Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,852 --> 00:01:02,895
POLITISTASJON
2
00:01:05,065 --> 00:01:07,191
NOEN ÅR FRA NÅ...
3
00:01:07,358 --> 00:01:08,567
Dette er en rutinejakt.
4
00:01:08,735 --> 00:01:12,738
Hovedstyrken repeterer,
dette er en rutinejakt. Kode 44.
5
00:01:12,906 --> 00:01:17,868
Si fra at vi trenger hjelp. Dette bør
være et åpen kode-angrep. Og du vet det.
6
00:01:18,036 --> 00:01:19,369
Dere har informasjonen.
7
00:01:19,537 --> 00:01:22,164
Kom igjen, kjære,
han her er en proff.
8
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
Hovedstyrken repeterer, dere har informasjonen.
9
00:01:25,210 --> 00:01:28,504
Dette er en rutinejakt.
Vennligst kontakt Big Bopper.
10
00:01:29,172 --> 00:01:31,840
March Hare til Big Bopper.
Hjelp til på Kode 3 rød alarm.
11
00:01:32,008 --> 00:01:34,384
March Hare til Big Bopper.
March Hare til Big Bopper.
12
00:01:34,552 --> 00:01:36,720
Big Bopper. Den er grei, Hare.
Hva skjer?
13
00:01:36,888 --> 00:01:38,806
Vi har en purkedreper.
14
00:01:39,015 --> 00:01:40,766
Du kødder.
15
00:01:43,228 --> 00:01:45,729
Du er advart, Sarse,
dette er ikke godkjent.
16
00:01:45,897 --> 00:01:48,816
Hovedstyrken vil ikke tolerere
slike handlinger.
17
00:01:48,983 --> 00:01:50,609
MOTORVEI 9 SEKTOR 26
farlig vei - dødsfaIl i år: 57
18
00:01:50,777 --> 00:01:53,112
Denne jakten er en standard Kode 44.
19
00:01:53,279 --> 00:01:55,197
Adlyd kun denne koden.
20
00:01:55,365 --> 00:01:58,700
Kode 44 indikerer ingen krav
til en blokade.
21
00:01:59,285 --> 00:02:01,495
En Pursuit Special har blitt stjålet.
22
00:02:01,663 --> 00:02:05,082
Politikaptein Fifi Macaffee liker ikke
dette noe mer enn deg.
23
00:02:05,250 --> 00:02:08,043
Men vi må ikke gå på akkord med reglene.
24
00:02:08,336 --> 00:02:11,171
Husk at det er kun ved
å følge instruksjoner-
25
00:02:11,339 --> 00:02:14,466
-at vi kan opprettholde et
vellykket motorveiprogram.
26
00:02:14,634 --> 00:02:16,093
Å, gode Gud.
27
00:02:16,302 --> 00:02:19,388
March Hare til Big Bopper.
Vi er tre minutter fra krysset.
28
00:02:19,597 --> 00:02:22,850
-Rekker du det?
-Vi rekker det. Flytt deg.
29
00:02:23,059 --> 00:02:26,436
-Jeg kjører.
-Ikke dette igjen. Jeg fikk oppgaven.
30
00:02:28,314 --> 00:02:32,734
Vent litt! Det er meningen
at jeg skal kjøre denne kjerra.
31
00:02:32,902 --> 00:02:35,612
Hei du, vent.
32
00:02:37,073 --> 00:02:39,700
Hva handler dette om, Sarse?
33
00:02:39,868 --> 00:02:41,410
En motorsykkelpøbel.
34
00:02:41,619 --> 00:02:44,037
Han gikk berserk i Sun City
for noen timer siden.
35
00:02:44,205 --> 00:02:47,457
Rømmer fra fengselet, kverker en
ferskingpurk og stikker av i en Pursuit Special.
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,877
Vi har dekket ham siden.
37
00:02:50,295 --> 00:02:52,337
Usikkert hvor dette ender, Roop.
38
00:02:52,505 --> 00:02:55,632
Jeg har sett denne stilen før.
Helpsykotisk.
39
00:03:02,473 --> 00:03:03,515
Hva kjører han?
40
00:03:03,683 --> 00:03:06,310
Det er det som gjør vondt. En av våre V8.
41
00:03:06,769 --> 00:03:09,771
Pursuit Special på metan. Kinkig.
42
00:03:17,989 --> 00:03:22,159
Vi er omtrent en halv mil fra Anarchie Road.
Du vil se ham når som helst.
43
00:03:25,580 --> 00:03:28,332
Riv den i filIer!
Ikke spar på kruttet.
44
00:03:33,922 --> 00:03:35,130
Ser du ham?
45
00:03:35,298 --> 00:03:36,757
Har den.
46
00:03:37,717 --> 00:03:40,427
Jeg skal bIåse ham bort.
47
00:03:41,512 --> 00:03:43,013
Jeg skal knuse ham.
48
00:03:46,643 --> 00:03:48,769
Gå rundt tiI passasjerdøra.
49
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Jeg skal knuse ham.
50
00:04:03,868 --> 00:04:05,911
Alt ok, karer?
51
00:04:06,329 --> 00:04:09,164
Bekreft, Big Bopper.
Bekreft, er dere ok?
52
00:04:12,252 --> 00:04:14,753
Ser du meg, Toecutter?
53
00:04:14,921 --> 00:04:16,964
Ser du meg, mann?
54
00:04:19,884 --> 00:04:22,678
Fortsett.
Fortsett, vi er ok.
55
00:04:23,554 --> 00:04:25,097
Den er grei, vi fortsetter.
56
00:04:29,602 --> 00:04:31,728
Født med et ratt i hånda-
57
00:04:31,938 --> 00:04:34,731
-og bly i foten!
58
00:04:35,191 --> 00:04:37,484
Han er Nightrider-
59
00:04:37,694 --> 00:04:39,987
-som kjører med fryktens fart!
60
00:04:40,238 --> 00:04:45,033
Jeg er Nightrider,
og vi kommer aldri tilbake!
61
00:04:46,494 --> 00:04:49,579
Jeg er en drivstoff-injisert selvmordsmaskin!
62
00:04:51,082 --> 00:04:56,837
Hører dere meg, purker?
Hører dere meg, Bronze-purker?
63
00:04:57,005 --> 00:04:58,463
Jeg tror vi fremdeles er mobile.
64
00:04:58,631 --> 00:05:00,632
For Guds skyld, flytt deg.
65
00:05:01,009 --> 00:05:02,718
Du spotter igjen.
66
00:05:03,052 --> 00:05:05,595
Jeg trenger ikke å jobbe
med en som spotter.
67
00:05:05,805 --> 00:05:10,350
Jeg er Nightrider!
68
00:05:18,401 --> 00:05:21,695
Big Bopper til March Hare.
Vi er fremdeles med i spiIlet, ok?
69
00:05:22,238 --> 00:05:23,613
Forstå dette.
70
00:05:23,781 --> 00:05:25,866
Den drittsekken og hora hans,-
71
00:05:26,242 --> 00:05:27,617
-de skal dø.
72
00:05:34,917 --> 00:05:37,919
Kode 44, standard jakt.
Vennligst svar.
73
00:05:38,755 --> 00:05:40,922
HSP til Gosling One.
74
00:05:41,174 --> 00:05:44,634
Kom igjen, Goose, hvor er du?
75
00:05:44,802 --> 00:05:46,053
Det var som i sakte fiIm.
76
00:05:46,220 --> 00:05:48,680
Han forlater setet,
går gjennom frontruta-
77
00:05:48,848 --> 00:05:50,640
-med hodet først inn i treet,
ikke sant?
78
00:05:50,808 --> 00:05:54,311
Og spretter deretter tilbake inn i frontruta.
79
00:05:55,063 --> 00:05:58,148
Og når vi nådde bort til ham,
satt han bare der-
80
00:05:58,316 --> 00:06:01,318
-og prøvde å skrike med avrevet ansikt.
81
00:06:03,529 --> 00:06:06,656
-Hva er i veien?
-Jeg er ikke suIten, ikke sant?
82
00:06:06,824 --> 00:06:08,033
Gi meg det.
83
00:06:09,160 --> 00:06:11,203
Vet du hva...
84
00:06:43,820 --> 00:06:46,655
Gode Gud, de setter kursen mot
befolkningen.
85
00:07:03,256 --> 00:07:05,424
Hva er det jeg hører om deg og Jonathan?
86
00:07:05,591 --> 00:07:08,260
-Hva med Jonathan?
-Dere ble sett sammen for to netter siden.
87
00:07:08,428 --> 00:07:09,886
Og hva så?
88
00:07:12,765 --> 00:07:14,766
Det er...denne veien.
89
00:07:33,411 --> 00:07:35,871
-Han er borte.
-Drittsekk.
90
00:07:37,540 --> 00:07:41,168
-Pokker!
-Du skal få denne gangen.
91
00:07:41,335 --> 00:07:44,212
-Han hadde indikatoren oppe.
-Hold kjeft.
92
00:07:47,842 --> 00:07:50,260
Nei, du går ikke på den.
Hold deg borte fra veien.
93
00:07:50,428 --> 00:07:54,598
-Klart det, jeg hoIder på! HoId kjeft!
-Folks liv er i fare!
94
00:07:55,057 --> 00:07:57,267
Hva gjør du?
Har du klikket?
95
00:08:02,857 --> 00:08:04,649
Har jeg ham?
96
00:08:06,360 --> 00:08:08,820
Hold deg borte fra veiene!
97
00:08:11,574 --> 00:08:13,909
-Jeg har ham! Hold kjeft!
-Hold deg på ham!
98
00:08:29,300 --> 00:08:30,884
Se opp!
99
00:08:40,853 --> 00:08:43,271
Det var nære på.
100
00:08:47,610 --> 00:08:49,152
Jeg er klar.
101
00:08:49,320 --> 00:08:51,780
Jeg er klar for det beste du har.
102
00:08:53,533 --> 00:08:55,033
Herregud, hva skjedde?
103
00:08:55,201 --> 00:08:57,661
Jeg vet ikke, jeg kom nettopp selv.
104
00:09:03,709 --> 00:09:05,293
HovedstyrkepatruIjen,-
105
00:09:05,586 --> 00:09:07,045
-vi er ute av spilIet,-
106
00:09:07,213 --> 00:09:09,631
-ute av stand til å fortsette jakten.
107
00:09:10,424 --> 00:09:11,841
Dere bør sende en kjøttvarebiI.
108
00:09:12,009 --> 00:09:13,593
Charlie har fått en i halsen.
109
00:09:13,761 --> 00:09:18,139
Hei, Max?
110
00:09:18,474 --> 00:09:19,766
Kjør på.
111
00:09:19,976 --> 00:09:22,269
Vi er rævkjørt.
112
00:09:22,728 --> 00:09:23,770
Alt ok?
113
00:09:23,938 --> 00:09:26,398
Ingenting et år i tropiske strøk
ikke kan fikse.
114
00:09:26,774 --> 00:09:27,857
Mye skade?
115
00:09:30,486 --> 00:09:33,071
Du skulle ha sett skaden, Bronze.
116
00:09:33,781 --> 00:09:34,864
MetaIlskade,-
117
00:09:35,032 --> 00:09:37,659
-hjerneskade, hva?
Hører du etter, Bronze?
118
00:09:37,827 --> 00:09:39,869
Jeg er Nightrider!
119
00:09:42,665 --> 00:09:45,542
Jeg er en drivstoff-injisert selvmordsmaskin.
120
00:09:47,211 --> 00:09:53,383
Jeg er en rocker. Jeg er en roller.
Jeg er en ute-av-kontroller!
121
00:09:54,385 --> 00:09:56,261
Jeg er Nightrider, eIskling,-
122
00:09:57,430 --> 00:10:01,099
-og det erjeg og min gode venn,
og vi kommer aldri tilbake!
123
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
Toecutter, han vet hvem jeg er.
124
00:10:21,412 --> 00:10:23,538
Jeg er Nightrider!
125
00:10:30,254 --> 00:10:33,965
Jeg er den utvalgte,
hevnens mektige hånd,-
126
00:10:34,133 --> 00:10:37,135
-sendt ned for å ta seg av
de som ikke bør være på veien.
127
00:10:38,429 --> 00:10:41,181
Jeg er hottere enn en rulIende terning.
128
00:10:41,349 --> 00:10:43,725
Trapp opp, kamerat,
og pass på ungen,-
129
00:10:43,893 --> 00:10:47,228
-legg ned en gummivei til friheten!
130
00:11:26,477 --> 00:11:29,020
Hva er gaIt?
Hva er gaIt, elskIing?
131
00:11:31,816 --> 00:11:33,149
Hva er gaIt?
132
00:11:46,580 --> 00:11:47,831
Det er over.
133
00:11:48,124 --> 00:11:51,668
Det er ikke noe igjen.
Alt er over.
134
00:11:59,009 --> 00:12:00,885
Stopp! Stopp!
135
00:12:59,737 --> 00:13:01,654
Det føIes deilig.
136
00:13:02,406 --> 00:13:05,408
Etter tre dager føler det så deilig.
137
00:13:08,662 --> 00:13:10,789
Jeg fikk en rett høyre i munnen
i morges.
138
00:13:10,956 --> 00:13:12,207
Sprog?
139
00:13:12,374 --> 00:13:14,709
Jeg sa han alltid skulIe lede med sin venstre.
140
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Jeg tror vi har et monster i hendene.
141
00:13:17,838 --> 00:13:20,173
Ja, han tar etter faren sin.
142
00:13:20,549 --> 00:13:21,591
Hva?
143
00:13:21,759 --> 00:13:23,760
Monster!
144
00:13:24,428 --> 00:13:26,763
Montazano, som kalte seg Nightrider-
145
00:13:26,931 --> 00:13:30,934
-brøt seg ut av fengsel
og rømte i et politikjøretøy.
146
00:13:31,435 --> 00:13:33,603
Du er på nyhetene igjen.
147
00:13:34,939 --> 00:13:37,190
-Hvem var han?
-Vet ikke.
148
00:13:38,484 --> 00:13:41,110
Sikkert bare enda en råner.
149
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
Jessie, jeg sa det tiI deg.
150
00:14:08,180 --> 00:14:09,848
Goose vil ha meg der tidlig.
151
00:14:10,015 --> 00:14:13,309
Han sa ikke hvorfor.
Du kjenner Goose.
152
00:14:13,978 --> 00:14:15,728
Kaffen er kIar.
153
00:14:39,628 --> 00:14:41,296
Jeg er ikke gretten.
154
00:14:48,012 --> 00:14:50,013
Kom deg ut.
155
00:14:52,892 --> 00:14:53,975
Ok.
156
00:14:54,768 --> 00:14:56,019
Greit, jeg må stikke.
157
00:15:07,072 --> 00:15:08,531
Hei!
158
00:15:18,959 --> 00:15:20,585
Hva er det?
159
00:15:21,837 --> 00:15:23,463
Gal etter deg.
160
00:15:39,063 --> 00:15:42,065
Straffen av piratoperatører-
161
00:15:42,232 --> 00:15:44,776
-vil skjerpes grundig neste kvartal.
162
00:15:44,944 --> 00:15:48,655
Kjøretøy vil nå bli beslaglagt.
163
00:15:50,199 --> 00:15:52,617
Andre ugjerninger under den nye loven-
164
00:15:52,785 --> 00:15:56,162
-vil bli møtt med beslaglegging
av uautoriserte kjøretøy.
165
00:15:56,330 --> 00:15:58,414
Memorandum Tre:
166
00:15:58,874 --> 00:16:02,251
Hendelsene har nylig blitt rapportert
til People's Gazette.
167
00:16:02,419 --> 00:16:06,589
Medlemmer av Hovedstyrken får
ikke handle i bensin.
168
00:16:07,132 --> 00:16:09,258
Memorandum sju:
169
00:16:09,843 --> 00:16:13,054
Politisjefene ber om at
jaktoffiserene-
170
00:16:13,222 --> 00:16:17,600
-avstår fra å bruke slangordet "Bronze"
om Hovedstyrkepatruljen.
171
00:16:18,102 --> 00:16:20,103
Ordet anses som respektløst-
172
00:16:20,270 --> 00:16:23,940
-og innbyggere bør aktivt
frabes å bruke det.
173
00:16:27,736 --> 00:16:29,946
Spark den i magen, Barry.
174
00:16:34,785 --> 00:16:37,453
Hun er den siste V8.
175
00:16:37,621 --> 00:16:40,289
Den er super.
Midt i bIinken.
176
00:16:40,457 --> 00:16:43,960
Ja, den siste V8.
Hun suger nitro.
177
00:16:44,378 --> 00:16:45,795
Fase 4, stereo...
178
00:16:45,963 --> 00:16:48,464
-FortelI ham om bIåseren.
-Seks hundre hestekrefter.
179
00:16:48,632 --> 00:16:51,509
Blåseren! BIåseren, mann!
180
00:16:55,556 --> 00:16:58,349
-Han er i koma, mann.
-Han elsker den.
181
00:17:11,155 --> 00:17:13,990
Hvordan fikk dere fikset dette?
182
00:17:15,159 --> 00:17:17,493
Det bare skjedde, Max.
183
00:17:17,661 --> 00:17:20,371
En del herfra, en deI derfra.
184
00:17:20,539 --> 00:17:22,498
Så enkeIt?
185
00:17:22,958 --> 00:17:28,421
Kom igjen, Max. Du har sett den, du har
hørt den, og du stilIer fremdeles spørsmåI?
186
00:17:28,630 --> 00:17:32,759
Kode Samurai 1 , 46 ved flere
dødsfall. Kode Samurai 1 ...
187
00:17:32,926 --> 00:17:34,927
Når tar vi en kjøretur?
188
00:17:40,309 --> 00:17:43,352
-Jeg tror vi fikk ham.
-Jeg håper det.
189
00:17:43,520 --> 00:17:44,937
Ja, vi fikk ham.
190
00:17:45,105 --> 00:17:47,231
Din beste jaktmann vil slutte-
191
00:17:47,399 --> 00:17:50,026
-og vi må forføre ham med godteri?
192
00:17:50,277 --> 00:17:52,862
Folk tror ikke på heIter lenger.
193
00:17:53,030 --> 00:17:57,158
Jeg vet det, Macaffee.
Du vil gi dem heItene deres tilbake.
194
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
Du prøver ikke dette på meg igjen.
195
00:17:59,119 --> 00:18:00,953
Jeg Iiker ikke å kaste bort penger.
196
00:18:01,121 --> 00:18:02,663
FarveI-
197
00:18:03,582 --> 00:18:05,416
-og Iykke til.
198
00:18:06,001 --> 00:18:07,585
Takk, Labatouche.
199
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
Du er et ordentIig menneske.
200
00:18:35,739 --> 00:18:37,198
Hold kjeft. Kom deg ut herfra.
201
00:18:37,616 --> 00:18:40,618
-Kom deg bort.
-Den gamIe kjøttkverna synger i kveId, hva?
202
00:18:40,786 --> 00:18:44,497
Ja, Max kvittet seg med et par
galinger på høysiden.
203
00:18:45,958 --> 00:18:47,625
Kan du holde kjeft?!
204
00:18:55,050 --> 00:18:58,010
Enda en å Iegge til i boka, Max?
Har du spist?
205
00:18:58,178 --> 00:19:01,222
Ikke enda. Jeg plukker opp noe senere.
206
00:19:01,390 --> 00:19:03,432
Hei, Kode 3 som du tok deg av
for noen dager siden.
207
00:19:03,600 --> 00:19:05,309
-Nightrider?
-Ja.
208
00:19:05,477 --> 00:19:06,811
-Vi har et probIem.
-Hva da?
209
00:19:06,979 --> 00:19:09,313
Vennene hans.
De er visst ute etter å ta deg.
210
00:19:09,481 --> 00:19:11,816
-Motorsykkelpøbler?
-Ja, nomadesøppel.
211
00:19:11,984 --> 00:19:14,777
Jeg Iegger dem tiI i trusselsamlingen min.
212
00:19:14,945 --> 00:19:17,071
Flink gutt, Max.
213
00:19:17,364 --> 00:19:18,531
Hei, kom igjen.
214
00:21:16,692 --> 00:21:20,403
God ettermiddag.
215
00:21:20,988 --> 00:21:24,532
Vi er her for å møte en venn.
Han kommer med toget.
216
00:21:25,242 --> 00:21:29,161
Det kommer ingenting med toget,
bortsett fra et par kasser og ei...
217
00:21:29,538 --> 00:21:30,871
...kiste.
218
00:21:31,832 --> 00:21:33,541
Vennen vår.
219
00:21:34,418 --> 00:21:37,211
Du må snakke med agenten
og signere papirene.
220
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Hvor finner vi denne agenten?
221
00:21:43,302 --> 00:21:44,343
Vent.
222
00:22:00,402 --> 00:22:04,238
Det må være vennen deres der borte.
De Iot ikke mye være igjen av ham.
223
00:22:04,406 --> 00:22:07,575
De må ha skjært ut hjertet hans, hva?
224
00:22:10,787 --> 00:22:12,872
Ja, det var det jeg mente.
225
00:22:14,958 --> 00:22:16,667
Stakkars jævel.
226
00:22:18,003 --> 00:22:20,129
Nightrider.
227
00:22:22,090 --> 00:22:24,050
Det er navnet hans.
228
00:22:24,217 --> 00:22:29,972
Nightrider.
229
00:22:31,266 --> 00:22:35,644
Husk ham når du ser på nattehimmelen.
230
00:22:36,646 --> 00:22:38,105
Det skaI jeg.
231
00:22:39,566 --> 00:22:41,609
Ta av deg hatten.
232
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Alt du sier.
233
00:22:58,752 --> 00:23:00,586
Alt jeg sier.
234
00:23:02,464 --> 00:23:04,673
For en fantastisk fiIosofi.
235
00:23:04,841 --> 00:23:06,675
Ta ham bort.
236
00:23:15,560 --> 00:23:18,187
Bubba. Johnny.
237
00:24:02,691 --> 00:24:08,529
-Dytt meg, skubb deg.
-Jaha? Sier hvem?
238
00:24:08,697 --> 00:24:12,950
Dytt meg, skubb deg.
239
00:24:28,300 --> 00:24:37,933
Nightrider!
240
00:25:20,977 --> 00:25:22,770
Alt i orden.
241
00:27:14,132 --> 00:27:16,467
Uansett, jeg heter Jim Goose.
242
00:27:18,094 --> 00:27:21,430
-Rockatansky.
-Vi har en episode ved Wee Jerusalem.
243
00:27:21,598 --> 00:27:23,641
Nomadekjørere, bulktrøbbel.
244
00:27:23,850 --> 00:27:26,268
Ok, vi har den. Vi er borte.
245
00:27:26,645 --> 00:27:30,564
-Goose, kom igjen.
-Jeg må stikke, beklager.
246
00:27:34,653 --> 00:27:38,781
-Hva er dette?
-Det er et slippe-fengsel-kort.
247
00:27:54,673 --> 00:27:56,298
-Noen fler detaljer?
-Nei.
248
00:27:58,677 --> 00:28:00,678
Ok, vi er borte.
249
00:28:02,555 --> 00:28:04,473
-Hei, Max, ser du?
-Ja.
250
00:28:08,603 --> 00:28:10,187
Hei, kis, stopp!
251
00:28:11,856 --> 00:28:12,898
Hei, kis!
252
00:28:15,610 --> 00:28:17,111
Hei, kis, stopp.
253
00:28:19,656 --> 00:28:21,490
For en kalkun.
254
00:28:22,158 --> 00:28:24,993
Hei, kis, du er en kaIkun,
vet du det?
255
00:28:25,161 --> 00:28:27,830
Vi tar oss av ham senere.
Det er mer Ienger oppe.
256
00:28:31,793 --> 00:28:36,880
Nightrider.
257
00:29:02,741 --> 00:29:04,867
Se til henne.
258
00:29:08,621 --> 00:29:10,164
Bronze!
259
00:29:10,790 --> 00:29:12,791
Hei, jeg skaI ta deg!
260
00:29:13,501 --> 00:29:14,752
Ok.
261
00:29:16,588 --> 00:29:19,047
Det går bra.
Ingen skaI skade deg.
262
00:29:20,133 --> 00:29:21,216
Det går bra.
263
00:29:21,384 --> 00:29:25,554
-Denne er slått rett ut av skaIIen sin.
-Slått rett ut av skaIlen sin, mann.
264
00:29:25,722 --> 00:29:27,264
Han kommer aldri tiIbake.
265
00:29:39,110 --> 00:29:42,237
Det går bra. Det går bra.
266
00:29:43,948 --> 00:29:45,783
Jeg skal slippe denne nå.
267
00:29:49,621 --> 00:29:51,789
Jeg vet at du er redd, jenta mi,-
268
00:29:51,998 --> 00:29:54,666
-men ingen skaI skade deg mer.
269
00:29:55,627 --> 00:29:59,630
Jeg heter Jim Goose
og alt skal gå bra.
270
00:30:00,673 --> 00:30:03,759
Fifi ønsker ingen gjentagelser
av hendelsen i Sun City.
271
00:30:04,010 --> 00:30:07,387
Få folk bort fra veiene.
Bruk sirenene.
272
00:30:13,770 --> 00:30:15,479
Nightrider!
273
00:30:15,814 --> 00:30:17,397
-Hei, Jimbo.
-Ja?
274
00:30:18,399 --> 00:30:21,068
-Husker du Kode 3?
-Ja.
275
00:30:21,653 --> 00:30:23,821
Husk ham når du ser opp på...
276
00:30:24,030 --> 00:30:25,948
Når du ser...
277
00:30:27,450 --> 00:30:29,368
Nightrider!
278
00:30:30,745 --> 00:30:33,080
VeI, veI, veI.
279
00:30:57,397 --> 00:31:00,440
Johnny the Boy har gjort det igjen.
280
00:31:00,608 --> 00:31:01,817
Fanget igjen.
281
00:31:02,026 --> 00:31:03,986
Han vil aIdri lære.
282
00:31:06,322 --> 00:31:09,116
Men vi skal lære ham, Bubba.
283
00:31:09,284 --> 00:31:11,869
Du går tilbake til ham.
284
00:31:12,036 --> 00:31:14,538
Aldri. Ikke meg, ikke for ham.
285
00:31:15,874 --> 00:31:17,416
Men det er ikke for ham.
286
00:31:17,792 --> 00:31:19,418
Det er for meg, Bubba.
287
00:31:26,676 --> 00:31:29,595
Du kaster bort tiden.
Han er verdiløs.
288
00:31:29,762 --> 00:31:32,472
Han er ikke som Nightrider!
289
00:32:05,173 --> 00:32:07,257
HSP Kode 1 .
290
00:32:07,425 --> 00:32:11,929
Kaptein Macaffee i konvoi fra
tinghuset til politistasjonen.
291
00:32:26,569 --> 00:32:28,153
Hei, mister.
292
00:32:28,321 --> 00:32:30,405
Hva skjedde med bilen?
293
00:32:30,573 --> 00:32:32,532
Hva tror du skjedde?
294
00:32:33,284 --> 00:32:35,869
Ser ut som den bIe tygd i stykker
og spyttet ut.
295
00:32:36,996 --> 00:32:39,873
Kanskje det er et resultat av angst.
296
00:32:41,000 --> 00:32:42,250
Hei, Roop.
297
00:32:42,418 --> 00:32:43,710
Bli her, mann.
298
00:32:52,804 --> 00:32:55,222
Jeg tror de er der ute.
299
00:32:55,682 --> 00:32:58,809
Ta tiden du trenger, Charlie.
Vi har i massevis.
300
00:33:02,647 --> 00:33:05,524
Jeg kan se Interceptor.
301
00:33:12,699 --> 00:33:14,366
Hva sa du, drittsekk?
302
00:33:14,534 --> 00:33:16,994
Du har ikke noe sted å dra, hva?
303
00:33:17,328 --> 00:33:19,079
Vi bør forberede ham.
304
00:33:19,831 --> 00:33:22,249
Tok du med deg tannbørsten, drittsekk?
305
00:33:25,253 --> 00:33:27,421
-Du må sitte på Goose.
-Hvorfor?
306
00:33:27,588 --> 00:33:29,798
Ingen protest.
307
00:33:47,692 --> 00:33:49,609
Hei, Fif! Hva skjer?
308
00:33:49,777 --> 00:33:50,819
-Hva skjedde?
-La ham gå.
309
00:33:50,987 --> 00:33:52,904
Hva mener han med det?
Hvem er dette?
310
00:33:53,072 --> 00:33:54,823
-Hold deg utenfor.
-Hva skjer?
311
00:33:54,991 --> 00:33:58,785
-Ingen møtte opp, ok?
-Glem det, Charlie. La ham gå.
312
00:33:59,495 --> 00:34:01,121
Ingen møtte opp. Ingen.
313
00:34:01,330 --> 00:34:03,248
Hva mener han,
ingen møtte opp?
314
00:34:03,458 --> 00:34:04,875
De møtte ikke opp.
315
00:34:05,043 --> 00:34:07,627
Ingen. Taperne møtte ikke opp.
316
00:34:07,795 --> 00:34:10,088
Jenta møtte ikke opp.
Landsbyfolket kom ikke.
317
00:34:10,548 --> 00:34:12,132
Ingen kom.
318
00:34:12,467 --> 00:34:14,009
-Vi er ferdige.
-Ikke rør meg!
319
00:34:14,177 --> 00:34:16,720
Hva mener du, ingen kom?
Hvor var du, mann?
320
00:34:16,888 --> 00:34:20,057
Det betyr, gamle mann,
at du ikke har noen sak.
321
00:34:20,224 --> 00:34:23,435
Jesus. Du Iar ham vel ikke gå, Fifi?
322
00:34:23,603 --> 00:34:25,187
Det er akkurat hva du skal.
323
00:34:25,354 --> 00:34:28,273
-Hold kjeft, RaIphie!
-Fortsett, Charlie.
324
00:34:29,650 --> 00:34:33,028
Hei, Bronze, se på deg.
325
00:34:33,237 --> 00:34:34,821
En krøpling og en stum.
326
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Han synger og jeg stepper.
327
00:34:38,576 --> 00:34:41,745
Vet du hva du er?
Du er, du er...
328
00:34:41,913 --> 00:34:46,291
Retten vil høre om dette, jeg lover.
De vil høre om denne unåden.
329
00:34:48,419 --> 00:34:50,712
Denne mannen er ekstremt frekk.
330
00:34:50,880 --> 00:34:52,047
Få ham ut, Max.
331
00:34:52,215 --> 00:34:55,217
-Jeg kan lage en sak ut av det.
-Ingen har kIaget.
332
00:34:55,384 --> 00:34:57,052
Du så hva de gjorde med den jenta!
333
00:34:57,220 --> 00:34:59,471
Hun var hele byens ludder,
for Guds skyld!
334
00:35:02,141 --> 00:35:05,227
Han er min fange,
og han går ikke ut den døra.
335
00:35:05,394 --> 00:35:07,813
-Få ham ut herfra.
-Hvem er den fyren?
336
00:35:07,980 --> 00:35:09,898
Goose, sIå deg ned, gutt.
337
00:35:10,733 --> 00:35:11,983
Kom igjen, gutt.
338
00:35:16,405 --> 00:35:18,406
Se, de Ier av oss.
339
00:35:18,574 --> 00:35:22,119
Ser du ikke at de Ier av oss?
Jeg kan ikke tro det.
340
00:35:24,622 --> 00:35:27,582
Sees senere, Goose.
Det har vært en fornøyeIse.
341
00:35:56,112 --> 00:35:59,656
Inn i bilen, dra hjem!
Vi viI ikke ha deg rundt her!
342
00:35:59,907 --> 00:36:01,074
Hei, Goose!
343
00:36:01,659 --> 00:36:03,535
Du kan ikke gjøre noe med det.
344
00:36:03,703 --> 00:36:05,996
Vi vet hvem du er, Bronze.
345
00:36:06,164 --> 00:36:08,415
Vi ser deg på veien, drittsekk.
346
00:36:08,583 --> 00:36:11,126
Sees på veien,
slik vi så Nightrider.
347
00:36:11,294 --> 00:36:16,006
Vi husker Nightrider,
og vi vet hvem du er!
348
00:36:24,265 --> 00:36:28,810
Så lenge papirene er pIettfrie,
kan dere gjøre hva dere viI der ute.
349
00:36:33,316 --> 00:36:35,609
Her er han, den vandrende armhule!
350
00:36:46,454 --> 00:36:49,456
Det er brann i magen min,
og hun er dama som skal slukke den.
351
00:36:49,624 --> 00:36:53,251
Bort, ditt udyr! Denne engelen
er gal etter meg.
352
00:36:57,673 --> 00:36:59,716
Jeg brenner!
353
00:36:59,967 --> 00:37:02,010
Jovialitet er en barneIek.
354
00:37:02,553 --> 00:37:06,139
Hun er min.
Jeg skulle ha vært lege med disse hendene.
355
00:37:10,311 --> 00:37:13,104
Kom deg bort herfra.
356
00:37:15,650 --> 00:37:18,235
Cundilini, sett henne mot stoIpen.
357
00:37:24,742 --> 00:37:26,576
Vi har et probIem.
358
00:37:27,536 --> 00:37:30,080
Hun er ikke det hun ser ut som.
359
00:37:30,790 --> 00:37:33,875
Bubba Zanetti har det bekreftet,-
360
00:37:34,669 --> 00:37:38,338
-hun er sendt av Bronze, fuIl av forræderi.
361
00:37:43,010 --> 00:37:45,762
Bronze tar stoltheten vår.
362
00:37:57,316 --> 00:38:01,403
SkaI du ta rotta på Bronze
må du gjøre det ordentIig!
363
00:38:01,904 --> 00:38:05,240
Du har ikke stiIen,
har du veI, kylIingdritt?
364
00:38:07,535 --> 00:38:10,287
Går løs på ei prøvedokke.
365
00:38:18,045 --> 00:38:20,964
Det går greit. Du får sjansen.
366
00:38:21,132 --> 00:38:22,716
Du får sjansen.
367
00:38:23,759 --> 00:38:26,678
Det går bra, det er ok.
368
00:38:27,680 --> 00:38:29,097
Det er ok.
369
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Bare husk-
370
00:38:32,476 --> 00:38:38,857
-å holde den søte munnen din Iukket.
371
00:39:28,699 --> 00:39:31,117
Gosling One. Kode 3 pågår.
372
00:39:32,953 --> 00:39:35,205
Vi har et portforbudbrudd.
373
00:40:50,281 --> 00:40:52,907
Velkommen hovedstyrken til
tredagers Angel Patrol.
374
00:40:53,075 --> 00:40:55,785
Fint å ha deg tilbake, Big Boppa Two.
375
00:43:30,733 --> 00:43:35,069
HSP, kopi. HSP, kopi.
376
00:43:35,237 --> 00:43:37,739
Hei, hei, hei, det er Goose.
377
00:43:43,746 --> 00:43:47,081
Du er en heldig gutt.
Ikke en gang et skrubbsår.
378
00:43:48,250 --> 00:43:49,834
Hei, Midge.
379
00:43:50,294 --> 00:43:54,505
Ikke avskriv Goose
før du ser boksen gå inn i hulIet.
380
00:43:55,674 --> 00:43:57,759
Jada, ikke vrak trucken min nå.
381
00:43:57,926 --> 00:44:00,970
-Jeg tar den med tilbake i morgen.
-Ja, ikke noe hast.
382
00:44:01,180 --> 00:44:03,640
Hei, er du sikker på at alt er ok?
383
00:44:04,266 --> 00:44:06,476
Kunne ikke vært bedre.
384
00:44:06,935 --> 00:44:10,897
Jimmy the Goose,
større enn Iivet og dobbeIt så stygg.
385
00:45:33,897 --> 00:45:35,732
Gi meg fyr, Johnny.
386
00:45:56,795 --> 00:45:58,796
Fyr opp enda en.
387
00:46:00,090 --> 00:46:01,340
Hei...
388
00:46:04,052 --> 00:46:07,054
Dette er et terskeIøyebIikk, Johnny.
Gå gjennom.
389
00:46:07,222 --> 00:46:09,682
Det er ikke dette jeg vil.
390
00:46:10,392 --> 00:46:13,686
Fyr på den.
391
00:46:16,690 --> 00:46:20,318
Bronze, de fraholder deg
stoltheten.
392
00:46:21,612 --> 00:46:24,739
Se på ham. Han ser dum ut,
gjør han ikke, opp-ned?
393
00:46:26,867 --> 00:46:29,660
Gjør det for frihet og for Nightrider.
394
00:46:29,828 --> 00:46:31,120
-Jeg kan ikke.
-Gjør det.
395
00:46:31,288 --> 00:46:34,665
-Nei!
-Ditt søppeIsugende krek.
396
00:46:34,833 --> 00:46:37,877
Kast den!
397
00:46:52,893 --> 00:46:54,894
ST. GEORGES SYKEHUS
398
00:47:12,246 --> 00:47:14,080
Max. Max.
399
00:47:14,289 --> 00:47:15,706
Max.
400
00:48:11,138 --> 00:48:13,222
Max. Hei, Max.
401
00:48:14,266 --> 00:48:18,769
Den greia der inne er ikke Goose.
Aldri i verden.
402
00:49:25,003 --> 00:49:26,837
Jeg var sulten.
403
00:49:28,882 --> 00:49:30,800
Peanøttsmør og honning.
404
00:49:46,191 --> 00:49:48,943
Det går ikke opp for meg, Jess.
405
00:49:51,154 --> 00:49:54,824
Han var så fulI av Iiv, ikke sant?
Han hadde Iisens på det.
406
00:49:56,535 --> 00:49:58,494
Nå er det ingenting.
407
00:50:01,206 --> 00:50:04,291
Her prøver jeg å finne en mening ved det,-
408
00:50:04,459 --> 00:50:06,544
-når jeg vet at det ikke er noen.
409
00:50:10,924 --> 00:50:14,218
Det bIir bra så fort det går opp for meg.
410
00:50:24,730 --> 00:50:28,232
Alle kjøretøy må godkjennes
av avdelingslederne.
411
00:50:28,400 --> 00:50:31,736
Betjenter får ikke handle
fra undergrundsmekanikere.
412
00:50:31,903 --> 00:50:33,904
Det er straffbart å gjøre det.
413
00:50:36,783 --> 00:50:40,661
Fif.
414
00:50:43,915 --> 00:50:46,500
-Hva er dette?
-Jeg er ferdig.
415
00:50:46,668 --> 00:50:47,918
-Igjen?
-Nei, ikke igjen.
416
00:50:48,086 --> 00:50:50,379
-Jeg er ferdig. Jeg slutter.
-Sett deg.
417
00:50:50,547 --> 00:50:54,467
Jeg kom ikke hit for å diskutere det.
Jeg kom for å si det. Jeg er ferdig.
418
00:50:54,885 --> 00:50:56,385
Et øyeblikk.
419
00:50:58,263 --> 00:51:01,724
Greit, så Goose kjøpte det,
men det var sånn han alItid var.
420
00:51:01,892 --> 00:51:03,100
Du tar feiI.
421
00:51:03,268 --> 00:51:06,353
Max, han var den første til å innrømme
at det var på overtid.
422
00:51:07,689 --> 00:51:09,482
Greit, jeg skal si deg
hvordan det er.
423
00:51:09,649 --> 00:51:11,609
Du er en vinner, Max.
424
00:51:11,985 --> 00:51:16,739
Og jeg skal ikke miste deg på grunn av
en sprø idé om å sIutte.
425
00:51:19,868 --> 00:51:23,454
De sier at folk ikke tror
på heIter mer.
426
00:51:24,289 --> 00:51:25,831
VeI, pokker ta dem!
427
00:51:25,999 --> 00:51:27,833
Du og jeg, Max...
428
00:51:28,543 --> 00:51:31,170
...vi skaI gi dem heltene deres tilbake.
429
00:51:31,338 --> 00:51:35,091
Å, Fif, forventer du virkeIig
at jeg skal gå på det tuIIet?
430
00:51:35,884 --> 00:51:39,011
Innrøm det, jeg hørtes bra ut
der et øyeblikk, hva?
431
00:51:39,179 --> 00:51:40,221
FarveI, Fifi.
432
00:51:40,764 --> 00:51:43,808
Kom igjen, viI du at jeg skal trygle?
433
00:51:44,434 --> 00:51:47,061
ViI du ha meg gråtende på kne?
434
00:51:47,729 --> 00:51:49,480
Et øyeblikk nå.
435
00:51:49,648 --> 00:51:51,440
Gi meg en grunn.
436
00:51:55,320 --> 00:51:57,154
Jeg er redd, Fif.
437
00:51:57,948 --> 00:52:00,991
Vet du hvorfor? Det er det rottesirkuset der ute.
438
00:52:01,368 --> 00:52:02,618
Jeg begynner å like det.
439
00:52:02,786 --> 00:52:04,203
Hva er dette morouka?
440
00:52:04,371 --> 00:52:07,373
ForbIir jeg der ute på veien
er jeg en av dem, ikke sant?
441
00:52:07,541 --> 00:52:09,250
Helt sinnssyk.
442
00:52:09,584 --> 00:52:12,419
Bare at jeg har et bronsemerke som sier
at jeg er av de snilIe fyrene.
443
00:52:12,587 --> 00:52:14,046
Forstår du hva jeg prøver å si?
444
00:52:16,133 --> 00:52:17,633
Jeg skal si deg hva jeg skaI gjøre.
445
00:52:22,931 --> 00:52:24,682
Ta noen uker fri, hva?
446
00:52:25,725 --> 00:52:27,685
La skjegget gro.
447
00:52:28,061 --> 00:52:30,855
Tegn fIuer.
Tenk på det en stund.
448
00:52:31,022 --> 00:52:34,316
FøIer du Iikedan når du kommer tilbake,
er det greit for meg.
449
00:52:34,484 --> 00:52:35,609
Kom igjen.
450
00:52:41,408 --> 00:52:43,284
Jeg kommer ikke tiI å skifte mening.
451
00:52:43,451 --> 00:52:46,954
Kom deg ut før jeg bestemmer meg for
å bIi med deg, ok?
452
00:52:47,581 --> 00:52:50,040
FarveI, Fif. Takk.
453
00:52:53,712 --> 00:52:55,963
Du kommer tilbake, Rockatansky.
454
00:52:57,340 --> 00:53:00,217
Du er avhengig, Max,
og du vet det!
455
00:54:06,368 --> 00:54:10,955
Jeg har aIdri fått tiI å forteIle deg
hva jeg føler, Jess.
456
00:54:13,375 --> 00:54:15,960
Jeg trodde vel aIItid at du viIle forstå.
457
00:54:23,718 --> 00:54:25,552
Da jeg var barn-
458
00:54:26,096 --> 00:54:29,431
-pIeide jeg og faren min
å gå Iange turer.
459
00:54:32,727 --> 00:54:34,979
Jeg husker at jeg så ned på skoene hans.
460
00:54:36,648 --> 00:54:39,817
De var spesielIe sko, brune.
461
00:54:40,777 --> 00:54:43,654
Og han passet alltid på at de var blanke.
462
00:54:45,782 --> 00:54:50,244
Han var høy,
og han pleide å ta lange skritt.
463
00:54:51,371 --> 00:54:53,998
Og der var jeg ved siden av ham-
464
00:54:54,374 --> 00:54:56,500
-og prøvde å holde følge med ham.
465
00:55:00,380 --> 00:55:04,925
Jeg tror ikke han noen gang
visste hvor stolt jeg var av ham.
466
00:55:07,178 --> 00:55:10,180
ElIer hvor fint det føItes
å bare være der ved siden av ham.
467
00:55:13,143 --> 00:55:16,186
SeIv nå når jeg tenker tilbake på det,
føIer jeg fremdeIes...
468
00:55:20,608 --> 00:55:22,693
Greia er, Jess...
469
00:55:24,195 --> 00:55:28,032
...jeg kunne ikke fortelle ham om det da,
men jeg kan fortelIe deg om det nå.
470
00:55:31,786 --> 00:55:36,040
Jeg vil ikke vente ti år med å forteIle deg
hva jeg føler om deg akkurat nå.
471
00:55:50,764 --> 00:55:51,930
DU BRETTER DEM
VI RETTER DEM
472
00:56:02,275 --> 00:56:03,359
Hallo.
473
00:56:03,818 --> 00:56:06,528
-Få en Iast av det.
-Vi hadde nylig en utblåsning.
474
00:56:06,696 --> 00:56:10,115
-Frekt, veIdig frekt.
-Hvordan er kjerra?
475
00:56:10,283 --> 00:56:12,785
Den er grei.
Hør her, dette dekket...
476
00:56:12,952 --> 00:56:16,413
Jeg gjør ikke mye av dette arbeidet seIv,
bortsett fra å skrape dem av veien.
477
00:56:16,581 --> 00:56:19,792
-Ja. Hei, hva med dette dekket, hva?
-Jeg fikser det på nulItid.
478
00:56:19,959 --> 00:56:22,336
Jeg kan seIge
deg et sett DunIops for småpenger.
479
00:56:22,504 --> 00:56:24,838
-Nei takk.
-Jeg husker ikke hvor jeg fikk dem.
480
00:56:25,006 --> 00:56:26,632
Men jeg fikk dem, skjønner?
481
00:56:26,800 --> 00:56:30,135
Nei, så fort vi får dette fikset
er vi i orden.
482
00:56:30,345 --> 00:56:31,845
-Max.
-Ja.
483
00:56:33,431 --> 00:56:34,515
Hør her.
484
00:56:35,392 --> 00:56:38,352
Sproggo har overtalt meg tiI
å kjøpe en is til ham,-
485
00:56:39,020 --> 00:56:40,687
-så jeg ser deg senere.
486
00:56:40,855 --> 00:56:43,482
Klart det, det er en butikk
nede på stranda.
487
00:56:43,983 --> 00:56:45,442
De vil sette pris på handeIen.
488
00:56:45,610 --> 00:56:47,611
Klart, takk.
489
00:56:52,325 --> 00:56:53,617
Ha det.
490
00:57:03,336 --> 00:57:06,630
Du kjører bare rundt?
Det er en passende stund for det.
491
00:57:07,215 --> 00:57:10,259
SkuIle ønske jeg kunne gjøre det seIv.
HviIken retning? Nordover?
492
00:57:10,427 --> 00:57:11,844
Kanskje.
493
00:57:41,916 --> 00:57:44,251
Se hva som dukket opp
til søndagsmiddagen.
494
00:57:45,295 --> 00:57:48,005
Hovedrett og dessert.
495
00:57:48,590 --> 00:57:50,507
Min favoritt:
496
00:57:51,176 --> 00:57:52,759
Hunkjønn.
497
00:58:33,134 --> 00:58:38,764
Pass tungen, kjære.
Jeg har sett ham slikke øyenbrynene rene.
498
00:59:08,836 --> 00:59:10,671
Du må ha lagt ut masse gryn.
499
00:59:10,964 --> 00:59:14,424
Som tegnet sier,
fart er kun et spørsmåI om penger.
500
00:59:14,592 --> 00:59:16,552
Hvor raskt viI du kjøre?
501
00:59:16,719 --> 00:59:18,470
-Fort, kom deg inn.
-Hva er gaIt?
502
00:59:18,638 --> 00:59:20,389
Bare stoI på meg,
kom deg inn.
503
00:59:20,557 --> 00:59:23,141
-Hva med dekket?
-Vær så snill, Max.
504
00:59:25,687 --> 00:59:27,229
Vent, dekket, mann!
505
00:59:28,022 --> 00:59:29,439
Hei, kis!
506
00:59:29,649 --> 00:59:31,316
Hva med dekket ditt?
507
00:59:34,696 --> 00:59:36,280
Galinger, mann.
508
00:59:36,698 --> 00:59:38,907
Verden er fuIl av gale mennesker.
509
00:59:56,551 --> 00:59:58,427
Den kjerra, var den her?
510
00:59:58,595 --> 00:59:59,761
Jepp, et par med en unge.
511
00:59:59,929 --> 01:00:01,513
-Hvem er de?
-Jeg fikset bare dekket deres.
512
01:00:01,681 --> 01:00:05,058
De Ia igjen det ekstra.
Ikke et dårIig et, heIler.
513
01:00:06,352 --> 01:00:08,437
-Hvem er de?
-Et par...
514
01:00:08,980 --> 01:00:12,441
...som kjørte forbi.
Sa de skulIe nordover. Kanskje.
515
01:00:25,413 --> 01:00:27,164
ViI du kjøre biIen?
516
01:00:27,332 --> 01:00:30,500
VeI, det kan du ikke lenger. Gå inn bak.
517
01:00:30,668 --> 01:00:32,044
Vær så god.
518
01:00:33,588 --> 01:00:37,382
Jeg kan fremdeles se ansiktet hans.
Så ut som om han hadde svelget en murstein.
519
01:00:37,550 --> 01:00:40,427
For en sIem gammel dame du er,
hva, sjef?
520
01:00:40,595 --> 01:00:42,929
-Det er nok fra deg, kamerat.
-Hunden.
521
01:00:48,603 --> 01:00:50,604
Hva er gaIt med deg?
522
01:00:54,359 --> 01:00:56,276
Hva har du der, kamerat?
523
01:00:59,656 --> 01:01:01,073
Max!
524
01:01:06,037 --> 01:01:08,830
Ja, sånn ser jeg også det.
525
01:01:12,043 --> 01:01:15,545
Klart det. Det har vært hyggelig
å prate med deg. Adjø.
526
01:01:17,048 --> 01:01:18,465
Regner med dere bIe enige.
527
01:01:18,633 --> 01:01:20,967
-De er ikke bekymret, men det er jeg.
-Hva med det?
528
01:01:23,429 --> 01:01:25,013
Jeg regner med det
er tapt eiendom.
529
01:01:25,181 --> 01:01:28,475
Hvis ingen hevder det,
foresIår jeg at vi glemmer det.
530
01:01:30,436 --> 01:01:32,437
Greit for meg, Jess.
531
01:01:32,605 --> 01:01:34,022
Vet ikke.
532
01:01:34,190 --> 01:01:37,651
Om Ziggy sier det, er det ok, tro meg.
533
01:01:37,985 --> 01:01:40,612
May venter deg på gården
i morgen en gang.
534
01:01:40,780 --> 01:01:45,242
Du får ikke noe mer trøbbel der oppe.
Bare grønt gress.
535
01:02:17,692 --> 01:02:19,317
Hvordan går det?
536
01:02:19,485 --> 01:02:20,944
Jeg er på vei.
537
01:02:28,119 --> 01:02:32,289
Jeg tipper du må koble
justeringsspaken til den duppeditten.
538
01:02:35,460 --> 01:02:36,793
Du, kom hit.
539
01:02:36,961 --> 01:02:39,880
Tar du på meg med de hendene
river deg i fiIIer. Nei.
540
01:02:40,047 --> 01:02:41,798
Nei, se på dem!
541
01:02:41,966 --> 01:02:44,468
-Nei! Nei!
-SkaI du gi meg en kIem?
542
01:02:44,635 --> 01:02:46,219
Nei, nei...
543
01:03:01,402 --> 01:03:05,614
May fortaIte meg om den liIle stranda
nede ved trærne. ViI du bli med?
544
01:03:06,491 --> 01:03:07,783
Jeg hadde viIlet det,-
545
01:03:07,950 --> 01:03:12,037
-men jeg må fikse viftereima,
eIlers kommer vi aldri ut herfra.
546
01:03:12,205 --> 01:03:14,831
Greit, Tarzan,
jeg tar med noen bananer tiI deg.
547
01:03:14,999 --> 01:03:16,333
Greit.
548
01:03:28,262 --> 01:03:29,721
Hei!
549
01:03:49,951 --> 01:03:54,037
Jessie. Hvis du møter Benno der nede,
ikke Ia ham plage deg.
550
01:03:54,205 --> 01:03:56,206
Han er bare en baby.
551
01:03:57,959 --> 01:03:59,626
Klart det, May.
552
01:04:34,495 --> 01:04:35,579
Kom hit, gutt.
553
01:07:46,103 --> 01:07:48,104
Jessie, Jessie, vent litt.
554
01:07:48,314 --> 01:07:51,274
Kom igjen, ro deg ned
og fortell meg hva som er galt.
555
01:07:51,484 --> 01:07:53,401
VeIdig, veIdig slemt.
556
01:07:53,569 --> 01:07:56,154
Nå forteIler du May hva du...
557
01:07:56,363 --> 01:07:59,449
-May.
-May, du ringer Ziggy...
558
01:08:00,242 --> 01:08:02,702
...og sier at han må komme seg hit
så fort han kan.
559
01:08:02,870 --> 01:08:04,454
Hvorfor, hva skjer?
560
01:08:04,622 --> 01:08:08,291
Jeg tror vi har noen probIemer
med panseret. Det skal gå bra.
561
01:08:08,459 --> 01:08:12,796
Kom igjen, kjære. Kom igjen, Jessie.
La oss gå inn i huset.
562
01:08:14,131 --> 01:08:17,092
Alt skal bIi bra.
563
01:08:26,310 --> 01:08:29,646
Du har hatt det kjipt, kjære,-
564
01:08:30,397 --> 01:08:33,149
-men nå er aIt over.
565
01:08:33,526 --> 01:08:36,486
Alt skal bIi bra.
566
01:08:40,950 --> 01:08:43,535
Jeg skal bare gå og ta en telefon,-
567
01:08:43,911 --> 01:08:47,497
-så drikker vi en deiIig,
varm kopp te, hva?
568
01:09:05,516 --> 01:09:08,601
Hent meg Ziggy,
og skynd deg, ok?
569
01:09:09,019 --> 01:09:11,354
Det er May Swaisey.
570
01:09:18,696 --> 01:09:20,989
Sprog. Å, nei.
571
01:09:31,125 --> 01:09:32,333
Sprog?
572
01:09:35,921 --> 01:10:02,280
Sprog!
573
01:10:06,577 --> 01:10:08,369
VeI, veI, veI.
574
01:10:08,996 --> 01:10:11,122
Det er vår Iille mor.
575
01:10:15,127 --> 01:10:17,420
Det der er CundiIini-
576
01:10:17,963 --> 01:10:20,715
-og CundiIini viI ha hånda si tilbake.
577
01:10:22,718 --> 01:10:26,930
-Jeg vil ha babyen min.
-Jeg skal si deg noe.
578
01:10:27,681 --> 01:10:28,723
Jeg bytter deg ut.
579
01:10:30,476 --> 01:10:33,895
-Gi meg babyen min, vær så snill.
-Jessie.
580
01:10:35,022 --> 01:10:37,357
Jessie, Jessie.
581
01:10:37,942 --> 01:10:40,443
Du har humoristisk sans.
582
01:10:41,612 --> 01:10:45,114
Men du har et pent ansikt,
fryktelig pent.
583
01:10:45,824 --> 01:10:48,284
Fryktelig pent.
584
01:10:48,744 --> 01:10:52,497
Du trenger vel ikke humoristisk sans
med et pent ansikt.
585
01:10:53,624 --> 01:10:56,084
Det eneste probIemet, frøken,-
586
01:10:56,252 --> 01:10:57,543
-hvis du skuIIe...
587
01:10:59,129 --> 01:11:00,380
...miste ansiktet...
588
01:11:00,589 --> 01:11:02,257
Ikke skad babyen min,
vær så snill.
589
01:11:02,424 --> 01:11:05,385
-...har du ingenting.
-Hva vil du med meg?
590
01:11:06,762 --> 01:11:09,597
-Ikke skift samtaleemne.
-Frys.
591
01:11:10,683 --> 01:11:11,808
Akkurat der.
592
01:11:13,602 --> 01:11:15,979
-Jeg hater pistoler.
-Gamle dame.
593
01:11:16,563 --> 01:11:17,897
Hold deg tilbake!
594
01:11:18,065 --> 01:11:19,857
-Hold deg tilbake.
-Kvinne.
595
01:11:20,401 --> 01:11:22,151
Hold deg tilbake!
596
01:11:29,576 --> 01:11:32,370
Om noen så mye som puster,-
597
01:11:32,538 --> 01:11:34,247
-lager jeg ost av dem.
598
01:11:34,415 --> 01:11:39,168
Åpen den døra.
Hver eneste en av dere, inn der.
599
01:11:40,087 --> 01:11:42,880
Legg babyen på bakken.
600
01:11:45,259 --> 01:11:46,884
Jessie!
601
01:11:47,052 --> 01:11:48,344
Hent varebilen.
602
01:12:26,425 --> 01:12:29,927
Ikke stopp. Bare gå rett igjennom.
603
01:12:54,119 --> 01:12:55,161
Hva nå?!
604
01:13:02,503 --> 01:13:04,837
-Motoren!
-Hva prøver du å si?
605
01:13:05,005 --> 01:13:06,714
Jeg vet ikke,
den døde nettopp!
606
01:13:08,884 --> 01:13:11,177
Nei! Løp!
607
01:13:58,225 --> 01:14:01,185
Nei, Jessie!
608
01:14:02,146 --> 01:14:07,608
Vis nåde!
609
01:14:50,068 --> 01:14:51,277
Hva tror du?
610
01:14:51,445 --> 01:14:53,488
Jeg er Iege, ikke spåmann.
611
01:14:54,114 --> 01:14:55,239
Er dette din subdural?
612
01:14:55,407 --> 01:14:57,742
-Ja, det er henne.
-Mange probIemer, hva?
613
01:14:57,910 --> 01:15:01,370
FlerfoIdige traumer.
MiIt, lever, lunge, brukket brystbein,-
614
01:15:01,538 --> 01:15:04,248
-brukket Iårbein, nyresvikt.
615
01:15:04,625 --> 01:15:06,834
Det er som ei handIeliste.
Kan hun reddes?
616
01:15:07,002 --> 01:15:09,879
Klart det, vi fikk alIe signaIene hennes
tilbake i går kveld.
617
01:15:10,047 --> 01:15:11,797
-Slektninger?
-Ektemannen.
618
01:15:11,965 --> 01:15:13,966
De mistet barnet. Død ved ankomst.
619
01:15:14,551 --> 01:15:18,596
FortelI ham at hun vil komme seg.
Si at han ikke trenger å bekymre seg.
620
01:15:19,431 --> 01:15:21,182
FortelI ham at jeg kan
snakke med ham hvis han viI.
621
01:15:21,350 --> 01:15:23,935
Jeg tror ikke han vil snakke med noen.
622
01:15:24,978 --> 01:15:27,772
Han har stått der som en
zombie hele dagen.
623
01:16:30,210 --> 01:16:32,503
Bubba Zanetti, er det deg?
624
01:16:33,213 --> 01:16:35,172
Har du kommet for kjerra?
625
01:16:35,841 --> 01:16:38,134
Hun blir ikke klar før i ettermiddag.
626
01:16:38,302 --> 01:16:40,720
Jeg har fremdeles probIemer med frontgafIene.
627
01:16:40,887 --> 01:16:43,222
De er noe herk å jobbe med.
628
01:16:44,266 --> 01:16:45,725
Hei!
629
01:16:45,934 --> 01:16:48,686
Din drittsekk. Hva i pokker
er det du tror du gjør?
630
01:16:48,895 --> 01:16:52,523
Du og jeg skal snakke om Toecutter.
631
01:16:53,025 --> 01:16:54,525
Aldri hørt om han.
632
01:16:55,527 --> 01:16:57,236
Hva i Guds navn er du?!
633
01:16:57,446 --> 01:16:59,363
Jeg vil vite om Toecutter.
634
01:16:59,531 --> 01:17:01,282
Jeg passer mine egne saker,
ikke sant?
635
01:17:01,450 --> 01:17:04,035
De kommer til å drepe meg,
gjør de ikke?
636
01:17:18,425 --> 01:17:22,178
Jeg sier navnene og du sier "ja" eller "nei".
637
01:17:23,597 --> 01:17:25,473
-Nightrider.
-Ja.
638
01:17:25,641 --> 01:17:27,808
-Toecutter.
-Ja.
639
01:17:27,976 --> 01:17:29,769
-Bubba Zanetti.
-Ja.
640
01:17:29,936 --> 01:17:31,020
Er det mer?
641
01:17:31,188 --> 01:17:33,105
-Johnny.
-Johnny the Boy?
642
01:17:33,273 --> 01:17:35,566
-Ja. Noen andre.
-Hvor?
643
01:17:36,902 --> 01:17:38,986
Ute på strendene, de Ieter etter drivstoff.
644
01:17:39,154 --> 01:17:40,571
Og de kommer tilbake?
645
01:17:40,739 --> 01:17:44,659
Jeg vet ikke. De må hente syklene sine.
646
01:17:45,661 --> 01:17:47,662
Jeg vet ikke mer.
647
01:22:02,083 --> 01:22:03,334
STOPP
FORBUDT OMRÅDE
648
01:22:10,634 --> 01:22:14,970
Vi søker etter en svart Pursuit Special.
I uautorisert bruk av en Hovedstyrkeoffiser.
649
01:23:11,778 --> 01:23:13,779
Slutt å leke, Bubba.
650
01:23:13,947 --> 01:23:16,865
Lett. Jeg vet hva jeg gjør.
651
01:27:41,214 --> 01:27:42,256
Hei.
652
01:27:43,132 --> 01:27:47,094
Hei, dette er ikke hva
det ser ut som, mann.
653
01:27:47,262 --> 01:27:51,056
Jeg kom bare ned hit for å sjekke det ut,-
654
01:27:51,266 --> 01:27:53,600
-og denne fyren er allerede slått ut.
655
01:27:53,810 --> 01:27:55,852
Det er ikke noe du kan gjøre for ham.
656
01:27:57,355 --> 01:27:58,855
Ankel.
657
01:28:00,358 --> 01:28:01,692
Det er ok.
658
01:28:05,989 --> 01:28:07,990
Hva er det du gjør, mann?
659
01:28:15,873 --> 01:28:17,582
Forsiktig, ankeIen!
Foten, mann!
660
01:28:18,251 --> 01:28:21,962
Hør her, jeg hadde ikke noe med det
bak der å gjøre, mann.
661
01:28:23,131 --> 01:28:26,008
Hør, mann!
Kan du høre? Hør på meg.
662
01:28:26,217 --> 01:28:29,553
Det var helvetes mange gaIe folk
der borte, mann.
663
01:28:29,721 --> 01:28:34,016
Noen dårlige folk.
Jeg er ikke ansvarlig for noe.
664
01:28:36,227 --> 01:28:37,686
Hva er det du gjør?
665
01:28:37,854 --> 01:28:39,479
Hva er det du gjør, mann?
666
01:28:41,816 --> 01:28:44,651
Hva sa du? Hva gjør du?
667
01:28:45,528 --> 01:28:48,530
Hør her, jeg er ikke en dårIig mann.
668
01:28:48,698 --> 01:28:51,199
Jeg er syk, skjønner du?
Jeg er syk, liksom.
669
01:28:52,035 --> 01:28:53,660
Hva kaller de det?
670
01:28:53,828 --> 01:28:56,496
Psykopatisk, vet du.
Personlighetsforstyrrelse.
671
01:28:56,706 --> 01:28:59,041
Retten sa det, mann.
672
01:28:59,709 --> 01:29:01,293
Du skal vel ikke skade meg?
673
01:29:04,589 --> 01:29:07,799
Jesus, du kan ikke drepe meg!
674
01:29:07,967 --> 01:29:10,177
Ikke for å stjele støvlene til en fyr.
675
01:29:11,763 --> 01:29:14,556
Han var død, for Guds skyld.
676
01:29:16,059 --> 01:29:18,310
Han trenger dem ikke lenger.
677
01:29:19,645 --> 01:29:21,563
Hva er det du gjør?
678
01:29:22,774 --> 01:29:25,901
Jeg vil vite hva du driver med.
679
01:29:31,616 --> 01:29:35,243
Kjeden i de håndjernene er høyfast ståI.
680
01:29:36,871 --> 01:29:39,998
Det viI ta deg ti minutter
å sage gjennom den med denne.
681
01:29:42,627 --> 01:29:44,920
Nå, hvis du er heldig-
682
01:29:45,129 --> 01:29:48,340
-kan du sage av ankelen din
på fem minutter. Kom igjen.
683
01:29:50,760 --> 01:29:52,677
Du er gaI, mann.
684
01:29:53,054 --> 01:29:55,764
Du synes jeg ser dum ut,
gjør du ikke?
685
01:29:57,517 --> 01:29:59,559
Ikke la meg gå gjennom dette.
686
01:29:59,727 --> 01:30:01,520
Ikke gjør dette mot meg.
687
01:30:01,687 --> 01:30:04,731
Vær så snill! Å, gode Gud.
Jeg er syk!
688
01:30:04,899 --> 01:30:07,526
Ikke la meg gå gjennom dette,
vær så snill!
49643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
