Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:29,195 --> 00:00:35,623
THE MANSION OF THE LIVING DEAD
3
00:02:24,144 --> 00:02:27,545
- We're here, girls.
- Wonderful!
4
00:02:27,614 --> 00:02:31,380
- This is great!
- Come on, grab your bags.
5
00:02:33,586 --> 00:02:36,350
- Here.
- My suitcase.
6
00:02:36,422 --> 00:02:38,481
Wake up!
7
00:02:40,927 --> 00:02:44,124
- It's so heavy.
- This place is beautiful.
8
00:02:44,197 --> 00:02:46,722
- Look, look!
- Oh, my God!
9
00:02:47,500 --> 00:02:51,436
What did I tell you, huh?
This is a real tropical paradise.
10
00:02:51,504 --> 00:02:53,472
Exotic flora and fauna.
11
00:02:53,540 --> 00:02:56,338
Especially the first-class masculine fauna!
12
00:02:57,510 --> 00:02:59,205
And this colonial style!
13
00:02:59,279 --> 00:03:02,146
- You sound like a travel agent.
- It's wonderful, isn't it?
14
00:03:03,750 --> 00:03:07,948
- Hey, girls. We need to find the front desk.
- I think it's over there. Come on.
15
00:03:08,021 --> 00:03:10,080
- Yeah, let's go.
- Let's go!
16
00:03:11,257 --> 00:03:13,452
Wow, this place looks deserted.
17
00:03:13,526 --> 00:03:17,018
Go figure!
Everyone's probably at the beach.
18
00:03:17,096 --> 00:03:19,155
- Are you sure it's this way?
- Of course.
19
00:03:19,232 --> 00:03:22,463
You didn't see the main entrance
and the big square sign, huh?
20
00:03:22,535 --> 00:03:25,993
I was looking at the road.
I was driving.
21
00:03:26,072 --> 00:03:28,336
She takes everything so seriously!
22
00:03:28,408 --> 00:03:31,241
That's natural.
She just got her license a month ago.
23
00:03:31,311 --> 00:03:33,302
Go to hell!
24
00:03:33,379 --> 00:03:36,473
- You're liable to kill yourself here.
- Careful, don't fall.
25
00:03:36,549 --> 00:03:39,814
- Which way?
- Straight ahead.
26
00:03:39,886 --> 00:03:42,047
This is so complicated.
27
00:03:42,889 --> 00:03:46,325
Look, here's the front desk.
Didrt I tell you?
28
00:03:47,727 --> 00:03:50,457
- It's so stylish!
- But nobody's here.
29
00:03:56,736 --> 00:04:00,433
- They're all probably at the beach.
- Of course!
30
00:04:00,506 --> 00:04:03,771
- Let's call the receptionist. Hello?
- Let's go see the garden.
31
00:04:03,843 --> 00:04:05,970
- Hello?
- Let's go.
32
00:04:06,045 --> 00:04:08,104
Hello?
33
00:04:10,350 --> 00:04:13,615
Hey, there's no one here either.
34
00:04:13,686 --> 00:04:16,985
- They're all probably at the beach.
- That's gotta be it.
35
00:04:17,056 --> 00:04:19,320
Hey, Mabel! Lea!
Come here!
36
00:04:19,392 --> 00:04:21,189
We're coming. Come on.
37
00:04:23,863 --> 00:04:25,763
Look how pretty it is.
38
00:04:25,832 --> 00:04:29,097
- It's so pretty.
- You guys are gonna love this.
39
00:04:29,168 --> 00:04:31,693
- Look at our pool.
- It's great!
40
00:04:31,771 --> 00:04:33,864
Awesome!
41
00:04:59,132 --> 00:05:02,863
- How am I going to pick up guys here?
- We'll all try our best.
42
00:05:02,935 --> 00:05:04,800
Oh, yeah.
43
00:05:04,871 --> 00:05:06,998
Looks like the place is empty.
44
00:05:07,073 --> 00:05:10,839
Yeah. I'm sure they're all at the beach.
45
00:05:13,313 --> 00:05:17,374
- Hey, ladies.
- Look. Someone is here after all.
46
00:05:20,420 --> 00:05:22,047
How did you get in?
47
00:05:23,823 --> 00:05:26,018
Can I help you, ladies?
48
00:05:31,698 --> 00:05:33,222
- This one is mine.
- Forget it.
49
00:05:33,299 --> 00:05:35,665
- Since there was nobody here-
- I've always been here.
50
00:05:35,735 --> 00:05:38,727
- He doesn't look that old.
- I don't kid around with strangers.
51
00:05:40,306 --> 00:05:43,298
Perhaps you would like some rooms?
52
00:05:43,376 --> 00:05:45,173
Yes!
53
00:05:45,244 --> 00:05:48,441
- Did you make a reservation?
- Of course. Through a German travel agency.
54
00:05:48,514 --> 00:05:51,039
- From Munich.
- We reserved two rooms.
55
00:05:51,117 --> 00:05:53,108
- Studios.
- You wish to see them?
56
00:05:53,186 --> 00:05:54,983
- Yes.
- Of course.
57
00:05:56,556 --> 00:05:59,150
Here's one key.
58
00:05:59,225 --> 00:06:01,455
And here's the other.
59
00:06:01,527 --> 00:06:05,258
- 609 and 3.
- And where are they?
60
00:06:05,331 --> 00:06:10,234
One is there.
And the other is across the garden.
61
00:06:10,303 --> 00:06:12,669
Can't we be together?
62
00:06:12,739 --> 00:06:15,435
I'm sorry.
All the others are taken.
63
00:06:15,508 --> 00:06:18,068
Really?
64
00:06:18,144 --> 00:06:21,705
- And where is everyone?
- Like I said, at the beach.
65
00:06:21,881 --> 00:06:25,078
- Follow me, please.
- With pleasure!
66
00:06:25,151 --> 00:06:27,381
Same here!
67
00:06:27,453 --> 00:06:30,149
Where's-
Give me your key.
68
00:06:30,223 --> 00:06:33,283
Please. This one is that way.
69
00:06:33,359 --> 00:06:35,259
- Give me the other one.
- This sucks.
70
00:06:35,328 --> 00:06:38,263
And this one's across from the park.
I'll see you later, ladies.
71
00:06:40,166 --> 00:06:42,134
And he leaves us in the lurch.
72
00:06:42,201 --> 00:06:44,260
How do we split up?
73
00:06:44,337 --> 00:06:47,238
- I have an idea. Let's toss a coin.
- All right!
74
00:06:47,306 --> 00:06:49,536
Let me see if I have any change.
75
00:06:49,609 --> 00:06:52,373
- Let's see.
- Here.
76
00:06:52,445 --> 00:06:54,470
- Who wants to go first?
- Me.
77
00:06:54,547 --> 00:06:56,481
Wait.
78
00:06:56,549 --> 00:06:58,710
- Let's see.
- Come on.
79
00:06:59,685 --> 00:07:01,880
- Seven.
- Six.
80
00:07:01,954 --> 00:07:04,184
- Nine.
- Five!
81
00:07:04,257 --> 00:07:06,919
Let's see. Seven!
82
00:07:06,993 --> 00:07:08,858
I'm out.
83
00:07:09,862 --> 00:07:11,557
- Who's going to call it?
- You.
84
00:07:11,631 --> 00:07:12,962
- Me?
- Yes.
85
00:07:13,032 --> 00:07:15,523
- Come on, call it.
- Well, eight.
86
00:07:16,302 --> 00:07:18,532
- Four.
- Five.
87
00:07:18,604 --> 00:07:22,335
I won! We're roommates.
88
00:07:22,408 --> 00:07:24,808
- Wonderful!
- Great.
89
00:07:24,877 --> 00:07:27,072
We're going to have a blast.
90
00:07:27,146 --> 00:07:29,546
- Come on. Let's go, girls.
- Let's go.
91
00:07:31,284 --> 00:07:34,583
- How on earth could the hotel be full?
- They're all at the beach.
92
00:07:34,654 --> 00:07:38,317
- How else can I say it?
- You're starting to get annoying, Caty.
93
00:07:41,360 --> 00:07:45,057
This is the last stunt she pulls on me.
Candy's always meddling in everything.
94
00:07:45,131 --> 00:07:47,759
She thinks she's really smart
and then she gets taken for a ride.
95
00:07:47,834 --> 00:07:51,167
- To be so far apart in a foreign hotel.
- Look, I'd rather be separated.
96
00:07:51,237 --> 00:07:53,728
You're right, Caty.
We'll be more independent.
97
00:07:53,806 --> 00:07:56,274
I hope we can pick up some guys
and enjoy ourselves.
98
00:07:56,342 --> 00:07:58,936
That's right!
The hotel's full of tourists.
99
00:07:59,011 --> 00:08:01,912
Let's see if they turn up.
They have to be somewhere.
100
00:08:01,981 --> 00:08:04,472
- On the beach.
- Here's our room.
101
00:08:06,352 --> 00:08:08,377
You think it's this way?
102
00:08:08,454 --> 00:08:10,479
He said it was across the garden.
103
00:08:10,556 --> 00:08:13,491
Yeah, I know.
But how can we trust that weirdo?
104
00:08:15,761 --> 00:08:17,456
Thank God.
105
00:08:17,530 --> 00:08:20,931
- It's beautiful.
- Amazing.
106
00:08:21,000 --> 00:08:23,230
Alone at last.
107
00:08:26,806 --> 00:08:28,535
I was afraid...
108
00:08:29,475 --> 00:08:32,706
I'd be stuck with one of those prudes.
109
00:08:32,778 --> 00:08:34,973
Hey, you don't think that they-
110
00:08:35,047 --> 00:08:37,914
No way!
They're a pair of sanctimonious nuns.
111
00:08:39,051 --> 00:08:41,815
This is beautiful!
112
00:08:41,888 --> 00:08:44,220
We're alone at last, my love.
113
00:08:54,233 --> 00:08:58,636
I was afraid you'd end up
with one of those pious bitches.
114
00:09:03,409 --> 00:09:04,933
Gotta pee!
115
00:09:06,679 --> 00:09:10,206
Hey, you think those two hooked up?
116
00:09:10,283 --> 00:09:12,217
Don't you think?
117
00:09:13,419 --> 00:09:17,150
No. They're totally old-fashioned.
They'd be scandalized.
118
00:09:28,434 --> 00:09:31,028
We're going to have a blast.
119
00:09:31,103 --> 00:09:33,628
We're totally set.
120
00:09:33,706 --> 00:09:37,164
If we meet a man,
we'll do him and that's that.
121
00:09:37,243 --> 00:09:39,609
And if we don't meet one,
you and I...
122
00:09:39,679 --> 00:09:42,842
are gonna have a great time.
123
00:09:43,983 --> 00:09:46,110
We're gonna have a lot of fun.
124
00:09:46,185 --> 00:09:48,016
We've got that advantage.
125
00:09:48,087 --> 00:09:50,988
If we pick up a guy, we'll screw him.
126
00:09:51,057 --> 00:09:55,118
If we don't pick up any guys,
we'll have a ball all by ourselves.
127
00:10:05,204 --> 00:10:07,934
And those two idiots
bored out of their minds.
128
00:10:18,718 --> 00:10:20,310
Come here.
129
00:10:27,059 --> 00:10:29,118
I don't have a dress for dinner.
130
00:10:29,195 --> 00:10:31,186
We'll go naked.
131
00:10:33,232 --> 00:10:35,223
Oh, yeah! I'll wear-
132
00:10:36,302 --> 00:10:37,894
I don't have an iron.
133
00:10:37,970 --> 00:10:41,167
- Let's go borrow one from those prudes.
- All right.
134
00:10:41,240 --> 00:10:44,732
Candy! Lea! Where are you?
135
00:10:44,810 --> 00:10:47,404
- What do those two want?
- No idea.
136
00:10:49,649 --> 00:10:52,311
I'm coming! I'm coming!
137
00:10:57,657 --> 00:11:00,854
How do you get to your apartment?
138
00:11:00,926 --> 00:11:04,589
- Through the other side. Next to the pool!
- This is crazy!
139
00:11:04,664 --> 00:11:08,191
- Look at that ass!
- You're silly!
140
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
Leave me alone!
141
00:11:14,573 --> 00:11:17,007
- They're on their way.
- I don't care.
142
00:11:21,747 --> 00:11:23,544
- Hi.
- Hi.
143
00:11:24,417 --> 00:11:26,351
Sorry to bother you.
144
00:11:26,419 --> 00:11:28,944
No, no. Come in.
It's no bother.
145
00:11:29,021 --> 00:11:32,218
We came to ask
if we can borrow your iron.
146
00:11:32,992 --> 00:11:34,960
The iron? Oh.
147
00:11:35,027 --> 00:11:36,892
Go get it.
148
00:11:37,997 --> 00:11:40,761
- How's your apartment?
- It sucks.
149
00:11:40,833 --> 00:11:42,425
This one's much better.
150
00:11:42,501 --> 00:11:44,059
Tough luck!
151
00:11:50,176 --> 00:11:52,576
So they were all at the beach, huh?
152
00:11:52,645 --> 00:11:54,772
What a funeral!
153
00:11:55,381 --> 00:11:59,078
I've never seen
a more deserted place in my life.
154
00:11:59,151 --> 00:12:00,709
It's got its points.
155
00:12:00,786 --> 00:12:05,189
We'll be able to relax much better
and feel more rested.
156
00:12:05,257 --> 00:12:06,952
- Hello!
- Hello!
157
00:12:07,026 --> 00:12:08,584
There they are.
158
00:12:12,231 --> 00:12:15,394
- This is so beautiful.
- Yeah, it's really lively.
159
00:12:15,468 --> 00:12:17,231
- Where is everyone?
- I don't know.
160
00:12:17,303 --> 00:12:20,670
Everyone probably went
on a day trip, I guess.
161
00:12:20,740 --> 00:12:24,506
You know what?
I'm going to sunbathe naked.
162
00:12:24,577 --> 00:12:26,238
There you go!
163
00:12:32,685 --> 00:12:35,950
Come on, girls!
Let's all sunbathe naked!
164
00:12:36,021 --> 00:12:39,218
- Come on, Caty. You too. Let's go!
- Well, of course!
165
00:12:43,095 --> 00:12:44,824
Come on!
166
00:12:44,897 --> 00:12:47,388
- No, I've got ugly boobs!
- Come here!
167
00:12:47,466 --> 00:12:50,765
- You're really hot.
- Don't be so disgusting!
168
00:12:52,671 --> 00:12:54,468
You know what?
169
00:12:54,540 --> 00:12:56,565
This place is weird.
170
00:12:56,642 --> 00:13:00,669
Oh, go to hell!
Don't start with your ghost stories.
171
00:13:03,616 --> 00:13:05,140
You're so dumb.
172
00:13:16,929 --> 00:13:18,988
This is awesome.
173
00:13:21,066 --> 00:13:22,397
So peaceful-
174
00:13:40,886 --> 00:13:42,410
That was so scary.
175
00:13:43,489 --> 00:13:46,219
Don't you realize? They tried to kill us!
176
00:13:48,928 --> 00:13:50,919
They tried to murder us.
177
00:13:50,996 --> 00:13:53,556
- Don't you realize?
- Yes. But who?
178
00:13:53,632 --> 00:13:57,432
Who would want to murder
four hotties like us?
179
00:13:57,503 --> 00:14:00,063
Well, I don't know,
but someone tried to murder us.
180
00:14:01,140 --> 00:14:02,937
I know.
181
00:14:03,008 --> 00:14:06,705
It was a jealous woman
who found her husband spying on us.
182
00:14:06,779 --> 00:14:09,839
- But the hotel is empty.
- That's because they're on their yachts.
183
00:14:09,915 --> 00:14:12,008
I think we need to leave right now.
184
00:14:12,084 --> 00:14:15,485
Are you crazy? Saving up all year
for this, and we leave now?
185
00:14:15,554 --> 00:14:18,045
- I'm staying.
- It could have been an accident.
186
00:14:18,123 --> 00:14:20,887
Or a little kid playing cops and robbers.
187
00:14:26,131 --> 00:14:27,621
Stay here.
188
00:14:32,872 --> 00:14:34,737
Beautiful!
189
00:14:36,308 --> 00:14:38,299
- What are you doing here?
- Who, me?
190
00:14:38,377 --> 00:14:40,072
- What do you think?
- Spying on us?
191
00:14:40,145 --> 00:14:43,603
Me? I was here just like
I could've been anywhere else.
192
00:14:43,682 --> 00:14:46,742
You don't know me.
I'm the hotel gardener.
193
00:14:46,819 --> 00:14:50,311
I'm here, I'm there-
I tend to my plants, I tend to my flowers.
194
00:14:50,389 --> 00:14:52,482
- Stop jabbering.
- I can't spy on you.
195
00:15:27,960 --> 00:15:29,894
Can't you hear the wind?
196
00:15:29,962 --> 00:15:32,226
Yes. So what?
197
00:15:32,298 --> 00:15:36,234
I don't like it at all.
It's really sinister.
198
00:15:36,302 --> 00:15:39,032
We're two real heroines.
199
00:15:41,373 --> 00:15:42,931
- Hey.
- What?
200
00:15:43,008 --> 00:15:46,500
- You don't mind sleeping alone?
- No.
201
00:15:47,579 --> 00:15:50,173
It bothers me. A lot!
202
00:16:03,095 --> 00:16:06,292
I love having a hot body next to me.
203
00:16:07,066 --> 00:16:09,432
Little tits like these.
204
00:16:16,709 --> 00:16:18,870
And a little bush like this one.
205
00:16:21,914 --> 00:16:24,678
You know,
I've always been a tree-hugger.
206
00:16:25,918 --> 00:16:28,580
- You're so silly!
- Silly? You wait and see.
207
00:16:38,964 --> 00:16:41,194
It's delicious, my love.
208
00:16:41,266 --> 00:16:43,894
Are you serious?
209
00:18:22,367 --> 00:18:25,894
This vacation is gonna be unbelievable!
210
00:18:54,967 --> 00:18:57,959
- You're leaving?
- I'm going out for a walk.
211
00:18:58,036 --> 00:19:00,368
Did you pick up some guy?
212
00:19:00,439 --> 00:19:03,533
No. I'm going to take some pictures
in a scenic spot nearby.
213
00:19:03,609 --> 00:19:05,941
- The gardener told me about it.
- Really?
214
00:19:06,011 --> 00:19:07,535
I swear.
215
00:19:07,613 --> 00:19:09,706
All right. Don't take too long.
216
00:19:09,781 --> 00:19:11,442
See you later.
217
00:19:13,252 --> 00:19:14,844
Sweet dreams.
218
00:25:57,923 --> 00:26:00,824
What are you doing here?
Why did you come in?
219
00:27:25,644 --> 00:27:27,236
What do you want?
220
00:27:50,368 --> 00:27:52,097
Don't be afraid.
221
00:27:55,607 --> 00:27:57,370
It's me.
222
00:27:58,777 --> 00:28:02,406
The hotel manager.
Carlos Savonarola.
223
00:28:02,480 --> 00:28:04,607
What are you doing out here so late?
224
00:28:04,683 --> 00:28:07,413
Are you sleepwalking,
or do you suffer from insomnia?
225
00:28:08,353 --> 00:28:11,117
Anything can happen to you here.
226
00:28:12,657 --> 00:28:16,593
Arert you ashamed of yourself,
walking around the hotel like that, naked?
227
00:28:22,701 --> 00:28:27,468
- Does it bother you?
- Have you thought about the other guests?
228
00:28:28,707 --> 00:28:31,403
I don't care about the other guests.
229
00:28:31,476 --> 00:28:32,807
Does it bother you?
230
00:28:34,446 --> 00:28:37,745
No, it doesn't.
But what are you looking for?
231
00:28:38,650 --> 00:28:42,586
- Looking for?
- Yes. Why are you out so late?
232
00:28:42,654 --> 00:28:46,112
Well, I thought I heard
a woman moaning.
233
00:28:47,092 --> 00:28:49,253
Impossible.
234
00:28:49,327 --> 00:28:51,818
The hotel is completely silent.
235
00:28:51,896 --> 00:28:54,364
I assure you I heard a woman.
236
00:28:54,432 --> 00:28:56,297
I heard her moaning.
237
00:28:57,368 --> 00:28:59,768
I couldn't sleep.
238
00:29:01,039 --> 00:29:05,271
That's absurd.
Be reasonable and go to bed.
239
00:29:05,343 --> 00:29:07,607
Don't you feel like sleeping?
240
00:29:07,679 --> 00:29:09,408
Yes.
241
00:29:09,481 --> 00:29:11,312
But not when I'm alone.
242
00:29:11,382 --> 00:29:14,249
- You've got your roommate.
- Don't be an idiot.
243
00:29:14,319 --> 00:29:17,254
- Don't you understand me?
- I believe I do.
244
00:29:22,327 --> 00:29:23,919
May I?
245
00:29:25,797 --> 00:29:27,628
Make yourself at home.
246
00:30:05,703 --> 00:30:08,001
My gosh! It's 4:00.
247
00:30:08,072 --> 00:30:10,540
But where are you going?
248
00:30:10,608 --> 00:30:13,805
I've got to feed a sick woman.
Can I see you tomorrow?
249
00:30:13,878 --> 00:30:16,244
Yes, of course. Whenever you want.
250
00:30:16,314 --> 00:30:19,374
- Yes. It's better that way.
- But where?
251
00:30:21,486 --> 00:30:24,319
I'll wait for you in my car,
in the parking lot.
252
00:30:24,389 --> 00:30:25,947
When?
253
00:30:27,625 --> 00:30:30,617
At 10:00. Bye!
254
00:31:00,325 --> 00:31:02,225
I'm worried about Lea.
255
00:31:02,293 --> 00:31:05,785
She said she was going out to take
some pictures and she'd be right back.
256
00:31:05,864 --> 00:31:08,059
She probably met someone.
257
00:31:09,133 --> 00:31:12,466
- Well, whenever I meet someone, I call.
- I totally space out.
258
00:31:12,537 --> 00:31:15,734
You lose your mind
every time you get near a man.
259
00:31:15,807 --> 00:31:18,071
And sometimes when I don't!
260
00:31:18,142 --> 00:31:20,372
I'm going to find that waiter.
261
00:31:21,613 --> 00:31:23,103
Waiter!
262
00:31:25,383 --> 00:31:27,544
He's probably asleep.
263
00:31:27,619 --> 00:31:29,348
Waiter!
264
00:31:34,826 --> 00:31:36,259
Where is he?
265
00:31:39,130 --> 00:31:40,722
Let's check in there.
266
00:31:46,237 --> 00:31:48,398
Hey, you! Don't hide!
267
00:31:48,473 --> 00:31:49,997
Hey!
268
00:31:55,380 --> 00:31:57,075
- Hi. Good morning.
- Oh, hi.
269
00:31:57,148 --> 00:31:59,582
How are you?
You look great this morning.
270
00:31:59,651 --> 00:32:02,484
Well, us good-looking babes
would love to have some coffee.
271
00:32:02,553 --> 00:32:05,113
- Yes, some breakfast.
- Coffee?
272
00:32:05,189 --> 00:32:07,282
Where do you think you are?
273
00:32:07,358 --> 00:32:10,555
- You think this is New York or something?
- Are you kidding?
274
00:32:10,628 --> 00:32:14,359
This is a whatchamacallit- a democracy.
275
00:32:14,432 --> 00:32:18,391
And in a democracy no one drinks coffee.
We all drink whiskey!
276
00:32:18,469 --> 00:32:21,529
- We just want to have some breakfast.
- This guy's a total fruitcake.
277
00:32:21,606 --> 00:32:24,507
- You don't have any coffee?
- Of course not!
278
00:32:24,575 --> 00:32:27,635
You know what I do personally
when I want coffee?
279
00:32:27,712 --> 00:32:30,579
- I've got foresight and I'm a modern man.
- Stop jabbering.
280
00:32:30,648 --> 00:32:33,811
- I make it myself. No more slavery.
- Don't be mean.
281
00:32:33,885 --> 00:32:36,319
We're just three poor starving little girls.
282
00:32:36,387 --> 00:32:39,948
- And coffee will end your hunger?
- And some bread rolls.
283
00:32:40,024 --> 00:32:43,482
- Tell him to go fuck himself.
- Unbelievable. Go fuck yourself!
284
00:32:43,561 --> 00:32:47,292
What we Spaniards have to put up with!
Having to deal with broads like these.
285
00:32:48,333 --> 00:32:50,858
- You heard it.
- Yeah.
286
00:32:52,203 --> 00:32:54,296
Nope. No breakfast for us.
287
00:32:57,809 --> 00:32:59,470
It's not the end of the world.
288
00:32:59,544 --> 00:33:03,378
At the travel agency in Munich they said
this was almost like heaven on earth.
289
00:33:03,448 --> 00:33:06,212
- And look!
- Of course it is.
290
00:33:06,284 --> 00:33:09,082
Or do you think
they serve coffee in heaven?
291
00:33:09,153 --> 00:33:11,713
They also don't throw
knives at your head.
292
00:33:11,789 --> 00:33:13,780
You know what we need to do?
293
00:33:13,858 --> 00:33:18,192
Let's go to the grocery store and we'll
cook up something ourselves, huh?
294
00:33:18,262 --> 00:33:21,527
I'm dying for some barbecue.
295
00:33:21,599 --> 00:33:24,261
Or a hamburger with tomato.
296
00:33:24,335 --> 00:33:26,565
Well, you'll have to excuse me.
297
00:33:26,637 --> 00:33:28,832
You're leaving?
Where are you going?
298
00:33:28,906 --> 00:33:31,306
I've got a date with a guy.
299
00:33:34,445 --> 00:33:38,108
Hey, wait!
Don't bail out on us too!
300
00:33:59,570 --> 00:34:01,231
Wait, please.
301
00:34:02,373 --> 00:34:03,931
At last.
302
00:34:13,418 --> 00:34:18,082
- What are you hiding there?
- Let's see if you can guess. It's a gift.
303
00:34:19,791 --> 00:34:22,259
- Food.
- All you think about is eating.
304
00:34:25,029 --> 00:34:27,429
- Another pair of stockings.
- No.
305
00:34:30,868 --> 00:34:32,392
A chamber pot.
306
00:34:32,470 --> 00:34:35,769
You're more like an animal every day.
You eat, you shit.
307
00:34:39,477 --> 00:34:42,241
- Don't you know what day it is today?
- No.
308
00:34:43,347 --> 00:34:46,282
It's the Day of the Dead.
Your birthday.
309
00:34:49,320 --> 00:34:52,221
Here.
I brought you a little something.
310
00:34:52,290 --> 00:34:54,383
Oh, Carlo.
311
00:34:54,459 --> 00:34:56,552
They're beautiful.
312
00:35:00,665 --> 00:35:03,964
You're turning into
a double-crossing bitch.
313
00:35:04,035 --> 00:35:07,334
The other day you reached for the tray
with your foot and ate the bread.
314
00:35:07,405 --> 00:35:09,669
And now the flowers too!
315
00:35:09,740 --> 00:35:11,867
You don't love me.
316
00:35:11,943 --> 00:35:15,037
You've fallen for one of those whores!
317
00:35:17,348 --> 00:35:19,748
Don't start with your jealousy again.
318
00:35:20,685 --> 00:35:24,951
Didrt I prove that they don't interest me
by throwing the knife at them?
319
00:35:25,022 --> 00:35:26,956
What more do you want?
320
00:35:28,526 --> 00:35:30,790
You didn't even cut them.
321
00:35:31,762 --> 00:35:34,287
I want you.
322
00:35:34,365 --> 00:35:36,799
You should have realized that
a long time ago.
323
00:35:36,868 --> 00:35:39,598
I gave you the best room in the hotel.
324
00:35:39,670 --> 00:35:41,661
I look after you every day.
325
00:35:43,107 --> 00:35:45,098
You make me suffer a lot.
326
00:35:47,912 --> 00:35:49,641
In pain...
327
00:35:49,714 --> 00:35:52,376
just as in love,
there are no bounds.
328
00:36:03,394 --> 00:36:05,055
Slut.
329
00:36:06,931 --> 00:36:08,694
Tramp.
330
00:36:10,268 --> 00:36:12,327
Flasher.
331
00:36:53,811 --> 00:36:55,403
I'll leave you that way.
332
00:36:56,547 --> 00:36:58,674
With a burning desire.
333
00:36:59,850 --> 00:37:02,410
Trembling, like a cat in heat.
334
00:37:03,821 --> 00:37:05,812
You disgust me.
335
00:37:05,890 --> 00:37:08,381
Please, don't go.
336
00:37:08,459 --> 00:37:10,222
You can't leave me this way!
337
00:37:10,294 --> 00:37:12,762
Your hands are free, aren't they?
338
00:38:17,395 --> 00:38:19,420
Why did you bring me here?
339
00:39:11,415 --> 00:39:14,248
Hey, what's wrong with you?
Are you afraid of me?
340
00:39:14,318 --> 00:39:15,945
I don't feel well.
341
00:39:17,555 --> 00:39:19,352
Wait for me here.
342
00:39:45,750 --> 00:39:47,650
Carlo?
343
00:40:11,342 --> 00:40:13,242
Where did you go?
344
00:40:55,119 --> 00:40:57,110
Is anyone here?
345
00:41:05,696 --> 00:41:07,630
Anybody here?
346
00:42:02,286 --> 00:42:04,220
Come closer.
347
00:42:04,889 --> 00:42:07,380
Don't be afraid.
348
00:42:11,128 --> 00:42:13,528
Who are you? What do you want?
349
00:42:13,597 --> 00:42:15,121
Let go of me.
350
00:42:15,199 --> 00:42:17,326
Silence.
351
00:42:23,140 --> 00:42:26,109
- Another lost sheep?
- Let go!
352
00:42:26,176 --> 00:42:28,269
- Let go of me!
- Silence, young woman.
353
00:42:32,049 --> 00:42:37,385
Our brother Savonarola
brought us a new sinner.
354
00:42:37,454 --> 00:42:39,820
Kneel down.
355
00:42:39,890 --> 00:42:41,687
Obey, slut.
356
00:42:41,759 --> 00:42:45,490
Kneel down before me.
Kneel down!
357
00:42:46,630 --> 00:42:49,497
No! Let go of me!
358
00:42:51,902 --> 00:42:57,101
You are kneeling before
the Holy Court of the Cathar...
359
00:42:57,808 --> 00:43:02,302
that of the saintly men
with a white habit and a black soul.
360
00:43:06,717 --> 00:43:08,981
Let go of me!
361
00:43:15,259 --> 00:43:18,160
Zarzuelo, one of our most
beloved brothers...
362
00:43:18,228 --> 00:43:21,493
brought you here
to be tried for your many sins.
363
00:43:21,565 --> 00:43:23,999
She's a whore, Father.
364
00:43:24,068 --> 00:43:27,902
As the presiding judge of this court,
I propose she be put to death...
365
00:43:27,972 --> 00:43:30,372
while she enjoys carnal sin...
366
00:43:30,441 --> 00:43:35,435
so that her desirable body
may join the ranks of Satars servers!
367
00:43:35,512 --> 00:43:37,639
- Aye!
- Aye!
368
00:43:38,449 --> 00:43:42,909
The sentence shall be carried out immediately
with the proper ritual.
369
00:43:45,022 --> 00:43:47,547
- Take her away!
- No!
370
00:44:47,584 --> 00:44:51,850
Damn you and bless you.
371
00:44:51,922 --> 00:44:55,289
Bless you and damn you.
372
00:45:13,777 --> 00:45:17,144
May your sins...
373
00:45:17,214 --> 00:45:20,047
never be forgiven.
374
00:45:30,627 --> 00:45:32,561
- Enjoy...
- Please!
375
00:45:32,629 --> 00:45:35,655
The mortal sin.
376
00:46:23,747 --> 00:46:26,477
Sanctus Luc/fer/bus avernum.
377
00:46:26,550 --> 00:46:29,917
Protect these servants so that
they may not draw any pleasure...
378
00:46:29,987 --> 00:46:32,717
while carrying out
this sinner's sentence.
379
00:47:20,671 --> 00:47:24,801
May our sins of kindness be forgiven...
380
00:47:24,875 --> 00:47:28,572
so that we may follow
your path of perversion...
381
00:47:28,645 --> 00:47:31,739
offering you new victims...
382
00:47:31,815 --> 00:47:35,581
with which to satisfy
your infinite lust.
383
00:47:35,652 --> 00:47:38,246
Have mercy on us.
384
00:47:38,322 --> 00:47:41,052
Father of the underworld...
385
00:47:41,124 --> 00:47:43,752
have mercy on us.
386
00:48:24,735 --> 00:48:27,135
Sinner.
387
00:48:27,204 --> 00:48:29,069
Whore.
388
00:48:31,275 --> 00:48:34,301
Your body quivers with desire.
389
00:48:36,713 --> 00:48:39,807
But the sentence must be carried out.
390
00:48:40,484 --> 00:48:44,580
Amen.
391
00:48:46,490 --> 00:48:49,050
Oh, Father, forgive me...
392
00:48:49,126 --> 00:48:52,289
for having felt pleasure.
393
00:49:15,619 --> 00:49:17,143
Please!
394
00:49:42,980 --> 00:49:45,972
Receive her soul...
395
00:49:46,049 --> 00:49:48,711
Prince of Darkness.
396
00:49:48,785 --> 00:49:51,413
Receive her soul...
397
00:49:51,488 --> 00:49:54,286
Prince of Darkness.
398
00:50:03,066 --> 00:50:06,058
Our Father, who art in hell...
399
00:50:06,136 --> 00:50:08,070
your black-souled sons...
400
00:50:08,138 --> 00:50:10,470
continue to carry out your will...
401
00:50:10,540 --> 00:50:12,701
and bring you this new offering...
402
00:50:12,776 --> 00:50:15,438
as a token of their total submission...
403
00:50:15,512 --> 00:50:17,946
to you and your accursed Decalogue...
404
00:50:18,015 --> 00:50:21,712
which came into our hands
thanks to our founder's ploys.
405
00:50:55,018 --> 00:50:58,146
Beaut/ful l/ttle flower
406
00:50:58,221 --> 00:51:01,850
W/th golden petals
407
00:51:01,925 --> 00:51:04,189
W/th l/ttle b/rd teeth
408
00:51:04,261 --> 00:51:06,957
- What are you doing here?
- What?
409
00:51:08,031 --> 00:51:10,431
I'm singing to the flowers.
410
00:51:10,500 --> 00:51:15,369
Don't you know you need to sing
to flowers to make them bloom?
411
00:51:15,439 --> 00:51:16,963
Just like with you.
412
00:51:17,040 --> 00:51:19,941
You are a flower
and I need to sing to you...
413
00:51:20,010 --> 00:51:22,478
so that you may look
as beautiful as possible.
414
00:51:22,546 --> 00:51:24,946
Don't you want me to sing to you?
415
00:51:25,015 --> 00:51:26,915
- No.
- Why?
416
00:51:28,952 --> 00:51:33,412
PoppyBeaut/ful poppy
417
00:51:33,490 --> 00:51:35,151
Leave me alone.
418
00:51:37,994 --> 00:51:39,518
No- Don't go away.
419
00:51:39,596 --> 00:51:43,362
You won't look beautiful,
you'll age quickly and you'll rot.
420
00:51:43,433 --> 00:51:46,095
And your skin
will be as wrinkled as a prune!
421
00:52:21,404 --> 00:52:22,894
Caty?
422
00:52:23,640 --> 00:52:25,335
Open up!
423
00:52:27,544 --> 00:52:29,239
What's wrong?
424
00:52:30,981 --> 00:52:32,846
What's wrong with you?
425
00:52:33,783 --> 00:52:35,910
Lea still isn't back.
426
00:52:35,986 --> 00:52:37,886
Neither is Mabel.
427
00:52:38,822 --> 00:52:41,347
- Can I sleep here?
- Yes, of course.
428
00:52:41,424 --> 00:52:44,825
It's just that I'm so worried,
and I don't like being alone.
429
00:52:44,895 --> 00:52:48,058
- Come on in.
- Thanks.
430
00:52:53,703 --> 00:52:57,002
You know what we should do
if they don't show up?
431
00:52:57,073 --> 00:52:59,473
Of course. Sleep.
432
00:53:03,346 --> 00:53:05,405
That's impossible for me.
433
00:53:08,552 --> 00:53:11,077
I can't sleep if I don't make love.
434
00:53:11,888 --> 00:53:15,324
And what have you been doing
the last couple of days?
435
00:53:16,893 --> 00:53:19,521
Lea and I have managed.
436
00:53:19,596 --> 00:53:23,088
And Mabel thought
you two were a couple of prudes.
437
00:53:23,166 --> 00:53:26,727
- I'm a wild animal!
- Bite me, you wild animal.
438
00:53:43,653 --> 00:53:45,814
Clothes always get in the way.
439
00:55:12,976 --> 00:55:14,341
A little hair!
440
00:55:14,411 --> 00:55:17,744
Well, make a wish and blow.
441
00:58:59,502 --> 00:59:00,969
My God.
442
00:59:01,037 --> 00:59:03,096
Who are you?
What are you doing here?
443
00:59:03,172 --> 00:59:05,538
Please! The tray.
444
00:59:05,608 --> 00:59:09,237
Pass it to me.
Please! Please! Please!
445
00:59:10,079 --> 00:59:11,740
Yes.
446
00:59:15,852 --> 00:59:19,413
Thanks. I can't stand it anymore.
I haven't eaten in four days.
447
00:59:19,489 --> 00:59:22,151
He brings me a new tray every day.
448
00:59:22,225 --> 00:59:26,491
But I can't reach it!
It's the worst torture of all.
449
00:59:26,563 --> 00:59:28,656
"He"? Who is he?
450
00:59:28,731 --> 00:59:31,928
Who else? My husband.
The receptionist.
451
00:59:32,001 --> 00:59:34,367
He's a sadist. Don't trust him.
452
00:59:34,437 --> 00:59:36,337
"Him"? Who is he?
453
00:59:36,406 --> 00:59:39,273
But there's no one else.
454
00:59:39,342 --> 00:59:42,311
- Who else? Carlo, that bastard.
- Carlo?
455
00:59:42,378 --> 00:59:46,371
I came here on vacation a long time ago.
456
00:59:46,449 --> 00:59:49,782
He's very attractive, of course.
We became lovers.
457
00:59:49,852 --> 00:59:52,116
He locked me in here.
458
00:59:53,656 --> 00:59:56,523
That's horrible.
And you haven't asked for help?
459
00:59:56,593 --> 01:00:00,529
You didn't shout to draw the attention
of the other guests or the hotel manager?
460
01:00:00,597 --> 01:00:02,929
He's also the hotel manager.
461
01:00:02,999 --> 01:00:06,059
He put-
He put this collar on me as a joke.
462
01:00:06,135 --> 01:00:08,126
To turn him on, he said.
463
01:00:09,706 --> 01:00:12,834
After we made love, he left it on me.
464
01:00:12,909 --> 01:00:15,537
- For a long time?
- He never took it off again.
465
01:00:19,048 --> 01:00:23,280
I don't understand you.
What that man is doing is crazy.
466
01:00:24,220 --> 01:00:27,747
What about the other guests?
Havert you asked them to help you?
467
01:00:27,824 --> 01:00:30,019
This hotel doesn't have any guests.
468
01:00:30,093 --> 01:00:32,721
It doesn't even have a manager.
Or an owner.
469
01:00:32,795 --> 01:00:36,561
Carlo is the only one here.
Just him. That bastard.
470
01:00:36,633 --> 01:00:39,466
And that other asshole.
471
01:00:39,535 --> 01:00:43,562
That despicable Marleno.
His servant.
472
01:00:44,307 --> 01:00:46,673
But Carlo is the evil one.
473
01:00:46,743 --> 01:00:48,438
That's impossible.
474
01:00:49,512 --> 01:00:51,707
He seems like such a polite man.
475
01:00:53,249 --> 01:00:56,616
- But what about the hotel?
- It's been closed for years.
476
01:00:56,686 --> 01:00:59,814
We came here through a travel agency.
477
01:00:59,889 --> 01:01:04,087
We live in a town near Munich.
They recommended this place.
478
01:01:04,160 --> 01:01:07,027
Those bastards.
They really take advantage of women.
479
01:01:07,096 --> 01:01:09,291
We work at a topless joint.
480
01:01:09,365 --> 01:01:11,492
It's in right now.
481
01:01:11,567 --> 01:01:14,968
- We're waitresses showing off our boobs.
- You poor things.
482
01:01:15,038 --> 01:01:18,064
We took a couple of days vacation.
483
01:01:18,141 --> 01:01:20,132
It's our first vacation in many years.
484
01:01:20,943 --> 01:01:23,036
They showed us
some pictures of the hotel.
485
01:01:23,112 --> 01:01:26,878
It was so cheap.
It was like a dream.
486
01:01:26,949 --> 01:01:30,009
Do you think they made an error
sending us here?
487
01:01:31,187 --> 01:01:32,711
Not at all.
488
01:01:32,789 --> 01:01:35,952
It's a racket.
They do it intentionally.
489
01:01:36,025 --> 01:01:39,483
And they pretend to be pious people.
490
01:01:39,562 --> 01:01:42,554
Carlo claims to have been a deacon.
491
01:01:42,632 --> 01:01:45,658
But I don't believe him for a second.
He's a jealous bastard.
492
01:01:45,735 --> 01:01:48,397
A torturer. He's killing me slowly.
493
01:01:48,471 --> 01:01:50,371
He only feeds me once a week.
494
01:01:50,440 --> 01:01:53,876
But what about the police?
495
01:01:53,943 --> 01:01:56,673
Havert you called them?
They never make it out here?
496
01:01:56,746 --> 01:01:58,304
They came once.
497
01:01:58,981 --> 01:02:02,314
Carlos told me about it.
This hotel closed-
498
01:02:02,385 --> 01:02:05,479
It closed after the first killings.
499
01:02:06,556 --> 01:02:10,822
Some women tourists turned up dead.
Their bodies mutilated!
500
01:02:10,893 --> 01:02:14,624
They cut them into little pieces
after murdering them.
501
01:02:16,466 --> 01:02:18,491
This place is cursed.
502
01:02:19,736 --> 01:02:22,204
Up until about two centuries ago...
503
01:02:22,271 --> 01:02:25,206
this was the Inquisitiors headquarters
on the islands.
504
01:02:26,175 --> 01:02:30,077
They say that the tortured spirits
of those men...
505
01:02:30,146 --> 01:02:33,343
are the only inabitants of this place.
506
01:02:33,416 --> 01:02:35,281
When the wind is blowing...
507
01:02:38,121 --> 01:02:40,453
at night, you can hear...
508
01:02:41,190 --> 01:02:43,784
the old abbey's bells...
509
01:02:43,860 --> 01:02:45,828
and the funeral chants.
510
01:02:48,164 --> 01:02:51,622
That's horrible.
How could they allow something like this?
511
01:02:52,869 --> 01:02:54,700
They're all selfish.
512
01:02:54,771 --> 01:02:57,501
Starting with that damn Carlo
and his supposed holiness.
513
01:02:59,909 --> 01:03:02,434
He says I'm dissolute.
514
01:03:02,512 --> 01:03:04,776
A lustful slut.
515
01:03:05,448 --> 01:03:07,848
When he can't stand it anymore...
516
01:03:07,917 --> 01:03:10,249
he takes me violently.
517
01:03:10,319 --> 01:03:13,846
It's the only time
I'm in a state of total bliss.
518
01:03:14,924 --> 01:03:18,018
That and when he takes me outside
to relieve myself.
519
01:03:19,195 --> 01:03:22,028
He takes me out with the chain,
to the field.
520
01:03:22,098 --> 01:03:25,067
Sometimes I go to the bathroom
like dogs do.
521
01:03:25,134 --> 01:03:27,568
He laughs a lot.
522
01:03:28,371 --> 01:03:30,862
And he calls me his little bitch.
523
01:03:30,940 --> 01:03:33,170
But he locks me up again in no time.
524
01:03:34,243 --> 01:03:36,438
I love him and I hate him.
525
01:03:38,414 --> 01:03:40,245
Go away, dear.
526
01:03:41,117 --> 01:03:45,178
Maybe he's waiting for me to die
so that you can take my place,
527
01:03:45,254 --> 01:03:46,812
chained here.
528
01:03:46,889 --> 01:03:51,189
You would like that, right?
Out! Get out of here!
529
01:03:51,260 --> 01:03:52,989
Beat it, whore.
530
01:03:53,062 --> 01:03:55,587
Go! Go!
531
01:03:59,669 --> 01:04:01,000
Hey, listen.
532
01:04:01,070 --> 01:04:02,901
Wait.
533
01:04:02,972 --> 01:04:04,872
Before you go...
534
01:04:04,941 --> 01:04:07,501
pass me my lipstick
and my compact.
535
01:04:08,411 --> 01:04:11,107
He doesn't like it
when I wear makeup.
536
01:04:16,752 --> 01:04:17,878
Thanks.
537
01:05:50,646 --> 01:05:52,443
Is anyone here?
538
01:06:01,390 --> 01:06:04,120
Hey, my friend is dead in the pool.
539
01:06:04,193 --> 01:06:06,684
In the pool you say?
540
01:06:06,762 --> 01:06:09,128
Can't you see nobody's in the pool?
541
01:06:09,198 --> 01:06:11,223
It's in the bungalow pool.
542
01:06:11,300 --> 01:06:14,064
The bungalow pool?
Good Lord!
543
01:06:16,806 --> 01:06:20,572
I thought I had heard it all.
These foreigners are nuts.
544
01:06:20,643 --> 01:06:23,237
Bungalows with a pool.
My God!
545
01:06:36,726 --> 01:06:40,127
Caty, it's horrible.
546
01:06:40,196 --> 01:06:44,223
Lea is dead in the pool.
Come with me.
547
01:06:51,474 --> 01:06:54,875
- Please.
- Our friend is dead in the pool.
548
01:06:54,944 --> 01:06:59,142
This is the excursions desk.
Please go to the front desk.
549
01:07:02,084 --> 01:07:06,384
Receptionist? Is anyone here?
Receptionist?
550
01:07:06,455 --> 01:07:09,049
- What can I do for you?
- Please help us.
551
01:07:09,125 --> 01:07:13,118
It's horrible. It's our friend Lea.
She's dead right next to the bungalows.
552
01:07:13,195 --> 01:07:15,060
In the pool.
553
01:07:15,798 --> 01:07:18,289
- In the pool?
- Yes.
554
01:07:18,367 --> 01:07:21,165
I walked by the pool
and didn't see a body.
555
01:07:21,237 --> 01:07:24,263
- The bungalow pool?
- Let's go take a look.
556
01:07:34,216 --> 01:07:36,810
All right, ladies.
As I imagined, you were mistaken.
557
01:07:36,886 --> 01:07:39,821
- There's no dead body here.
- But I saw her.
558
01:07:40,956 --> 01:07:43,117
Candy.
559
01:07:43,192 --> 01:07:46,719
Are you sure it wasrt
a figment of your imagination?
560
01:07:46,796 --> 01:07:49,230
She was here. I'm sure!
561
01:07:50,800 --> 01:07:55,260
You'll have to excuse me,
but I'm very busy with the day trips today.
562
01:07:59,341 --> 01:08:02,970
She was here minutes ago.
563
01:08:03,045 --> 01:08:06,708
Well, you can see for yourself.
Maybe it was a dream.
564
01:08:06,782 --> 01:08:10,377
Sometimes we confuse
dreams with reality.
565
01:09:39,208 --> 01:09:41,733
Why are you shouting?
Are you afraid of me?
566
01:09:42,478 --> 01:09:44,810
Oh, it's you.
567
01:09:45,714 --> 01:09:49,946
I was asleep
and this murmuring woke me up.
568
01:09:50,019 --> 01:09:52,613
I pray every night with a Latin Bible.
569
01:09:52,688 --> 01:09:56,556
Then it's true.
You used to be a monk.
570
01:09:58,861 --> 01:10:01,295
You've been talking to the crazy one.
571
01:10:02,765 --> 01:10:06,257
- She's not crazy.
- Raving mad.
572
01:10:06,335 --> 01:10:09,099
You have her locked up. Why?
573
01:10:10,639 --> 01:10:13,938
If I didn't take care of her,
she'd be committed. She's incurable.
574
01:10:14,009 --> 01:10:17,410
- Isn't she doing better?
- Schizophrenia. I don't want to talk about it.
575
01:10:17,479 --> 01:10:20,915
- Thanks for telling me.
- The first time I've confessed my misfortune.
576
01:10:20,983 --> 01:10:24,316
You're a strange man.
577
01:10:25,588 --> 01:10:27,385
Absurd.
578
01:10:29,124 --> 01:10:31,058
Like from another world.
579
01:10:32,561 --> 01:10:34,324
From another time.
580
01:10:37,299 --> 01:10:39,164
That's true.
581
01:10:39,235 --> 01:10:41,135
I am from another time.
582
01:10:42,004 --> 01:10:44,564
But you're real.
583
01:10:44,640 --> 01:10:48,007
You're almost too strange to be real.
584
01:10:48,077 --> 01:10:50,978
Too wonderful to be real.
585
01:10:51,880 --> 01:10:54,781
Imaginary. Fictional.
586
01:10:54,850 --> 01:10:57,182
A ghost.
587
01:10:57,253 --> 01:11:00,120
But what I see before me
is a real person.
588
01:11:03,626 --> 01:11:06,254
If I wasrt real, could you love me?
589
01:11:06,328 --> 01:11:07,795
No.
590
01:11:07,863 --> 01:11:10,457
Only if I belonged to your world.
591
01:11:10,532 --> 01:11:12,329
Maybe you do.
592
01:11:13,168 --> 01:11:16,103
I recognized your soul, your body,
when I first saw you.
593
01:11:17,773 --> 01:11:22,107
You're Irina, returning from the past
to liberate me from my curse.
594
01:11:22,845 --> 01:11:25,245
You must do it today.
595
01:11:25,314 --> 01:11:27,111
Today?
596
01:11:27,182 --> 01:11:30,948
Come with me to the place
where Irina cursed our community...
597
01:11:31,020 --> 01:11:33,215
before burning at the stake.
598
01:11:33,289 --> 01:11:36,087
You are Princess Irina...
599
01:11:37,559 --> 01:11:39,686
who's come back to earth...
600
01:11:41,330 --> 01:11:43,491
to liberate me with her love.
601
01:12:57,406 --> 01:13:01,001
This is so strange.
I feel like I've been here before.
602
01:13:01,076 --> 01:13:04,637
You have been here before.
I'm sure of it. Come.
603
01:13:47,689 --> 01:13:51,489
- Will you save me?
- Yes.
604
01:13:51,560 --> 01:13:54,028
From this point on, it will be too late.
605
01:13:54,096 --> 01:13:56,155
You can still go back to the hotel.
606
01:13:57,533 --> 01:13:59,467
Then you're going to help me?
607
01:14:01,637 --> 01:14:03,161
Yes, I will.
608
01:14:05,107 --> 01:14:07,701
The past begins anew.
609
01:14:10,179 --> 01:14:12,272
Wait for me here.
610
01:14:13,115 --> 01:14:16,710
Next to the place where Irina
cursed us while burning at the stake.
611
01:14:16,785 --> 01:14:21,154
Turning us into lost souls
in Satars service.
612
01:14:23,625 --> 01:14:26,321
Close your eyes, my love.
613
01:15:03,465 --> 01:15:05,296
Where are you?
614
01:16:46,301 --> 01:16:48,360
Come closer, sister.
615
01:16:54,042 --> 01:16:55,771
Come, don't be afraid.
616
01:16:56,511 --> 01:16:58,035
I know it's you.
617
01:17:01,383 --> 01:17:03,851
And that that is your real face.
618
01:17:10,559 --> 01:17:12,390
Yes.
619
01:17:18,367 --> 01:17:20,892
And my real...
620
01:17:20,969 --> 01:17:23,130
personality.
621
01:17:23,205 --> 01:17:26,641
A face rotten by many centuries.
622
01:17:27,476 --> 01:17:28,670
Come.
623
01:17:32,214 --> 01:17:34,045
Kneel down.
624
01:17:36,952 --> 01:17:38,544
My child...
625
01:17:39,454 --> 01:17:43,083
your sins will be forgiven.
626
01:17:46,361 --> 01:17:48,488
I haven't done anything!
627
01:17:51,566 --> 01:17:55,593
You are the sacrificial lamb
of this community...
628
01:17:55,671 --> 01:17:59,107
and you must and will be punished.
629
01:18:02,177 --> 01:18:03,838
Please! No!
630
01:18:04,846 --> 01:18:07,679
You will die in a terrible manner.
631
01:18:09,051 --> 01:18:10,848
And in mortal sin!
632
01:18:12,020 --> 01:18:13,612
Please.
633
01:18:13,689 --> 01:18:15,782
What do you want, my son?
634
01:18:16,792 --> 01:18:18,851
Don't kill her.
635
01:18:18,927 --> 01:18:22,055
How dare you ask me that?
636
01:18:23,065 --> 01:18:27,627
I love her.
Accept her as a servant.
637
01:18:29,905 --> 01:18:31,896
Mercy!
638
01:18:38,947 --> 01:18:43,008
I will save you. I swear it.
639
01:18:44,953 --> 01:18:48,320
Your baptism must commence.
640
01:18:57,099 --> 01:18:58,623
Take her away.
641
01:18:58,700 --> 01:19:02,067
She will receive the mark
of the accursed semen...
642
01:19:02,137 --> 01:19:04,799
that will turn her
into one of our own.
643
01:19:55,891 --> 01:19:58,621
Lord of Darkness.
644
01:20:32,828 --> 01:20:36,161
Lord, receive your servant with hate.
645
01:20:45,974 --> 01:20:49,273
Lord, receive your new sister.
646
01:21:04,159 --> 01:21:06,957
I take you as my wife.
647
01:21:14,836 --> 01:21:16,861
As my wife!
648
01:21:45,033 --> 01:21:47,263
Oh, it's you, Candy.
649
01:21:53,275 --> 01:21:55,607
You scared me.
650
01:22:03,885 --> 01:22:06,479
What's wrong? Where were you?
651
01:22:08,623 --> 01:22:10,853
What's wrong with you?
652
01:22:10,926 --> 01:22:13,019
You're very pale.
653
01:22:22,003 --> 01:22:23,436
Get off me!
654
01:23:27,469 --> 01:23:30,404
I've got a delicious little stew for you.
655
01:23:36,711 --> 01:23:38,975
It's a little bland.
656
01:23:39,047 --> 01:23:40,708
Hold on.
657
01:23:47,856 --> 01:23:49,983
A little insecticide.
658
01:23:51,026 --> 01:23:52,516
There.
659
01:23:56,031 --> 01:23:58,397
And the best rat poison.
660
01:23:59,601 --> 01:24:01,364
Yes.
661
01:24:05,673 --> 01:24:08,107
Now it'll taste much better.
662
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
I don't understand you.
663
01:24:15,250 --> 01:24:17,184
Now you don't want to eat?
664
01:24:18,086 --> 01:24:21,920
I cooked it myself.
With my own hands. For you.
665
01:24:23,591 --> 01:24:27,049
You want to kill me.
Get rid of me.
666
01:24:29,297 --> 01:24:31,128
It's not that.
667
01:24:34,469 --> 01:24:37,267
You know how many sacrifices
I've made for you?
668
01:24:37,338 --> 01:24:40,739
I've taken care of you
as if you were my wife, my daughter.
669
01:24:45,713 --> 01:24:47,510
It's not that.
670
01:24:49,250 --> 01:24:51,946
But I'll admit that I'm in love.
671
01:24:53,388 --> 01:24:56,050
It would be best for the community...
672
01:24:56,124 --> 01:25:00,185
if the dirty lust I feel for you
were to disappear.
673
01:25:04,265 --> 01:25:07,393
No, please. Tell me it's not true.
674
01:25:07,469 --> 01:25:09,596
Don't leave me. No.
675
01:25:14,275 --> 01:25:16,072
A long...
676
01:25:16,144 --> 01:25:18,169
long time ago...
677
01:25:18,246 --> 01:25:20,771
we executed a foreign woman.
678
01:25:22,183 --> 01:25:24,048
Irina Desound.
679
01:25:25,587 --> 01:25:27,282
We impaled her.
680
01:25:29,157 --> 01:25:31,955
We burned her at the stake
and she cursed us.
681
01:25:34,796 --> 01:25:37,959
We would never attain eternal rest...
682
01:25:38,032 --> 01:25:40,398
until we felt love.
683
01:25:41,469 --> 01:25:43,528
Real...
684
01:25:43,605 --> 01:25:45,505
pure and holy love.
685
01:25:46,808 --> 01:25:48,469
Until then...
686
01:25:48,543 --> 01:25:50,738
we were to be lost souls.
687
01:25:52,147 --> 01:25:54,342
Now that witch has returned.
688
01:25:55,316 --> 01:25:57,841
I've fallen in love with her.
689
01:26:00,088 --> 01:26:02,488
I recognized her as soon as I saw her.
690
01:26:03,458 --> 01:26:05,722
It's without doubt my last chance.
691
01:26:06,995 --> 01:26:10,590
And I feel that I love her.
I love her like a kid.
692
01:26:10,665 --> 01:26:12,257
Like a saint.
693
01:26:13,501 --> 01:26:15,560
Like a superior being.
694
01:26:18,039 --> 01:26:23,409
Only your existence tarnishes that feeling!
It prevents me from being liberated!
695
01:26:30,451 --> 01:26:32,783
Bye, Olivia.
696
01:26:36,324 --> 01:26:38,189
Enjoy your meal.
697
01:28:29,170 --> 01:28:31,570
You have been received into our midst...
698
01:28:31,639 --> 01:28:34,802
accursed sister of the community.
699
01:28:35,510 --> 01:28:38,104
Our brother Savonarola...
700
01:28:38,179 --> 01:28:42,138
sees in you the root of all our ills...
701
01:28:42,216 --> 01:28:44,446
and the possible liberating vehicle...
702
01:28:44,519 --> 01:28:47,079
that will grant us eternal rest.
703
01:28:48,690 --> 01:28:51,887
If that is true, you have...
704
01:28:51,959 --> 01:28:54,655
our own death in your hands.
705
01:28:57,298 --> 01:28:59,027
Father...
706
01:29:00,735 --> 01:29:02,669
allow me...
707
01:29:03,471 --> 01:29:05,996
to fulfill our destiny.
708
01:29:06,074 --> 01:29:10,010
If the ritual kiss brings love to your lips...
709
01:29:10,078 --> 01:29:13,047
this convent will be set free.
710
01:29:13,114 --> 01:29:15,514
Thank you.
711
01:29:17,018 --> 01:29:19,452
And may your old servants...
712
01:29:19,520 --> 01:29:21,385
Lord of Good...
713
01:29:21,456 --> 01:29:23,981
return to your bosom...
714
01:29:24,058 --> 01:29:26,891
and leave the monstrous embrace...
715
01:29:26,961 --> 01:29:29,555
that separated us from you.
716
01:29:34,802 --> 01:29:39,034
May the curse forever end...
717
01:29:39,107 --> 01:29:41,632
and may the Lord of Heaven...
718
01:29:41,709 --> 01:29:44,837
have mercy on you too, my child.
719
01:29:47,548 --> 01:29:49,743
Go, then, and fulfill your destiny.
720
01:30:08,870 --> 01:30:11,100
Before the accursed cross...
721
01:30:11,172 --> 01:30:13,868
I offer you my soul!
722
01:30:17,278 --> 01:30:18,836
Now.
723
01:30:38,332 --> 01:30:40,266
You are...
724
01:30:42,103 --> 01:30:43,661
Carlo.
725
01:30:43,738 --> 01:30:46,468
Just Carlo.
726
01:32:40,187 --> 01:32:49,152
THE END
Ripped by BlueDemon for
www.clan-sudamerica.com.ar
727
01:32:50,000 --> 01:32:53,066
Best watched using Open Subtitles MKV Player
52478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
