Original subtitles

C'est ta derni�re chance.

L�che l'arme.

Ou �a va mal se passer pour toi.

Allez-y.

Tu sais, tu apprends vite, petit.

Mais qu'en est-il du corps-�-corps ?

Tu vas faire quoi ? Donne ! Ouais !

- Tu as eu mon p�re. - Ouais.

Voil�. C'est mieux, non ?

- Ouais. - Ouais.

- Les gars ! - Allez.

Les gars ! C'est quoi, �a ?

Vous connaissez les r�gles, pas d'armes dans la maison.

Cette arme ? OK, eh bien...

C'�tait juste... Un petit...

- Un entra�nement de Marines. - Ouais.

Pour mon enfant de neuf ans ?

C'est son anniversaire et c'est l'homme de la maison, donc...

Ouais, l'homme de la maison !

Ouais, l'homme de la maison !

H�,

je ne veux pas t'inqui�ter,

mais je crois que Ben est pr�t � faire sa demande.

Je ne sais pas qui est la chanceuse, mais...

Il collectionne plein de b�tises.

C'est la bague de fian�ailles de Jake. Tu la reconnais ?

Non, mais Jake ne m'en a jamais offerte.

- C'est une belle pierre. - Ne t'en fais pas.

Je sais o� la mettre.

Dans le fourre-tout.

Tu vas faire quoi pour l'annif de Ben ?

On va manger au Chauncey Cheddar, youpi.

Ils ont les meilleurs b�tonnets de mozzarella.

Et leur piscine � balles...

- Si tu peux m'en faire passer... - T'en faire passer...

- �a serait sympa. OK ? - J'essaierai.

- Tu connais cette voiture ? - Non. Je devrais ?

- Je l'ai d�j� vue passer. - �a ne m'inqui�te pas.

J'ai deux Marines qui me prot�gent.

- � plus tard. - � plus tard.

�a ne me pla�t pas !

Quel genre d'homme t'invite � son mariage le jour d'avant,

et te transforme en gros panneau ?

Le m�me genre qui l'organise � un h�tel pr�s de l'a�roport.

Leo Getz.

LEO VOUS EN SORTIRA 999-LEO-GETZ

Je me sens comme le dauphin de M. France.

Les juges n'ont pas d� te voir en maillot.

Je le prends comme un compliment.

Allez. Le t�moin doit �tre � l'heure.

- Je ne suis pas le t�moin. - Tu es le t�moin.

H�, Rog, t'as gagn� M. France ?

Ce n'est pas le moment, McNeile.

Garde tes blagues et ta poubelle de ton c�t�.

Miss Sympathie, c'est d�j� rat�.

ENCEINTE PAS ENCEINTE

Ch�rie, je...

C'est un cornichon et du beurre de cacahu�te ?

- J'en avais envie. - Tout va bien ?

Bien s�r. �coute,

ce mariage va �tre rude,

mais j'ai h�te de voir le genre de femme qui �pouserait Leo Getz.

NINA ET LEO SE MARIENT

Mince, je suis surpris.

Regarde. La nourriture, les boissons...

Tu veux du sushi ? Tiens.

- Non. - Tu es s�re ?

Et un verre ? Tu ne veux pas rester sobre.

- Non, �a va. - Tu es s�re ?

- �a va ? Roger. - Salut.

Tu as aussi mauvaise mine que Todd. Il vomit dans les toilettes.

- Ne mange pas le sushi. - Ne pas manger le sushi.

Cet endroit n'est pas super ?

On ne saurait jamais qu'il y a une invasion de rongeurs.

Mon Dieu, vous avez go�t� le sushi ?

Et ce qui reste, je le renverrai dans la bo�te.

- F�licitations, Leo. - Merci.

�coutez, vous allez nous pr�senter la mari�e ?

Nina. Bient�t. Tr�s bient�t. Elle sera bient�t l�.

J'ai juste un petit truc � dire � mon t�moin.

- Je ne suis pas votre t�moin. - Mon pote.

Mon ami. Roger, je veux juste... Je peux vous parler ?

- F�licitations, Leo. - Salut ! N'oubliez pas la minerve.

En public, vous devez toujours porter la minerve.

C'est normal que la mari�e soit en retard au mariage, non ?

- Elle n'est pas l� ? - Non.

�a date de quand, votre derni�re conversation ?

Hier soir, � 19 h.

- Apr�s lui avoir donn� l'argent. - L'argent ?

Oui, l'argent. Pour le bar et les viandes poissonneuses.

Et l'accord�oniste, ce gars, il ne joue que du Weird Al.

C'est le plus cher.

Mais elle a dit : "Je veux avoir l'argent jusqu'au jour J."

Et c'�tait... C'est normal, non ?

Rien de votre mariage n'est normal.

Mon Dieu, Gary est libre.

Il est sous forte s�dation, c'est une bonne nouvelle.

N'approchez pas de la bouche de Gary.

- Tout va bien ? - La fianc�e n'est pas l�.

Non. Vous l'avez appel�e ?

Oui, toutes les cinq minutes, sans succ�s.

Il doit y avoir une explication.

Bien s�r. Plein de choses ont pu se passer.

Elle est tomb�e sur une doline.

�a arrive tous les jours.

Recherchons une doline.

- Oui ! - �coutez,

allez chez elle. Elle est peut-�tre en retard.

Oui. Vous savez quoi ?

Quand Riggs sera l�, on enqu�tera.

- Riggs ne vient pas. - Vous �tes s�r ?

Oui. Il a r�pondu "s�rement pas" � l'invitation.

Il a �crit �a, "s�rement pas". Qui fait ce genre de choses ?

Ce n'�tait pas une urgence ?

Si, une urgence �motionnelle.

Tu as refus� de venir, et tu m'as laiss� tout seul.

- C'�tait le choix logique. - Tu m'as laiss� tout seul !

Quoi ? Trish y allait, donc toi aussi.

Nina DeLillo ?

Elle est partie pr�cipitamment.

C'est ce que je pensais.

Un cas de mari�e en fuite.

H�, Rog ?

- Leo ! - Rog, je suis trop nerveux, l�.

- Vous avez quelque chose ? - Oui.

Et �a s'annonce mal.

Mon Dieu. C'est...

C'est un autre homme ?

Un homme dont vous n'avez pas � vous inqui�ter.

Voici Carl Yun, homme de main et tueur � gages.

Cause du d�c�s : ponction c�r�brale avec un talon blanc.

- Mon Dieu. - H�, Leo, pas ici.

- On vomit dans le couloir. - Je ne vais pas vomir.

Je suis trop inquiet. Ma fianc�e est seule. Terrifi�e, sans d�fense.

Sans vouloir vous contredire, elle a tu� un assassin avec une chaussure.

Pas vraiment sans d�fense.

Oui. Tant qu'elle n'est pas pieds nus, elle est arm�e.

Monsieur, un peu d'empathie.

On parle de la femme que j'aime.

Et si vous voulez dire qu'elle faisait autre chose que se d�fendre...

Pour trouver Nina, on peut reconna�tre qu'elle a un pass� ?

Vous savez quoi ? C'est des fausses rumeurs.

On a tous un pass�, monsieur.

- Le sien a des vols, des arnaques... - Oui.

- Deux ans � Chino pour recel... - Non. OK.

Nos prisons sont pleines

- de gens innocents... - Vol aggrav� et trafic.

- D'apr�s quoi ? - D'apr�s les t�moins.

�a fait pas mal de t�moins.

�coutez, Leo, c'est une criminelle condamn�e

qui a disparu avec votre argent en laissant un homme mort chez elle.

Allez. Vous la connaissez depuis quand, cette femme ?

J'ai pass� les six semaines et demie les plus intenses de ma vie avec elle.

- Six semaines ? - Six et demie.

Et je connais son c�ur mieux que le mien.

Et, messieurs, ce n'est pas une m�taphore.

OK, je sais que tu es inquiet pour ta petite amie,

mais tu vas trop loin.

La voiture �tait suspecte, donc, v�rifie les plaques.

Suspecte car elle �tait gar�e chez ta petite amie.

Et elle est pass�e deux fois devant.

Et j'ai un pressentiment, donc...

Attends, elle a �t� d�clar�e vol�e il y a deux semaines.

Attends. Quoi ?

Elle a �t� d�clar�e vol�e il y a deux semaines.

Oui. Un pressentiment. Bon, fais suivre Molly au cas o�.

La faire suivre. Mais non.

- Pourquoi ? - Car c'est ta petite amie.

Et que j'aime bien Molly.

- Fais-la suivre ! - Et si vous en parliez ?

Non ! �a m'inqui�te, moi, pas elle, OK ? Fais-la suivre !

OK !

Tout le monde, rappelez...

Rappelez la horde. Arr�tez le chrono.

Myst�re r�solu.

J'ai trouv� Nina.

Elle est avec son ex, Victor, � son club de lutte.

Et comment vous savez �a, Leo ?

Car je sens que mon c�ur a �t� d�chir� par des chacals.

Et j'ai suivi son t�l�phone.

- Vous avez son mot de passe ? - J'ai tous ses mots de passe.

Notre relation est bas�e sur la transparence.

Envoyez-moi l'adresse du club, OK ?

Si le cas est r�solu, pourquoi vous voulez l'adresse ?

Car je dois l'arr�ter pour meurtre. La chaussure dans le cr�ne, non ?

�a va. Ne me regardez pas.

- 2036. - Quoi ?

L'enfant que j'attends.

C'est l'ann�e de son dipl�me. 2036.

Du c�t� positif, tu pourras lui acheter un hoverboard.

J'aurai 74 ans quand il ou elle finira l'unif.

Et alors, il ou elle... Qu'est-ce qui te fait rire ?

Rog, tu n'arriveras jamais � tes 74 ans.

Tu n'as pas � t'inqui�ter.

Bonne nouvelle. C'est le bon endroit.

JEUNES MARI�S

Salut, les gars !

- On est ferm�s. - J'esp�re bien.

Sinon, cet endroit est nul.

- Vous avez un probl�me ? - Peut-�tre.

Attendez. Victor Ivanov.

Je peux vous appeler Vic, ou vous d�testez �a ?

- Vic. - On cherche Nina. Elle est l� ?

Non, elle n'est pas l�. Donc, d�guerpissez.

Le probl�me c'est que son portable est l�, et sa voiture est dehors.

Donc, �a vous d�range si on jette un �il ?

Oui, �a me d�range.

- Aussi, cassez-vous. - On avait compris.

Vous �tes toujours comme �a, ou c'est parce qu'il vous a appel� Vic ?

H�, Riggs.

Il y a une belle robe de mari�e pleine de sang.

- C'est la mienne. - La v�tre ?

- Je ne sais pas. - Il y a 50 kg, peut-�tre.

- �a ne vous irait pas. - Victor Ivanov !

Je viens me battre pour ma fianc�e !

- Nina ! - C'est qui, �a ?

- Leo, vous faites quoi ? - "C'est qui, �a ?"

Je suis un homme avec certaines aptitudes.

Et vous... Mon Dieu ! Sa robe.

Vous l'avez tu�e !

On devrait s'impliquer ?

Je ne sais pas. On va attendre.

�a pourrait se corriger tout seul.

L�, on s'implique.

- Nina, tu es vivante ! - Je suis l�, non ?

Vous en dites quoi, pas de vainqueur ?

Ils veulent toujours un vainqueur.

Comment peux-tu m'abandonner ?

Comment oses-tu penser �a ?

Un passeport ? Un billet d'avion ?

Deux passeports, deux billets d'avion.

Tu as dit que tu irais jusqu'au bout du monde, pour moi.

Je suis d�sol�, ma poulette.

- Pr�t ? - Ouais !

H� ! Vous allez o� ?

� la Terre de Feu.

On va devoir faire un arr�t avant.

Leo, �a fait 20 minutes, et votre cliente ne parle pas.

Il sait lire l'heure. Il est dou�.

- Regardez, elle parle. - Pas avec lui.

OK...

Ma cliente n'est pas trop � l'aise avec les forces de l'ordre,

donc, elle a besoin d'une petite minute.

Moi, j'ai besoin d'une explication

pour l'homme mort chez vous, et le kilo de coke de votre sac.

Leo, tu te souviens ce que j'ai dit � ma cousine, Susie,

au mariage ? Qu'elle pouvait se faire...

Et se le mettre dans le...

- Et �a ferait un coup du chapeau ! - OK, mais je ne peux pas le dire

� Roger car c'�tait le t�moin de notre mariage.

Je n'�tais pas votre t�moin.

Les gens qui t'entourent

r�v�lent qui tu es, Leo. Souviens-toi de �a.

- � vous de vous en souvenir ! - Souviens-t'en.

Vous me d�chirez.

Ch�ri, raconte � Roger ta version des faits.

Pour moi.

- Pour toi ? - Je t'en prie.

Je suis serveuse pour des parties clandestines de poker.

Le genre o� tout est bon comme garantie.

- L'argent, l'art, les bijoux... - La drogue.

Ton t�moin est un g�nie. Quelles d�ductions.

- Je ne suis pas le t�moin. - Doucement. Si, vous l'�tes.

La nuit avant le mariage, deux joueurs se sont disput�s.

Et un sac m'est tomb� dessus.

- C'�tait une garantie. - Vous avez vol� la coca�ne ?

- Leo, il d�forme mes paroles. - Notez que ma cliente

a emprunt� une substance inconnue.

- Elle n'a pas de laboratoire. - Emprunt� � qui ?

Jimmy Lee.

- Le gangster ? - Je croyais qu'il le remarquerait pas.

Et il vous a retrouv�e et a envoy� l'assassin.

Et vous avez tu� l'assassin avec votre chaussure.

Ch�rie, poulette, pourquoi ?

Pourquoi tu as vol� de la coca�ne juste avant notre mariage ?

Pour nous ! J'ai vu ton compte en banque et 28 dollars, �a n'allait pas durer.

J'ai vite pari� sur pets.com et aussi, Bitcoin...

Ne fais pas �a. Ne te sous-estime pas.

Il n'a peut-�tre pas d'argent, mais il a plein de mots.

Et il m'�meut.

J'ai vendu la coca�ne pour qu'on puisse commencer notre vie ensemble.

Vous voyez, Inspecteur ? C'est un crime d'amour.

Un crime de passion, pr�tendument.

H� ! Il y a des cam�ras, ici.

Donnez-moi la cassette. Vous pouvez me la donner ?

Alors, j'ai des nouvelles de l'unit� qui suit ta petite amie.

- Elle est pas all�e au Chauncey Cheddar. - Comment �a ?

Elle �tait sur le parking d'un supermarch�.

Avec la voiture vol�e.

On sait qui �tait dans le v�hicule ?

L'unit� n'a pas bien vu, mais apparemment,

ils ont discut� et la voiture est partie.

- Je vais l'appeler. - Attends, tu ne vas pas appeler Molly

pour lui parler de sa surveillance. C'est une mauvaise id�e.

C'est pourquoi tu ne sais rien de mes relations.

Salut, tout va bien ?

Oui. C'est juste que

je me demandais comment se passait les festivit�s au Chauncey Cheddar.

On n'y est pas all�s, finalement.

Des probl�mes de place ?

Oui. C'est �a.

Plus de place. Tout le monde adore le Chauncey.

Bien s�r. Vous avez fait quoi, � la place ?

Vous �tes all�s voir un film,

ou un vieil ami dans un parking ?

Comment tu sais que j'�tais dans un parking ?

Mon Dieu, Riggs ! Tu me suis ?

Non, pas moi, OK ?

Mais je t'ai fait suivre pour te prot�ger, oui.

Tu m'as fait suivre ? Mais pourquoi ?

Non, parce que je m'inqui�tais, OK ?

Car c'est... De l'affection, je t'en montrais.

De l'affection ? C'est une violation.

- Tu ne me fais pas confiance ? - Quoi ? Bien s�r que si.

- Demande � Bailey... - Bailey ?

Bailey est au courant ? Qui d'autre ?

L'unit� qui te suivait.

Et la femme � la centrale qui...

Elle t'a raccroch� au nez.

- Oui. - Oui, je me disais bien.

- Pars, s'il te pla�t. - Non.

Car j'ai des nouvelles sur le cas.

Il y a une partie de poker aujourd'hui � la Laverie Hughes, � Chinatown.

Nina a dit que Jimmy Lee serait l�. C'est l'adresse.

- Qui �tait dans la voiture ? - Je n'ai pas demand�.

Comment �a, tu n'as pas demand� ?

�a s'est mal pass�, Rog.

Tu n'es pas curieux ?

Allez, Rog. Parfois, c'est mieux de ne pas savoir.

- Messieurs, le mot de passe. - Une seconde.

Tu sais quoi, tu as raison.

Parfois, c'est mieux de ne pas savoir.

Si je ne savais pas pour le test de grossesse...

Tu vivrais heureux dans ton ignorance.

- Oui. - H� !

Le mot de passe, ou cassez-vous.

- Heureux. - Ignorance.

S�same, ouvre-toi.

Salut � tous, �a va ?

Attention.

On veut Jimmy Lee. C'est l'heureux gagnant, aujourd'hui.

En effet. Je ne sais pas, Rog, Une paire de deux.

C'est encore pire ici. Il n'a que des parall�logrammes rouges.

Regarde ces garanties. �a fait un sacr� butin.

C'est � qui, �a ?

Qui a apport� cette bague ?

Plus un geste !

Tu aurais d� te coucher, Jimmy Lee.

Jake ?

Que s'est-il pass� ? �a va ?

Ouais, j'ai ramass� dans le ventre, c'est tout.

H�, Capitaine, tu as une minute ?

Tu sais, cette histoire de cong� paternit� ?

Mais non ! Un autre enfant ?

Trish doit �tre aux anges !

Je ne lui en ai pas encore parl�, mais j'ai trouv� un test.

C'est du positif, non ?

Oui, bien s�r, mais

on vient d'arr�ter les langes et on doit revivre tout �a.

Roger Murtaugh, je te connais depuis plus de 20 ans,

je ne t'ai jamais vu plus heureux

qu'� la naissance de tes enfants.

Vraiment ?

Tu ne crois pas que le monde ira mieux

avec un autre petit Murtaugh ?

- On a de bons g�nes, �a oui. - Oui.

Merci, Capitaine. Je vais rentrer � la maison si je peux.

Attends. J'ai vu l'avis de recherche pour Jake Voss.

Jake �tait peut-�tre l� � la partie de poker.

Tu allais m'en parler quand ?

Ce n'est pas � moi de le faire. C'est l'ami de Riggs.

Je ne sais pas s'ils sont amis,

car c'est Riggs qui a lanc� l'avis de recherche.

La situation a d� changer.

Bordel de merde.

C'est la seule chose que Ben a demand�,

un souffl� au chocolat, et il ne fait que s'effondrer.

- Tu l'as vu ? - Bri�vement.

- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - � ton avis ?

Car tu es un policier, Martin. Lui, c'est un fugitif.

Les policiers attrapent les fugitifs.

�a n'a pas march� comme �a la derni�re fois. Tu l'as laiss� partir.

Je ne voulais pas te mettre ou... nous remettre dans cette position.

Ce n'est pas ta d�cision.

Quand il s'agit de mon fils, si.

J'ai rendu la bague � Jake.

Et je lui ai dit clairement que s'il veut revoir Ben,

il pouvait se rendre.

Tu ne t'es pas dit

que je devrais savoir si Jake est � Los Angeles ?

Je ne sais pas, Riggs. Tu ne t'es pas dit

que tu n'aurais pas d� me faire suivre ?

�coute, j'essayais de te prot�ger.

Tu sais quoi ? Moi aussi ! �a a march� ?

On peut essayer de ne pas tout faire foirer,

- mais � la fin... - Molly ?

Il est o� ?

� un motel � Simi.

Riggs ?

Fais-moi plaisir et d�barrasse-toi de �a.

Salut, toi.

Quand j'aurai fini, tu veux qu'on aille d�ner ?

�a peut attendre.

Et si on faisait �a ?

OK. Ce Roger me pla�t.

Trish, je veux que tu saches que �a me va.

- �a ? - Oui, que tu sois enceinte.

Enceinte ?

Mon Dieu, tu... Je ne suis pas enceinte !

- Non ? - Non.

Alors pourquoi je fais �a ?

- J'ai travaill� dur. - Allez.

- Tu devrais me masser. - OK, c'est quoi, �a ?

Pourquoi tu pensais que j'�tais enceinte ?

J'ai trouv� un test dans la poubelle.

Eh bien, ce n'est pas le mien.

- Tu es s�rieuse ? - Je suis s�rieuse.

Dieu merci !

Je n'aurais pas pu monter un autre berceau su�dois.

Arr�te, tu as ador� construire ce berceau.

- C'est g�nial. - Attends, si...

Si tu as trouv� le test dans notre poubelle et ce n'est pas le mien...

Salut. Je n'ai pas faim, ce soir.

J'ai la naus�e depuis ce matin.

Elle te l'a dit ?

Oui. Tu savais qu'elle le ferait.

Tu aimes toujours le pepperoni, ou t'es pass� au monde sans gluten ?

Tu sais pourquoi je suis l�.

Oui. Pour me voler ma libert�, comme tu m'as vol� ma femme et mon fils.

Quoi, Marty, tu veux mon t-shirt ?

Je n'ai presque plus rien � te donner.

Pourquoi tu es revenu ?

Pour voir mon fils.

Tu lui as achet� quoi ?

C'est son anniversaire. Tu le sais, non ?

Tu lui as achet� quoi ? Un nouveau v�lo rouge ?

Ou le pistolet � billes qu'il veut ?

Tu es p�re de famille, maintenant ?

Tu joues � la balle, tu ach�tes des cadeaux � mon fils ?

Tu sais que �a ne va pas durer.

Pourquoi tu es vraiment l� ?

Pour affaires.

Tu d�connes ? Pour affaires ?

C'est ma vie.

Tu comprends que je dois t'arr�ter, l� ?

Et que je vais devoir rentrer et l'expliquer � ton fils ?

Tu ne m�nes plus le jeu, Marty.

C'est qui, lui ?

Personne.

Leo ! Je dois parler � votre cliente.

D�sol�. Pas maintenant. Elle va au tribunal.

Leo, ch�ri. Tu as dit qu'on avait dix minutes.

- �a prendra moins de cinq minutes. - OK.

Vous ne comprenez pas. �a pourrait �tre la derni�re fois

que Nina et moi sommes seuls avant un � quatre ans.

Et il nous faut une chambre pour nous pr�parer l�galement, donc...

C'est �a. Leo, croyez-moi,

si je n'ai pas une minute avec elle, vous ne pr�parerez plus jamais rien.

- Allez-y vite. Allez ! - Ouais.

J'ai d�j�... pris la pilule.

Encore ?

Plus vite tu r�ponds, plus vite il part.

D'accord.

C'est une invitation � une partie pour les gros parieurs.

Minimum 250 000 dollars.

Rochambeau est le mot de passe.

OK, super. Si c'est tout, Inspecteur...

Le chewing-gum ? Crache-le.

Vous le reconnaissez ?

C'est un nouveau.

Oui, il �tait l� la nuit o� les deux idiots se sont disput�s.

- Il �tait impliqu� ? - Allez, ne vous asseyez pas...

Non, il �tait pr�s du coffre-fort pendant que les gardent le verrouillaient.

OK. Sept minutes. J'enl�ve mes v�tements.

C'est possible qu'il ait vu la combinaison ?

C'est possible. Garde la chemise, enl�ve le pantalon.

D�sol�, Inspecteur. On doit se pr�parer.

OK, �coutez. J'ai une liste des endroits possibles pour la partie.

- OK. Nina, comme toujours ? - Oui.

- OK. - Attendez...

Envoyez-moi les adresses.

PLANTE ARTIFICIELLE

- C'est quoi ? - On voulait te pr�senter

un concept qui pourrait t'int�resser, papa.

Roger !

C'est Riana. C'est elle qui est enceinte, Riana !

Quelle horrible blague, Scorsese. Tout le monde, au travail !

Allez ! Laissez �a l�. Retournez � la morgue.

- Retournez-y. - Oui.

C'�tait bien intentionn�. Je suis vraiment d�sol�.

- Pas autant que moi. - Salut.

J'ai un r�sultat pour Jake.

Sa voiture �tait � Koreatown, � l'agence de voyages Chez Kim.

C'est un des endroits sur la liste de Nina. Pr�venez Riggs.

H�, Murtaugh, prot�ge-toi !

OK, pars !

Je suis, cinq mille.

Je relance.

Je me couche.

Je fais tapis.

Je dois aller aux toilettes.

Je ne sais pas vous, mais je sens que je vais gagner, ce soir.

� terre !

Du calme, tout le monde ! Les mains en l'air !

- Allez ! - Les mains en l'air !

- En l'air ! - Restez � terre !

C'est le jour de paye.

Salut.

Salut. O� as-tu pass� la journ�e ?

Tu es all� chercher Jake hier soir. �a va ?

�a va.

Bien. C'est bien.

Je peux continuer � �tre f�ch�e contre toi, alors ?

Oui, continue.

�coute, Molly. Jake est dans le p�trin.

Pr�pare-toi � ce que �a ne finisse pas bien.

Assure-toi que �a finisse bien pour toi.

Car j'ai l'intention d'�tre f�ch�e contre toi pendant longtemps.

Des mois... Des ann�es...

Tu pourrais ne jamais l'oublier.

J'esp�re bien.

� bient�t.

RAS. Allez !

La police !

Jake !

Tu veux te battre, p�p� ?

Qui t'en a parl� ?

Bienvenue au Chauncey Cheddar !

N'oubliez pas de go�ter nos d�licieux b�tonnets de mozzarella...

Attention !

Ne complique pas la situation, Jake.

J'ai d�j� croupi en prison pour toi, et j'y retournerai pas.

Jake, l�che-moi !

Vous devriez avoir honte.

Tu vas tout faire foirer avec elle.

Peut-�tre...

Mais...

Peut-�tre pas.

Comment peux-tu en �tre si s�r ?

Je l'aime, Jake.

Police de Los Angeles ! Hors du chemin !

Bougez ! Laissez passer.

Les mains derri�re le dos. Allez.

- Tu es pr�t ? - Non.

- Il faut qu'on le soit. - Toi d'abord.

Non, toi d'abord. Allez !

- Bonjour. - Bonjour.

Ch�rie, avant tout, on veut que tu saches

- qu'on t'aime. - On t'aime.

- Et qu'on te soutient... - On te soutient � mort.

- Quoi qu'il arrive. - Quoi qu'il arrive.

Il se passe quoi ?

On veut juste parler.

Parler de...

On veut parler...

- Du b�b�. - Oui.

- Du b�b� ? - Du b�b�.

- Du b�b�. - Quel b�b� ?

Donne-moi un nom.

- Je ne le tuerai pas. - Non, il lui faut un p�re.

Pourquoi vous pensez que je suis enceinte ?

Mon Dieu, vous trouvez que je suis grosse ?

- Non ! - Riana, non !

Ces jeans ont r�tr�ci et...

Riana, ton p�re a trouv� un test de grossesse dans notre poubelle

et on veut que tu saches que ce n'est pas grave.

- Oui. - Non !

Non, je ne suis pas enceinte. Je n'ai jamais �t� enceinte !

Je le jure.

- Tu le jures ? - Oui.

Tu ne crois pas que je t'en aurais parl� ?

Vous l'avez fait tellement de fois, vous �tes des experts.

- Eh bien... - Je suis plut�t dou�.

- Je suis aussi dou�e. - Dans cette robe, tu pourrais...

Non. Oui, d�sol�e.

- Tu n'es pas enceinte. - Non.

C'est super, mais si ce n'est pas le tien,

et ce n'est pas celui de ta maman, alors � qui...

Rog ! Un gage de r�conciliation ? Du caf� ? De l'alcool ?

- O� est le pi�ge ? - Pas de pi�ge.

Lois est rentr�e, mais elle fait une cure bizarre.

OK. Merci. Content que ta femme soit rentr�e.

Cette b�te croisi�re de l'amour,

elle avait juste besoin de le faire.

Et l�, elle ne boit plus de caf�ine ni d'alcool ?

Ni de poisson cru ni de fromage.

Elle dit que c'est bon pour sa peau, et elle rayonne.

C'est un peu comme si Lois �tait enceinte.

- C'est impossible. - Ah oui ?

Il y a deux ans, j'ai fait une vasectomie.

- C'est impossible, non ? - Oui.

C'est impossible. Mais garde �a

et �a.

Au cas o�.

Tu as vu le monstre avec le...

Tu ne vas pas dire "son arme".

Non, je n'allais pas dire "son arme".

J'allais dire les livres qu'on allait li...

H� ! J'ai dit : pas d'armes dans la maison. Ce gamin, il...

Je suis vraiment d�sol�.

- Tu n'as pas... - Je suis d�sol�.

OK, attends.

- Riggs ! - Attends.

OK, attends.

- Je me penche ? - Oui, penche-toi.

Riggs !

Attends. Tu vois, c'est pas si mal.

Regarde.

- C'est incroyable, en fait. - Quoi ?

M�me quand je crois que je g�re,

- je foire. - H�.

C'est peut-�tre notre truc. On foire peut-�tre tr�s bien.

Qui va nous battre ?

- Personne - Pas une seule personne.

L'amour, c'est bizarre, L'amour, c'est compliqu�.

Un jour, on se marie

dans un h�tel � prix raisonnable pr�s de l'a�roport.

Et le lendemain, on se marie entre affaires criminelles.

Avant que votre femme parte en vacances

dans le nord...

Mais peu importe le jour,

je suivrai cette femme jusqu'aux confins de la Terre.

Bon, j'ai une journ�e charg�e.

Donc, si quelqu'un a une objection, parlez ou taisez � jamais.

Arr�te.

Alors, par les pouvoirs qui me sont conf�r�s,

je vous d�clare mari et femme.

Vous pouvez escorter la mari�e.

F�licitations.

Attention � la t�te.

Attention � la t�te !

Leo, je n'en reviens pas de dire �a,

mais je crois que vous avez un beau futur devant vous.

Pas vrai, Roger ?

Rog !

JEUNES MARI�S

Traduit par : Diana Mira Navarro