rar�ssimo, � Garibaldi! - Era piada!

- Como piada? - Parecia Garibaldi, mas � Giuseppe Verdi.

Eu sou o n�mero um!

O amaciante? ... Eu lhe disse.

Que amaciante? ... ela me responde.

Pietro Ponte, voc� teve muita sorte.

Seu teste acabou no lugar errado.

Na verdade eu notei a bagun�a deles.

Me perguntei... como eles acham as coisas que eles precisam?

E realmente!

Agora eles v�o me enviar o texto para o pr�ximo teste.

Cinema, heim!

Cinema!

A mentira pode ser muito convincente.

A verdade...

... a verdade � ainda mais. A mentira...

... a mentira... pode ser muito convincente...

N�o, n�o, Beatrice, n�o se torture... Eu te pe�o!

N�s fizemos a coisa certa.

Est� em m�os boas, n�o se preocupe.

Est� em Istambul, eu estou certo.

N�o ouviu o que aconteceu na esta��o?

No teatro n�o se falava de outra coisa.

N�o, eu me sinto que seu filho est� a salvo.

Muito bem... realmente!

Uma cena realmente comovente.

Eu estava emocionado.

Eu tamb�m estou preparando...

Me chegou um teste.

N�o, isto n�o era um teste.

N�o � uma com�dia.

� um drama... o drama de nossa vida.

Ou�a...

Voc� sabe o que aconteceu em Mil�o?

Eles bombardearam a esta��o?

Por favor, me diga.

Quando?

Ontem... nos �ltimos dias.

Precisamos saber se os trens que v�o para o norte...

...para a Su��a... est�o partindo.

Por que ele n�o diz?

Por que ele n�o conta a verdade?

Que Mil�o foi bombardeada...

... os teatros, as esta��es, os hospitais...

Por que ele n�o fala?

N�o, n�o, n�o... mas...

Em Mil�o... est� tudo bem.

Eu ouvi no r�dio que n�o h� nenhum problema.

Os trens saem regularmente.

At� os que v�o para o Norte... para a Su��a.

Viu, Beatrice?

Talvez os que v�o para o Sul... tenham algum problema. Mas isso � normal.

A mentira pode ser convincente.

... Por sorte, a verdade...

A mentira pode ser muito convincente...

... por sorte, a verdade � ainda mais... � ainda mais...

A mentira pode ser convincente.

Por sorte a verdade � ainda mais.

Algu�m me acreditou. � o que importa.

Quando algu�m est� preso, � dif�cil distinguir o real do imagin�rio.

Estas s�o minhas falas!

� o meu teste.

Bem! Muito bem!

O que acontece?

Eu n�o sei... tem certeza que tanta maquiagem fica bem?

Muito bem! Por que?

Quieto!

� que eu n�o me reconhe�o.

N�o pare�o eu.

Perfeito! Voc� tem que desaparecer!

Em seu lugar, agora h� um ator.

Finalmente!

Se voc�s dizem.

Pietro! A maquiagem � o ponto de partida.

Concentra��o!

Lembre-se que n�o tem que deixar os bra�os cruzados.

Nem pendurando ao longo do corpo.

Eles t�m que participar, eles t�m que...

Sim, mas n�o tanto... sem exagerar.

Beatrice me ajuda?

Por exemplo, antigamente as atrizes tinham poses artificiais...

Assim! Todas iguais... todas falsas.

E de repente aconteceu uma coisa.

Bra�os para baixo.

A face de frente... as m�os aqui.

A face... deste modo!

ELA chegou!

Ela quem?

Quem? Greta!

N�o, sem sorrir.

Meninos, eu n�o sou capaz... me d� vergonha.

N�o, perdoe... n�o � assim.

Um ator tem que saber fazer de tudo.

Por exemplo...

Ouve este ritmo?

O sorriso!

Entende?

Endireite-se! Os ombros abertos... o pesco�o alongado... queixo voluntarioso!

Observe o seu interlocutor. Se apertar os olhos � que n�o lhe v� bem.

Volume muito baixo!

Se piscar enquanto voc� fala...

... o volume est� muito alto!

Deixe as m�os quietas enquanto fala. Seja mais viril.

Quando sair deste recinto, sua voz tem que ficar l� dentro!

Nos bolsos dos seus ouvintes!

Agora esque�a a mem�ria, movimentos, as express�es e tudo mais.

Concentre-se s� no personagem.

Voc� quer aprender a atuar, certo Pietro?

Ent�o tente assistir uma aut�psia.

Tem que examinar, observar, investigar... tirar as tripas!

O que h� dentro, fale do que h� fora.

Estou com a gravata torcida?

As orelhas vermelhas?

Elena!

Est� tudo bem.

Obrigado.

Sinto o seu cora��o bater t�o forte que me aturde.

Eu vou indo.

Ent�o, Pietro... Pietro... Pietro...

Ponte... Pietro veste.

Ent�o, voc� leu a cena... Eu n�o lhe digo nada. Continue!

Eu come�o?

Hoje terminou... meu pesadelo.

Desculpe, Pietro, vou te interromper s� uma vez.

Tente falar para mim.

Uma pessoa real que fala a outra.

- Eu tenho que olhar l�? - Olhe para mim, vamos!

Eu n�o vou te interromper, vamos!

O metira �s vezes... pode ser convincente.

A realidade � muito mais.

Algu�m me acreditou.

Isso � o que importa.

Porque quando voc� est� preso l� dentro...

... a realidade e a imagina��o se confundem.

Parou de chover.

E eu s� queria... encontrar um banco...

... onde me sentar...

... e esperar as nuvens desaparecem.

Parece que o sol...

... decidiu... mostrar-se de novo.

Eu gostei de como voc� fez isto.

Escute, Pietro, temos visto muitas pessoas...

... e por alguma raz�o voc� se destacou da m�dia!

Eu gostaria de saber... por que voc� se vestiu assim?

Para o teste.

N�s gostamos de pessoas originais.

Pessoas curiosas, com alguma particularidade.

Voc� por exemplo... que forma��o voc� tem? Com quem estudou?

Bem... Eu estudei com uma companhia teatral.

Ela se chama "Apollonio.".

Eu n�o a conhe�o

� uma companhia de teatro.

Olhe, perd�o... vamos conversar um momento.

Bem, eu vou

Espere... Vou lhe dizer um truque para relaxar a tens�o.

Sabe, nos momentos inc�modos...

... de sil�ncio... entende?

Voc� sabe o que tem que fazer?

Cantar!

# No m�ximo...#

#...voc� me dar� boas-vindas...#

#...com a frieza...#

#...que voc� nunca teve.#

# Por�m, voc� sabe...#

#...que uma menina como eu...#

#...n�o brinca sobre amor...#

#...nunca brincou.#

# No m�ximo...#

#...voc� me ofender�...#

#...e ent�o me mandar� embora...#

#...me dizendo que at� agora...#

#...voc� n�o est� interessado...#

#...em uma menina...#

#...que s� � boa...#

#... para brincar por ai com...#

#...e ent�o eu partirei.#

O que fa�o eu com voc�?

Pietro Ponte!

Te faremos saber. Obrigada!

Pietro!

A maquiagem!

� a coisa principal!

Pietro!

Cante! Se estiver em dificuldades, cante!

Onde voc�s est�o?

Est�o se escondendo aqui?

Covardes!

Por sua culpa eu fui uma merda!

Se esconderam, heim? Est�o com medo?

Me tomaram por louco! Por louco!

E com raz�o.

Porque n�o s� eu os vejo e lhes falo ... eu ainda lhes presto aten��o!

Eu vou procurar essa tal de Livia Morosini!

Assim voc�s saem daqui de uma vez por todas por todas!

- Mr. Pietro chegou. - Sim, um momento... Eu j� termino.

- Obrigado, Alessandra. - Entre, por favor.

Oi.

Desculpe, tesouro, eu te fiz esperar.

� que eu tenho muito o que fazer.

N�o se preocupe.

O que voc� precisa? Diga-me.

� que... N�o posso continuar vivendo assim.

N�o posso continuar deste modo.

Est�o cada vez mais pesados. Eles metem o nariz em tudo.

Depois, quando preciso deles, eu n�o os encontro.

E eles s�o muito estranhos... dizem que s�o atores, mas na verdade...

... eles t�m contra-senhas, se escondem.

Eu queria te pedir... j� que voc� � o �nico que me acredita...

Voc� j� ouviu falar de uma tal Livia Morosini?

Ela deve ser uma atriz.

Voc� saberia como encontr�-la?

Fale formalmente com ela...

... n�o olhe muito para ela.

N�o lhe pergunte o seu nome.

Abadessa... todos a chamam assim.

De qualquer forma, deixe que eu fale.

- Abadessa. - Bom dia.

Lou!

Livia Morosini.

Pode mudar o nome... de bairro... de cidade... de planeta...

Mas n�s... saberemos como encontr�-la!

Voc� n�o vem?

� uma certa idade, � melhor limitar as rela��es com as jovens...

E evitar completamente as velhas.

Elas podem ser contagiosas.

Boa sorte!

Obrigado.

Quem �?

Bom dia, eu procuro pela Sra. Alice Tempesta.

Bom dia... � voc�?

Sim, eu sou eu.

Bom, eu tenho uma mensagem para voc�.

Do que se trata?

Seria...

... em nome da sua companhia... a companhia "Apollonio."

Fic��o! Fic��o!

Mas o que diz?

Sra, � o apartamento da Via Cavalcanti 37, n�o �?

Livia Morosini!

...significa alguma coisa pra voc�?

Sempre foi problem�tico, desde menino.

E ultimamente...

- Mar�a! - Querido!

O que aconteceu?

Voc� desmaiou. Ainda bem que o Paolo estava no bonde com voc�.

Como am�vel, ele veio at� aqui com a ambul�ncia.

Oi.

Como vai? Eu sou o doutor Cuccurullo.

Voc� quer responder a algumas perguntas? Se sente com �nimo?

Vejamos... desde quanto voc� tem estas vis�es?

Mar�a! Por que voc� contou a ele?

N�o fique bravo com sua prima.

Medique, pra come�ar ela n�o � minha prima.

A m�e dela e a minha s�o primas. N�s quase n�o somos familiares.

E estas pessoas que voc� diz ver na sua casa... o que fazem?

Eles atravessam as paredes? Eles s�o transparentes?

Elas voam?

Mar�a, voc� � uma imbecil! Realmente uma imbecil!

N�o, n�o, calma... acalme-se.

Sua prima s� quer te ajudar.

Doutor... elas s�o pessoas... normais.

Os homens e mulheres.

S� que eu sou �nico que as v�.

Isso � interessante.

Tambem tem um menino.

E como � esse menino?

� um menino. Um pouco gordo.

Ele sempre quer comer.

E como voc� era quando menino?

- Normal. - N�o! Lembre-se.

Voc� era gordo.

De jeito nehum, doutor.

N�o muito, mas voc� era ligeiramente gordo.

Doutor, eu nunca fui um menino gordo.

Veja! Eu nunca disse "gordo" mas voc� disse "menino gordo".

Vamos, reconhe�a.

O que tenho eu que reconhecer? Mar�a, fale para o doutor...

Bom... se o doutor diz isto...

Ok, eu era uma gordo imundo, assim est� bom?

Muito bem!

Voc� teve um colapso nervoso.

Sua prima nos contou.

Ele tamb�m me disse que seu pai morreu recentemente.

N�o se perocupe, n�s o deixaremos bem.

Mas ele precisa de repouso absoluto.

E estes sintomas desaparecer�o.

Esperemos que os fantasmas tamb�m desapare�am.

- Escute, Sra.... - Sim...

Agora Pietro... n�s concordamos, heim?

Nada mais de testes... nem coisas assim.

Que coisas?

Muitas ansiedades... muitos sonhos... decep��es.

E o sentimento de fracasso.

Certo doutor... mas por que fracasso?

Um teste pode dar certo.

Veja... muitas ilus�es!

S� croissants?

S� croissants... e de dia.

Doutor... os croissants n�o s�o feitos durante o dia.

Pietro, por favor... n�s te curamos.

Amanh� te daremos alta!

Eu s� trabalharei...

- Trabalhar�... ? - S� de...

- S�... ? - De dia.

De dia... � f�cil.

- S� de dia. - S� de dia.

Doutor, eu estou curado?

Curado!

Claro... claro.

Amanh� eu te explico... um momento... perd�o...

Al�?

Des�a.

Ou�a, qualquer coisa me ligue imediatamente, antes que seja tarde.

- De acordo, querido? - Sim.

Vai ver que tudo ficar� bem.

Eu estou bem. Totalmente curado.

E voc� como est�?

- Muito bem. - Tem certeza?

Eu estou furiosa.

N�o queria que as coisas fossem assim.

Mas voc� ver� que eu acho uma solu��o.

Eu j� tenho uma id�ia.

Sabe como se diz... ?

Quando uma porta fecha, outra se abre.

E eu j� sei qual. Eu s� tenho que bater.

Bom, eu vou indo que hoje n�s temos tr�s div�rcios.

- Tchau. - Tchau.

Vai pra casa.

E eu estou em casa... v�.

Vejamos... se fosse o Garibaldi!

Uma dessas figurinhas!

Nada, sempre o repetido!

De qualquer maneira, eu tenho outro �lbum para as repetidas.

Como era? N�o lembro os passos!

Tinha um assim.

Mas eu s� n�o...

Certo, me perdoe.

Perd�o!

Eu estou lhe pedindo perd�o!

Mas que fic��o!

Realidade!

Quem � voc�? Por que voc� sabe nossa contra-senha?

Eu n�o sei quem te falou de mim. Eu lhe direi tudo o que eu sei.

Mas depois eu n�o quero voltar a falar disto.

� muito doloroso... para mim.

Meu nome � Livia Morosini.

E tamb�m deveria ter estado nesta casa, com eles...

... h� 69 anos atr�s.

Eles estavam escondidos...

... em um quarto pequeno... de teto baixo...

... em algum lugar.

Antes da entrada tinham eles puseram um m�vel antigo... muito pesado.

Quem os ajudou foi...

... torturado...

... e assassinado.

Eles colocaram um pequeno aquecedor no quarto...

... muito velho.

Incr�vel!

Com tudo o que estava acontecendo fora...

... morrer em 1943...

... por um aquecedor defeituoso.

Desculpe um momento.

Senhora!

A companhia sa�a em turn�, cruzava fronteiras, se movia livremente pela Europa.

�ramos convidados pelas embaixadas, para jantares oficiais.

Est�vamos em guerra mas n�s beb�amos champanha!

E enquanto isso est�vamos em contato com a Resist�ncia.

Eram espi�es!

N�s �ramos espi�es.

Daquela noite s� me lembro dos tiros... e dos gritos.

15 minutos antes de entrar em cena, rompeu-se um inferno!

Quando ouvi que tinham achado... os cad�veres...

...soube logo que eram eles.

Mas eu j� estava longe, em Buenos Aires.

Com outra identidade!

Outra vida!

Pietro!

O que aconteceu, Mar�a?

O que aconteceu? O que ele faz aqui?

N�o, calma. Ele est� aqui por mim, n�o por voc�. Entende?

- Entende? - Entender o que? O que?

Olhe! Olhe que lindo!

N�s vamos a N�poles, ele quer me apresentar para toda sua fam�lia.

Talvez n�s viveremos l�.

N�o me diga que a porta...

- Sim! - Voc� o encontrou?

Perd�o... e a crian�a?

Ai, n�o... eu ainda n�o lhe dei as boas not�cias.

Mas ele � m�dico. Ele perceber�, n�o?

N�o, ele n�o perceber�... ele � bom, muito bom.

Sim, mas � m�dico.

Ande, vamos, ele quer brindar com voc�. Ele quer muito.

- Onde vamos? - � um bar.

- N�o, eu n�o posso... eu tenho que ir... - Pietro!

Voc� tem que me ajudar, entendeu? N�o fa�a um n�mero, vamos!

- Mas � que... bom, vamos. - Vamos.

Pietro, eu tenho que lhe agradecer...

... porque se aquele dia voc� n�o tivesse vindo ao Hospital...

... claro que, eu estava preocupado com a sua sa�de, mas...

... eu nunca teria conhecido Mar�a!

O que foi? Voc� est� bem?

Querido... voc� est� curado, n�o?

Sim... sim... estou totalmente curado.

E depois, as vis�es s�o o meu campo...

... minha especialidade. Eu curei 32.

33!

Pietro voc� est� bem?

32!

- E ent�o? Vamos fazer um brinde? - Brindemos ao nosso encontro.

E outro por Pietro!

Perd�o.

S� um momento.

Pietro! Pietro!

Pietro onde voc� vai?

Ivan!

- O que est� fazendo aqui? - Oi, Pietro.

- Vamos! - Espere.

Como espere? Vamos, me d� a m�o!

Bom.

� normal... uma reca�da... fases B.

- Por isso eu lhe fiz tantas perguntas. - Que bom m�dico voc� �.

Cuidado!

Viu como � perigoso?

Mar�a... beba!

- Onde o outros est�o? Em cima? - Sim.

Que n�o volte a acontecer! Entendeu?

Nunca mais! L� fora � perigoso!

- E voc� n�o viu o feio que tudo era? - N�o, n�o era feio.

Mas em casa � mais seguro, entendido?

De qualquer forma, estou contente que tenha voltado.

N�s nunca partimos.

Ah, sim?

Como s�o os doces daquele bar?

De 1 � 10... 4... ou 5.

Para mim pareciam iguais aos bons.

- Ivan onde voc� estava? - Fora.

Venha, venha aqui Ivan... venha.

Ou�a, Pietro... em que ano estamos?

Estamos... em 2012.

Eu sabia... eu te disse.

Ent�o eu tenho... 92 anos!

- Lea, pois ent�o voc�... - N�o � o momento de fazer c�lculos!

Meu Deus! Ent�o...

... Ahmet ter�...

- 70 anos. - 70!

Ou�a...

... a guerra terminou?

Sim... terminou.

E Hitler? O Nazismo?

N�o, n�o, ele est� morto. Ele cometeu suic�dio.

E o comunismo?

Tamb�m se suicidou!

A escola tamb�m morreu?

Sim, definitivamente morta.

E o italiano est� livre?

Livre, o que se diz livre, n�o... n�o estamos passando muito bem...

Ent�o, ainda existe o Fascismo?

- E os judeus? - Mas voc� pode viajar livremente?

- O pa�s est� ocupado? - E a resist�ncia?

Olhem... este cavalheiro � Obama.

O primeiro Afro-americano eleito Presidente dos Estados Unidos.

Incr�vel!

E tamb�m � bonito!

Em resumo, isto � mais ou menos o que aconteceu at� agora.

E eles at� escolheram um Papa alem�o.

- O que? Alem�o? - N�o eu entendo.

Eu estava brincando.

Ou�a, Pietro, ... voc� acha...

... que a� dentro de n�s podemos procurar o nosso filho?

Sim, se ele existir, n�s o acharemos.

- Como ele se chama? - Ahmet.

Como se escreve?

A H... MET.

Antep... Ahmet Antep.

Procura... procura...

Aqui tem algo...

- Fala de uma tal Nesrin... - Nesrin Antep, minha m�e!

- � sua m�e? - Sim!

Fala de uma farm�cia. H� uma farm�cia que...

... esteve fechada muitos anos e ent�o um certo...

- ... Yusuf Antep... - Yusuf Antep, este eu sou eu!

N�o, � outra pessoa... aqui diz que ele tem 30 anos...

...e que mant�m esta farm�cia aberta.

A farm�cia da bisav�... aqui tem umas fotos.

� poss�vel... ?

Ahmet... Ahmet!

Este � o filho dele!

Nosso neto! P�s nele o seu nome!

Eu achava que ele tinha morrido.

Eu nunca te disse...

Eu juro, eu pensei que ele estava morto.

Ele lhe deu o seu nome...

...ele o chamou Yusuf.

Ele fez isto.

Bom para voc�, Ahmet.

Perd�o, Pietro...

...se h� hist�rias de tantas pessoas naquela coisa....

... ter� a nossa tamb�m?

Sim!

N�s podemos descobrir o que aconteceu na noite de estr�ia.

Sim!

Senhores, faltam quinze minutos!

Eu j� conferi e...

... n�o h� mais not�cias daquela noite.

Mas como? N�o � poss�vel!

Mas voc� falou depois com Livia Morosini.

- O que ela disse? - Ela te explicou algo?

O que ela lhe contou?

- Eles a torturaram? - Pietro, nos ajude.

N�s temos que partir, houve uma den�ncia! N�s temos que partir!

Eles cercaram o teatro! R�pido!

Eu n�o sei nada! Solte-me!

Eu os achei na casa.

Eram do seu vestido, certo?

Aquele traje foi criado... especialmente para mim.

Eu era o Sonho Proibido... do t�tulo!

A cada gesto meu, as conchas ... se moviam...

... soavam.

E o mais forte era o som, mais acendia o desejo!

Que tolice!

Mas por que nunca falou deles?

Eu deveria?

Eles foram muito valentes. Eles tentaram mudar as coisas.

Eu n�o acho que eles conseguiram!

Eles foram est�pidos.

Eles atiraram pra todos os lados... e para que?

Eles est�o mortos! E por que raz�o?

A prop�sito...

Voc� chegou ia saber quem os denunciou?

Quem sabe! Naquele tempo, qualquer um poderia te vender... por um cigarro.

Sabe... quantas pessoas me invejavam?

Eu era bonita!

Eu acho que a beleza � um valor que deveria ser reconhecido.

Como a capacidade de um m�dico.

Quando eu entrava em cena...

... quando aparecia nua...

... bel�ssima...

Por que n�o admite que foi voc�?

O que � o que voc� quer?

Que catso voc� quer de mim?

Voc� os vendeu...

... e ent�o escapou!

E voc� aparece aqui...

...com o ar de bicha sabichona...

... e ousa me julgar?

Uma atriz!

Uma grande atriz!

S� me importava o teatro.

S� a arte sobrevive, filho!

Mais nada.

Por que os traiu?

Para trair...

... � preciso estar do lado de algu�m.

Eu s� estava do meu lado.

Isso � uma culpa?

Pietro... por que voc� n�o vai para a cozinha?

Tem uma surpresa pra voc�.

Vamos, v�, Pietro!

Pietro!

Voc� tem sido uma presen�a muito importante para n�s.

MAGN�FICA PRESEN�A

Tradu��o e Legenda: T

Tradu��o e Legenda: TH

Tradu��o e Legenda: THI

Tradu��o e Legenda: THIG

Tradu��o e Legenda: THIGS

Tradu��o e Legenda: THIGSA

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Fic��o!

Fic��o!