Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,504
Ladies and gentlemen, please fasten your seatbelts.
2
00:00:03,754 --> 00:00:04,755
It's normal.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
Previously on "lost"...
4
00:00:12,888 --> 00:00:13,764
Stay there!
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,059
I'm having contractions.
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
You're gonna be okay.
7
00:00:22,064 --> 00:00:23,941
Do you have a second? I could use a little help here.
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,235
Look, I'd do it myself. I'm a doctor, but I just can't reach --
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
You want me to sew that up?
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
You don't seem afraid at all.
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
I don't understand that.
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
They know exactly where we are.
13
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
They're coming.
14
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
You'd think they would have come by now.
15
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
Did anybody see that?
16
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
Terrific.
17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
I'm gonna go out and look for the cockpit.
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,144
See if we can find a transceiver
19
00:01:01,228 --> 00:01:02,479
to send a distress signal.
20
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
Kate, you showed me where the smoke was.
21
00:01:03,939 --> 00:01:04,648
I can get there myself.
22
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
I'm coming.
23
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
Hey, guys, is this normal?
24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Day turning into night,
25
00:01:14,908 --> 00:01:18,412
you know, end of the world-type weather? Is thi-- guys?
26
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
We were 1,000 miles off course.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,804
They're looking for us in the wrong place.
28
00:01:37,973 --> 00:01:39,266
What were you doing in the bathroom?
29
00:01:39,391 --> 00:01:39,975
What?
30
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
What the hell was that?
31
00:01:47,274 --> 00:01:48,650
What the hell just happened?
32
00:01:54,198 --> 00:01:56,241
Jack!
33
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
How does something like that happen?
34
00:02:02,247 --> 00:02:03,207
35
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
36
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
Anything?
37
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
You keep asking if there's anything.
38
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
Pardon me for appearing desperate,
39
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
but before the pilot was ripped from the cockpit,
40
00:02:32,277 --> 00:02:33,946
he did say that no one's gonna find us
41
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
unless we get that transceiver working.
42
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
So,
43
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
is there anything?
44
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
- No.
- Okay.
45
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
So what were you doing in the bathroom?
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
I thought you could tell.
47
00:02:49,753 --> 00:02:51,296
I was getting sick.
48
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
Puking.
49
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
My one tangible contribution to the trek.
50
00:02:56,301 --> 00:03:00,222
No. I'm glad you came, Charlie.
51
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Every trek needs a coward.
52
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
You're not a coward.
53
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
Are you all right, sir?
54
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
I'm good.
55
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Thanks.
56
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Can I get you a water --
57
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
I'm fine. Thank you.
58
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Please.
59
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
All right.
60
00:04:04,119 --> 00:04:04,703
Excuse me.
61
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
Sir, excuse me.
62
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Sir, excuse me.
63
00:04:22,054 --> 00:04:23,096
Excuse me !
64
00:04:36,026 --> 00:04:37,194
Ladies and gentlemen...
65
00:04:37,319 --> 00:04:40,280
the captain has turned on the "fasten seatbelt" sign.
66
00:04:40,364 --> 00:04:43,867
Please return to your seats and fasten your seatbelts.
67
00:04:57,047 --> 00:04:58,423
Sir, are you all right?
68
00:05:00,300 --> 00:05:01,260
Just a minute!
69
00:05:09,101 --> 00:05:09,935
Just a minute!
70
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
I'm gonna have to ask that you open the do, please.
71
00:05:24,032 --> 00:05:25,534
Open the door now, sir!
72
00:05:28,078 --> 00:05:28,620
Sir --
73
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
Hey, I'm going through some clothes, sorting 'em.
74
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
I see you found your bag.
75
00:06:27,763 --> 00:06:30,849
- Come on, you wanna give us a hand?
- Not really.
76
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
YOu're wasting your time. They're coming.
77
00:06:37,439 --> 00:06:38,815
Is that your boyfriend?
78
00:06:44,863 --> 00:06:47,741
My brother. Boone.
79
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
God's friggin' gift to humanity.
80
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
I used to have a stomach.
81
00:07:08,512 --> 00:07:11,557
- You know what it is?
- Not yet.
82
00:07:16,812 --> 00:07:20,274
I haven't felt the baby move since yesterday.
83
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
Uh, excuse me!
84
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
Hey, uh, have you, uh, have you seen my boy?
85
00:08:23,879 --> 00:08:25,380
I'm sorry.
86
00:08:28,008 --> 00:08:31,553
Walt! Walt!
87
00:08:39,561 --> 00:08:40,646
Vincent!
88
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Vincent!
89
00:09:00,666 --> 00:09:01,208
Come here, boy.
90
00:09:29,695 --> 00:09:30,571
Hey!
91
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
What'd I tell you? After everything that's happened!
92
00:09:34,658 --> 00:09:35,784
I thought maybe Vincent would be around.
93
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
I told you to stay on the beach.
94
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
This is so close to the beach. I thought this would be okay.
95
00:09:39,913 --> 00:09:40,873
Don't do that.
96
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
You listen to me. I mean what I say. You understand?
97
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
- What is this?
- I just found 'em.
98
00:10:00,100 --> 00:10:00,726
Come here.
99
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Hey, guys, come on, man. Hey!
100
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
Hey! Break it up!
101
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
Break it up! Get off!
102
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
Break up! That's it! It's over! That's it!
103
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
- I'm sick of this redneck!
- You want somme more of me?
104
00:10:26,668 --> 00:10:28,170
Tell everyone what you told me!
105
00:10:28,253 --> 00:10:31,131
Tell them that I crashed the plane! Go on!
106
00:10:32,299 --> 00:10:33,133
What is going on?
107
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
What's going on?
108
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
My kid found these in the jungle.
109
00:10:39,515 --> 00:10:42,142
And this guy was sitting in the back row of business class the whole flight.
110
00:10:42,226 --> 00:10:45,103
Never got up. Hands folded underneath the blanket.
111
00:10:45,270 --> 00:10:48,106
And for some reason -- I'm just pointing this out --
112
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
the guy I saw next to him didn't make it.
113
00:10:50,484 --> 00:10:51,735
Thank you so much for observing my behavior.
114
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
You don't think I saw them pull you out of line before we boarded?
115
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Come on, bring it!
116
00:10:56,448 --> 00:10:57,324
Stop!
117
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
We found the transceiver, but it's not working.
118
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
Can anybody help?
119
00:11:11,255 --> 00:11:12,548
Yes.
120
00:11:13,465 --> 00:11:14,424
I might be able to.
121
00:11:14,758 --> 00:11:15,968
Oh, great! Perfect!
122
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
Let's trust this guy!
123
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Hey, we're all in this together, man.
124
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
Let's treat each other with a little respect.
125
00:11:20,973 --> 00:11:21,890
Shut up, lardo.
126
00:11:22,015 --> 00:11:22,641
Hey.
127
00:11:24,852 --> 00:11:25,519
Give it a break.
128
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
Whatever you say, doc.
129
00:11:30,524 --> 00:11:31,775
You're the hero.
130
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
You guys found the cockpit?
131
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Any survivors?
132
00:11:48,041 --> 00:11:48,625
No.
133
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
It's dual band, military spec.
134
00:11:51,753 --> 00:11:53,255
Chances are, the battery's good,
135
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
but the radio is dead.
136
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
Can you fix it?
137
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
I need some time.
138
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
Doctor, the man with the shrapnel --
139
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
I-I think you should take a look at him.
140
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
Chain-smoking jackass.
141
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
Some people have problems.
142
00:12:21,116 --> 00:12:23,744
Yeah, the people who have problems is us --
143
00:12:23,869 --> 00:12:24,745
him.
144
00:12:29,041 --> 00:12:30,292
You're okay.
145
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
I like you.
146
00:12:33,921 --> 00:12:35,797
You're okay, too.
147
00:12:38,926 --> 00:12:39,718
Hurley.
148
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
Sayid.
149
00:12:50,270 --> 00:12:51,647
How do you know how to do all that?
150
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
I was a military communications officer.
151
00:12:54,024 --> 00:12:55,067
Oh, yeah?
152
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
You ever see battle?
153
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
I fought in the gulf war.
154
00:12:58,153 --> 00:13:00,447
No way. I got a buddy who fought over there.
155
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
He was in the 104th airborne.
156
00:13:03,534 --> 00:13:05,786
What were you -- air force, army?
157
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
The republican guard.
158
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
Is it working?
159
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
It seems to be...
160
00:14:31,455 --> 00:14:32,915
except we're not picking up a signal.
161
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
Why do we need to pick up a signal?
162
00:14:34,208 --> 00:14:35,000
Aren't we trying to send one?
163
00:14:35,083 --> 00:14:37,336
Yes, but what you want to see here is little bars.
164
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
The bars would show the radio is getting reception.
165
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
We need the bars.
166
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
We could broadcast blind,
167
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
hope that someone -- maybe a ship somewhere -- picks up our distress call.
168
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
But that could be a waste of the battery
169
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
which might not last that long.
170
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
There is one thing we could try.
171
00:14:53,936 --> 00:14:54,478
What?
172
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
Seeing if we can get a signal from high ground.
173
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
How high?
174
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
How is he?
175
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Can you do anything?
176
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
Pull out the shrapnel.
177
00:15:41,817 --> 00:15:43,068
But you said yesterday that if you took it out --
178
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
I know, but that was yesterday.
179
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
I was hoping he'd be at a hospital by now.
180
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
If I leave him like this, he'll be dead within a day.
181
00:15:51,451 --> 00:15:55,122
If I open him up -- if I can control the bleeding
182
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
and if he doesn't go into sepsis
183
00:15:56,707 --> 00:15:58,709
and if I can find some antibiotics --
184
00:15:59,626 --> 00:16:00,919
he might be all right.
185
00:16:07,301 --> 00:16:08,760
I'm going on a hike.
186
00:16:11,847 --> 00:16:12,723
Sorry?
187
00:16:12,848 --> 00:16:15,184
Sayid fixed the transceiver, but we can't use it.
188
00:16:15,267 --> 00:16:15,976
Not from here.
189
00:16:16,101 --> 00:16:16,768
Kate, wait a minute.
190
00:16:16,810 --> 00:16:18,187
You're the one who said that we had to send out a signal.
191
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Look, you saw what that thing did to that pilot.
192
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
Yeah, I did.
193
00:16:22,941 --> 00:16:26,153
What makes you think we're any safer here than we are in the jungle?
194
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
Wait for me. I don't know how long this will take.
195
00:16:30,574 --> 00:16:32,326
Sayid said the battery won't last.
196
00:16:37,581 --> 00:16:38,248
All right.
197
00:16:38,874 --> 00:16:41,460
If you see or hear anything --
198
00:16:41,877 --> 00:16:43,212
anything --
199
00:16:47,174 --> 00:16:47,883
run.
200
00:17:41,687 --> 00:17:42,437
What's up?
201
00:17:46,984 --> 00:17:49,403
What -- that?
202
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
What -- eat that?
203
00:18:00,956 --> 00:18:02,124
Dude, dude,
204
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
I'm starving...
205
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
But I'm nowhere near that hungry.
206
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
No. No. No thank you!
207
00:18:13,802 --> 00:18:14,803
No way. No.
208
00:18:33,363 --> 00:18:34,907
The comic's in spanish.
209
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
You read spanish?
210
00:18:37,618 --> 00:18:38,535
No.
211
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
I found it.
212
00:18:51,590 --> 00:18:54,259
I'll tell you what. When we get home,
213
00:18:55,344 --> 00:18:56,929
I'll get you another dog.
214
00:19:19,743 --> 00:19:20,118
Hey !
215
00:19:20,994 --> 00:19:21,745
I need your help.
216
00:19:22,287 --> 00:19:22,913
Okay.
217
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
I need you to help me go through the luggage.
218
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
I need any kind of prescription medications you can find...
219
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
especially drugs that end in miacin
220
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
and cillin. Those are antibiotics.
221
00:19:32,631 --> 00:19:33,841
What's this for?
222
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
What are you doing?
223
00:20:05,539 --> 00:20:08,500
I think I was mean to him.
224
00:20:09,459 --> 00:20:10,169
What?
225
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
He's that guy from the gate --
226
00:20:14,423 --> 00:20:17,009
he wouldn't let us have our seats in first class.
227
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
He saved our lives.
228
00:20:25,934 --> 00:20:28,145
Come on, Shannon, we're trying to clear some of the wreckage.
229
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
You should help out.
230
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
You're just being worthless over here.
231
00:20:32,858 --> 00:20:33,942
I'm being what?
232
00:20:33,984 --> 00:20:34,776
What do you want me to say?
233
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
You're sitting on your ass staring at bodies.
234
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
I've just been through a trauma here, okay?
235
00:20:38,405 --> 00:20:39,865
We've all been through a trauma.
236
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
The only difference is, since the crash,
237
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
you've actually given yourself a pedicure.
238
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
You know what? It is so easy to make fun of me, and you're good at it.
239
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
I wish I didn't have to waste ly time...
240
00:20:47,748 --> 00:20:49,583
I wish I didn't have a reason. Yeah, it is easy, Shannon.
241
00:20:49,666 --> 00:20:51,543
Screw you! You do not have the slightest idea what I am thinking.
242
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
I have a much better idea than you think I do.
243
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
No, you don't!
244
00:20:54,922 --> 00:20:57,508
Okay, Shannon, then what are you thinking?
245
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
I'm going with them on the hike.
246
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
- Oh, yeah?
- Yup, I'm going.
247
00:21:13,106 --> 00:21:14,316
No, you're not, Shannon.
248
00:21:15,108 --> 00:21:16,026
Shannon!
249
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
I'd like to come with you.
250
00:21:18,529 --> 00:21:19,363
She's not going.
251
00:21:19,446 --> 00:21:20,739
- She doesn't want to go.
- The hell I'm not!
252
00:21:20,822 --> 00:21:23,367
She postures and makes really bad decisions to upset her family
253
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
which, at the moment, is me.
254
00:21:24,785 --> 00:21:27,079
Shut up, and stop trying to be charming.
255
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
I'm coming with you.
256
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
I don't know if that's such a good idea.
257
00:21:31,250 --> 00:21:33,710
What are you, like, two years older than me? Please.
258
00:21:34,461 --> 00:21:37,130
- You're going, aren't you?
- Yeah. Are you?
259
00:21:37,714 --> 00:21:40,592
- Yep.
- Yeah, I'm definitely going.
260
00:21:40,759 --> 00:21:42,970
Look, everybody can come, but we're leaving now.
261
00:21:43,554 --> 00:21:46,765
You couldn't tell from that, but she's actually really nice.
262
00:22:30,642 --> 00:22:32,144
You decided to join us.
263
00:22:33,187 --> 00:22:35,731
I'm a complex guy, sweetheart.
264
00:23:42,130 --> 00:23:43,340
What are you looking for?
265
00:23:44,758 --> 00:23:46,093
Some sort of blade.
266
00:23:47,719 --> 00:23:48,762
How's your son?
267
00:23:50,097 --> 00:23:53,684
Walt? Yeah, I think he'll be all right.
268
00:23:55,352 --> 00:23:56,520
How old is he?
269
00:23:56,812 --> 00:24:00,774
9. 10. 10.
270
00:24:04,361 --> 00:24:07,197
Walt's more worried about this dog than anything.
271
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
The dog was on the plane, so...
272
00:24:10,409 --> 00:24:11,869
kids, you know.
273
00:24:12,160 --> 00:24:13,871
Is it a lab?
274
00:24:14,329 --> 00:24:16,331
- Yeah.
- Yeah?
275
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
I saw him yesterday in the jungle.
276
00:24:18,584 --> 00:24:19,501
What?
277
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Where?
278
00:24:21,170 --> 00:24:22,504
Over there.
279
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
A couple hundred yards in or so.
280
00:24:24,756 --> 00:24:26,383
He looked good.
281
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
What is it, like, checkers?
282
00:24:52,910 --> 00:24:55,537
Not really. It's a better game than checkers.
283
00:25:07,424 --> 00:25:09,843
You play checkers with your pop?
284
00:25:09,968 --> 00:25:11,053
No.
285
00:25:11,470 --> 00:25:13,722
I live in australia with my mom.
286
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
You have no accent.
287
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
Yeah, I know. We move a lot.
288
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
She got sick.
289
00:25:22,147 --> 00:25:24,441
She died a couple of weeks ago.
290
00:25:27,069 --> 00:25:30,656
- You're having a bad month.
- I guess.
291
00:25:41,542 --> 00:25:43,794
Backgammon is the oldest game in the world.
292
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
Archaeologists found sets
293
00:25:47,089 --> 00:25:50,342
when they excavated the ruins of ancient Mesopotamia.
294
00:25:50,467 --> 00:25:52,845
5,000 years old.
295
00:25:53,220 --> 00:25:55,722
That's older than Jesus Christ.
296
00:25:56,473 --> 00:25:58,976
Did they have dice and stuff?
297
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
Mm. But theirs weren't made of plastic.
298
00:26:01,770 --> 00:26:04,314
Their dice were made of bones.
299
00:26:04,439 --> 00:26:06,024
Cool.
300
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
Two players. Two sides.
301
00:26:10,320 --> 00:26:14,616
One is light. One is dark.
302
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
Walt...
303
00:26:26,461 --> 00:26:29,173
do you want to know a secret?
304
00:26:38,182 --> 00:26:40,475
No. Thank you.
305
00:26:40,893 --> 00:26:41,393
No, it's okay.
306
00:26:51,278 --> 00:26:53,071
Okay. Thanks.
307
00:27:15,552 --> 00:27:16,428
Oh, god.
308
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
I just felt it. I just --
309
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
Come here, feel this! Here, feel this. Feel this.
310
00:27:27,189 --> 00:27:28,815
Do you feel that?
311
00:27:28,941 --> 00:27:31,818
There, that's a kick!
312
00:27:31,985 --> 00:27:35,531
There. Right there's a foot.
313
00:27:36,073 --> 00:27:37,741
Wait, wait, he's moving around.
314
00:27:38,825 --> 00:27:41,620
He. He.
315
00:27:42,579 --> 00:27:44,790
I guess I think you're a he.
316
00:27:55,384 --> 00:27:57,302
Okay, wide open space!
317
00:27:57,427 --> 00:27:59,137
You should check the radio, see if we're good.
318
00:27:59,263 --> 00:28:01,014
We're not gonna have any reception here.
319
00:28:01,098 --> 00:28:01,890
Just try it.
320
00:28:02,015 --> 00:28:03,392
I don't want to waste the batteries.
321
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
I'm not asking you to keep it on all day.
322
00:28:05,936 --> 00:28:07,312
We're still blocked by the mountain.
323
00:28:07,396 --> 00:28:08,939
Just check the damn radio!
324
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
If I just check... we might not have any juice left when we get to --
325
00:28:22,119 --> 00:28:22,870
Oh, god.
326
00:28:23,495 --> 00:28:24,663
What the hell's that?
327
00:28:25,247 --> 00:28:26,665
Something's coming.
328
00:28:29,668 --> 00:28:31,170
It's coming towards us, I think.
329
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
Come on, let's move.
330
00:28:34,131 --> 00:28:35,841
I shouldn't have come!
331
00:28:40,137 --> 00:28:42,264
- Sawyer!
- Let him go!
332
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
That's --
333
00:29:13,504 --> 00:29:14,588
that's a big bear.
334
00:29:16,006 --> 00:29:17,424
You think that's what killed the pilot?
335
00:29:18,884 --> 00:29:19,718
No.
336
00:29:19,968 --> 00:29:24,014
No, that's a tiny, teeny version compared to that.
337
00:29:26,350 --> 00:29:28,560
Guys, this isn't just a bear.
338
00:29:32,022 --> 00:29:33,065
It's a polar bear.
339
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
You're sure he's out?
340
00:29:40,781 --> 00:29:41,490
He's out.
341
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
How do you know he won't wake up when you yank that thing out?
342
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
I don't.
343
00:29:53,252 --> 00:29:54,837
Hey, guy, are you awake?
344
00:29:56,004 --> 00:29:59,842
Yo, there's a rescue plane! We're saved! Yay!
345
00:30:00,843 --> 00:30:01,635
Yeah, he's out.
346
00:30:05,472 --> 00:30:09,476
- So, what do you want me --
- It's unlikely that he'll regain consciousness,
347
00:30:09,560 --> 00:30:12,688
But the pain might bring him around, and if it does, I need you to hold him down.
348
00:30:20,070 --> 00:30:21,989
I'm not so good around blood, man.
349
00:30:23,156 --> 00:30:24,283
Then don't look.
350
00:30:24,616 --> 00:30:26,535
Yeah, but...
351
00:30:27,244 --> 00:30:29,621
I'm not so good around blood.
352
00:30:29,746 --> 00:30:31,707
Just do the best you can, okay?
353
00:30:39,173 --> 00:30:39,882
Don't look.
354
00:30:40,632 --> 00:30:41,258
Okay.
355
00:30:57,024 --> 00:30:57,774
Dude...
356
00:31:00,068 --> 00:31:00,986
Hand me those strips.
357
00:31:01,111 --> 00:31:01,737
Dude --
358
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
Just hand me the strips. I need to get this bleeding stopped.
359
00:31:03,739 --> 00:31:05,240
I don't think I can.
360
00:31:05,324 --> 00:31:06,950
- Oh.
- What? What's going on?
361
00:31:07,034 --> 00:31:08,368
Just hand me the strips!
362
00:31:08,410 --> 00:31:09,578
Give it to me!
363
00:31:09,703 --> 00:31:10,829
Hey, don't even think about it, Hurley.
364
00:31:10,954 --> 00:31:12,664
Don't even think -- Hurley, hey!
365
00:31:13,498 --> 00:31:14,499
Damn it!
366
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
That can't be a polar bear.
367
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
- It's a polar bear.
- It's a polar bear.
368
00:31:19,922 --> 00:31:20,714
Wait a minute.
369
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
Polar bears don't usually live in the jungle.
370
00:31:22,966 --> 00:31:23,884
Spot on.
371
00:31:24,092 --> 00:31:26,345
No, polar bears don't live near this far south.
372
00:31:26,553 --> 00:31:27,554
This one does.
373
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
Did. It did.
374
00:31:30,891 --> 00:31:32,059
Where did that come from?
375
00:31:32,851 --> 00:31:35,187
Probably bear village. How the hell do I know?
376
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
Not the bear -- the gun.
377
00:31:39,441 --> 00:31:41,235
I got it off one of the bodies.
378
00:31:41,318 --> 00:31:43,612
- One of the bodies.
- Yeah, one of the bodies.
379
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
People don't carry guns on planes.
380
00:31:45,197 --> 00:31:47,199
They do if they're a U.S. Marshal, sweet cheeks.
381
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
There was one on the plane.
382
00:31:48,700 --> 00:31:49,618
How do you know that?
383
00:31:50,494 --> 00:31:52,454
I saw a guy lying there with an ankle holster,
384
00:31:52,538 --> 00:31:53,330
so I took the gun.
385
00:31:53,455 --> 00:31:54,957
Thought it might come in handy.
386
00:31:55,290 --> 00:31:56,166
Guess what.
387
00:31:56,375 --> 00:31:57,960
I just shot a bear!
388
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
So why do you think he's a marshal?
389
00:32:00,796 --> 00:32:02,339
Because he had a clip-on badge.
390
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
I took that, too. Thought it was cool.
391
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
I know who you are.
392
00:32:06,718 --> 00:32:07,719
You're the prisoner.
393
00:32:07,803 --> 00:32:08,595
I'm the what?
394
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
You found a gun on a U.S. Marshal?
395
00:32:10,681 --> 00:32:11,807
Yes, I think you did.
396
00:32:11,890 --> 00:32:14,893
You knew where it was, because you were the one he was bringing back to the states.
397
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
Those handcuffs were on you.
398
00:32:16,228 --> 00:32:17,437
That's how you knew there was a gun.
399
00:32:17,563 --> 00:32:19,606
- Piss off.
- That's who you are, you son of a bitch.
400
00:32:19,690 --> 00:32:21,358
Be as suspicious of me as I am of you.
401
00:32:21,400 --> 00:32:22,442
You are the prisoner.
402
00:32:22,526 --> 00:32:23,819
Fine, I'm the criminal.
403
00:32:23,986 --> 00:32:25,112
You're the terrorist.
404
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
We can all play a part.
405
00:32:26,613 --> 00:32:27,823
Who do you want to be?
406
00:32:31,201 --> 00:32:33,829
Does anybody know how to use a gun?
407
00:32:34,121 --> 00:32:35,455
I think you just pull the trigger.
408
00:32:35,831 --> 00:32:37,374
Don't use the gun.
409
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
I want to take it apart.
410
00:32:41,211 --> 00:32:42,546
There's a button on the grip.
411
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
Push that. It will eject the magazine.
412
00:32:45,841 --> 00:32:47,384
There's still a round in the chamber.
413
00:32:48,969 --> 00:32:51,805
Hold the grip. Pull the top out of the gun.
414
00:33:05,277 --> 00:33:06,904
I know your type.
415
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
I'm not so sure.
416
00:33:09,823 --> 00:33:12,618
Yeah... I've been with girls like you.
417
00:33:14,077 --> 00:33:16,997
No girl's exactly like me.
418
00:33:37,476 --> 00:33:39,061
Can I get you a refill?
419
00:33:40,270 --> 00:33:42,773
No, I'm fine with this. Thank you.
420
00:33:42,981 --> 00:33:44,775
You, sir, can I get you anything?
421
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
Cocktail? Soda?
422
00:33:46,944 --> 00:33:49,613
Just coffee, sweetheart.Black.
423
00:33:50,072 --> 00:33:51,114
Coffee, sure.
424
00:33:54,576 --> 00:33:56,161
You look worried.
425
00:33:56,995 --> 00:33:58,914
I'd be worried, too, if I was you.
426
00:33:59,331 --> 00:34:01,375
But you've gotta stay positive, kiddo.
427
00:34:01,542 --> 00:34:05,254
You know, there's always that off chance that they'll believe your story.
428
00:34:05,671 --> 00:34:07,673
I know I sure do.
429
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
I don't care what you believe.
430
00:34:10,717 --> 00:34:12,094
Oh, I know that's true.
431
00:34:12,219 --> 00:34:14,346
That has always been true.
432
00:34:16,932 --> 00:34:19,810
You sure you don't want some more juice?
433
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Yeah, I'm sure.
434
00:34:47,671 --> 00:34:48,630
Ladies and gentlemen...
435
00:34:48,797 --> 00:34:52,009
the captain has turned on the "fasten seatbelt" sign.
436
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
Please return to your seats and fasten your seatbelts.
437
00:35:00,058 --> 00:35:01,727
I have one favor to ask.
438
00:35:01,894 --> 00:35:03,061
Really.
439
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
This ought to be good. What is --
440
00:36:26,812 --> 00:36:28,397
We should keep moving.
441
00:36:41,660 --> 00:36:42,661
No.
442
00:36:50,335 --> 00:36:52,212
Where is she?
443
00:36:55,090 --> 00:36:55,924
Who?
444
00:37:12,733 --> 00:37:14,985
Oh, now's a good time to check the radio.
445
00:37:15,068 --> 00:37:17,029
Not before, but now.
446
00:37:17,571 --> 00:37:20,032
- We're up higher.
- Yes, we are!
447
00:37:28,290 --> 00:37:31,293
Hey! We've got a bar!
448
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
Mayday! Mayday!
449
00:37:39,092 --> 00:37:39,843
What is that?
450
00:37:39,927 --> 00:37:40,511
Feedback.
451
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
Feedback from what? What would do that?
452
00:37:41,678 --> 00:37:42,429
I don't know.
453
00:37:42,513 --> 00:37:43,430
I'll tell you what would do that --
454
00:37:43,472 --> 00:37:44,848
this guy not fixing the radio.
455
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
The thing doesn't even work.
456
00:37:48,352 --> 00:37:50,187
No. No, no, no, no, it's not broken.
457
00:37:51,647 --> 00:37:57,778
We can't transmit because something else is already transmitting.
458
00:37:57,861 --> 00:37:59,363
- Transmitting from where?
- What?
459
00:37:59,488 --> 00:38:01,073
Somewhere close. The signal's strong.
460
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
Somewhere close.
461
00:38:02,741 --> 00:38:04,493
You mean on the island! That's great!
462
00:38:04,618 --> 00:38:05,744
Maybe it's other survivors.
463
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
- From our plane? How would they --
- What kind of transmission is it?
464
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
It could be a sat phone, it could be a radio signal --
465
00:38:09,831 --> 00:38:10,707
Can we listen to it?
466
00:38:10,874 --> 00:38:12,334
Let me get the frequency first. Hold on.
467
00:38:13,126 --> 00:38:15,170
- There's no transmission.
- Shut up.
468
00:38:15,295 --> 00:38:17,089
It's the rescue party. It has to be.
469
00:38:18,841 --> 00:38:21,510
It's french! The french are coming.
470
00:38:21,593 --> 00:38:23,846
I've never been so happy to hear the french!
471
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
I never took french. What is she saying?
472
00:38:25,848 --> 00:38:27,891
Does anyone speak french?
473
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
She does.
474
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
No, I don't. What?
475
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
What the hell are you talking about? You spent a year in Paris!
476
00:38:33,313 --> 00:38:34,356
Drinking, not studying!
477
00:38:34,439 --> 00:38:39,903
1-7-2-9-4-5-3-1...
478
00:38:39,987 --> 00:38:41,154
Okay, what's that?
479
00:38:41,697 --> 00:38:42,948
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
480
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
- No, no, no, what?
- The batteries are dying!
481
00:38:44,741 --> 00:38:46,285
- How much time do we have?
- Not much.
482
00:38:46,368 --> 00:38:48,370
I've heard you speak french. Just listen to this.
483
00:38:48,453 --> 00:38:49,413
- Listen to it!
- I can't!
484
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
You speak french or not? 'Cause that would be nice.
485
00:38:51,915 --> 00:38:54,918
- It�ration 1-7-2-9-4-5-3-2.
- That voice -- that's weird.
486
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
What is that?
487
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
Come on, come on.
488
00:39:01,550 --> 00:39:03,552
It -- it's -- it's repeating.
489
00:39:04,761 --> 00:39:05,804
She's right.
490
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
- What?
- It's a loop.
491
00:39:08,182 --> 00:39:10,475
Iteration -- it's repeating the same message.
492
00:39:10,642 --> 00:39:11,894
It's a counter.
493
00:39:12,936 --> 00:39:16,398
The next number will end... 5-3-3.
494
00:39:16,899 --> 00:39:19,651
...4-5-3-3.
495
00:39:19,776 --> 00:39:21,320
Does anyone know what the hell he's talking about?
496
00:39:21,403 --> 00:39:24,740
It's a running counter for the number of times the message is repeated!
497
00:39:25,574 --> 00:39:27,284
It's roughly 30 seconds long, so...
498
00:39:27,576 --> 00:39:29,536
how long?
499
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
Don't forget to carry the one, chief.
500
00:39:35,042 --> 00:39:36,835
She's saying...
501
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
"please..."
502
00:39:39,338 --> 00:39:41,965
she's saying, "please help me.
503
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
Please come get me."
504
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
Or she's not! You don't even speak french!
505
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
- Let her listen!
- Shut up, man!
506
00:39:48,305 --> 00:39:50,057
Guys, the battery. The battery.
507
00:39:57,439 --> 00:39:58,815
"I'm alone now..."
508
00:39:59,942 --> 00:40:03,445
"on the island alone.
509
00:40:06,573 --> 00:40:08,659
"Please, someone, come.
510
00:40:09,618 --> 00:40:11,328
"The others -- they're...
511
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
they're dead."
512
00:40:16,083 --> 00:40:17,417
"It killed them.
513
00:40:20,003 --> 00:40:21,797
It killed them all."
514
00:40:32,975 --> 00:40:34,059
That was good.
515
00:40:34,476 --> 00:40:37,145
- 16 years.
- What?
516
00:40:38,480 --> 00:40:40,107
16 years...
517
00:40:41,608 --> 00:40:43,235
and 5 months. That's the count.
518
00:40:43,318 --> 00:40:44,236
What the hell are you talking about?
519
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
The iterations.
520
00:40:46,655 --> 00:40:48,574
It's a distress call.
521
00:40:49,825 --> 00:40:51,869
A plea for help, a mayday.
522
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
If the count is right,
523
00:40:56,123 --> 00:41:01,962
it's been playing over and over for 16 years.
524
00:41:02,421 --> 00:41:05,424
Someone else... was stranded here?
525
00:41:09,761 --> 00:41:11,263
Maybe they came for them.
526
00:41:11,430 --> 00:41:14,391
If someone came, why is it still playing?
527
00:41:21,440 --> 00:41:22,608
Guys...
528
00:41:24,193 --> 00:41:25,485
where are we?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese