Original subtitles

POLITISTASJON

NOEN ÅR FRA NÅ...

Dette er en rutinejakt.

Hovedstyrken repeterer, dette er en rutinejakt. Kode 44.

Si fra at vi trenger hjelp. Dette bør være et åpen kode-angrep. Og du vet det.

Dere har informasjonen.

Kom igjen, kjære, han her er en proff.

Hovedstyrken repeterer, dere har informasjonen.

Dette er en rutinejakt. Vennligst kontakt Big Bopper.

March Hare til Big Bopper. Hjelp til på Kode 3 rød alarm.

March Hare til Big Bopper. March Hare til Big Bopper.

Big Bopper. Den er grei, Hare. Hva skjer?

Vi har en purkedreper.

Du kødder.

Du er advart, Sarse, dette er ikke godkjent.

Hovedstyrken vil ikke tolerere slike handlinger.

MOTORVEI 9 SEKTOR 26 farlig vei - dødsfaIl i år: 57

Denne jakten er en standard Kode 44.

Adlyd kun denne koden.

Kode 44 indikerer ingen krav til en blokade.

En Pursuit Special har blitt stjålet.

Politikaptein Fifi Macaffee liker ikke dette noe mer enn deg.

Men vi må ikke gå på akkord med reglene.

Husk at det er kun ved å følge instruksjoner-

-at vi kan opprettholde et vellykket motorveiprogram.

Å, gode Gud.

March Hare til Big Bopper. Vi er tre minutter fra krysset.

-Rekker du det? -Vi rekker det. Flytt deg.

-Jeg kjører. -Ikke dette igjen. Jeg fikk oppgaven.

Vent litt! Det er meningen at jeg skal kjøre denne kjerra.

Hei du, vent.

Hva handler dette om, Sarse?

En motorsykkelpøbel.

Han gikk berserk i Sun City for noen timer siden.

Rømmer fra fengselet, kverker en ferskingpurk og stikker av i en Pursuit Special.

Vi har dekket ham siden.

Usikkert hvor dette ender, Roop.

Jeg har sett denne stilen før. Helpsykotisk.

Hva kjører han?

Det er det som gjør vondt. En av våre V8.

Pursuit Special på metan. Kinkig.

Vi er omtrent en halv mil fra Anarchie Road. Du vil se ham når som helst.

Riv den i filIer! Ikke spar på kruttet.

Ser du ham?

Har den.

Jeg skal bIåse ham bort.

Jeg skal knuse ham.

Gå rundt tiI passasjerdøra.

Jeg skal knuse ham.

Alt ok, karer?

Bekreft, Big Bopper. Bekreft, er dere ok?

Ser du meg, Toecutter?

Ser du meg, mann?

Fortsett. Fortsett, vi er ok.

Den er grei, vi fortsetter.

Født med et ratt i hånda-

-og bly i foten!

Han er Nightrider-

-som kjører med fryktens fart!

Jeg er Nightrider, og vi kommer aldri tilbake!

Jeg er en drivstoff-injisert selvmordsmaskin!

Hører dere meg, purker? Hører dere meg, Bronze-purker?

Jeg tror vi fremdeles er mobile.

For Guds skyld, flytt deg.

Du spotter igjen.

Jeg trenger ikke å jobbe med en som spotter.

Jeg er Nightrider!

Big Bopper til March Hare. Vi er fremdeles med i spiIlet, ok?

Forstå dette.

Den drittsekken og hora hans,-

-de skal dø.

Kode 44, standard jakt. Vennligst svar.

HSP til Gosling One.

Kom igjen, Goose, hvor er du?

Det var som i sakte fiIm.

Han forlater setet, går gjennom frontruta-

-med hodet først inn i treet, ikke sant?

Og spretter deretter tilbake inn i frontruta.

Og når vi nådde bort til ham, satt han bare der-

-og prøvde å skrike med avrevet ansikt.

-Hva er i veien? -Jeg er ikke suIten, ikke sant?

Gi meg det.

Vet du hva...

Gode Gud, de setter kursen mot befolkningen.

Hva er det jeg hører om deg og Jonathan?

-Hva med Jonathan? -Dere ble sett sammen for to netter siden.

Og hva så?

Det er...denne veien.

-Han er borte. -Drittsekk.

-Pokker! -Du skal få denne gangen.

-Han hadde indikatoren oppe. -Hold kjeft.

Nei, du går ikke på den. Hold deg borte fra veien.

-Klart det, jeg hoIder på! HoId kjeft! -Folks liv er i fare!

Hva gjør du? Har du klikket?

Har jeg ham?

Hold deg borte fra veiene!

-Jeg har ham! Hold kjeft! -Hold deg på ham!

Se opp!

Det var nære på.

Jeg er klar.

Jeg er klar for det beste du har.

Herregud, hva skjedde?

Jeg vet ikke, jeg kom nettopp selv.

HovedstyrkepatruIjen,-

-vi er ute av spilIet,-

-ute av stand til å fortsette jakten.

Dere bør sende en kjøttvarebiI.

Charlie har fått en i halsen.

Hei, Max?

Kjør på.

Vi er rævkjørt.

Alt ok?

Ingenting et år i tropiske strøk ikke kan fikse.

Mye skade?

Du skulle ha sett skaden, Bronze.

MetaIlskade,-

-hjerneskade, hva? Hører du etter, Bronze?

Jeg er Nightrider!

Jeg er en drivstoff-injisert selvmordsmaskin.

Jeg er en rocker. Jeg er en roller. Jeg er en ute-av-kontroller!

Jeg er Nightrider, eIskling,-

-og det erjeg og min gode venn, og vi kommer aldri tilbake!

Toecutter, han vet hvem jeg er.

Jeg er Nightrider!

Jeg er den utvalgte, hevnens mektige hånd,-

-sendt ned for å ta seg av de som ikke bør være på veien.

Jeg er hottere enn en rulIende terning.

Trapp opp, kamerat, og pass på ungen,-

-legg ned en gummivei til friheten!

Hva er gaIt? Hva er gaIt, elskIing?

Hva er gaIt?

Det er over.

Det er ikke noe igjen. Alt er over.

Stopp! Stopp!

Det føIes deilig.

Etter tre dager føler det så deilig.

Jeg fikk en rett høyre i munnen i morges.

Sprog?

Jeg sa han alltid skulIe lede med sin venstre.

Jeg tror vi har et monster i hendene.

Ja, han tar etter faren sin.

Hva?

Monster!

Montazano, som kalte seg Nightrider-

-brøt seg ut av fengsel og rømte i et politikjøretøy.

Du er på nyhetene igjen.

-Hvem var han? -Vet ikke.

Sikkert bare enda en råner.

Jessie, jeg sa det tiI deg.

Goose vil ha meg der tidlig.

Han sa ikke hvorfor. Du kjenner Goose.

Kaffen er kIar.

Jeg er ikke gretten.

Kom deg ut.

Ok.

Greit, jeg må stikke.

Hei!

Hva er det?

Gal etter deg.

Straffen av piratoperatører-

-vil skjerpes grundig neste kvartal.

Kjøretøy vil nå bli beslaglagt.

Andre ugjerninger under den nye loven-

-vil bli møtt med beslaglegging av uautoriserte kjøretøy.

Memorandum Tre:

Hendelsene har nylig blitt rapportert til People's Gazette.

Medlemmer av Hovedstyrken får ikke handle i bensin.

Memorandum sju:

Politisjefene ber om at jaktoffiserene-

-avstår fra å bruke slangordet "Bronze" om Hovedstyrkepatruljen.

Ordet anses som respektløst-

-og innbyggere bør aktivt frabes å bruke det.

Spark den i magen, Barry.

Hun er den siste V8.

Den er super. Midt i bIinken.

Ja, den siste V8. Hun suger nitro.

Fase 4, stereo...

-FortelI ham om bIåseren. -Seks hundre hestekrefter.

Blåseren! BIåseren, mann!

-Han er i koma, mann. -Han elsker den.

Hvordan fikk dere fikset dette?

Det bare skjedde, Max.

En del herfra, en deI derfra.

Så enkeIt?

Kom igjen, Max. Du har sett den, du har hørt den, og du stilIer fremdeles spørsmåI?

Kode Samurai 1 , 46 ved flere dødsfall. Kode Samurai 1 ...

Når tar vi en kjøretur?

-Jeg tror vi fikk ham. -Jeg håper det.

Ja, vi fikk ham.

Din beste jaktmann vil slutte-

-og vi må forføre ham med godteri?

Folk tror ikke på heIter lenger.

Jeg vet det, Macaffee. Du vil gi dem heItene deres tilbake.

Du prøver ikke dette på meg igjen.

Jeg Iiker ikke å kaste bort penger.

FarveI-

-og Iykke til.

Takk, Labatouche.

Du er et ordentIig menneske.

Hold kjeft. Kom deg ut herfra.

-Kom deg bort. -Den gamIe kjøttkverna synger i kveId, hva?

Ja, Max kvittet seg med et par galinger på høysiden.

Kan du holde kjeft?!

Enda en å Iegge til i boka, Max? Har du spist?

Ikke enda. Jeg plukker opp noe senere.

Hei, Kode 3 som du tok deg av for noen dager siden.

-Nightrider? -Ja.

-Vi har et probIem. -Hva da?

Vennene hans. De er visst ute etter å ta deg.

-Motorsykkelpøbler? -Ja, nomadesøppel.

Jeg Iegger dem tiI i trusselsamlingen min.

Flink gutt, Max.

Hei, kom igjen.

God ettermiddag.

Vi er her for å møte en venn. Han kommer med toget.

Det kommer ingenting med toget, bortsett fra et par kasser og ei...

...kiste.

Vennen vår.

Du må snakke med agenten og signere papirene.

Hvor finner vi denne agenten?

Vent.

Det må være vennen deres der borte. De Iot ikke mye være igjen av ham.

De må ha skjært ut hjertet hans, hva?

Ja, det var det jeg mente.

Stakkars jævel.

Nightrider.

Det er navnet hans.

Nightrider.

Husk ham når du ser på nattehimmelen.

Det skaI jeg.

Ta av deg hatten.

Alt du sier.

Alt jeg sier.

For en fantastisk fiIosofi.

Ta ham bort.

Bubba. Johnny.

-Dytt meg, skubb deg. -Jaha? Sier hvem?

Dytt meg, skubb deg.

Nightrider!

Alt i orden.

Uansett, jeg heter Jim Goose.

-Rockatansky. -Vi har en episode ved Wee Jerusalem.

Nomadekjørere, bulktrøbbel.

Ok, vi har den. Vi er borte.

-Goose, kom igjen. -Jeg må stikke, beklager.

-Hva er dette? -Det er et slippe-fengsel-kort.

-Noen fler detaljer? -Nei.

Ok, vi er borte.

-Hei, Max, ser du? -Ja.

Hei, kis, stopp!

Hei, kis!

Hei, kis, stopp.

For en kalkun.

Hei, kis, du er en kaIkun, vet du det?

Vi tar oss av ham senere. Det er mer Ienger oppe.

Nightrider.

Se til henne.

Bronze!

Hei, jeg skaI ta deg!

Ok.

Det går bra. Ingen skaI skade deg.

Det går bra.

-Denne er slått rett ut av skaIIen sin. -Slått rett ut av skaIlen sin, mann.

Han kommer aldri tiIbake.

Det går bra. Det går bra.

Jeg skal slippe denne nå.

Jeg vet at du er redd, jenta mi,-

-men ingen skaI skade deg mer.

Jeg heter Jim Goose og alt skal gå bra.

Fifi ønsker ingen gjentagelser av hendelsen i Sun City.

Få folk bort fra veiene. Bruk sirenene.

Nightrider!

-Hei, Jimbo. -Ja?

-Husker du Kode 3? -Ja.

Husk ham når du ser opp på...

Når du ser...

Nightrider!

VeI, veI, veI.

Johnny the Boy har gjort det igjen.

Fanget igjen.

Han vil aIdri lære.

Men vi skal lære ham, Bubba.

Du går tilbake til ham.

Aldri. Ikke meg, ikke for ham.

Men det er ikke for ham.

Det er for meg, Bubba.

Du kaster bort tiden. Han er verdiløs.

Han er ikke som Nightrider!

HSP Kode 1 .

Kaptein Macaffee i konvoi fra tinghuset til politistasjonen.

Hei, mister.

Hva skjedde med bilen?

Hva tror du skjedde?

Ser ut som den bIe tygd i stykker og spyttet ut.

Kanskje det er et resultat av angst.

Hei, Roop.

Bli her, mann.

Jeg tror de er der ute.

Ta tiden du trenger, Charlie. Vi har i massevis.

Jeg kan se Interceptor.

Hva sa du, drittsekk?

Du har ikke noe sted å dra, hva?

Vi bør forberede ham.

Tok du med deg tannbørsten, drittsekk?

-Du må sitte på Goose. -Hvorfor?

Ingen protest.

Hei, Fif! Hva skjer?

-Hva skjedde? -La ham gå.

Hva mener han med det? Hvem er dette?

-Hold deg utenfor. -Hva skjer?

-Ingen møtte opp, ok? -Glem det, Charlie. La ham gå.

Ingen møtte opp. Ingen.

Hva mener han, ingen møtte opp?

De møtte ikke opp.

Ingen. Taperne møtte ikke opp.

Jenta møtte ikke opp. Landsbyfolket kom ikke.

Ingen kom.

-Vi er ferdige. -Ikke rør meg!

Hva mener du, ingen kom? Hvor var du, mann?

Det betyr, gamle mann, at du ikke har noen sak.

Jesus. Du Iar ham vel ikke gå, Fifi?

Det er akkurat hva du skal.

-Hold kjeft, RaIphie! -Fortsett, Charlie.

Hei, Bronze, se på deg.

En krøpling og en stum.

Han synger og jeg stepper.

Vet du hva du er? Du er, du er...

Retten vil høre om dette, jeg lover. De vil høre om denne unåden.

Denne mannen er ekstremt frekk.

Få ham ut, Max.

-Jeg kan lage en sak ut av det. -Ingen har kIaget.

Du så hva de gjorde med den jenta!

Hun var hele byens ludder, for Guds skyld!

Han er min fange, og han går ikke ut den døra.

-Få ham ut herfra. -Hvem er den fyren?

Goose, sIå deg ned, gutt.

Kom igjen, gutt.

Se, de Ier av oss.

Ser du ikke at de Ier av oss? Jeg kan ikke tro det.

Sees senere, Goose. Det har vært en fornøyeIse.

Inn i bilen, dra hjem! Vi viI ikke ha deg rundt her!

Hei, Goose!

Du kan ikke gjøre noe med det.

Vi vet hvem du er, Bronze.

Vi ser deg på veien, drittsekk.

Sees på veien, slik vi så Nightrider.

Vi husker Nightrider, og vi vet hvem du er!

Så lenge papirene er pIettfrie, kan dere gjøre hva dere viI der ute.

Her er han, den vandrende armhule!

Det er brann i magen min, og hun er dama som skal slukke den.

Bort, ditt udyr! Denne engelen er gal etter meg.

Jeg brenner!

Jovialitet er en barneIek.

Hun er min. Jeg skulle ha vært lege med disse hendene.

Kom deg bort herfra.

Cundilini, sett henne mot stoIpen.

Vi har et probIem.

Hun er ikke det hun ser ut som.

Bubba Zanetti har det bekreftet,-

-hun er sendt av Bronze, fuIl av forræderi.

Bronze tar stoltheten vår.

SkaI du ta rotta på Bronze må du gjøre det ordentIig!

Du har ikke stiIen, har du veI, kylIingdritt?

Går løs på ei prøvedokke.

Det går greit. Du får sjansen.

Du får sjansen.

Det går bra, det er ok.

Det er ok.

Bare husk-

-å holde den søte munnen din Iukket.

Gosling One. Kode 3 pågår.

Vi har et portforbudbrudd.

Velkommen hovedstyrken til tredagers Angel Patrol.

Fint å ha deg tilbake, Big Boppa Two.

HSP, kopi. HSP, kopi.

Hei, hei, hei, det er Goose.

Du er en heldig gutt. Ikke en gang et skrubbsår.

Hei, Midge.

Ikke avskriv Goose før du ser boksen gå inn i hulIet.

Jada, ikke vrak trucken min nå.

-Jeg tar den med tilbake i morgen. -Ja, ikke noe hast.

Hei, er du sikker på at alt er ok?

Kunne ikke vært bedre.

Jimmy the Goose, større enn Iivet og dobbeIt så stygg.

Gi meg fyr, Johnny.

Fyr opp enda en.

Hei...

Dette er et terskeIøyebIikk, Johnny. Gå gjennom.

Det er ikke dette jeg vil.

Fyr på den.

Bronze, de fraholder deg stoltheten.

Se på ham. Han ser dum ut, gjør han ikke, opp-ned?

Gjør det for frihet og for Nightrider.

-Jeg kan ikke. -Gjør det.

-Nei! -Ditt søppeIsugende krek.

Kast den!

ST. GEORGES SYKEHUS

Max. Max.

Max.

Max. Hei, Max.

Den greia der inne er ikke Goose. Aldri i verden.

Jeg var sulten.

Peanøttsmør og honning.

Det går ikke opp for meg, Jess.

Han var så fulI av Iiv, ikke sant? Han hadde Iisens på det.

Nå er det ingenting.

Her prøver jeg å finne en mening ved det,-

-når jeg vet at det ikke er noen.

Det bIir bra så fort det går opp for meg.

Alle kjøretøy må godkjennes av avdelingslederne.

Betjenter får ikke handle fra undergrundsmekanikere.

Det er straffbart å gjøre det.

Fif.

-Hva er dette? -Jeg er ferdig.

-Igjen? -Nei, ikke igjen.

-Jeg er ferdig. Jeg slutter. -Sett deg.

Jeg kom ikke hit for å diskutere det. Jeg kom for å si det. Jeg er ferdig.

Et øyeblikk.

Greit, så Goose kjøpte det, men det var sånn han alItid var.

Du tar feiI.

Max, han var den første til å innrømme at det var på overtid.

Greit, jeg skal si deg hvordan det er.

Du er en vinner, Max.

Og jeg skal ikke miste deg på grunn av en sprø idé om å sIutte.

De sier at folk ikke tror på heIter mer.

VeI, pokker ta dem!

Du og jeg, Max...

...vi skaI gi dem heltene deres tilbake.

Å, Fif, forventer du virkeIig at jeg skal gå på det tuIIet?

Innrøm det, jeg hørtes bra ut der et øyeblikk, hva?

FarveI, Fifi.

Kom igjen, viI du at jeg skal trygle?

ViI du ha meg gråtende på kne?

Et øyeblikk nå.

Gi meg en grunn.

Jeg er redd, Fif.

Vet du hvorfor? Det er det rottesirkuset der ute.

Jeg begynner å like det.

Hva er dette morouka?

ForbIir jeg der ute på veien er jeg en av dem, ikke sant?

Helt sinnssyk.

Bare at jeg har et bronsemerke som sier at jeg er av de snilIe fyrene.

Forstår du hva jeg prøver å si?

Jeg skal si deg hva jeg skaI gjøre.

Ta noen uker fri, hva?

La skjegget gro.

Tegn fIuer. Tenk på det en stund.

FøIer du Iikedan når du kommer tilbake, er det greit for meg.

Kom igjen.

Jeg kommer ikke tiI å skifte mening.

Kom deg ut før jeg bestemmer meg for å bIi med deg, ok?

FarveI, Fif. Takk.

Du kommer tilbake, Rockatansky.

Du er avhengig, Max, og du vet det!

Jeg har aIdri fått tiI å forteIle deg hva jeg føler, Jess.

Jeg trodde vel aIItid at du viIle forstå.

Da jeg var barn-

-pIeide jeg og faren min å gå Iange turer.

Jeg husker at jeg så ned på skoene hans.

De var spesielIe sko, brune.

Og han passet alltid på at de var blanke.

Han var høy, og han pleide å ta lange skritt.

Og der var jeg ved siden av ham-

-og prøvde å holde følge med ham.

Jeg tror ikke han noen gang visste hvor stolt jeg var av ham.

ElIer hvor fint det føItes å bare være der ved siden av ham.

SeIv nå når jeg tenker tilbake på det, føIer jeg fremdeIes...

Greia er, Jess...

...jeg kunne ikke fortelle ham om det da, men jeg kan fortelIe deg om det nå.

Jeg vil ikke vente ti år med å forteIle deg hva jeg føler om deg akkurat nå.

DU BRETTER DEM VI RETTER DEM

Hallo.

-Få en Iast av det. -Vi hadde nylig en utblåsning.

-Frekt, veIdig frekt. -Hvordan er kjerra?

Den er grei. Hør her, dette dekket...

Jeg gjør ikke mye av dette arbeidet seIv, bortsett fra å skrape dem av veien.

-Ja. Hei, hva med dette dekket, hva? -Jeg fikser det på nulItid.

Jeg kan seIge deg et sett DunIops for småpenger.

-Nei takk. -Jeg husker ikke hvor jeg fikk dem.

Men jeg fikk dem, skjønner?

Nei, så fort vi får dette fikset er vi i orden.

-Max. -Ja.

Hør her.

Sproggo har overtalt meg tiI å kjøpe en is til ham,-

-så jeg ser deg senere.

Klart det, det er en butikk nede på stranda.

De vil sette pris på handeIen.

Klart, takk.

Ha det.

Du kjører bare rundt? Det er en passende stund for det.

SkuIle ønske jeg kunne gjøre det seIv. HviIken retning? Nordover?

Kanskje.

Se hva som dukket opp til søndagsmiddagen.

Hovedrett og dessert.

Min favoritt:

Hunkjønn.

Pass tungen, kjære. Jeg har sett ham slikke øyenbrynene rene.

Du må ha lagt ut masse gryn.

Som tegnet sier, fart er kun et spørsmåI om penger.

Hvor raskt viI du kjøre?

-Fort, kom deg inn. -Hva er gaIt?

Bare stoI på meg, kom deg inn.

-Hva med dekket? -Vær så snill, Max.

Vent, dekket, mann!

Hei, kis!

Hva med dekket ditt?

Galinger, mann.

Verden er fuIl av gale mennesker.

Den kjerra, var den her?

Jepp, et par med en unge.

-Hvem er de? -Jeg fikset bare dekket deres.

De Ia igjen det ekstra. Ikke et dårIig et, heIler.

-Hvem er de? -Et par...

...som kjørte forbi. Sa de skulIe nordover. Kanskje.

ViI du kjøre biIen?

VeI, det kan du ikke lenger. Gå inn bak.

Vær så god.

Jeg kan fremdeles se ansiktet hans. Så ut som om han hadde svelget en murstein.

For en sIem gammel dame du er, hva, sjef?

-Det er nok fra deg, kamerat. -Hunden.

Hva er gaIt med deg?

Hva har du der, kamerat?

Max!

Ja, sånn ser jeg også det.

Klart det. Det har vært hyggelig å prate med deg. Adjø.

Regner med dere bIe enige.

-De er ikke bekymret, men det er jeg. -Hva med det?

Jeg regner med det er tapt eiendom.

Hvis ingen hevder det, foresIår jeg at vi glemmer det.

Greit for meg, Jess.

Vet ikke.

Om Ziggy sier det, er det ok, tro meg.

May venter deg på gården i morgen en gang.

Du får ikke noe mer trøbbel der oppe. Bare grønt gress.

Hvordan går det?

Jeg er på vei.

Jeg tipper du må koble justeringsspaken til den duppeditten.

Du, kom hit.

Tar du på meg med de hendene river deg i fiIIer. Nei.

Nei, se på dem!

-Nei! Nei! -SkaI du gi meg en kIem?

Nei, nei...

May fortaIte meg om den liIle stranda nede ved trærne. ViI du bli med?

Jeg hadde viIlet det,-

-men jeg må fikse viftereima, eIlers kommer vi aldri ut herfra.

Greit, Tarzan, jeg tar med noen bananer tiI deg.

Greit.

Hei!

Jessie. Hvis du møter Benno der nede, ikke Ia ham plage deg.

Han er bare en baby.

Klart det, May.

Kom hit, gutt.

Jessie, Jessie, vent litt.

Kom igjen, ro deg ned og fortell meg hva som er galt.

VeIdig, veIdig slemt.

Nå forteIler du May hva du...

-May. -May, du ringer Ziggy...

...og sier at han må komme seg hit så fort han kan.

Hvorfor, hva skjer?

Jeg tror vi har noen probIemer med panseret. Det skal gå bra.

Kom igjen, kjære. Kom igjen, Jessie. La oss gå inn i huset.

Alt skal bIi bra.

Du har hatt det kjipt, kjære,-

-men nå er aIt over.

Alt skal bIi bra.

Jeg skal bare gå og ta en telefon,-

-så drikker vi en deiIig, varm kopp te, hva?

Hent meg Ziggy, og skynd deg, ok?

Det er May Swaisey.

Sprog. Å, nei.

Sprog?

Sprog!

VeI, veI, veI.

Det er vår Iille mor.

Det der er CundiIini-

-og CundiIini viI ha hånda si tilbake.

-Jeg vil ha babyen min. -Jeg skal si deg noe.

Jeg bytter deg ut.

-Gi meg babyen min, vær så snill. -Jessie.

Jessie, Jessie.

Du har humoristisk sans.

Men du har et pent ansikt, fryktelig pent.

Fryktelig pent.

Du trenger vel ikke humoristisk sans med et pent ansikt.

Det eneste probIemet, frøken,-

-hvis du skuIIe...

...miste ansiktet...

Ikke skad babyen min, vær så snill.

-...har du ingenting. -Hva vil du med meg?

-Ikke skift samtaleemne. -Frys.

Akkurat der.

-Jeg hater pistoler. -Gamle dame.

Hold deg tilbake!

-Hold deg tilbake. -Kvinne.

Hold deg tilbake!

Om noen så mye som puster,-

-lager jeg ost av dem.

Åpen den døra. Hver eneste en av dere, inn der.

Legg babyen på bakken.

Jessie!

Hent varebilen.

Ikke stopp. Bare gå rett igjennom.

Hva nå?!

-Motoren! -Hva prøver du å si?

Jeg vet ikke, den døde nettopp!

Nei! Løp!

Nei, Jessie!

Vis nåde!

Hva tror du?

Jeg er Iege, ikke spåmann.

Er dette din subdural?

-Ja, det er henne. -Mange probIemer, hva?

FlerfoIdige traumer. MiIt, lever, lunge, brukket brystbein,-

-brukket Iårbein, nyresvikt.

Det er som ei handIeliste. Kan hun reddes?

Klart det, vi fikk alIe signaIene hennes tilbake i går kveld.

-Slektninger? -Ektemannen.

De mistet barnet. Død ved ankomst.

FortelI ham at hun vil komme seg. Si at han ikke trenger å bekymre seg.

FortelI ham at jeg kan snakke med ham hvis han viI.

Jeg tror ikke han vil snakke med noen.

Han har stått der som en zombie hele dagen.

Bubba Zanetti, er det deg?

Har du kommet for kjerra?

Hun blir ikke klar før i ettermiddag.

Jeg har fremdeles probIemer med frontgafIene.

De er noe herk å jobbe med.

Hei!

Din drittsekk. Hva i pokker er det du tror du gjør?

Du og jeg skal snakke om Toecutter.

Aldri hørt om han.

Hva i Guds navn er du?!

Jeg vil vite om Toecutter.

Jeg passer mine egne saker, ikke sant?

De kommer til å drepe meg, gjør de ikke?

Jeg sier navnene og du sier "ja" eller "nei".

-Nightrider. -Ja.

-Toecutter. -Ja.

-Bubba Zanetti. -Ja.

Er det mer?

-Johnny. -Johnny the Boy?

-Ja. Noen andre. -Hvor?

Ute på strendene, de Ieter etter drivstoff.

Og de kommer tilbake?

Jeg vet ikke. De må hente syklene sine.

Jeg vet ikke mer.

STOPP FORBUDT OMRÅDE

Vi søker etter en svart Pursuit Special. I uautorisert bruk av en Hovedstyrkeoffiser.

Slutt å leke, Bubba.

Lett. Jeg vet hva jeg gjør.

Hei.

Hei, dette er ikke hva det ser ut som, mann.

Jeg kom bare ned hit for å sjekke det ut,-

-og denne fyren er allerede slått ut.

Det er ikke noe du kan gjøre for ham.

Ankel.

Det er ok.

Hva er det du gjør, mann?

Forsiktig, ankeIen! Foten, mann!

Hør her, jeg hadde ikke noe med det bak der å gjøre, mann.

Hør, mann! Kan du høre? Hør på meg.

Det var helvetes mange gaIe folk der borte, mann.

Noen dårlige folk. Jeg er ikke ansvarlig for noe.

Hva er det du gjør?

Hva er det du gjør, mann?

Hva sa du? Hva gjør du?

Hør her, jeg er ikke en dårIig mann.

Jeg er syk, skjønner du? Jeg er syk, liksom.

Hva kaller de det?

Psykopatisk, vet du. Personlighetsforstyrrelse.

Retten sa det, mann.

Du skal vel ikke skade meg?

Jesus, du kan ikke drepe meg!

Ikke for å stjele støvlene til en fyr.

Han var død, for Guds skyld.

Han trenger dem ikke lenger.

Hva er det du gjør?

Jeg vil vite hva du driver med.

Kjeden i de håndjernene er høyfast ståI.

Det viI ta deg ti minutter å sage gjennom den med denne.

Nå, hvis du er heldig-

-kan du sage av ankelen din på fem minutter. Kom igjen.

Du er gaI, mann.

Du synes jeg ser dum ut, gjør du ikke?

Ikke la meg gå gjennom dette.

Ikke gjør dette mot meg.

Vær så snill! Å, gode Gud. Jeg er syk!

Ikke la meg gå gjennom dette, vær så snill!