Original subtitles

Elle est partie par l� !

J'ai entendu du bruit ! La laissez pas s'�chapper !

T'as nulle part o� aller !

Ne rends pas les choses plus compliqu�es...

Taz !

Tu bouges pas !

� nous deux, sale tra�tre.

Mon nom, c'est Angelino,

Et toute cette merde autour, c'est Dark Meat City.

La ville o� je suis n�,

et probablement celle o� je vais mourir.

D.M.C.

comme "D�pression, Meurtre et Crado".

� 22 balais, je gagne ma vie en livrant des pizzas.

On me paie pour livrer, je livre - basta.

Pas de prise de t�te.

La vie, c'est d�j� assez compliqu�,

surtout quand on a ma tronche.

� l'�cole de la vie, j'ai eu mon dipl�me au rattrapage.

Je vais pas me plaindre.

Y en a plein qui sont pass�s � c�t�.

H�, mais cassez-vous, les clodos !

Putain, je d�teste cette ville !

Tu sais jamais ce qui va te tomber dessus.

Reviens l� que je te d�plume la t�te !

Comment j'aurais pu deviner...

qu'un simple regard allait tout changer.

On dit que les histoires d'amour,

�a fini jamais comme dans les films.

J'en sais rien.

Les miennes ont jamais commenc�.

J'ai jamais pu garder un boulot

plus de trois semaines.

Je dois �tre un bon � rien ou un truc dans le genre.

Faut retrouver un job vite fait

et pas moyen de compter sur Vinz.

Personne veut embaucher cette t�te br�l�e.

On est mal.

On garde la t�te baiss�e, et on la ferme.

Un regard de travers avec ces gars,

et c'est fini pour toi.

Toujours faire profil bas : c'est la base !

Je sais que ces mecs me prennent pour un naze.

Mais moi, je veux juste rentrer chez moi.

Va cacher ta seule gueule, es� !

En un seul morceau, si possible.

Enfin l'h�tel Guadalupe, mon purgatoire.

�a fait des ann�es que je vis ici.

- Vinz ? - Ouais.

C'est quoi, ce bordel ?

S�rieux, tu peux pas nettoyer ?

La tronche ! Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Un camion a d�bo�t� comme un ouf.

Je l'ai pas vu venir.

Les gens roulent comme des cons.

Bref, j'ai perdu le job.

- Encore. - Ouais.

T'as nourri les cafards ?

Il y en a pas assez par terre ?

Non, par terre, c'est crade.

Ils vont �tre malades s'ils bouffent n'importe quoi.

Sans d�c, je sais pas comment on va s'en sortir.

Deux mois de loyer en retard. Plus de taf.

Je veux pas pourrir le match, mais faut qu'on se bouge.

On devrait en parler � Willy.

Laisse Willy en dehors de �a. Il est chelou.

Petits, petits. Allez, mes mignons.

C'est tonton Lino qui r�gale.

Vous �tiez pas aussi nombreux que �a, hier.

Mec, c'est d�gueulasse.

Et tu bouffes les croquettes l� ?

Tes cafards me foutent les boules.

Oh, tu m'�coutes ?

Ouais.

Plus �a va, plus ils se mettent � l'aise.

Je sais que l'appart est merdique,

mais il y a des limites.

Vinz, tu sais ce qui serait vraiment merdique ?

Que les cafards se barrent avant nous.

H� !

T'es dans le mauvais quartier, Marica !

Nous vivons des heures sombres.

Merde, ma t�te...

T'as une sale gueule, Lino.

Putain de cauchemar toute la nuit.

L'accident de scoot m'a chamboul� les neurones.

Va voir un toubib.

T'as peut-�tre une fracture du cr�ne.

Je peux pas blairer les toubibs.

Tu raques m�me quand ils t'annoncent un truc grave.

Ils tentent de dissimuler des armes

parmi les plus destructrices...

Oh non, c'est Willy.

Oh merde...

Ouvrez les gars. C'est moi.

Willy !

J'entends la t�l�. Je sais que vous �tes l�.

Faites pas les chiens.

Je vois du feu par le judas.

Vinz, je sais que c'est toi.

Youhou !

Oh, piti�, non ! Pas Willy !

H�, putain de chauve-souris !

T'as bient�t fini ton bordel dans les couloirs ?

Si on lui ouvre pas,

il va finir en morceaux coll�s au mur.

Il fait vraiment chier...

Vous faisiez quoi, l�-dedans ? Vous matiez des pornos ?

Moins fort ! J'ai la t�te qui va exploser !

C'est quoi son probl�me, au voisin ?

J'ai le droit de crier. On est en d�mocratie ou quoi ?

J'ai raison ou j'ai pas raison ?

Willy ! Tu peux la fermer ?

Hein ?

Encore ce mec !

Nous les traquerons

jusqu'� ce qu'ils se sentent accul�s.

Encore leurs terroristes ?

Mais ils se planquent o� ?

On croirait ils sont planqu�s dans notre slip !

Regarde la gueule de ce mec !

Montrer sa tronche � la t�l�, c'est �a le vrai terrorisme !

�a ferait une bonne punchline !

Trop abuseurs ! Vous avez vu �a ?

Ces sauvages ont chop� mon Hot-Dog !

Et �a vous fait rien ?

�a trimballe un tas de maladies, ces trucs-l� !

Pourquoi t'es l� ?

Je sais pas, je venais voir ce que vous faisiez.

Il fait beau. On pourrait zoner tranquille.

Allez, venez prendre l'air !

Lino, tu ressembles � une merde qui a chi� !

Arr�te, Willy. Diablo gagne tout le temps.

C'est bidonn�. Moi aussi,

je peux faire semblant sur un ring.

- Quoi ? - Putain...

Tu ferais pas long feu avec ta structure corporelle.

Je d�teste le bus.

Mais statistiquement, on risque moins

de se manger une balle.

Dark Meat City, c'est craignos � mort.

La ville finit toujours par avoir ta peau.

La seule question c'est... Quand.

Avec Vinz, on a parl� plein de fois de se barrer.

Mais on fait comment sans bagnole ?

On a pas d'argent, juste des cafards et ce putain de bus.

Faut regarder les choses en face.

On n'est pas mieux que ces zombies.

On n'a pas de r�ve, pas d'espoir, pas de futur.

En vrai, on n'est m�me pas l'ombre de nous-m�mes.

Lino ! T'es avec nous ou quoi ?

Ouais, je suis l�.

Il y avait un mec chelou dans la rue, qui passait...

Laisse tomber.

Youhou ! On est dans le bon ti�quar !

Qu'est-ce qu'on va graillave ?

Vous me devez un hot dog !

Diablo, lui, il s'avale un bol au...

L'histoire que je connais...

T'as pas l'air en forme.

C'est quoi, ce truc de ouf ?

On va trouver � manger, �a ira mieux.

Il a peut-�tre raison, Vinz.

Je me suis fait une fracture du cr�ne en tombant hier.

Ou un truc pire

qui te ratatine le cerveau.

Un truc bien agressif

qui te fait perdre les p�dales.

Et tu mets deux semaines avant de crever.

Lino ?

�a a pas l'air de te r�ussir, la sortie.

On peut rentrer � l'appart.

J'ai l'impression de voir des trucs bizarres et...

Tiens, ce gars devant, l�.

Y a rien qui vous choque ? Lui, l� ?

Bah non. Quoi ?

Vous avez pas vu son ombre ?

Avec des esp�ces de tentacules cr�niennes.

Hein ?

Je suis pas fou les gars !

Bien s�r que non...

Qu'est-ce qui m'arrive...

T'es en train de nous faire une insolation.

T'as raison.

Faut qu'on trouve un coin � l'ombre, �a va passer.

- On va chez Pipo. - Encore chez Pipo ?

Mais je voulais une glace !

Nous battons encore un record de chaleur,

avec quatre degr�s de plus que les normales saisonni�res.

Record de mes fesses.

C'est ces avions qui font les tra�n�es.

Ils bousillent le climat

pour qu'on ach�te plus de sodas.

Plus tu manges de chips, plus tu bois de soda.

Lino...

Trop abus�, la petite saveur qui vient de rentrer.

Mec, elle nous mate !

T'as vu comment elle t'envisage ?

Beau gosse !

Se�orita.

Les gars... faut rentrer !

Attends, Lino.

H�, attendez, on a m�me pas pay�.

�Gracias! Mais c'est beaucoup trop.

Gardez tout !

Je sais pas vous, mais je suis pas au top.

Ouais, et bien garde tes distances.

En plus j'ai des gaz, c'est g�n�tique.

"G�n�tique" ?

C'est pas g�n�tique t'es juste d�gueu.

Me juge pas !

Les gars, je crois qu'on nous suit.

Vous voyez ces types au t�l�phone ?

- Hein ? O� �a ? - Discr�tement, abruti !

Tu parles de lui l� ?

Ouais. Ces trois-l� nous suivent depuis un moment.

Je me sens con, ils nous suivaient m�me pas.

Qu'est-ce qui tourne pas rond depuis ce matin ?

C'est toujours moi qui me fais des films ?

On n'a qu'� leur demander ce qu'ils veulent.

T'as vu leur tronche ?

Vas-y, toi. On te regarde de loin.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On va la jouer ninja.

On tourne au coin, et d�s qu'ils nous voient plus,

on tape un sprint.

On fonce !

Attrapez-les !

Les laissez pas s'�chapper !

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Moins, moins vite. Je, je...

Arr�tez ou je tire !

�a craint. Il vient de sortir un flingue !

Hein ? Quoi ?

On s'arrache !

Derri�re toi, Angelino !

� moi de jouer !

Allez, Lino ! Faut pas rester l� !

C'est bon, Vinz, t'as ramass� son gun ?

Hein ? Tu t'es cru dans "GTA" ou quoi ?

Je me demande ce qu'ils nous voulaient.

Ils voulaient nous buter ! C'est une ville de barges.

Pour quelle raison ?

Vous avez vu leurs fringues ?

C'�tait pas des dealers du coin.

On aurait dit des pros.

Ils ont d� nous prendre pour quelqu'un d'autre.

Tu trouves qu'on a la t�te de quelqu'un d'autre ?

- C'�tait peut-�tre la CIA ? - Bien s�r !

Ils veulent savoir o� t'�tais quand JFK s'est fait buter.

Punchline ! Non ?

Une �toile filante ! Vous l'avez vue ?

- Non. O� �a ? - Dans le ciel, abruti !

Merde Willy, je l'ai pas vu le ciel c'est grand.

Ouin ! J'ai la t�te en feu, le ciel est trop grand !

J'en ai vu une cette fois !

Faites un v�u, vite vite !

Tu vas faire un v�u, Lino ?

Moi...

Je sais pas...

Je voudrais juste �tre...

quelqu'un.

Saloperie de t�l� de putain de poste de merde !

Il chope toutes les fr�quences du quartier.

Attends mec, t'entends ?

Arr�te, arr�te de taper.

On dirait une fr�quence de police.

Op�ration t�te noire engag�e. Go ! Go ! Go !

T�te noire ? Il a dit �a ?

DIEU B�NISSE CE BORDEL

C'est pas fini, ce bordel dans les...

Il se passe des dr�les de trucs dehors.

- Putain de... - Contact !

Reste pas plant� l�, viens m'aider !

Qu'est-ce que tu branles ?

Statut ?

Statut ? R�pondez.

C'est chez moi, ici ! Cassez-vous !

T'as pas d�gomm� un flic ?

Putain, on est foutus !

Pas si vite.

Grenade !

Allez, Lino ! On se casse, bordel !

H� ! H�, par ici, mon gros !

Comment il fait �a ?

Lino ! Magne-toi !

C'est quoi, ton d�lire ? T'as bouff� une tortue ninja ?

Oh, merde...

Me dites pas que vous les avez tu�s !

Deux merdeux face � une section d'�lite.

C'est l'abomination qui a fait �a ?

Je m'en doutais. Il est en train de se r�v�ler.

Et vous l'avez laiss� fuir...

Ce gamin est une bombe � retardement.

Faut vite l'arr�ter avant que ce soit plus possible.

�a devient dur de bosser avec El Diablo.

Il est ing�rable sur le ring.

Ce mec n'a pas de limites.

Oh, �a va. Tu vas pleurer ?

C'est Diablo.

Il est rude avec nous, mais g�n�reux avec le public.

Tiens, tu vois !

Dis-moi que c'est pas un signe !

�a ressemble... � un cafard ?

Arr�te un peu avec tes signes. N'importe quoi !

Un cafard sur ta serviette,

la Vierge de Guadalupe sur ton r�tro,

l'autre fois, le cr�ne enflamm�.

Sur mon sandwich au fromage. � Aguascalientes.

Parce que l'univers transmet des messages

sur des sandwichs ?

Tu vois juste ce que tu veux voir.

Tu r�fl�chis trop.

Arr�te de chercher un sens

l� o� il n'y en a pas !

�a va finir par te rendre compl�tement malade !

T'assumes pas ce qu'on est : des gardiens.

On doit �tre r�ceptifs et vigilants

� tout ce qui nous entoure !

Le petit a raison.

C'est en d�cryptant les signes

que les anciens ont compris le sens de leur destin�e.

Chaque g�n�ration a eu son combat.

Notre tour viendra.

On n'est pas une g�n�ration de gardiens inutiles.

Exact !

Mais pourquoi un cafard, alors ?

Hein ? �a voudrait dire quoi ?

Il faut �tre patient, attentif.

Quand le monde aura besoin de nous,

nous le saurons.

Les lutteurs de la Lucha Ultima

sont les descendants des Guerriers Aigle et Jaguar,

l'�lite martiale des Azt�ques.

Ils ma�trisent la Mystica,

l'art de d�crypter les signes du destin.

Des g�n�rations de gardiens combattent dans l'ombre

ils luttent depuis la nuit des temps

contre les forces de l'inframonde.

Les luchadores modernes n'ont plus de guerre � mener

mais restent op�rationnels

gr�ce � un entra�nement quotidien.

Ils gagnent leur vie avec des combats

lors de repr�sentations spectaculaires et sc�naris�es.

Donne-le-moi !

Maman !

On le trouvera de toute fa�on.

Alors o� est-il ?

Sainte-Marie, m�re de Dieu,

je t'en prie, prot�ge mes deux amours.

Je t'assure qu'on va le trouver.

Pour la derni�re fois, o� est-il ?

Juste une faveur, s'il vous pla�t.

Ne me tirez pas dans la t�te.

Depuis le d�but, cette garce

nous a conduits sur une fausse piste.

Le gosse doit �tre loin, � l'heure qu'il est.

C'est ma derni�re pi�ce.

Faut pas qu'on tombe sur le r�pondeur.

Sinon c'est foutu !

Pas maintenant !

Je vais exploser...

- Quoi ? - All�, Willy ?

C'est vous, les gars ?

On aimerait bien trouver un autre endroit.

Je vous ai dit de pas appeler chez moi.

Vous allez me griller avec vos conneries.

C'est carr�ment le ghetto ici.

Moi �a va, mais pour Vinz, c'est dur.

Le ghetto ? Vous vous attendiez � quoi ?

Au Caesar Palace ?

Tu fous quoi avec les touches ?

Vous avez tir� sur des flics.

Vous esp�riez une cavale 5 �toiles ?

Merci pour ton aide, mais on peut pas rester l�.

T'as pas un plan B, un truc plus safe ?

Vous me prenez pour un tour operator ?

C'est tout ce que je peux avoir.

Et vous d�barquez pas chez moi.

J'ai un truc urgent sur le feu.

T'as pas l'air de piger, on est vraiment dans la...

Merde ! Il a raccroch�.

Et ils me mettent une raccrochette, en plus.

Tu portes du vert toi, encul� !

On peut pas rester l�.

Je suis un os � moelle dans une meute de pitbulls.

Je sais que t'aimais ce t-shirt.

Mais on pouvait pas risquer de porter du vert ici.

Ouais, je sais.

Regarde le bon c�t� :

Au moins, on risque rien c�t� flics.

Ils foutent pas les pieds dans ces ghettos.

Super ! Tu sais rassurer ton pote, toi.

On se fait pas remarquer.

On leur agite pas du vert sous le nez et tout ira bien.

Il faut faire profil bas.

Et puis on a l'habitude.

H�, vous.

D'o� vous sortez comme �a ?

C'est pas un endroit pour des merdeux comme vous.

Pense avant de parler et p�se avant d'agir.

�a, c'est Shakespeare.

Alors on a un pote qui s'appelle Willy

et c'est assez compliqu� comme...

On vient de Dark Meat City et...

Moi et mon pote Vinz on avait besoin de souffler

Et notre pote Willy nous a trouv� cet endroit et...

Allez Vinz, viens par ici !

C'est encore un plan foireux,

mais avec un toit et des murs. C'est tout ce qui compte.

On va attendre que �a se tasse.

J'hallucine, m�me les corbeaux te matent bizarre ici.

C'est bizarre sans mes cafards...

Les chats peuvent faire des kilom�tres

pour retrouver leur ma�tre.

Si mes cafards pouvaient en faire autant...

On se fera peut-�tre d�gommer avant de crever de faim.

C'est d�j� �a...

Et si on allait se rendre aux flics ?

On explique tout et ils nous laissent partir.

Ouais, bien s�r !

Pourquoi t'as pas expliqu� �a aux Robocops

qui vidaient leurs chargeurs dans l'appart ?

Tu viens de tomber sur les c�r�ales surprises ?

Y a l'�lectricit�, au moins ?

... assaut caract�ris� contre la police

et complot contre l'�tat.

Ces suspects sont tr�s dangereux,

C'est nous �a ?

Si vous rencontrez ces individus,

Ne les approchez sous aucun pr�texte.

Pour votre s�curit�...

C'est pas vrai !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

T'as toujours envie d'aller te rendre aux flics ?

Ils disent quoi, l� ? Attends, �coute.

Monte le son.

Non, non, non, non !

Hier j'�tais juste un mec normal,

et aujourd'hui je suis un putain de terroriste ?

Le bon c�t�,

Les mecs d'ici sont pas du genre � appeler les flics.

Bien. On va faire efficace, OK ?

Vous trois avec moi. Les autres restent en appui.

H�, les costards ! Vous vous �tes perdus ?

H� toi, Big Boy.

Dis � ton roquet de la fermer ou je le bute.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - T'as compris ?

Qui est-ce que vous allez buter maintenant !

Rach�te-toi une veste, maintenant !

Merde ils ont but� Peachfuzz !

Et merde.

Occupez-vous des gosses, je m'occupe du reste.

C'est quoi, l'histoire ? Ram�ne-toi !

La priorit�, c'est les gosses !

Vinz ! Ils sont l� !

Vinz ! Magne !

Allez !

Ils se barrent par les jardins !

Tous aux bagnoles, on va les rattraper.

Je tiens ce monde pour ce qu'il est :

un th��tre o� chacun a un r�le � jouer.

Voici venue l'heure fatidique de la nuit

o� les tombes b�illent

et o� l'enfer lui-m�me souffle la contagion sur le monde.

� cette heure, pourrais-je boire du sang tout chaud et...

Allez ! Allez !

�tre ou ne pas �tre. Telle est la question.

Moi aussi, je connais Shakespeare, sac � merde.

Il a eu Shakespeare !

D�marre.

Fallait rester dans votre quartier.

Ici, c'est Palm Hill.

T'entends, mec ?

Merde, c'�tait quoi �a ?

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Visez la t�te !

C'est... c'est cette ombre.

C'est quoi cette chose, Lino ?

Attends, arr�te !

Y a les cl�s sur celle-l�.

On est pas l� pour vendre des glaces, trace !

Allez, roule. Allez, qu'est-ce que tu fous ?

T'es marrant. J'ai jamais conduit ce genre de trucs.

Merde !

Allez, allez, allez !

Vous voil� bande d'enfoir�s !

Ils nous ont trouv�s ! Faut y aller !

Fuck !

Hein ? J'ai dit �a, moi ?

On dirait que c'est rat�.

Ta gueule et roule droit !

R�agis, Vinz ! Il faut les ralentir.

Trouve quelque chose, n'importe quoi !

Rapproche-nous.

Vire-moi cette merde.

Oh merde !

Je vais le faire moi-m�me !

Merde !

C'est bon, ils sont plus l� ?

Ils sont toujours derri�re.

Tiens ! V�rifie si c'est charg� !

Hein ? T'as dit quoi, l� ?

Vide ton flingue sur ces connards !

Qu'est-ce que !

Angelino ! Les flics ont rejoint la partie !

Lino, c'est rouge !

Alors, cramponne-toi !

Je vous tuerai !

T'as vu �a ? Je t'avais dit qu'on s'en d�barrasserait !

Euh, Lino... Ils sont toujours l� !

C'est pas vrai !

Ils arr�tent jamais !

Vinz, ram�ne ton cul ici et attache ta ceinture.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Je prends les choses en main !

Non, non, non !

Vivants, on est vivants !

Ils doivent pas �tre loin, �tablissez un p�rim�tre.

Commencez l� o� ils ont d�j� �t� vus.

Tout le monde s'y met et on resserre l'�tau.

Le petit est sp�cial.

S'il reconna�t vraiment les Machos des humains,

on est d�j� dans une belle merde.

J'ai promis � ta m�re de te retrouver gamin.

Je suis un homme de parole.

Le quartier de Palm Hill s'est embras� en fin d'apr�s-midi

pour des raisons inexpliqu�es.

Les gangs rivaux historiques Grapz et Limz se sont alli�s

Contre l'unit� d'�lite mobilis�e...

Les violences semblent seulement...

... se propager aux quartiers voisins.

Merci, Sarah. D'autres pr�cisions ?

Le bilan est encore provisoire :

une dizaine de morts et environ cinquante bless�s.

Il est recommand� de rester � l'int�rieur jusqu'� nouvel ordre.

Faites attention � vous Sarah.

Nous vous tiendrons inform�s des prochains d�veloppements

au sujet des �meutes d�vastatrices

qui d�chirent le sud de Dark Meat City !

Une d�p�che surprenante nous arrive � l'instant m�me.

Plusieurs t�moignages convergent.

Le standard de notre station est satur�.

Une colonie d'insectes serait en ce moment

en train de traverser la ville vers le d�sert.

Espirito, t'avais raison !

Nous ne connaissons pas les raisons de ce ph�nom�ne.

Mais si les cafards quittent la ville,

cela n'augure rien de bon pour les jours � venir.

J'esp�re que Pipo se souviendra du pourboire de l'autre fois ?

Lino, je le sens moyen ton plan, l�.

�a fait combien de temps qu'on a rien aval� !

Est-ce que Pipo est l� au moins ?

J'ai la dalle.

C'est elle !

Non, Lino. N'y va pas.

Fais-moi confiance.

Voil� comment on s'est retrouv�s dans cette gal�re.

Je sais que �a � l'air dingue...

Je vous crois.

Sans vouloir vous vexer,

vous ressemblez pas � des g�nies du mal.

Vous pourrez pas vous cacher �ternellement.

Il y a mille fa�ons de prouver que vous �tes innocents.

Et eux, ils ont 1 001 fa�ons de nous faire accuser.

Vous faites peine � voir. Tenez, c'est pour vous.

C'est pas bizarre que Pipo soit pas revenu ?

Bas les pattes !

Deux moustiques attir�s par la lumi�re.

T'as bien travaill�, Luna.

Pour une fois...

Les gars, la prochaine fois, servez-vous de votre t�te.

Moi aussi, �a m'a fait bizarre de voir ces trucs au d�but.

C'�tait avant de comprendre

que les erreurs de la nature, c'est pas eux, c'est nous !

Maman !

Papa !

Enfin, nous nous rencontrons, Angelino.

Qui �tes-vous ?

Qu'est-ce que vous nous voulez ?

Et o� est Vinz ?

La vraie question est : qui es-tu, toi ?

Tu es un �tre unique dans ce Monde, Angelino.

J'imagine que tu l'as toujours su, au plus profond de toi.

Pardonne mon impolitesse...

Tu peux m'appeler Mister K.

Nous, les Machos, sommes issus

de la mati�re noire de l'univers.

Tu as sans doute d�j� senti ce fluide

envahir ton corps tout entier,

command� par une destrudo incontr�lable.

Je sais ce que tu penses.

Ton p�re �tait aussi obstin� que toi.

Tu sais, il �tait l'un des n�tres.

Il avait un grand potentiel...

jusqu'� ce qu'il enfreigne notre r�gle essentielle :

ne jamais s'accoupler avec une humaine.

Du sang Macho coule dans tes veines.

Ton p�re a fait une erreur en te confiant � des humains.

Tu n'es pas � ta place. Et tu le sais.

Tu es de la race sup�rieure

et tu m�nes une existence mis�rable

entour� de gens mis�rables dans un quartier mis�rable.

Des gens qui te m�prisent parce que tu es diff�rent.

Ceux que tu penses �tre tes amis sont des rat�s

des rat�s qui t'emp�chent de d�velopper tout ton potentiel.

Il est temps de prendre ton envol, Angelino.

Prends ta place aupr�s des tiens.

Tu vas regagner ta cellule et tu vas tuer ton ami.

Tu vas le tuer pour mettre un terme

� cette vie de perdant

que tu m�nes depuis ta naissance clandestine.

Tu vas le tuer

pour enfin acc�der au rang que tu m�rites.

Abandonne ton humanit�

et deviens pleinement ce que tu es.

Fais-moi confiance, Angelino.

C'est une vraie famille que nous t'offrons.

Tuer Vinz ?

�a y est, il est m�r. Qu'on lui am�ne Luna.

Tuer Vinz ?

Je... dois...

Angelino...

Tout doit �tre confus pour toi, en ce moment.

Accepte ta nature profonde.

Je suis pass�e par l�, moi aussi.

Accepte qui tu es vraiment.

Je t'en prie, Angelino.

C'est ta destin�e.

Ensemble, nous pourrions faire de grandes choses.

Tuer, tuer Vinz.

Toute r�sistance est inutile.

La bataille est d�j� gagn�e.

Dark Meat City est la premi�re �tape.

Nous avons infiltr�

toutes les strates �conomiques et financi�res de cette ville.

Nous contr�lons votre police,

votre bourse,

m�me la Maison Blanche.

Gr�ce aux r�centes lois vot�es par le Congr�s,

nous allons pouvoir nous exporter

� travers le monde.

Cruaut�, avidit�, haine, corruption,

La Terre est notre terrain de jeux.

Et nous nous nourrissons de l'�nergie n�gative

g�n�r�e par tout ce magma naus�abond

qui transpire des humains.

Et crois-moi,

en mati�re d'�nergie n�gative,

cette plan�te offre des ressources in�puisables.

Ne bouge pas, Angelino.

Je vais venir te chercher.

Lino ?

Je voudrais juste �tre...

quelqu'un.

Maman est l�, mon amour.

Elle sera toujours l�.

Tuer Vinz.

Il est en �tat de choc.

Lib�rez-le et conduisez-le

dans la cellule de son ami le squelette.

Qu'il fasse son choix.

Il est pour la premi�re fois de sa minable existence

ma�tre de son destin.

Si demain son ami est toujours vivant,

alors tuez-les tous les deux.

Sauf votre respect, monsieur,

je comprends pas votre d�cision.

Pourquoi lui donner une chance ?

S'il est si puissant, pourquoi ne pas le supprimer ?

Mon cher Monsieur Macchab�e,

voil� la diff�rence entre nos deux esp�ces.

Alors que les humains s'entretuent,

nous les Machos,

avons un infini respect pour notre prochain,

car nous sommes anim�s par le m�me id�al.

Mais ce genre de consid�ration doit vous d�passer.

- Disposez. - Bien, monsieur.

Et dor�navant, �vitez de douter de mes pr�rogatives.

P�re,

vous m'aviez dit

que la vie en dehors de la base serait impossible.

Que j'�tais la seule hybride

et que les humains ne m'accepteraient pas.

Comment se fait-il...

C'est ce genre de vie minable que tu aurais aim� avoir ?

Pas maintenant, Luna.

J'ai plus important � g�rer.

Va voir ailleurs si on a besoin de toi.

On va les suivre jusqu'o�, ces foutus cafards ?

On devrait laisser tomber. �a rime � rien.

Angelino ! J'ai eu si peur ! J'ai tellement flipp� !

J'ai cru qu'ils t'avaient tu� !

Content que tu sois l� !

Mec �a va ? Tu n'as rien !

On part d'ici. Faut partir.

Mais t'as pas vu o� on est ?

C'est un complexe militaire, ici.

Il y a des gardes, des cam�ras et tout.

Guantanamo, � c�t�, c'est une colonie de vacances.

Ceux qui nous ont mis l� veulent pas qu'on sorte d'ici !

Ils m'ont fait un tas d'examens.

Des �lectrodes sur la t�te, sur le torse... Partout !

C'est ta faute mec ! On venait de semer ces cons !

Mais t'as voulu jouer le joli c�ur.

Je t'avais dit qu'elle �tait pas nette !

T'as r�fl�chi avec ta bite !

Maintenant, regarde le r�sultat !

F�licitations ! Tu vois o� on a fini ?

Mets-la en veilleuse.

Vinz, je sens que �a va pas.

�a arrive encore ! Je, je...

Lino ?

J'arrive plus � me contr�ler. T'approche pas !

Lino tu me fais peur l�...

J'te dis...

de pas t'approcher !

Lino !

Tu me fais mal !

Il y a plus de Lino. C'est fini.

Je ne suis pas celui que tu crois.

Il y a m�me jamais eu de Lino.

Sais-tu seulement qui je suis, hein ?

Mis�rable, sais-tu seulement qui je suis ?

Tu es mon ami...

A-mi ?

Le vieux a raison.

Je suis qu'un putain de monstre.

Putain, mais... Qu'est-ce qu'ils t'ont fait l�-bas ?

Je suis d�sol�, Vinz.

Je comprends pas...

C'est cette chose au fond de moi qui...

Fermez-l� !

Ou je vous jure que je vous met ma botte dans le cul !

Petits b�tards.

Ce soir, rien � bouffer pour les...

Bien, tr�s bien.

Intrusion d�tect�e dans le secteur 4C.

Une intrusion ? Comment est-ce possible ?

Allez voir ce qui se passe.

Je m'occupe du labo.

Les vieux intellos devraient pas trop se rebeller.

Fais gaffe � pas t'endormir.

C'est �a, marrez-vous, tas de cons.

C'est le moment de fuir !

Pauvres diables.

Retourne au plafond, si �a te fait plaisir.

Vinz...

Tu envahis un peu trop mon espace vital.

Vinz...

Je vais craquer.

Vinz.

Hein ?

Mais sur qui ils tirent ?

Reste avec nous, Lino tiens bon !

Allez, vamos, on fonce !

- On est paum�s, merde ! - Par ici. Allez, vite !

T'endors pas, Lino. Reste avec nous.

Papa ?

Papa, c'est toi ?

Ta maman ne t'a jamais abandonn�, fils.

Elle t'a cach� pour t'�loigner d'eux.

Elle s'est sacrifi�e pour que tu vives.

Elle t'aimait de toutes ses forces.

J'ai tout fait pour vous prot�ger, toi et ta maman.

Mais ils �taient trop forts.

Papa...

Deviens ce que tu es, mon fils.

Les Machos sont des �tres malfaisants.

Un pacte existe entre eux

et des humains avides de pouvoir,

mais ils ne font pas confiance � leurs alli�s.

Alors, ils ont cr�� des hybrides en laboratoire,

qui ne connaissent ni la peur ni la douleur

et qui n'ont aucun �tat d'�me.

La fusion parfaite entre deux esp�ces.

Ce petit est diff�rent.

C'est le fruit d'un amour.

Les r�sultats sont al�atoires dans son cas.

Son potentiel est sans limites.

OK doc, mais comment on bute ces Machos ?

Comme les cr�atures de l'enfer, ils craignent le froid.

Ce n'est pas pour rien que les politiques

font tout pour plonger notre plan�te

dans un r�chauffement climatique global.

Gaz � effet de serre, d�forestation massive,

prolif�ration de v�hicules polluants.

Cela prend du temps comme une terraformation.

Ils nous poussent � l'extinction.

Ils mettent toutes les chances de leur c�t�.

Et c'est bien normal.

Ils ne veulent pas que leur prosp�rit�

soit mise � mal

par une simple intemp�rie hivernale.

Alors, la belle aux bois dormants !

3 jours que tu pionces !

J'arrivais pas � dormir sans savoir si t'allais te r�veiller...

Tu peux me dire o� on est ?

C'est la pause clope.

Va fumer plus loin ! Faut pas tout faire sauter.

Des pauses... Encore des pauses...

Concentrez-vous messieurs !

On a une plan�te � sauver !

On finira pas � temps !

J'en crois pas mes oreilles. De vraies chochottes !

On s'en tient au plan, et on y arrivera.

Moi c'est F�liz, et j'ai une grosse bonbonne.

Euh, t�te de mort, t'es l� ?

Les gamins sont plus dans leur piaule !

C'�tait pas notre place, Vinz. Regarde-nous.

On sait m�me pas se sauver nous,

comment on pourrait sauver le monde ?

Quand on veut dispara�tre, on va au Mexique, non ?

�a me fait bizarre de me dire qu'on l�che tout.

On sait m�me pas ce qu'on fera l�-bas.

On sait rien faire !

On trouvera bien une solution...

Ouais,

Au moins, on aura pas Willy sur le dos.

Oh merde j'avais oubli� Willy !

Il va penser qu'on est morts.

On �tait un peu sa seule famille, non ?

Bon, il nous reste un dollar.

Y a un t�l�phone juste l� si tu veux.

Enfin, les voil�.

Tu sais ce que t'as � dire. Trou du cul.

C'est bon, �a sonne.

All�, oui ?

Willy ? C'est nous. �a va ?

Si tu savais la merde dans laquelle je suis.

� quoi tu joues, sale chauve-souris de merde ?

All� ? All� ?

Putain, �a coupe. La ligne est merdique.

All� ?

C'est bon, je t'entends.

Vinz et moi, on a un truc � te dire.

Bah, �a tombe bien, moi aussi.

Info capitale.

Retour maison maintenant !

Question de vie ou de mort.

C'est bon je l'ai bien dit ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Il y a quelqu'un avec toi ?

Revenez, c'est tout ! C'est � base d'urgence.

Mais je peux pas en parler !

Quoi ?

Mec je comprends rien !

T'es d�fonc� ou quoi ?

�a n'a aucun sens...

"Info Capitale" ? S�rieux ?

Je sais pas quoi dire !

Je peux pas vous en dire plus.

Ramenez vos fesses tout de suite !

All� ? Willy ?

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Qu'il devait nous dire un truc important.

Mais il a raccroch�. Il avait l'air bizarre.

Il est toujours bizarre.

Je sais pas. �a lui ressemble pas.

Faudrait peut-�tre y retourner.

Retourner � Dark Meat City ? T'es malade ?

T'as raison. C'est trop risqu�.

Ouais, tu me rassures.

Willy est un loup solitaire. Il a pas besoin de nous.

D'un autre c�t�, s'il est en danger,

on peut pas le laisser tomber.

Merde avec Willy !

Combien de temps il va nous pourrir la vie !

C'est ton pote, pas le mien !

J'ai pas � supporter ses conneries !

Ce qu'on doit faire c'est se barrer loin !

Loin de DMC, loin de la Mafia � tentacules,

Et loin de ce putain de Willy !

C'est un aimant � emmerdes !

Me regardes pas on y va c'est bon.

Tiens bon mon pote.

Dark Meat City est toujours le th��tre d'affrontements

entre police et �meutiers,

qu'il convient d�sormais d'appeler des terroristes.

Je te pr�viens, la chauve-souris,

Si tes potes se ram�nent pas. Ta vie sera un enfer.

Ta performance �tait bien merdique.

J'esp�re qu'ils ont march�.

Sinon �a va �tre le feu d'artifice dans ton cul.

Parce que je suis d'humeur festive !

Quand j'�tais gosse,

j'aimais bien tuer les petits animaux.

Donc j'esp�re presque qu'ils viennent pas.

Putain,

il fait trop chaud dans cette caravane de merde.

H�, la chauve-souris,

t'as pas un ventilateur dans ton bordel ?

Mais c'est quand m�me pas...

J'y crois pas, ils ont fini par venir.

Les abrutis. C'est pas vrai !

C'est trop beau pour �tre vrai,

tes petits copains sont arriv�s.

Allez, on tient la pause. Le petit oiseau va sortir.

Mais tire-toi de l�, connard.

Ne bougez pas.

Non, restez-l� !

Vous voil�...

Enfoir�s.

Bonne nuit...

Non !

On dirait que �a vient de chez Willy.

Willy !

Ceci est une exclusivit� World's Ahead pour Channel 7.

Une fusillade a �clat� dans ce quartier populaire

qui semblait encore �pargn� par les �meutes.

Mais, attendez !

Un homme est en train de monter

sur le toit d'un mobile home.

Il semble qu'il...

Oui, il est arm� ! C'est bien un terroriste.

Vous voulez la guerre ?

Venez, bande d'enfoir�s !

Say hello to my little friend.

Il faut sauver Willy.

T'es malade ! Tu vas te faire tuer.

Si je fais rien, je pourrais plus me regarder dans le miroir.

Je suis un loser, mais je suis pas un l�cheur.

Lino, arr�te ! Non !

Putain de Willy !

Reste pas ici, gamin !

Pas par l� !

Cours petit !

Je l'ai eu !

C'est pas trop t�t !

Il est en train de se produire un ph�nom�ne �trange.

Un objet non identifi� vient de d�coller.

�a vient du d�sert � l'est de la ville.

On ne sait pas de quoi il s'agit.

� la gr�ce du ciel.

L'objet vient d'exploser en vol !

�a semble �tre un acte terroriste.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Sortez ! - Allez !

Lino ?

Lino !

Professeur c'est pas ce qui �tait pr�vu.

Attendez que la temp�rature refroidisse.

Lino !

Tu n'as rien !

C'�tait quoi ce truc qu'a p�t� dans le ciel ?

La fus�e de la Lucha ?

J'en sais rien, mais �a a jet� un froid.

Il neige sur Dark Meat City. Truc de ouf.

Putain, Lino !

Je peux pas bouger !

Je me sens tout froid � l'int�rieur.

J'ai peur Vinz !

H� Lino, t'es tout bleu et tout crisp�.

Tu vas pas clamser, hein ?

Je vois comme un couloir de lumi�re

devant moi.

Hein ? Demi-tour ! Demi-tour ! Va pas par l� !

Hein ?

Qu'est-ce que tu fais l� ? Apr�s ce que t'as fait !

Depuis qu'on te conna�t, on a que des emmerdes.

Tu vas pas encore lui faire confiance ?

B�tard...

Mon c�ur... Il se r�chauffe.

Tout comme le mien, Angelino.

Merci de m'avoir montr� la voie.

J'avais peur de ne pas �tre accept�e.

D'�tre diff�rente.

Mais se nourrir de haine a un go�t d'amande am�re.

Et je pr�f�re de loin le sucre des baisers vol�s.

Euh, euh, les gars ?

Pourquoi veux-tu tant leur ressembler ?

Fous-leur la paix !

J'ai perdu le fil...

O� en �tions-nous ?

�a, �a m'arrive jamais, d'habitude.

Laisse-la !

D�fends-toi, Angelino ! Lib�re le monstre !

Plut�t crever.

R�veille-toi, Lino ! Transforme-toi !

Il va se faire tuer !

Abandonne ton humanit�

et deviens pleinement ce que tu es.

Deviens ce que tu es, mon fils.

T'inqui�te, la b�te est pas invit�e.

C'est entre toi et moi.

Joue pas les h�ros, Lino !

Fais ton truc avec tes tentacules !

Je pr�f�re mourir que laisser cette chose

reprendre le contr�le.

Pourquoi tu parles de contr�le ? D�fonce-le !

Oh, putain !

OK, � moi de jouer.

Tu vas pas savoir d'o� �a vient.

Bon courage, l�chez rien !

On se retrouve chez Pipo !

T'avais un pouvoir entre les mains

et t'en as rien fait.

C'est � �a qu'on reconna�t les vrais losers.

C'est comme �a qu'on se retrouve

du mauvais c�t� du canon.

Commencement douloureux !

Le pire est encore � venir.

Hamlet, acte 3, sc�ne 4.

Un �il pour un �il, enfoir�.

Qui vit par l'�p�e p�rira par l'�p�e !

Luna ?

Luna ?

Me laisse pas, Luna. J'ai si froid.

Prof, vous pensez que �a va nous en d�barrasser ?

Je veux dire vraiment ?

Personne saura jamais que c'est gr�ce � nous.

Les vrais h�ros restent anonymes.

Voil� deux mois que toute cette merde s'est produite.

La neige commence juste � fondre.

Et la ville se remet tout doucement � vivre.

On parle plus de l'explosion qui a fait neiger.

Ils ont �voqu� un attentat m�t�o

puis un accident de satellite dans la stratosph�re.

Et l�, plus rien.

Comme si rien ne s'�tait jamais pass�.

La vie reprend pile o� elle s'�tait arr�t�e.

Ou presque : on a un nouveau Pr�sident.

�a suffira peut-�tre pas � faire changer les choses,

tous les espoirs sont permis.

Aucune nouvelle de Willy,

sauf sur les cha�nes musicales.

Il traverse une crise mystique

et vient de sortir son premier single.

Pas s�r que ce soit bon pour son karma.

Mais bon, s'il se d�multiplie dans l'oxyg�ne,

tout va bien.

Il finira par redescendre et il reviendra vers nous.

Personne n'a jamais pu le supporter plus d'un mois.

Avec Vinz, on est revenus habiter � Rios Rosas.

Le quartier est toujours aussi pourrave,

mais c'est chez nous.

On a r�cup�r� une nouvelle t�l�.

Alors tout va bien.

Coup de pied au plexus ! Coup de marteau !

Ha oui, j'oubliais.

Mes cafards sont revenus � l'appart.

Mais sans la Lucha, cette fois.

Becquerel Boy tombe sur le dos.

La foule est en d�lire !

Vinz a trouv� un travail.

Tu devineras jamais. Il bosse chez Pipo,

l� o� on s'est parl� la premi�re fois.

Lino ! Je suis rentr�.

- �a va, mon pote ? - Ouais, �a va.

Comme un mec qui �crit � une meuf

dont il a pas l'adresse.

Je l'ai pas vue chez Pipo non plus.

Qui sait, peut-�tre demain ?

Peut-�tre.

Je pense encore souvent � toi.

J'essaye d'imaginer o� t'es, ce que tu fais.

Tu penses � moi un peu ? Des fois ?

Voil�, c'�tait Angelino. En direct de Rios Rosas

� Dark Meat City, en Nouvelle Californie,

aux �tats-Unis d'Am�rique

sur la plan�te Terre dans euh...

� partir de l�, je sais plus.

Merci, Luna.

Merci pour tout.

Ah, OK !