Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,455 --> 00:00:05,555
Why aren't you dressed?
2
00:00:05,623 --> 00:00:07,290
Well, brunch isn't till 10:00.
3
00:00:07,392 --> 00:00:11,561
Right, but then we go early, we get
a table close to the buffet, right?
4
00:00:11,629 --> 00:00:13,396
'Cause you can't sit right at it.
5
00:00:13,465 --> 00:00:15,565
We learned that at Sizzler.
6
00:00:15,633 --> 00:00:17,967
Just call Kristin and ask
her to save us a table.
7
00:00:18,069 --> 00:00:19,502
I mean, we have some pull.
8
00:00:19,571 --> 00:00:21,804
She created the whole
thing. We created her...
9
00:00:21,873 --> 00:00:22,972
Nah.
10
00:00:23,041 --> 00:00:26,042
Nah, then she's got bigger
fish to fry... literally.
11
00:00:26,111 --> 00:00:28,644
This seafood buffet she created is amazing.
12
00:00:28,747 --> 00:00:32,215
It's like the ocean just
puked all over a table.
13
00:00:32,283 --> 00:00:33,983
I know why you want to go early.
14
00:00:34,052 --> 00:00:35,685
- The brunch is her baby...
- No.
15
00:00:35,787 --> 00:00:36,886
...she's your baby.
16
00:00:36,955 --> 00:00:38,354
You want to make sure everything goes okay.
17
00:00:38,456 --> 00:00:40,390
What are you talking?
She's got this all covered.
18
00:00:40,492 --> 00:00:41,457
She's doing a great job.
19
00:00:41,526 --> 00:00:43,166
She was at work last night till 1:00 A.M.
20
00:00:43,261 --> 00:00:44,594
Yeah, and how do you know that?
21
00:00:44,729 --> 00:00:47,663
I was just there, you know, making
sure the lobsters don't claw her.
22
00:00:47,732 --> 00:00:48,898
I don't trust those rubber bands.
23
00:00:49,000 --> 00:00:50,233
- Honey...
- They're very, very small.
24
00:00:50,301 --> 00:00:52,835
It is okay to admit that you
want to protect your daughter.
25
00:00:52,937 --> 00:00:54,604
- It's sweet.
- I'm not protecting her.
26
00:00:54,672 --> 00:00:56,672
I just want to make sure
the brunch goes okay.
27
00:00:56,775 --> 00:00:59,776
Yeah, that's called protecting.
28
00:00:59,844 --> 00:01:02,145
(Raspy) Oh. Hey, you guys.
29
00:01:02,213 --> 00:01:05,248
Um... I've got this thing.
30
00:01:05,316 --> 00:01:07,383
It's a... sore-throat thing.
31
00:01:07,485 --> 00:01:08,184
Mm-hmm.
32
00:01:08,253 --> 00:01:11,754
So, uh, yeah...
33
00:01:11,856 --> 00:01:14,357
I'm not gonna be able
to go to church today.
34
00:01:14,459 --> 00:01:16,659
We're not going to church.
35
00:01:16,761 --> 00:01:19,362
Today is Kristin's first brunch.
36
00:01:19,431 --> 00:01:21,330
(Clears throat)
37
00:01:23,601 --> 00:01:25,301
Oh, wait. Oh, my God!
38
00:01:25,370 --> 00:01:26,903
(Gasps) Hold on.
39
00:01:26,971 --> 00:01:28,237
(Chuckles) I'm all better!
40
00:01:28,339 --> 00:01:29,539
I'm healed! Yes!
41
00:01:29,641 --> 00:01:32,275
Wow, that's a miracle. (Chuckles)
42
00:01:32,343 --> 00:01:33,476
Praise the Lord.
43
00:01:33,545 --> 00:01:34,877
You know, maybe you can
go to church next Sunday,
44
00:01:34,979 --> 00:01:36,300
and you can thank him personally.
45
00:01:36,314 --> 00:01:38,381
(Laughs) Okay. I'm gonna go get dressed.
46
00:01:38,483 --> 00:01:40,249
I have the perfect brunch outfit.
47
00:01:40,285 --> 00:01:43,820
It says I'm here to pick up my food,
look fabulous, and judge others.
48
00:01:43,888 --> 00:01:44,821
Mandy, hey.
49
00:01:44,923 --> 00:01:46,088
You can't be late for this, okay?
50
00:01:46,191 --> 00:01:49,358
I know you'd like to make an entrance,
but today's your sister's big day.
51
00:01:49,461 --> 00:01:50,393
Let her shine.
52
00:01:50,462 --> 00:01:53,663
Okay, fine, but who just got over a
really brave battle with illness?
53
00:01:55,700 --> 00:01:57,900
Why do her fake illnesses
give me a real headache?
54
00:01:58,002 --> 00:01:59,836
I'm gonna get ready. I'll meet you there.
55
00:01:59,938 --> 00:02:01,270
All right. Doll yourself up.
56
00:02:01,372 --> 00:02:04,740
You're competing with
scallops wrapped in bacon.
57
00:02:05,977 --> 00:02:09,011
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
58
00:02:29,734 --> 00:02:31,133
About time, Mikey.
59
00:02:31,236 --> 00:02:34,270
Yeah, I'm the worst.
60
00:02:34,372 --> 00:02:36,939
Coming in an hour early on my day off.
61
00:02:37,041 --> 00:02:38,274
Thanks for being here.
62
00:02:38,376 --> 00:02:39,308
Hey, no problem.
63
00:02:39,410 --> 00:02:40,910
If I was home, I'd be watching TV.
64
00:02:41,012 --> 00:02:44,180
Here, I'm watching like
eight TVs, and I get overtime.
65
00:02:44,282 --> 00:02:48,516
You know, this whole concept of
brunch doesn't make any sense to me.
66
00:02:48,547 --> 00:02:49,215
Well...
67
00:02:49,287 --> 00:02:52,989
I mean, you get breakfast and lunch
and you charge 'em once.
68
00:02:53,091 --> 00:02:55,791
Who's the genius that
came up with that idea?
69
00:02:55,894 --> 00:02:59,395
I think it was Einstein's brother Melvin.
70
00:02:59,497 --> 00:03:01,264
Very creative family.
71
00:03:01,366 --> 00:03:03,065
You got to relax here.
72
00:03:03,167 --> 00:03:07,270
Kris did a lot of research before
she pitched this buffet idea to us.
73
00:03:07,372 --> 00:03:09,338
Our customers are gonna love this.
74
00:03:09,440 --> 00:03:11,107
Yeah? Yeah, maybe too much.
75
00:03:11,209 --> 00:03:13,676
If you haven't noticed, they
tend to be on the large side.
76
00:03:13,778 --> 00:03:14,877
Well, you know...
77
00:03:14,979 --> 00:03:17,613
They take "all you can eat" as a challenge.
78
00:03:17,715 --> 00:03:21,350
Go in your office, do something
to take your mind off it.
79
00:03:21,452 --> 00:03:23,972
When was the last time you checked
your ex-wife's Facebook page?
80
00:03:25,757 --> 00:03:27,657
Yesterday.
81
00:03:27,759 --> 00:03:29,759
Yeah, don't worry about this.
82
00:03:29,861 --> 00:03:32,261
Kris has got this all taken care of.
83
00:03:32,363 --> 00:03:35,064
Mikey, please, I'm counting on
you to keep an eye on things.
84
00:03:35,166 --> 00:03:38,501
If this is a disaster,
we're done with brunch.
85
00:03:38,570 --> 00:03:40,171
I don't need to keep an eye on anything.
86
00:03:40,271 --> 00:03:41,571
Ha! Yeah.
87
00:03:41,673 --> 00:03:43,072
Show me the restaurant.
88
00:03:43,174 --> 00:03:44,173
On it.
89
00:03:44,275 --> 00:03:46,742
Uh, the buffet's all iced and ready to go.
90
00:03:46,844 --> 00:03:47,777
Uh-huh.
91
00:03:47,879 --> 00:03:49,579
There's us looking at the monitors.
92
00:03:49,681 --> 00:03:52,348
That's useless.
93
00:03:52,450 --> 00:03:55,651
I can't... What's Kyle
doing on the loading dock?
94
00:03:55,753 --> 00:03:57,053
Enhance that for me.
95
00:03:57,155 --> 00:04:00,289
"Enhance"?
96
00:04:00,391 --> 00:04:02,625
This isn't "CSI" Baxter.
97
00:04:02,727 --> 00:04:04,627
I can make it bigger.
98
00:04:04,729 --> 00:04:08,464
Looks like he's opening a bag of cat food.
99
00:04:08,566 --> 00:04:09,732
Oh, good.
100
00:04:09,834 --> 00:04:12,868
He's feeding stray cats 100
feet from a seafood buffet.
101
00:04:12,971 --> 00:04:15,304
What goes on in that
kid's head? I don't know.
102
00:04:15,406 --> 00:04:17,126
If you got close enough,
you'd probably hear
103
00:04:17,175 --> 00:04:19,375
a wind-up monkey playing the cymbals.
104
00:04:32,090 --> 00:04:34,290
Hey, Kyle! Kyle! What
the hell are you doing?
105
00:04:34,392 --> 00:04:37,560
You said you didn't want stray
cats eating out of the Dumpster.
106
00:04:37,662 --> 00:04:38,694
Problem solved.
107
00:04:38,796 --> 00:04:43,199
Now you're luring feral
cats to a seafood buffet.
108
00:04:43,301 --> 00:04:45,635
Oh, no. They're not feral anymore.
109
00:04:45,770 --> 00:04:47,336
I named them.
110
00:04:47,405 --> 00:04:49,472
Well, of course you did.
111
00:04:49,540 --> 00:04:50,406
Tell you what...
112
00:04:50,508 --> 00:04:53,653
Get rid of the food and the bowl,
close the loading dock door.
113
00:04:53,684 --> 00:04:54,306
Yes, sir.
114
00:04:54,345 --> 00:04:55,311
And you know what?
115
00:04:55,413 --> 00:04:57,847
Think of taking a day off now and then.
116
00:04:57,949 --> 00:04:59,148
You're killing me.
117
00:04:59,183 --> 00:05:01,984
Isabella: Kyle, get
your lazy ass over here!
118
00:05:02,120 --> 00:05:04,587
Hang on, Isabella.
119
00:05:04,722 --> 00:05:06,022
(Cat meows)
120
00:05:11,095 --> 00:05:11,994
Hi, Mom!
121
00:05:12,063 --> 00:05:13,129
Hey!
122
00:05:13,231 --> 00:05:14,196
(Laughing) Hi!
123
00:05:14,298 --> 00:05:15,164
Wow!
124
00:05:15,233 --> 00:05:18,000
Wow, Kristin, this is incredible.
125
00:05:18,102 --> 00:05:19,802
I know. Isn't it?
126
00:05:19,871 --> 00:05:22,672
We have smoked Pacific Coho sal...
127
00:05:22,774 --> 00:05:24,974
Ah, ah! Don't touch it...
128
00:05:25,076 --> 00:05:27,743
Alaskan king crab. Don't touch.
129
00:05:27,845 --> 00:05:30,780
And, my personal favorite,
local rainbow tr...
130
00:05:30,882 --> 00:05:32,782
Don't!
131
00:05:32,884 --> 00:05:34,583
But I'm hungry.
132
00:05:34,686 --> 00:05:36,952
Have some ice.
133
00:05:37,055 --> 00:05:38,154
(Laughs)
134
00:05:38,256 --> 00:05:40,690
Honey, I know how hard
you've been working on this.
135
00:05:40,758 --> 00:05:42,658
I mean, you did an amazing job.
136
00:05:42,760 --> 00:05:45,061
Yeah, she's been practically living here.
137
00:05:45,163 --> 00:05:47,329
Uh, by the way, I'm Ryan, your husband.
138
00:05:47,398 --> 00:05:50,466
And that little guy you were
just talking to is your son.
139
00:05:50,568 --> 00:05:51,467
Ha, ha.
140
00:05:51,536 --> 00:05:53,469
Can we talk about this at home?
141
00:05:53,571 --> 00:05:57,139
Sure, but first, let's have the most
important brunch in the entire world.
142
00:05:57,241 --> 00:05:59,508
Hey, come on. You guys
don't bicker like this.
143
00:05:59,577 --> 00:06:01,744
Something is fishy.
144
00:06:04,615 --> 00:06:08,184
Ryan is upset because he thinks I've
been spending too much time at work.
145
00:06:08,252 --> 00:06:09,585
You slept here last night.
146
00:06:09,654 --> 00:06:11,387
I didn't get the room finished until 2:00,
147
00:06:11,456 --> 00:06:13,556
and the food truck's coming at 6:00, okay?
148
00:06:13,624 --> 00:06:15,191
It's not like I was at the spa.
149
00:06:15,293 --> 00:06:19,662
This morning I showered with the
sprayer we use to wash the vegetables.
150
00:06:19,764 --> 00:06:21,484
This brunch has been taking over your life.
151
00:06:21,499 --> 00:06:24,467
I mean, we moved into a new house, and
you haven't even met the neighbors.
152
00:06:24,569 --> 00:06:26,168
They think I'm a widower.
153
00:06:26,237 --> 00:06:28,571
We are up to our eyeballs in casseroles.
154
00:06:28,673 --> 00:06:35,211
Hey, guys, let's not ruin this
special day by being... crabby.
155
00:06:36,180 --> 00:06:37,460
All right. I'm sorry, I'm sorry.
156
00:06:37,515 --> 00:06:40,149
Just, I see food and...
157
00:06:40,218 --> 00:06:41,350
(Laughs)
158
00:06:41,419 --> 00:06:43,419
Ha! I made a joke!
159
00:06:43,521 --> 00:06:44,386
Oh!
160
00:06:44,489 --> 00:06:46,322
I've gone too far now.
161
00:06:47,625 --> 00:06:48,691
Hey, your family's here.
162
00:06:48,793 --> 00:06:49,759
Great.
163
00:06:49,827 --> 00:06:54,196
And that shy busboy finally had the
guts to ask out that cute waitress.
164
00:06:55,333 --> 00:06:56,332
What?
165
00:06:56,400 --> 00:06:59,902
You watch 'em all day,
you can't help but care.
166
00:06:59,971 --> 00:07:01,470
Just keep an eye on Kyle, will ya?
167
00:07:01,539 --> 00:07:03,672
Make sure he doesn't do
something else really stupid.
168
00:07:03,775 --> 00:07:05,508
Uh, Baxter...
169
00:07:05,610 --> 00:07:07,643
That didn't take long.
170
00:07:07,745 --> 00:07:09,411
He left the door open.
171
00:07:09,480 --> 00:07:10,579
Oh, great.
172
00:07:10,681 --> 00:07:12,982
Now I have a warehouse full
of cats, and I hate cats.
173
00:07:13,084 --> 00:07:15,117
Dogs are right.
174
00:07:15,219 --> 00:07:16,919
Well, don't worry about the cats.
175
00:07:17,021 --> 00:07:21,624
They probably ran away
when they saw this guy.
176
00:07:21,726 --> 00:07:22,725
Is that a bear?
177
00:07:22,827 --> 00:07:23,626
Yeah.
178
00:07:23,728 --> 00:07:26,595
You want me to enhance it?
179
00:07:29,266 --> 00:07:31,100
Music
180
00:07:31,650 --> 00:07:34,284
Mike: I got to get my
family out of the grill.
181
00:07:34,353 --> 00:07:35,752
And I'll call Parks and Wildlife,
182
00:07:35,821 --> 00:07:37,854
and let them know we have
a bear in the warehouse.
183
00:07:37,923 --> 00:07:38,989
A bear?
184
00:07:39,057 --> 00:07:41,358
Oh, shoot! I forgot to close that door!
185
00:07:41,426 --> 00:07:45,228
Well, the good news is I'm not mad
at you about the cats anymore.
186
00:07:45,297 --> 00:07:47,864
I want you to go down to the kitchen,
get all the staff up here quietly.
187
00:07:47,933 --> 00:07:48,999
You don't want to panic them.
188
00:07:49,067 --> 00:07:50,267
I don't want anybody panicked!
189
00:07:50,335 --> 00:07:51,935
Let's go, let's go, let's
go, let's go, let's go!
190
00:07:52,004 --> 00:07:54,237
I heard yelling.
191
00:07:55,774 --> 00:07:57,540
Is there trouble with the brunch?
192
00:07:57,642 --> 00:07:59,843
No! No! No!
193
00:07:59,945 --> 00:08:02,278
Uh, Chuck was asking for a raise.
194
00:08:04,216 --> 00:08:05,482
Shut that down, Mikey.
195
00:08:05,550 --> 00:08:07,550
That's right. Hey.
196
00:08:08,553 --> 00:08:10,620
Let's go, let's go, let's go!
197
00:08:11,675 --> 00:08:13,195
How are things going at the new house?
198
00:08:13,225 --> 00:08:14,190
Uh, pretty good.
199
00:08:14,259 --> 00:08:16,226
Boyd has been helping
me with the decorating.
200
00:08:16,328 --> 00:08:18,061
You know what
10-year-old boys suck at?
201
00:08:18,130 --> 00:08:20,230
- Decorating.
- Decorating.
202
00:08:20,298 --> 00:08:23,600
Yeah, he did the living room
in early American "Star Wars."
203
00:08:23,702 --> 00:08:25,301
Well, I'm sorry, Kristin.
204
00:08:25,404 --> 00:08:27,270
When you move back in, we will change it.
205
00:08:29,241 --> 00:08:31,374
Can you believe him?
206
00:08:31,476 --> 00:08:32,509
Kind of.
207
00:08:32,577 --> 00:08:34,644
I mean, I understand
where he's coming from.
208
00:08:34,713 --> 00:08:35,678
That's right.
209
00:08:35,781 --> 00:08:38,615
I should only complain about Ryan to Dad.
210
00:08:38,683 --> 00:08:41,851
You know, honey, whenever your father
gets involved in a new project,
211
00:08:41,887 --> 00:08:45,822
he also goes a little overboard
in his attention to detail.
212
00:08:45,924 --> 00:08:47,290
Isn't that a good thing?
213
00:08:47,359 --> 00:08:51,161
Yes, unless you're one of the details
he's not paying attention to.
214
00:08:52,297 --> 00:08:54,464
I'm just saying maybe cut Ryan some slack.
215
00:08:55,238 --> 00:08:57,439
Hey, Boyd, listen, I hid a
dollar bill up in the office.
216
00:08:57,469 --> 00:08:59,070
Why don't you go see if you can find it.
217
00:08:59,171 --> 00:08:59,836
Cool!
218
00:08:59,905 --> 00:09:01,304
You too, honey.
219
00:09:03,075 --> 00:09:04,040
Why?
220
00:09:04,109 --> 00:09:05,708
What? You don't need a dollar?
221
00:09:05,811 --> 00:09:07,710
What are you talking about?
222
00:09:07,779 --> 00:09:08,979
What's with all the questions?
223
00:09:08,980 --> 00:09:09,901
Let's just go upstairs.
224
00:09:09,948 --> 00:09:11,147
Everybody, let's just go upstairs.
225
00:09:11,216 --> 00:09:13,716
Dad, I still have a ton
of work to do down here.
226
00:09:13,785 --> 00:09:14,651
Do it later.
227
00:09:14,719 --> 00:09:16,186
I need to be here now.
228
00:09:16,254 --> 00:09:18,088
You are never gonna get her to leave, Mike.
229
00:09:18,190 --> 00:09:18,955
Don't even try it.
230
00:09:19,024 --> 00:09:20,690
Listen, excuse me.
231
00:09:22,727 --> 00:09:24,994
Everybody upstairs. Now! Now!
232
00:09:25,097 --> 00:09:26,062
Come on, let's go.
233
00:09:26,164 --> 00:09:28,131
Let's go upstairs for a minute. Come on.
234
00:09:28,233 --> 00:09:29,365
Is there something wrong?
235
00:09:29,434 --> 00:09:31,034
Not if you enjoyed "The Revenant."
236
00:09:35,774 --> 00:09:38,108
So, you just play in here, Boyd.
237
00:09:38,176 --> 00:09:41,277
And, uh... And if you hear
scratching at the door...
238
00:09:41,379 --> 00:09:42,812
I-it's just Grandma.
239
00:09:42,948 --> 00:09:44,247
So, uh...
240
00:09:44,282 --> 00:09:47,484
But don't... don't open the
door for Grandma, no matter what!
241
00:09:47,586 --> 00:09:49,719
A-And if Grandma does get in the door,
242
00:09:49,821 --> 00:09:52,122
then, uh... then just remember to, uh,
243
00:09:52,190 --> 00:09:55,658
to stand real tall and cover your neck.
244
00:09:57,596 --> 00:09:59,829
What the hell is a bear doing in the store?
245
00:09:59,931 --> 00:10:00,930
He's ruining my brunch.
246
00:10:00,999 --> 00:10:02,479
I used to think that bears were cute,
247
00:10:02,534 --> 00:10:06,069
but, you know what, as of
today, bears can kiss my ass.
248
00:10:06,138 --> 00:10:08,438
Brunch is gonna be fine.
We got this under control.
249
00:10:08,540 --> 00:10:12,509
Parks and Wildlife says they can't
get here for another 20 minutes.
250
00:10:12,577 --> 00:10:14,777
There's a bear at a gas station too.
251
00:10:14,846 --> 00:10:17,380
Are there any bears in the woods?
252
00:10:17,449 --> 00:10:19,949
All right, everybody.
We're all good up here.
253
00:10:20,018 --> 00:10:22,051
Everybody's fine right where we are.
254
00:10:22,120 --> 00:10:23,219
Not Kyle.
255
00:10:23,288 --> 00:10:26,890
He's in the warehouse,
and he's got a rifle.
256
00:10:26,958 --> 00:10:29,726
Wait, wait. He cannot kill the bear.
257
00:10:29,828 --> 00:10:31,628
Well, not with that gun.
It's a tranquilizing-dart gun.
258
00:10:31,730 --> 00:10:33,329
Also, he'll... he'll just
put the bear to sleep.
259
00:10:33,398 --> 00:10:34,864
- That's perfect, right?
- (Chuckles) Yeah.
260
00:10:34,966 --> 00:10:38,801
If we were legally allowed to sell the
tranquilizer that goes in the darts.
261
00:10:38,870 --> 00:10:43,940
So, he's about to corner a wild bear
and shoot it with an empty dart?
262
00:10:44,009 --> 00:10:48,244
This is quickly becoming one of those
stories that bears tell other bears.
263
00:10:58,156 --> 00:10:59,522
Kyle? Kyle?
264
00:10:59,624 --> 00:11:01,124
Kyle!
265
00:11:02,194 --> 00:11:04,394
Hey, hey! Hey, whoa, whoa, whoa, whoa!
266
00:11:04,496 --> 00:11:10,033
Listen, I-I know I ask you this a
lot, but what the hell are you doing?
267
00:11:10,135 --> 00:11:12,435
I'm the reason he's in here, Mr. B.
268
00:11:12,537 --> 00:11:14,938
Don't worry, we're giving
you credit for that.
269
00:11:15,040 --> 00:11:17,640
You know, there's not
tranquilizer in those darts.
270
00:11:17,742 --> 00:11:20,944
Really? So what the hell am I doing?
271
00:11:21,046 --> 00:11:22,011
I don't know.
272
00:11:22,113 --> 00:11:24,447
We're gonna go back upstairs, all right?
273
00:11:24,549 --> 00:11:27,083
(Growls)
274
00:11:27,185 --> 00:11:29,185
Not that way, though.
275
00:11:30,522 --> 00:11:31,588
Am I not moving?
276
00:11:31,690 --> 00:11:33,856
Kyle, we're gonna be
fine, we're gonna be fine.
277
00:11:35,439 --> 00:11:37,199
Don't make a lot of
noise and just back away.
278
00:11:37,229 --> 00:11:38,695
Back away, back away.
279
00:11:38,797 --> 00:11:39,896
Okay, Mr. B.
280
00:11:39,998 --> 00:11:43,399
Hey, I wonder if it's true
that bears can smell fear.
281
00:11:43,501 --> 00:11:44,767
(Roars)
282
00:11:44,869 --> 00:11:47,036
That would be your answer!
283
00:11:57,284 --> 00:11:58,750
You know, last time I did this,
284
00:11:58,852 --> 00:12:01,186
there were Jehovah's Witnesses
coming down the block.
285
00:12:01,288 --> 00:12:03,021
You're really funny, Mr. B.
286
00:12:03,089 --> 00:12:05,857
It's gonna be an honor
to die with you today.
287
00:12:09,563 --> 00:12:12,764
If we do go to heaven, let me handle
closing the pearly gates, okay?
288
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Hey, Chuck, I need the ETA
on Parks and Wildlife, over.
289
00:12:16,069 --> 00:12:18,102
High tight, Baxter. They're on their way.
290
00:12:18,171 --> 00:12:19,704
Chuck, shouldn't you do something?
291
00:12:19,806 --> 00:12:21,840
I mean, you are head of
security for the store.
292
00:12:21,908 --> 00:12:26,010
Yes. And I'll go down there as soon
as the bear starts shoplifting.
293
00:12:26,079 --> 00:12:28,780
Look, you know, Mike and Kyle will be fine.
294
00:12:28,882 --> 00:12:32,016
When the bear smells the food, he'll
head straight for the buffet.
295
00:12:32,085 --> 00:12:35,520
Well, I guess that's the
end of brunch at Outdoor Man.
296
00:12:35,622 --> 00:12:37,856
Oh. I'll talk to her.
297
00:12:37,891 --> 00:12:41,559
No, you know what? I will go talk to her.
298
00:12:41,661 --> 00:12:44,863
Well, this sucks.
299
00:12:44,931 --> 00:12:47,265
I know how much work
you put into this thing.
300
00:12:47,334 --> 00:12:49,200
I was scared.
301
00:12:49,302 --> 00:12:50,768
What?
302
00:12:50,837 --> 00:12:52,437
That's why I was working so much.
303
00:12:52,506 --> 00:12:54,772
This was the first big
thing I've done on my own.
304
00:12:54,841 --> 00:12:56,975
No, it's not. What about the grill?
305
00:12:57,077 --> 00:12:59,077
Dad and Ed helped me with that.
306
00:12:59,145 --> 00:13:00,311
This was all me.
307
00:13:00,380 --> 00:13:03,147
And I just wanted to
prove that I could do it...
308
00:13:03,250 --> 00:13:06,384
not even to them, to myself.
309
00:13:06,453 --> 00:13:08,486
I didn't know.
310
00:13:08,555 --> 00:13:11,956
But after spending four days looking
for the perfect shrimp fork,
311
00:13:12,025 --> 00:13:16,327
turns out I forgot the first
rule of brunches... no bears!
312
00:13:17,664 --> 00:13:21,566
I'm sorry I put you and Boyd through that.
313
00:13:21,668 --> 00:13:23,334
All for nothing.
314
00:13:31,177 --> 00:13:34,612
I feel so bad for her. I
wish I could do something.
315
00:13:34,714 --> 00:13:38,149
I think I can.
316
00:13:43,423 --> 00:13:44,956
Hello?
317
00:13:47,994 --> 00:13:50,228
Anybody here?
318
00:13:51,731 --> 00:13:55,033
Olly olly oxen free!
319
00:13:55,135 --> 00:13:58,570
Whatever that means!
320
00:13:58,638 --> 00:14:01,639
Nobody here for Kristin's big day.
321
00:14:01,775 --> 00:14:03,508
Classic!
322
00:14:03,610 --> 00:14:05,810
(Laughs)
323
00:14:16,089 --> 00:14:18,523
This is so dumb. I am so dumb.
324
00:14:26,232 --> 00:14:26,965
Okay, here we...
325
00:14:27,033 --> 00:14:28,566
- Hey!
- Aah!
326
00:14:28,635 --> 00:14:30,935
What are you doing? You have to run.
327
00:14:31,004 --> 00:14:33,037
(Laughs) I'm in brunch heels.
328
00:14:33,139 --> 00:14:34,639
I'm not running anywhere.
329
00:14:34,774 --> 00:14:35,940
What are you doing?
330
00:14:36,009 --> 00:14:38,409
Okay, there is a bear in the
store, and everyone's upstairs.
331
00:14:38,478 --> 00:14:39,944
You need to get up there right now, okay?
332
00:14:40,013 --> 00:14:41,279
What?
333
00:14:41,381 --> 00:14:44,282
If there's a bear in the store,
why are you holding a salmon?
334
00:14:44,351 --> 00:14:47,051
'Cause I am trying not to have
Kristin's brunch get ruined,
335
00:14:47,120 --> 00:14:49,354
so I'm gonna lure it out
of the store with this.
336
00:14:49,456 --> 00:14:51,990
Oh, no! A bear! Bears are so dangerous!
337
00:14:52,092 --> 00:14:54,258
Don't let him eat my little face!
338
00:14:54,361 --> 00:14:56,194
(High-pitched squealing)
339
00:14:56,262 --> 00:14:57,862
Oh, please, I'm trying not
to think about that, okay?
340
00:14:57,964 --> 00:14:58,930
Just run, okay?
341
00:14:59,032 --> 00:15:03,267
Should of just gone to church. God.
342
00:15:04,971 --> 00:15:06,404
Are you okay, Mike?
343
00:15:06,506 --> 00:15:08,106
(Bear roars)
344
00:15:08,174 --> 00:15:10,208
Yeah, we're great.
345
00:15:10,276 --> 00:15:12,343
W-Will these boxes
protect us from the bear?
346
00:15:12,412 --> 00:15:14,245
No, probably not, but it'll be something
347
00:15:14,314 --> 00:15:16,080
to send our organs to the hospital in.
348
00:15:16,149 --> 00:15:17,215
Ryan: Bear?
349
00:15:17,283 --> 00:15:20,418
Where are you, peaceful woodland creature?
350
00:15:20,520 --> 00:15:21,853
Want some brunch?
351
00:15:21,921 --> 00:15:24,689
Hey, what's Ryan doing down here?
352
00:15:29,029 --> 00:15:34,565
Oh, God! You are huge!
353
00:15:35,902 --> 00:15:38,903
Ryan just ran past the
bear holding a salmon.
354
00:15:38,972 --> 00:15:43,041
How did that kid's ancestors ever survive?
355
00:15:43,143 --> 00:15:44,108
Come and get it, bear!
356
00:15:44,210 --> 00:15:45,977
Delicious, wild-caught salmon
357
00:15:46,046 --> 00:15:49,180
from our already overfished oceans!
358
00:15:49,282 --> 00:15:51,449
He's trying to draw the bear away.
359
00:15:51,551 --> 00:15:52,984
Did it work?
360
00:15:53,086 --> 00:15:54,952
(Growls)
361
00:15:55,021 --> 00:15:58,389
Please tell me that's a cat.
362
00:15:58,458 --> 00:16:00,692
The bear ignored the salmon.
363
00:16:00,760 --> 00:16:02,393
Why would that bear ignore a salmon?
364
00:16:02,462 --> 00:16:03,661
What does he want in here?
365
00:16:03,763 --> 00:16:04,729
He's after me.
366
00:16:04,831 --> 00:16:05,730
Yeah?
367
00:16:05,832 --> 00:16:08,199
It's my conditioner. It's honey lavender.
368
00:16:08,234 --> 00:16:13,504
It doesn't make any sense,
unless he... is a she.
369
00:16:13,606 --> 00:16:15,707
Whoa.
370
00:16:15,809 --> 00:16:18,843
He had
...Oh.
371
00:16:18,912 --> 00:16:21,479
(Whimpering)
372
00:16:21,581 --> 00:16:23,214
(Chuckles)
373
00:16:23,316 --> 00:16:25,583
Oh, he's adorable!
374
00:16:25,652 --> 00:16:28,019
Yeah, well, we're not keeping him.
375
00:16:28,121 --> 00:16:30,588
Listen, we found a bear cub in here.
376
00:16:30,724 --> 00:16:32,390
Been nice knowing you, Baxter.
377
00:16:32,492 --> 00:16:34,726
Oh, thank God.
378
00:16:34,794 --> 00:16:36,794
Parks and Wildlife are here, Mike.
379
00:16:36,861 --> 00:16:39,102
No, no, no, no. You tell Parks
and Wildlife to calm down.
380
00:16:39,132 --> 00:16:41,733
If they see that bear getting
aggressive, they may put it down.
381
00:16:41,835 --> 00:16:43,115
They do not want that bear hurt.
382
00:16:43,136 --> 00:16:44,702
Give me five minutes to
get this cub out of here.
383
00:16:44,804 --> 00:16:45,703
You copy that?
384
00:16:45,772 --> 00:16:47,972
Wait, there's really a bear in the store?
385
00:16:48,041 --> 00:16:51,709
Will this be on national news,
because I'm only dressed for local.
386
00:16:51,778 --> 00:16:52,944
I need to move these boxes.
387
00:16:53,012 --> 00:16:54,045
Whoa, whoa, whoa!
388
00:16:54,147 --> 00:16:55,346
Mr. B, are you sure that's a good idea?
389
00:16:55,415 --> 00:16:57,582
'Cause I've come to really
appreciate that door.
390
00:16:57,684 --> 00:16:59,005
The bear doesn't want to hurt us.
391
00:16:59,085 --> 00:17:00,551
The bear just wants to protect her cub.
392
00:17:00,620 --> 00:17:01,986
Help me move these out of the way.
393
00:17:02,088 --> 00:17:03,328
All right, get behind the door.
394
00:17:03,389 --> 00:17:04,188
Let's go. Come on.
395
00:17:04,290 --> 00:17:05,189
Come here, come here.
396
00:17:05,258 --> 00:17:06,791
It's all right, it's all right.
397
00:17:06,860 --> 00:17:08,159
It's okay. It's all right.
398
00:17:08,228 --> 00:17:10,361
It's all right, it's all right.
399
00:17:10,463 --> 00:17:11,696
(Bear growling)
400
00:17:27,113 --> 00:17:28,112
Come on, come on.
401
00:17:40,160 --> 00:17:44,529
And that, Kyle, is...
why we don't feed cats.
402
00:17:48,301 --> 00:17:50,968
Mama and baby bear are
headed back to the woods.
403
00:17:51,070 --> 00:17:54,839
Yeah, with a salmon and an adventure
they will remember forever.
404
00:17:54,941 --> 00:17:56,541
You know, bears like bread, too.
405
00:17:56,643 --> 00:17:59,076
You always got to figure
out a way to cost me money,
406
00:17:59,145 --> 00:18:00,278
but, uh, appreciate what you did.
407
00:18:00,346 --> 00:18:01,412
Thank you.
408
00:18:01,514 --> 00:18:03,281
We'll follow them to
make sure they get there
409
00:18:03,349 --> 00:18:05,183
without incident, but
you folks are all clear.
410
00:18:05,285 --> 00:18:07,185
- Thank you.
- Thanks for coming by.
411
00:18:07,253 --> 00:18:09,387
I cannot believe you did that!
412
00:18:09,489 --> 00:18:10,488
That was so...
413
00:18:10,590 --> 00:18:11,856
Brave?
414
00:18:11,958 --> 00:18:15,226
Uh, I was gonna say stupid,
but I guess it can be both.
415
00:18:15,295 --> 00:18:18,162
I didn't want all your
hard work to go to waste.
416
00:18:18,264 --> 00:18:20,298
But, yeah. That was really dumb.
417
00:18:20,400 --> 00:18:21,532
Yeah.
418
00:18:21,634 --> 00:18:23,868
Isn't he the sweetest?
419
00:18:23,970 --> 00:18:26,571
I did something stupid, too.
420
00:18:26,673 --> 00:18:28,706
You're damn straight, Baxter.
421
00:18:28,808 --> 00:18:32,410
You dying on my watch is not
gonna help my Yelp reviews.
422
00:18:33,479 --> 00:18:35,947
Why'd you take the risk
of opening that door?
423
00:18:36,015 --> 00:18:39,550
I think maybe he knows what it feels
like to want to protect your cub.
424
00:18:39,619 --> 00:18:40,885
Right, papa bear?
425
00:18:40,954 --> 00:18:45,189
You know, in the book, the mama
bear doesn't talk so much.
426
00:18:45,291 --> 00:18:50,628
I love it when you get embarrassed
because you have feelings.
427
00:18:50,730 --> 00:18:55,032
Kyle, did you do anything stupidly brave?
428
00:18:55,101 --> 00:18:58,302
No. I was smart.
429
00:18:58,371 --> 00:19:02,373
You tried to shoot an angry
mama bear with a dart gun.
430
00:19:02,475 --> 00:19:04,942
Hey, yeah! That was super dumb!
431
00:19:05,044 --> 00:19:07,011
Yay! Kyle wins!
432
00:19:07,113 --> 00:19:08,479
Hey, it's almost 10:00.
433
00:19:08,581 --> 00:19:11,282
Aren't we all excited
about doing something?
434
00:19:11,384 --> 00:19:13,784
My brunch! Get out of my way!
435
00:19:13,887 --> 00:19:15,728
Come on, come on. You
want to get a good table.
436
00:19:15,755 --> 00:19:18,856
What's the point? No more salmon.
437
00:19:18,958 --> 00:19:21,158
So, you...
438
00:19:24,631 --> 00:19:26,430
What's everybody doing up here?
439
00:19:26,532 --> 00:19:29,300
Am I the only one who cares
about this damn brunch?
440
00:19:29,402 --> 00:19:31,102
Come on, let's go.
441
00:19:35,475 --> 00:19:37,041
It's kind of cute that everybody thinks
442
00:19:37,143 --> 00:19:39,343
I don't know anything about the bear, huh?
443
00:19:46,754 --> 00:19:48,488
Hey, Mike Baxter for Outdoor Man.
444
00:19:48,590 --> 00:19:52,158
Over the years, I've found myself
facing some pretty scary situations...
445
00:19:52,260 --> 00:19:53,893
Anacondas in the Amazon...
446
00:19:53,995 --> 00:19:55,661
ckk, ckk, ckk, ckk, ckk!...
447
00:19:55,763 --> 00:19:58,131
hungry lions on the Serengeti...
448
00:19:58,233 --> 00:19:59,532
"Down, boy ..."
449
00:19:59,634 --> 00:20:03,870
A woman's book club that ran
out of vodka in my own home.
450
00:20:03,972 --> 00:20:07,707
(Slurring) Eat, pray, refill!
451
00:20:07,809 --> 00:20:10,076
(Normal voice) But as any
outdoorsman will tell you,
452
00:20:10,178 --> 00:20:14,580
there's no place as dangerous as being
between a mama bear and her cub.
453
00:20:14,682 --> 00:20:19,018
It's like being between Hillary
and a Wall Street moneyman.
454
00:20:19,120 --> 00:20:22,688
Of course, a mama bear only worries
about her offspring for 17 months,
455
00:20:22,790 --> 00:20:25,258
then she kicks them in the
ass and chases them away.
456
00:20:25,393 --> 00:20:27,126
Humans... we don't stop worrying
457
00:20:27,228 --> 00:20:29,495
about our kids until
two weeks after we die.
458
00:20:29,597 --> 00:20:32,665
You'd think it would get easier
once they leave the nest,
459
00:20:32,767 --> 00:20:35,201
but it actually gets
worse once they roam free.
460
00:20:35,303 --> 00:20:36,802
All we do is fret.
461
00:20:36,905 --> 00:20:40,806
We can even tag their ears so
we can track their migrations.
462
00:20:40,909 --> 00:20:41,908
Or can we?
463
00:20:42,010 --> 00:20:43,843
Trademark Outdoor Man.
464
00:20:43,945 --> 00:20:46,245
(Clicks tongue) "Dad!"
465
00:20:46,347 --> 00:20:50,816
Yeah, being a human parent means
signing an eternal contract to worry.
466
00:20:50,919 --> 00:20:54,187
And when you finally see the bright light
coming towards you at the very end,
467
00:20:54,289 --> 00:20:56,055
you know what your last thought's gonna be?
468
00:20:56,157 --> 00:20:58,591
(Imitates flatline)
469
00:20:58,726 --> 00:21:01,727
I got to check the tire
pressure on Mandy's car!
470
00:21:01,777 --> 00:21:06,327
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
