Original subtitles

Franc�, o que voc� est� olhando?

Tem uma casa praquele lado.

Ei.

Onde voc� vai?

Aqui...

Voc� vai at� a m�e?

N�o consigo te ouvir...

-Preciso mijar. -Ent�o vai.

Terminou?

Preciso fazer coc�.

Veremos...

V� pra cama, n�o consigo me concentrar.

O que est� acontecendo?

V� dormir, m�e... A Marinella precisa fazer coc�, n�o �?

-Eu... -O qu�?

Deixe-me entrar.

Quer vir pra cama grande?

Por que voc� disse que tinha que fazer coc�?

Acalme-se, voc� duas podem vir.

Mam�e! Estou com fome!! -Eu sabia!

-Viu? -Estou com fome...

Acho que precisamos de uma porta aqui.

M�e! M�e!

-M�e, vamos fazer crepes! -Eu tamb�m!

Voc� n�o tinha que fazer coc�?

Fique quieta...

Acabou?

Bom...vai pra cama agora.

Todos vamos pra cama agora. E acordar cedo amanh�.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Nada, pai.

Desligue.

Algu�m atirou? -N�o... vamos, acorde.

Precisamos trocar os baldes.

Sim, eu sei.

Fodam-se, ca�adores!

Atirem no pr�prio caralho!

Basta!

Basta!

Merda!

Onde est�o todos voc�s?

Gelsomina! Vamos!

Marinella...

Marinella!

Gelsomina... n�o...

Estivemos te esperando por duas horas.

Vamos.

Eu n�o te ouvi...

Sim, claro.

Leve as pequenas.

N�o, voc� fica com elas. Estou muito ocupado.

Preciso cuidar dos tomates.

Coc� vai te ajudar. Ela n�o t� de f�rias. Se ela quer ficar, tem que trabalhar.

Coc�!

Mexe esse traseiro se quiser ficar!

Leve elas com voc�, por favor...

Voc� tem que come�ar a lev�-las �s vezes.

Espere!

Troque os baldes!

Fuma�a, Gelsomina.

Pai!

O que?

Tem um buraco na m�scara. As abelhas podem me picar.

Entre no carro, ent�o. E n�o me incomode.

Elas v�o pic�-la.

N�o havia nenhum buraco na m�scara.

Estamos melhores sozinhos, n�o?

Esfumaceie elas.

S�o poucas... elas fugiram, droga.

Pra onde foram? Praquele lado?

Voc�s est�o a�?

Venha!

Mova a caixa assim.

Um pouco mais alto.

Cuidado...

Mais alto, pai... assim...

Marinella...

O que voc� est� fazendo?

-Tem amoras! -Ok...

-Tem amoras... -Vamos.

N�o v�o nos deixar entrar.

-O qu�? -N�o nos deixam entrar.

Abram!

Abram!

N�o!

-Sim... -N�aaoooo....

-Droga! Abram! -N�o...

Abram!

Gelsomina, vem c�.

Arranque os ferr�es.

Vem c�, Gelsomina! Mergulhe!

Gelsomina!

Vem c�!

Perd�o?

Voc� pode pedir-lhes pra ficar mais quietas.

O que?

Voc�s poderiam fazer menos barulho?

N�o consigo te ouvir!

Com licen�a, poderiam ficar mais quietos?

Voc�s podem sair?

Voc� saia! Minhas filhas s�o livres!

� s�rio.

Por que?

Agora fiquem quietas e fiquem aqui.

Tudo certo... Era s� eles.

Todos prontos? Sil�ncio, por favor.

Afaste-se da rocha...

Milly... afaste-se da rocha.

Devagar.

Continue assim.

O que estou fazendo aqui?

O que estou fazendo aqui?

Era um segredo, mas agora posso contar.

Nosso grande retorno.

A Terra das Maravilhas estar� aqui, entre as riquezas do pa�s Etrusco.

-Entre fam�lias vivendo como na pr�-est�ria. -N�o!

-N�o � pr�-hist�ria? -Sim, eu sei,

Estou aqui, entre fam�lias vivendo como h� muito tempo atr�s...

Passaremos uma bela noite na Necr�polis em frente ao lago.

Nesta inconst�ncia entre a vida e a morte...

falaremos de salsichas, presuntos, queijo e outras del�cias!

Esse chap�u � t�o pesado.

Mais um take?

Todos prontos.

-Pequeninas, venham aqui! Vamos!

Wolfgang! Voc� vai fazer um menino ou n�o?

-Logo, voc� ver�... -Veremos...

Gelsomina! Chame suas irm�s!

Gelso! Ande!

Luna... Cate... pra fora!

Fora!

Rostinhos lindos! Venham aqui!

Aproximem-se...

Que doces...

-Quais s�o seus nomes? -Caterina...-Luna...-Gelsomina...

O que?

-Caterina... -Gelsomina... -Luna...

Voc� � t�o bonita, senhora...

Seu cabelo � como a espuma do mar.

Obrigada.

Igor? Cad� voc�?

Pegue esses.

-Obrigado. -Obrigado.

Isso � pra voc�.

Tchau.

-Tchau. -Tchau.

Jogue esse neg�cio, vai!

N�o acredito. � tudo besteira.

Voc� n�o tem nada na cabe�a?

Me ajuda, anda.

-Quantas colm�ias tem? -42.

N�s tiramos agora, certo?

-Certo? -Sim.

-Coc�! -Estamos muito ocupados agora, Wolfgang!

Estive pensando...

Se trabalharmos bem e bastante...

Se voc� trabalhar bastante,

vamos te comprar um presente

O que?

N�o sei, podemos comprar...

Um camelo?

O que ele disse? Um camelo?

Sim, voc� gostava.

Sim, quando eu era crian�a.

E � contra a lei.

A lei? Quem vai encontr�-lo aqui?

Agora...Beba, � bom pra voc�. Anda.

Bebe.

Bebe.

-Luisa, voc� est� assistindo? -Sim.

Sim, estou falando com voc�.

Se voc� tem um neg�cio de fam�lia fornecendo produtos t�picos, voc� pode participar da sele��o:

"A Terra das Maravilhas."

Escolheremos somente 7 fam�lias, e as mais envolvidas na preserva��o de nossa heran�a...

ganhar� muito dinheiro e um cruzeiro. -Ei, qual � problema?

Nada.

-Voc� est� assistindo, Luisa? -Sim.

Eles foram � prefeitura. Eu os encontrei na Necr�polis.

O prefeito estava l� tamb�m, estava muito feliz em ver o pessoal da TV.

-Quer mais um petisco? -N�o, m�e.

E voc�?

N�o, obrigado.

Est� sendo t�mida? -N�o.

Sim, est�!

Voc� quer o petisco. Olhe pra mim.

Ei, Gelsomina!

Venha!

Vem!

Voc� n�o est� de f�rias.

Sente aqui e nos ajude.

O que voc� est� fazendo? Vai embora!

Est� louca?

� uma hora m�, querida... not�cias ruins...

Gelsomina, pegue uma vara pra mim. As cascas est�o presas.

N�o, um pau � melhor.

Eles querem se livrar da gente. Tenho certeza.

Precisa haver uma solu��o, Wolfgang.

-Precisamos pensar bem. -Basta, vou procurar outro lugar.

-� bom? -Sim, obrigado.

Pai?

O que?

Se participarmos?

Do que?

Da sele��o. "A Terra das Maravilhas".

Como se precis�ssemos dessa bosteira!

-Pai, confie em mim. M�e! -A m�e concorda comigo!

-N�o sei do que voc� est� falando. -Nada.

� um programa de TV. Voc� vai pra uma ilha e...

se voc� for escolhido, podem te dar presentes.

Olha...

Parece legal. Por que voc� � sempre contra tudo?

Espera. N�o temos nada a perder. � de gra�a?

-Sim, e podemos ganhar muito dinheiro, -Basta! N�o precisamos de muito dinheiro!

N�o precisamos de nada!

M�e...

Sim, amor?

Quando eu tiver 60 anos, voc� estar� morta?

Sim, agora descasque os tomates.

Talvez n�o muito, mas um pouco de dinheiro n�o seria mal.

Angelica, voc� tem que ficar do meu lado.

Estou cansada disso.

Ela est� cansada agora...

Quando eu tiver 60 anos, Gelsomina ter�...?

64, por que?

N�o � justo, ela vai ficar quatro anos a mais com voc�.

Marinella... ela nasceu quatro anos antes de voc�. E normal..

Eu vou embora antes. Voc� me alcan�a.

Bom, Celso! N�s partimos, eu e voc�.

-Que porra voc� quer dizer? -Dizer "porra" n�o � obrigat�rio.

Termine o trabalho!

N�o tenho medo de voc�.

S� estou pensando no que � melhor pra sua filha.

Ela est� te pedindo uma coisa boa.

N�o est� pedindo pra ir pra boate.

Mas para participar de um concurso de fazendeiros e maravilhas e tal.

E voc�?

Nada! Nada da sua parte!

Voc� acha que ela quer ser fazendeira?

-Por que n�o? -Voc� quer construir um muro ao redor dela?

Um muro alto, � isso o que quer?

Ent�o...

"Adapta��o �s regras sanit�rias padr�o em prote��o ao consumidor..."

-Pule pra parte importante. -Sim.

"Setor de Apicultura "

-"A superf�cie do laborat�rio deve ser dividida em 4..." -N�o entendo.

Quer dizer que essa sala deve ser dividida em quatro partes:

"duas destinadas � extra��o, com paredes lav�veis e desinfet�veis de at� 2 metros"

"piso de cor clara, inclinando-se at� um ralo sifonado." -O que?

Quer dizer que temos que ter um buraco e n�o o temos.

E...

"As fazendas que n�o adequarem-se at� 21 de novembro ter�o as m�quinas apreendidas e ser�o fechadas."

Pare!

Obrigado.

Meninas, venham aqui!

Voc� precisaria de um escravo...

ao inv�s de filhas.

Pegue. E n�o coma! -Mmmhh...

Mmmhh o que? Anda, pega!

Gelsomina, nos ajude, por favor.

Que moleza � essa? Vem nos ajudar!

Traga o balde.

Que cara feia.

Vamos r�pido. Vai chover logo.

Ol�.

Esta � minha esposa.

Ol�. Ilde, da Alemanha. Do projeto "Nova Vida".

Deve ter ouvido falar de n�s.

Ele � Martin.

Voc� n�o pode decidir sozinho, entendeu?

N�o se exalte.Me esqueci.

N�o deve ser f�cil.

M�e?

Estou bem, querida, v�.

O que significa?

Significa...

que se eu soubesse, poderia ter..

Vamos descer agora, eles ficar�o preocupados.

-Voc� vai fazer caf�. -N�o acho que seja uma boa id�ia.

FIcamos com ele uns 3 ou 4 meses, at� o inverno e pronto.

Voc� viu ele? � s� uma crian�a!

Voc� viu os m�sculos dele?

Ele � forte, vai me ajudar.

Ele � perigoso... para as meninas.

N�o?

-N�o o que? -Tem a pol�cia.

N�o se importe com a pol�cia.

Vamos descer.

Quem � perigoso, m�e?

Ningu�m, querida.

Ok, vamos.

Nunca tire os olhos dele.

Se acontecer alguma coisa, chame a pol�cia militar.

Eles colaboram conosco.

� do interesse dele colaborar.

Se esta reabilita��o der errado, ele vai pra corre��o por dois anos.

Ele tem 14 anos e j� se encrencou bem. Nada muito s�rio.

O que ele fez?

-O que ele fez? -T�pico in�cio de carreira no crime.

Furto, inc�ndio criminoso.

Eles o liberaram porque ele � forte e r�pido.

Sim, ele roubou... quase nada.

"Carreira no crime"... O que ele fez?

Voc� explicaria pra minha mulher a quest�o do dinheiro?

Dinheiro?

Meu trabalho � somente educativo, n�o falo sobre dinheiro.

Mas depois do primeiro exame voc� v�o ganhar dinheiro.

Quem � o chefe da fam�lia?

-Todos n�s. -N�o, ela �. Ela � Gelsomina!

-N�o se empolgue. -N�o, � verdade!

Ent�o, nem todos voc�s s�o...

chefes de fam�lia!

Quero saber, mocinha, como s�o as discuss�es na fam�lia.

Muito violentas? Surras? Gritos?

-N�o muito. -Nada!

Porque viol�ncia � absolutamente proibida.

Preferimos conversar com "m�todo" com esses meninos

-Que "m�todo" � esse? -Voc� vai calar a boca?

Eu quero entender!

Como voc� vai entender se nunca cala a boca?

� este comportamento que deve ser evitado.

Ent�o...

Temos muito trabalho. Gelsomina vai te explicar tudo.

Temos que arrumar o laborat�rio e aumentar o n�mero de abelhas.

Voc� tem medo de abelhas?

Voc� j� foi picado?

N�o consegue se lembrar?

N�o consegue se lembrar?

Ele entende?

Caralho! Que legal!

-N�o diga "caralho"! -Como ele faz isso?

Ele praticou. Voc� consegue? -N�o.

Tenta.

Como voc� assovia?

Elas querem saber como voc� assovia.

Pai, voc� consegue assoviar?

N�o.

Garoto, voc� tem talento.

N�o, nunca fa�a isso.

Voc� n�o pode nunca fazer isso.

Posso?

Sim, entre.

Ele � bonito?

Mais ou menos.

-Fa�a. -Agora?

Mar�, vai trocar os baldes!

N�o consigo.

Vai logo!

O que voc� fez?

Pegue o papel!

Voc� � louca?

-Pai, foi s� um pouco. -Uma gota.

-Voc� tem que ter cuidado. -Foi um acidente.

E voc� deixou ela trocar os baldes?

Me diz como voc� faz isso.

Pe�a pra ele! Ele est� aqui pra isso.

Martin! Vem c�!

Venha!

Pegue o balde.

Bravo!

Aqui, vamos.

Mulheres...

Fique calmo.

Elas podem sentir se voc� est� nervoso.

Vem.

Espere, Gelsomina. Deixe-o abrir.

Vem! R�pido!

Tire isso.

Bom.

Viu como � legal?

-Pai, s�o poucas. -Poucas?

A praga.

N�o � a praga.

� veneno.

Veneno...

Vem pra dentro.

Bom dia!

Oi

-Cad� seu irm�o? -L� dentro.

-Boa noite. -Oi, Wolfgang.

Voc� tem um novo empregado.

N�o, ele � alem�o.

-Preciso falar com voc�. -Eu tamb�m.

As pessoas da TV vieram para a sele��o.

Vieram e deram uma olhada. Tiveram uma amostra... e gostaram.

Mas n�o � s� o que gostaram...

O que?

Gostaram de minha av�. V�! Dizem que voc� � bonita. Teleg�nica!

Tamb�m gostaram do vinho. Tiraram sarro de mim.

N�o, n�o. Vamos.

Escuta. N�o tenho tempo a perder.

-O que voc� colocou no campo? -Sei l�.

Algum produto novo, talvez?

Aqui vamos n�s de novo.

M�e! Traz o balde de herbicida, por favor!

N�o posso. Estou fazendo o molho agora.

Ok, eu vou pegar.

Aqui. Esse.

Voc� � um tolo.

Se voc� diz, eu acredito.

Voc� n�o deve usar isso! � mortal! Entendeu?

Acalme-se. O cons�rcio nos deu ele. Quer dizer que podemos us�-lo.

Eles est�o te matando.

Est�o fodendo com a sua cabe�a.

-Ele est� certo. -N�o exagere.

� um esquema, Natal�!

-Primeiro, eles fazem os turistas virem e comprarem tudo. -Eles tomam controle.

Depois eles nos mandam embora.

-� verdade. -O que � verdade?

-Ele est� certo. -Cala a boca.

Precisamos ficar unidos.

-Unidos! -Juntos podemos fazer algo.

Porque n�o vai demorar... n�o vai...

Ent�o veremos aqueles que n�o conseguem plantar salada.

Como eles v�o sobreviver?

-Porque voc� n�o planta pizza. -N�o, voc� n�o planta pizza.

N�o planta.

O que eles v�o fazer quando o dinheiro se tornar in�til?

Ser� in�til. Dinheiro seria bem-vindo agora.

Voc� conhece ele.Voc� � desconfiado. Mas aqui nada acontece h� anos.

Isso pode criar empregos. Turismo.

N�s j� temos um belo emprego!

-Estou certo? -De jeito nenhum.

Precisamos de pedras.

Traga uma pedra.

Pode ser?

Sim!

Deite-se sobre as abelhas!

Martin! Voc� tamb�m!

Vai parar.

Pai?

Pai!

O que?

Vamos tentar o neg�cio da TV de novo?

Vai acabar em 5 minutos.

Ei, elas te picaram?

Luna! Caterina!

-Como voc� t� bagun�ada. Tava brincando na lama? -Sim.

N�s prendemos o f�lego quando ele n�o est� perto.

Empurrem!

Empurrem, meninas!

Voc� espera!

-Chegaremos � ilha. -Mais r�pido!

Como voc� sabe o caminho? Voc� esteve aqui antes?

Sim.

� o lugar onde est�o fazendo o show?

� bonito.

Como eles trazem o set e todo o resto pra c�?

Nunca estive aqui.

-Ele gosta daqui. -Sim.

Aonde voc� est� indo?

Vem c�.

Me mostre esse olho.

-Ou�a, Gelso... -M�e!

M�e!

Voc� vem?

-O que tem l�, Marin�? -Vou te mostrar uma coisa.

O que voc� t� fazendo?

Se ele se virar, dizemos ol�?

Cad� voc�?

Gelsomina! Vamos!

-Viemos aqui pra te salvar, certo? -Sim.

Diga um pre�o.

-Voc� viu todas essas abelhas? -Sim.

Ent�o, fale um pre�o justo.

Vem, Martin.

Olhe.

Anda lago! Estamos indo embora!

Sim.

Gelsomina!

-Por que ela n�o vem? -N�o sei.

Ela n�o consegue me ouvir?

Gelso...

Venha! Tire os ferr�es!

Onde?

-Eu disse Gelsomina. Ela v� melhor. -Eu sou cega, por acaso?

D�i.

Gelsomina, voc� fica aqui.

-N�o devemos fazer os enxames? -Saia!

Terei que ensinar ele.

Martin, vem aqui pra frente.

O que foi?

Eles te deram isso?

Tamb�m tem rosa e roxo. Sinceramente, qual � o melhor?

-Este. -Obrigada.

-Voc� vem com a gente?

N�o posso. Tenho que ficar aqui.

Vamos.

-Tudo bem. Tchau. Te vejo depois. -Tchau.

Posso pegar um pote, querida?

Qual?

Esse.

-Quanto? -5.

-Aumentou o pre�o? -N�o, n�o.

Gelso...vai.

-A� est�. -Obrigada.

Vai andar.

-Cad� Gioia? -N�o sei. Aqui n�o.

Posso me inscrever?

Claro, o formul�rio est� aqui. D� uma caneta pra ela.

Gelsomina?

Gelsomina... sou eu!

Que surpresa.

Malditos ca�adores.

Lun...a

Ela � Luna e ela � Caterina.

Meu amigo...mais duas meninas. Voc� n�o consegue fazer um menino?

Voc� quer um tamb�m?

Um bracelete com o seu nome?

E voc�, Coc�... voc� quer?

Um bracelete com o seu nome?

Me deixe em paz.

Wolfgang...

Se voc� n�o mand�-lo embora, eu mesma o farei, mesmo que n�o seja minha casa.

Voc� gostava de mim.

"Vem, Adrian, vem!", voc� dizia.

A �gua est� fervendo, Angelica. Vem aqui.

-Marinella, por que voc� n�o est� ajudando? -Minha cabe�a t� doendo bastante.

M�e, vem.

-Hora de dormir? -N�o.

-� sim. Voc� est� cansada. Vamos.

-Boa noite. -Boa noite.

Que organiza��o!

Voc� mudou bastante.

Por que?

N�o sei, voc� est� diferente.

Deixou de brigar. Est� limpando. Produzindo.

Quando mor�vamos juntos, era diferente, n�o era, Coc�?

Besteira. Aqui � uma bagun�a.

Se n�o nos atualizarmos, eles nos fecham...

... at� 21 de novembro.

N�o, eles s� querem assustar a gente.

O que? Eles falam s�rio.

Gra�as a Deus est�o todos ocupados com esses Etruscos de merda.

Eles ficam pensando de onde vieram os Etruscos.

Por que ningu�m pensa de onde vieram os milaneses?

Os milaneses...

Ei, Angelica! Vamos para MIl�o?

Estou bem aqui.

E voc�, Coc�?

Me deixe em paz.

E voc�, Gelsomina? Mil�o?

Ok.

Sim? De verdade?

Cuidado, essa filha vai fugir.

P�ra com isso.

Se eu n�o tivesse ela...

Me lembro de voc� quando crian�a.

Voc� tinha que ser sempre a �ltima a desejarmos boa noite.

E voc�, s� com ele, "pai, pai, pai!"

Voc� virou uma mulher.

Cala a boca. Ela ainda � crian�a.

Besteira.

Pra cima.

Quem � voc�?

-Eehh, ele �... -Ele consegue assoviar muito bem.

-S�rio? -Mais ou menos.

Deixa eu ouvir voc�... assoviar.

Assovie! Ele � surdo ou o qu�?

Sim, se tiv�ssemos mais tempo, seria melhor.

Tem o dinheiro da Coc�.

O dinheiro das crian�as.

Ele est� te ajudando...certo?

N�o muito.

N�o tenho necessidade dessa crian�a.

N�o confio mais nele. Ele mudou.

-Voc� v� inimigos em toda parte. -Eu n�o.

V� sim.

Sabe, pod�amos vender todas as ovelhas.

-Voc� t� ouvindo? -Sim.

M�e.

Sim, amor?

Tenho que te contar algo que fiz.

Diga.

Se for uma desculpa, n�o tem ningu�m aqui.

� uma desculpa?

O que aconteceu?

Nada.

Ainda n�o est� preenchido.

� importante. Voc� n�o vai ganhar o dinheiro se n�o preencher.

Avaliar seu aprendizado.

Bom.

-Voc� disse que ele n�o sabia fazer nada. -Sim, pai. Mas ele aprendeu.

Colabora��o?

Boa.

Suficiente. Muitas vezes ele n�o ouve.

Ok, terminaremos no carro.

Coc�, voc� d� conta do almo�o. Tem bastante sobras.

Quando eu voltar, o mel deve estar pronto.

Voltaremos � noite.

� a nossa m�sica. Vamos.

P�ra!

Ponha eles aqui.

O que voc�s duas est�o fazendo?

Nada.

N�o � nada!

Acalme-se!

Voc� trocou o balde?

O balde...

-Voc�. -O que?

Voc� trocou o balde?

Marinella...

Marinella!

Aqui n�o, por favor.

Temos que saber como a menina foi machucada. Voc� diz que foi com uma m�quina de trabalho.

Sim, �...

Elas estavam brincando, sabe? Moramos no campo.

Sim, mas a inje��o de t�tano � importante.

Ela tomou a anti-tet�nica?

Coc�, o balde.

N�o trocamos.

Gelsomina, o pai vai matar a gente.

Entendeu?

Certeza que ele vai nos matar!

Marinella, vai pegar o pincel grande.

Vem, meninas. Precisamos limpar.

Vamos!

Luna, n�o brinque aqui!

Temos que pegar tudo!

Gelsomina...

-Gelsomina! -O que?

Um homem acabou de chegar.

Um homem?

-Voc� vai! -Eu vou.

Quem � o homem?

� o cara da "Terra das Maravilhas".

Gelso! Como voc� faz caf�?

-Se for pra mim, n�o se incomode. -Eu n�o tomo caf�, obrigado.

Olhe nos olhos dele.

Eu te apresento Gelsomina, a grande apicultora da fazenda.

-Ol�. -Ol�.

Posso falar com um propriet�rio?

Pode falar conosco. Trabalhamos aqui, sabia?

Preciso ver o local onde voc�s fazem mel. O laborat�rio.

� importante para verificar a atual produtividade da fazenda.

Quero dizer, agora.

Ainda mais se voc�s forem selecionados, preciso ver o laborat�rio.

Claro, sim.

Mas primeiro voc� precisa provar algo.

-N�o, n�o se incomode. -N�o, � muito importante!

-N�o, senhora. N�o! -Senhorita! -Desculpe.

Tem muitas vitaminas aqui.

O que �?

-Est� tudo em ordem aqui, n�o? -Sim.

Estamos fazendo ajustes. Paredes lav�veis e ranhuras.

-Posso? -Claro.

Voc� t� aqui.

-Estou indo embora. Dessa vez foi demais.

-Ele gastou tudo. -O que aconteceu?

Meninas, se eu deix�-lo saiba que o fa�o por voc�s tamb�m.

Fique calma.

Temos uma surpresa.

Que surpresa? Extrapolamos o aluguel, d�vidas, laborat�rio.

Eu tentei mas com ele � imposs�vel.

O que aconteceu com voc�?

O que aconteceu?

Cad� Gelsomina?

Cad� minhas princesas?

Cad� a Gelsomina?

-Gelsomina! -Pai, temos uma surpresa!

Eu tamb�m tenho um presente.

Voc� sabe que presente? Estou indo embora. Voc� est� acabando com a gente.

V� embora!

Gelso!

-Tenho um belo presente. -Que presente, pai?

-Diz voc� primeiro. -N�o, diz voc�. -N�o, voc� primeiro.

Marinella se cortou mas quando voltamos, o homem da TV disse que t�nhamos ganhado.

O que?

Sim.

Todos os problemas est�o resolvidos. Por que?

Porque vamos ganhar o concurso "A Terra das Maravilhas".

O selecionador disse isso.

-Como a Marinella cortou a m�o? -Com a m�quina do mel, m�e.

Eu estava com a m�o dentro dela quando a Gelsomina...

-Gelsomina fez de prop�sito! -N�o, elas estavam pegando o mel.

Da� eu ouvi um grito.

Por que o homem veio?

Mas ele n�o disse nada do laborat�rio.

Ele s� experimentou.

E disse"Que mel bom, senhorita! Quero mais!"

"Com um mel desses voc�s v�o ganhar o concurso", foi o que ele disse.

Quem diabos chamou ele?

Mas...

-Quando a gente voltou do hospital... -Hospital?

Sim, do hospital.

Voltamos e o homem estava aqui.

Um homem muito bonito, elegante.

Quem chamou ele?

Coc�! Estou falando com voc�.

Eehmm... ele j� estava aqui.

Fui eu, pai.

Voc� n�o me pediu antes.

N�o.

Caso n�o tenha ouvido, elas foram ao hospital.

-Doeu, meu bem? -Sim, olha.

Voc� fala merda!

Pai.

-Sempre exagerando. -Esque�a-o.

Sabe quanto dinheiro podemos ganhar? Um laborat�rio de primeira.

Cad� o presente, pai?

Pai, � s� pra Gelsomina?

Pra quem?

Gelsomina.

Pai!

Obrigado, pai.

Pai!

Pai!

-Voc� precisa de ajuda? -N�o.

-Deixa eu fazer alguma coisa. -N�o.

Pai!

Aten��o, por favor. Em minutos chegaremos � ilha.

Por favor, n�o se dispersem e sigam as dire��es at� a Necr�polis.

Repito, sigam os operadores e fiquem com o grupo da sua cor. Obrigado.

Vire-se. Acene para os espectadores. Perfeito.

Primeiro os azuis, que s�o os pescadores. Depois os verdes, os ca�adores.

-Depois os vermelhos, os fazendeiros. -Meninas, des�am reto, obrigado.

Senhores do j�ri, aqui n�o. L�, por favor.

Sr. Portarena, venha comigo � zona vermelha, que � a dos fazendeiros.

-Junto com sua m�e, irm�, prima... -E minha av�. -E av�.

Senhora, que tal ensaiar um canto?

N�o.

Mas estamos aqui pra ensaiar. � melhor se cantar uma can��o.

N�o.

-Cante, senhora, � importante. -Cante, v�!

-N�o. -Voc� tem que.

-Eu disse n�o. -Canta, m�e, por favor.

Maravilhoso! Um aplauso!

-Ouviram, jurados? -Ouvimos e eles foram excepcionais.

� com voc�, selecionador.

Boa noite a todo mundo e a todos em casa.

S� uma pergunta: por que estas senhoras n�o est�o em museus junto com pinturas de artistas famosos?

Exato, estamos na tumba de Grotta Balena...

entre os descendentes do misterioso povo Etrusco.

Sabemos pouco sobre eles. N�o conseguimos decifrar sua escrita.

Mas podemos descobrir algo pelos seus desenhos.

Eles tinham rebanhos, assim como o filho da senhora...

N�o, o neto da senhora...

-Produtor de salsichas, presuntos e outras del�cias. -Isso.

Fazemos tudo sozinhos, em casa.

E ent�o...

Estamos na �rea de su�nos desde sempre.

E sempre assistimos o seu programa. Nunca perdemos um concurso.

Ganhar � um sonho que tenho faz tempo.

E posso te contar uma coisa?

Voc� � uma bela mulher, Milly.

Obrigado. Se sua mulher escuta...

Sou solteiro, sem esposa.

As mulheres n�o v�m viver no campo, est�o acostumadas com conforto e luxo.

Se voc� ganhar o primeiro pr�mio, quem voc� vai levar consigo na viagem? A vov�?

Usaria o pr�mio pra come�ar no agroturismo.

Para que os turistas possam admirar as belezas desse lugar.

-Para que os turistas venham, ou melhor, as turistas. -Estarei l� de bra�os abertos.

Muito bom.

-Obrigado. -De nada!

Agora mudamos de assunto e vamos pra fam�lia de apicultores.

Este senhor vem de muito longe, com sua fam�lia e filhos.

Faz um mel delicioso.

Pode dizer-nos como funciona?

� mel.

Natural, e...

Virgem.

� natural, n�s n�o...

N�o colocamos nada nele.

Levamos as abelhas �s flores.

-Voc�s n�o levam as flores �s abelhas? -N�o, ao contr�rio.

H� algo mais? Algum secredo que devemos saber sobre esta tradi��o?

Sim.

Quero dizer...

que algumas coisas n�o se compram.

Estava dizendo...

-Converse com os espectadores. -Sim.

Quando trabalhamos esse mel...

� totalmente...

O mundo est� prestes a acabar.

Exato. Algumas coisas n�o se compram.

E isso me leva a estes dois irm�os.

Eles se vestem diferente. T�m armas diferentes Mas uma s� paix�o.

O povo Etrusco usava lan�as, flechas. E aqui?

Boa noite, quais s�o seus nomes?

Com licen�a?

Ainda n�o terminamos.

Diga, querida.

Preparamos uma pequena apresenta��o.

Uma pequena apresenta��o?

Vamos v�-la. V� em frente.

Eeehmm... maravilhoso!

Brava!

E agora, continuamos com...

o bal�! M�sica!

Voc� estava t�o bonita.

S�rio, mais bonita que todo o resto.

T�o pequena.

Suas m�ozinhas.

Voc� � bonita.

-Eu sou bonita tamb�m. -Sim.

-Eu sou bonita. -Sim.

Sou gostosa!

-Quem vem l�? -Ele nos seguiu.

Martin! Venha!

Saia do escuro.

-Ele n�o consegue te entender. -Voc� sempre se esconde. Isso n�o � bom.

-Ele n�o entende! -Ele entende tudo, vem!

Onde tem seres humanos, eles tem que se amar.

O que voc� est� falando?

E tamb�m se tocar... assim, viu, Martin? Assim.

Voc� tamb�m tem que tocar.

-E beijar tamb�m. -N�o!

Sim!

Anda, beija!

N�o!

Quer que eu te mostre como faz?

-Vou te mostrar. -N�o!

P�ra! N�o!

Viu o que voc� fez? Viu?

Martin!

L� est� ela...

L� vem ela.

A pequena Etrusca.

Obrigado.

O vencedor �...

Sr. Portarena.

Um aplauso para o Sr. Portarena!

E para sua bela av�!

Me perdoe!

Est� muito tarde, suba a bordo.

Diga a ele para tocar o apito de novo!

Voc� pode toc�-lo de novo.

A Pol�cia Militar vai te ajudar!

Est� faltando minha filha! Duas crian�as, entenderam?

Eles est�o com uma respons�vel adulta. N�o est�o sozinhos.

-Est� muito tarde. Temos que partir! -A pol�cia vai ach�-los.Temos que ir.

Pai.

Onde voc� estava?

O que voc� fez? Fale! Fale, droga!

-Me solte! -Acalme-se. Entendo sua preocupa��o.

N�o conseguimos encontr�-lo.

-O que? -N�o conseguimos encontrar Martin.

Basta!

Basta!

Wolfgang! Dizem que ele partiu no outro barco!

O que?

-Ele partiu com o outro barco. -Voc� tem certeza?

-� o que dizem. -Me parece estranho... sozinho.

Gelso, olha.

Voc� tem um tecido?

O que?

-Tecido. -N�o.

Venha c�!

Eu?

Eu?

Sente aqui.

Voc� n�o est� cansada?

-Voc� n�o quer o camelo tamb�m? -N�o. Pra que?

-Tente o circo. -O que?

-O circo. -Sim, o circo.

Junte tudo o que � dele. Nada deve ficar aqui.

Levamos tudo embora.

Voc� sabe as consequ�ncias pra ele.

V�o encontr�-lo. Tenho certeza que n�o pode ter ido longe.

M�e?

Posso descer aquilo?

Acho que vou encontr�-lo.

Acho que para educar...

voc� deve se controlar. Se desapegar.

Voc�s s�o confusos. Muito envolvidos com as coisas.

Incapazes de se adaptar ao mundo.

Voc�s n�o sabem o que acontece l� fora.

Voc� sabe.

Tenho uma no��o.

Posso falar com a Gelsomina agora?

Marinella.

Chame a sua irm�.

Cad� a Gelso?

N�o sei.

-Por que? Aonde ela foi? -Vem c�.

O que est� acontecendo?

M�e, olha.

N�o fique bravo agora.

Nem voc�.

Deixe-me ficar aqui.

Pequenina.

Tem espa�o, vem.

Est�vamos preocupados. Mas n�o muito.

Sabe o que eu tava pensando?

Que... teremos algo secreto pra esconder em casa.

Debaixo do piso, talvez.

E esse segredo, daqui a muitos anos, ser� descoberto.

Gelso... o que voc� est� pensando?

Voc� ouviu isso? Um fantasma!

A BAUMI.