Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,610 --> 00:01:14,660
Traduzione:
2
00:01:35,130 --> 00:01:39,560
Revisione & Hardsub:
°Tsubaki°
3
00:01:21,600 --> 00:01:26,200
Timing:
4
00:00:34,730 --> 00:00:43,650
Progetto a cura di
Ore Wa Homo Ja Nai! Fansub e del Magi Mad Fansub
5
00:00:35,000 --> 00:00:43,000
Kindan no Koi
6
00:03:08,400 --> 00:03:10,780
Che succede?
7
00:03:28,790 --> 00:03:29,700
Fa caldo.
8
00:03:44,400 --> 00:03:45,410
Ho sete.
9
00:03:45,590 --> 00:03:47,840
Eh, cosa?
10
00:03:49,690 --> 00:03:52,390
La stanza sembra vuota se non ci metti i fiori.
11
00:03:58,030 --> 00:03:59,200
Fiori...
12
00:03:59,430 --> 00:04:00,860
Non ti piacciono?
13
00:04:02,450 --> 00:04:03,630
Sono rossi.
14
00:04:04,160 --> 00:04:05,990
Ti piace il rosso, no?
15
00:04:49,630 --> 00:04:50,370
Mizumi-san.
16
00:04:51,100 --> 00:04:52,460
Bentornato.
-Grazie.
17
00:04:52,460 --> 00:04:53,980
Il presidente la aspetta di sopra.
Ok.
18
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
Prego.
Mi scusi.
19
00:05:11,280 --> 00:05:12,140
Sono tornato.
20
00:05:12,140 --> 00:05:13,250
Ottimo lavoro.
21
00:05:14,150 --> 00:05:16,040
Mi dispiace averti chiesto di tornare così improvvisamente.
22
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Va bene.
23
00:05:17,460 --> 00:05:18,600
Com'era New York??
24
00:05:18,600 --> 00:05:19,570
Ti è piaciuta?
25
00:05:19,830 --> 00:05:21,030
Era molto bella.
26
00:05:21,780 --> 00:05:23,190
I tuoi risultati sono stati eccellenti.
27
00:05:24,770 --> 00:05:30,060
Ma non importa quant'è buono il design,
se non ci sai fare non importa molto.
28
00:05:30,180 --> 00:05:30,980
Lo so.
29
00:05:31,620 --> 00:05:32,700
Quindi, Mizuki-kun.
30
00:05:32,700 --> 00:05:32,780
Sì?
Quindi, Mizuki-kun.
31
00:05:32,780 --> 00:05:33,060
Sì?
32
00:05:33,490 --> 00:05:36,130
Durante il tuo periodo in Giappone, ti va ti provare con le tue mani a vendere?
33
00:05:37,100 --> 00:05:38,530
Vendere?
34
00:05:39,730 --> 00:05:41,770
Il Manager Sasaki ti aiuterà.
35
00:05:43,420 --> 00:05:44,640
Sì.
36
00:05:44,890 --> 00:05:45,790
Un designer...
37
00:05:46,010 --> 00:05:46,640
Non è un artista.
38
00:05:47,000 --> 00:05:47,370
Esatto.
39
00:05:48,580 --> 00:05:52,170
Ma Presidenre, mi ha chiesto di tornare solo per provare a vendere..
40
00:05:52,170 --> 00:05:53,480
Bene allora, dovremmo andare...?
41
00:05:53,760 --> 00:05:55,590
Non ho ancora finito di parlare con Mizuki-kun.
42
00:05:57,520 --> 00:05:59,890
Voglio che alloggi in casa mia mentre stai in Giappone.
43
00:06:00,450 --> 00:06:02,490
Così potrai spostarti facilmente ed iniziare a lavorare già da domani.
44
00:06:02,830 --> 00:06:03,580
E' tutto.
45
00:06:05,470 --> 00:06:06,490
Manager.
46
00:06:08,090 --> 00:06:10,020
Ah, ma io ho già preparato un appartamento per lui.
47
00:06:10,300 --> 00:06:11,240
Cancella tutto.
48
00:06:13,170 --> 00:06:15,040
Bene. Ora vado.
49
00:06:29,380 --> 00:06:35,590
Devo fare un improvviso viaggio in Sud America oggi, per controllare le fabbriche.
50
00:06:35,660 --> 00:06:38,500
Starò via per circa un mese.
51
00:06:38,580 --> 00:06:41,110
Ma loro due sono già studenti delle scuole superiori.
52
00:06:41,660 --> 00:06:43,830
Dovrebbero poter vivere da soli anche se non ci sono io.
53
00:06:45,160 --> 00:06:46,890
Non sai nulla di Sho?
54
00:06:48,010 --> 00:06:49,170
E' successo qualcosa a Sho?
55
00:06:50,130 --> 00:06:52,190
Sho ha lasciato la suola superiore.
56
00:06:55,120 --> 00:06:56,660
Ma gli mancava solo un anno e mezzo per diplomarsi.
57
00:06:57,760 --> 00:06:59,730
Sta a casa per ora.
58
00:07:00,030 --> 00:07:02,910
O meglio ancora, si è totalmente installato in casa.
59
00:07:05,090 --> 00:07:06,200
Che è successo?
60
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
Non so nulla e proprio per questo sono preoccupato.
61
00:07:07,880 --> 00:07:11,210
Non mi ha detto neanche una parola negli ultimi 3 mesi.
62
00:07:12,640 --> 00:07:14,610
Mi ignora completamente.
63
00:07:18,820 --> 00:07:22,730
Ma forse potrebbe aprirsi con te.
64
00:07:24,730 --> 00:07:26,450
Puoi provare a parlargli?
65
00:07:29,600 --> 00:07:30,690
Lo farò.
66
00:07:51,900 --> 00:07:53,690
Che succede?
67
00:07:57,540 --> 00:08:00,910
Quindi, qual è la tua relazione con il Presidente?
68
00:08:02,120 --> 00:08:02,970
Relazione?
69
00:08:05,080 --> 00:08:07,260
Il mio defunto padre era suo amico intimo.
70
00:08:07,700 --> 00:08:11,210
E lo conosco da quando sono piccolo.
71
00:08:12,740 --> 00:08:16,050
Capisco, buon per te.
72
00:08:16,050 --> 00:08:18,560
Diventare un designer e studiare all'estero...
73
00:08:18,560 --> 00:08:21,700
sono stati utili per te per entrare nella compagnia.
Sei davvero strabiliante.
74
00:08:22,470 --> 00:08:23,760
Aspetta un attimo.
75
00:08:24,500 --> 00:08:29,020
Io ho fatto e superato i test, ed essere mandato all'estero è stata una decisione della compagnia.
76
00:08:29,290 --> 00:08:30,620
Proprio per questo,
77
00:08:31,960 --> 00:08:33,299
non sono minimamente d'accordo con la decisione della compagnia.
78
00:08:34,600 --> 00:08:36,419
Io sono la persona incaricata alla vendita.
79
00:08:38,880 --> 00:08:42,950
E dal mio punto di vista, non c'è futuro per il tuo modo di design.
80
00:08:44,450 --> 00:08:46,590
Ma il Presidente ha voluto aiutarti in tutti i modi.
81
00:08:50,460 --> 00:08:51,910
Il mondo dell moda non è per tutti.
82
00:08:52,740 --> 00:08:55,480
Non c'è modo per una persona che usa le raccomandazioni, entrare a farne parte.
83
00:08:55,960 --> 00:08:57,170
Dovresti smetterla di farti false illusioni.
84
00:09:00,570 --> 00:09:01,770
Ho capito.
85
00:09:05,000 --> 00:09:10,920
Ho intenzione di chiedere al Presidente di riconsiderare i tuoi studi all'estero dopo avergli presentato i tuoi risultati nel settore.
86
00:09:11,630 --> 00:09:13,280
Ma è stato lui a chiedermi di tornare...
87
00:09:12,950 --> 00:09:13,670
- E allora?
88
00:09:16,990 --> 00:09:19,770
Nulla. Per favore, mi aiuti d'ora in poi.
89
00:09:53,550 --> 00:09:54,380
Andrai a New York?
90
00:09:55,690 --> 00:09:57,710
E' perché ho vinto il concorso di nuovi impiegati della compagnia.
91
00:09:58,710 --> 00:10:00,580
Adesso ho la possibilità di completare i miei studi di design a New York.
92
00:10:02,800 --> 00:10:03,740
Mi vuoi abbandonare?
93
00:10:04,700 --> 00:10:07,120
Che succede? Ti stai scaldando un po' troppo.
94
00:10:08,950 --> 00:10:11,030
Non farlo. Non lasciarmi solo.
95
00:10:13,060 --> 00:10:17,330
Non sei solo. Hai lo zio e hai anche Ryou.
96
00:10:18,340 --> 00:10:18,890
Non mi importa!
97
00:10:22,100 --> 00:10:28,550
Da quando i miei genitori sono morti in quell'incidente automobilistico, mi sono preso cura di te e sono andato nella tua stessa scuola...
98
00:10:29,080 --> 00:10:30,380
E' tutto merito dello zio.
99
00:10:32,000 --> 00:10:33,730
Io lo rispetto.
100
00:10:35,540 --> 00:10:37,580
E voglio diventare un designer proprio come lui.
101
00:10:39,340 --> 00:10:40,180
Lo so...
102
00:10:41,100 --> 00:10:43,010
Lo so ma per favore non andare via!
103
00:10:43,300 --> 00:10:45,320
Non hai detto che mi avresti sempre supportato quando ho deciso di essere un designer?
104
00:10:47,520 --> 00:10:50,060
Se mento a mio padre e dico che ci hai provato con me,
105
00:10:51,200 --> 00:10:54,630
lui diverrà furioso.
106
00:10:56,800 --> 00:10:59,670
Non sarei più in grado di affrontarlo.
107
00:11:00,920 --> 00:11:04,020
Parli sempre di lui. Cosa rappresenta per te?
108
00:11:05,180 --> 00:11:06,330
Sono solo 3 anni!
109
00:11:07,740 --> 00:11:09,500
Starò via per soli 3 anni.
110
00:11:10,790 --> 00:11:12,350
I tuoi sentimenti cambieranno per allora?
111
00:11:15,970 --> 00:11:20,100
Ho intenzione di lavorare nella compagnia dello zio dopo i 3 anni.
112
00:11:21,980 --> 00:11:23,810
Tu e Ryou siete i successori della compagnia.
113
00:11:26,280 --> 00:11:27,770
Voglio potervi aiutare.
114
00:11:32,000 --> 00:11:36,490
Voglio essere un designer,
in questo modo potrò restare per sempre al tuo fianco.
115
00:11:38,750 --> 00:11:40,170
Per questo devo studiare duramente.
116
00:11:45,270 --> 00:11:47,570
I miei sentimenti non cambieranno.
117
00:11:49,100 --> 00:11:50,380
Non importa ciò che accadrà,
118
00:11:51,180 --> 00:11:52,390
farò anche io del mio meglio.
119
00:11:57,280 --> 00:12:00,810
Finisci la scuola e fai del to meglio nel nuoto.
120
00:12:02,080 --> 00:12:04,130
Tornerò sicuramente.
121
00:12:31,980 --> 00:12:32,570
Chi è?
122
00:12:33,550 --> 00:12:34,120
Sono Ritsu.
123
00:12:34,470 --> 00:12:36,270
Ah! Il fratellone Ritsu!
124
00:13:17,650 --> 00:13:18,410
Fratellone Ritsu!
125
00:13:18,410 --> 00:13:19,060
Ryou!
126
00:13:21,400 --> 00:13:23,580
Non ci vediamo da un anno, sei cresciuto.
127
00:13:23,970 --> 00:13:24,900
E' il periodo della crescita.
128
00:13:25,130 --> 00:13:25,740
Infatti.
129
00:13:25,950 --> 00:13:26,910
Vieni, vieni!
130
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Permesso....
131
00:13:36,890 --> 00:13:38,510
Ti piace ancora la cucina giapponese, vero?
132
00:13:39,260 --> 00:13:39,820
Questi sono...
133
00:13:40,160 --> 00:13:41,190
Li ho fatti io.
134
00:13:41,730 --> 00:13:42,800
Davvero?!
135
00:13:43,580 --> 00:13:45,780
E pensare che quando sono partito eri ancora un ragazzino.
136
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
E' delizioso.
137
00:13:49,050 --> 00:13:49,360
Davvero?
138
00:13:50,440 --> 00:13:52,350
Il fratellone non mi fa mai i complimenti.
139
00:13:52,510 --> 00:13:54,800
Cavolo, dove sarà Sho?
140
00:13:57,090 --> 00:13:57,830
Parlando di lui...
141
00:13:59,060 --> 00:14:00,010
so che ha abbandonato la scuola, è vero?
142
00:14:01,460 --> 00:14:02,640
Lo vado a chiamare.
143
00:14:02,880 --> 00:14:03,420
No, va bene.
144
00:14:04,340 --> 00:14:05,400
Vado io.
145
00:14:12,600 --> 00:14:12,930
Sho,
146
00:14:13,530 --> 00:14:14,610
sto entrando.
147
00:14:28,090 --> 00:14:28,900
E' passato molto tempo.
148
00:14:29,600 --> 00:14:30,820
Ti trovo bene!
149
00:14:37,000 --> 00:14:37,730
Sho...
150
00:14:40,410 --> 00:14:41,070
Che hai?
151
00:14:43,090 --> 00:14:44,250
Che sta succedendo?
152
00:14:52,990 --> 00:14:55,860
E' stato lui a dirti di venire?
153
00:14:57,140 --> 00:14:58,230
Il Signor Padrone?
154
00:15:00,750 --> 00:15:01,410
Il Signor Padone?
155
00:15:05,400 --> 00:15:07,150
Puoi uscire adesso.
156
00:15:19,800 --> 00:15:25,600
Questa è la zona di lavoro di papà, ma ha detto che puoi usarla come camera.
157
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Cos'è successo... a Sho?!
158
00:15:34,790 --> 00:15:36,020
Stai per fare i vestiti?
159
00:15:37,160 --> 00:15:40,000
Si, per la cerimonia di laurea.
160
00:15:40,900 --> 00:15:43,630
Ma ci vuole ancora un po' prima della tua laurea a New York, no?
161
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
Non farò in tempo se non inizio subito.
162
00:15:48,630 --> 00:15:51,460
Hey, fai dei vestiti anche per me.
163
00:15:51,610 --> 00:15:52,010
Eh?
164
00:15:52,580 --> 00:15:56,750
In passato hai detto che avresti fatto dei vestiti che potessero stare bene a Sho, potresti farli anche per me?!
165
00:15:57,790 --> 00:15:59,810
Adesso che l'hai detto.
166
00:16:00,000 --> 00:16:01,820
E' stato quando gli facevo da tutor.
167
00:16:02,720 --> 00:16:04,540
Si è impegnato così tanto in quel periodo.
168
00:16:06,090 --> 00:16:08,080
Non fai altro che parlare di Sho.
169
00:16:09,440 --> 00:16:10,180
Mi dispiace.
170
00:16:11,290 --> 00:16:13,180
Sei entrato nella stessa scuola superiore, vero?
171
00:16:13,810 --> 00:16:14,860
Congratulazioni.
172
00:16:15,670 --> 00:16:16,410
Grazie.
173
00:16:16,660 --> 00:16:17,400
Perché?
174
00:16:17,710 --> 00:16:19,670
Cosa vuoi dire con "perché"?
175
00:16:19,740 --> 00:16:21,770
Sei una persona così intelligente.
176
00:16:21,800 --> 00:16:24,810
Speravo andassi in un istituto più prestigioso.
177
00:16:26,120 --> 00:16:27,540
Forse perché lì c'è anche Sho.
178
00:16:27,580 --> 00:16:30,460
In più essere in una scuola nazionale è più comodo.
179
00:16:31,020 --> 00:16:34,140
E' vero. Dopotutto sei molto intelligente.
180
00:16:34,740 --> 00:16:36,550
Sono diverso da Sho?
181
00:16:37,260 --> 00:16:37,950
Credo.
182
00:16:39,630 --> 00:16:41,750
Oh si, puoi insegnarmi l'inglese.
183
00:16:41,750 --> 00:16:42,180
Inglese?
184
00:16:43,250 --> 00:16:45,740
Il mio inglese non è buono per gli esami.
185
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Io voglio poterlo parlare!
186
00:16:49,120 --> 00:16:51,340
Oppure.... sei troppo impegnato?
187
00:16:54,230 --> 00:16:55,290
Bene... allora facciamolo!
188
00:16:56,640 --> 00:16:57,730
In ogni caso non sono molto bravo.
189
00:16:58,100 --> 00:16:58,650
Yatta!!!
190
00:17:44,520 --> 00:17:45,280
Ritsu?
191
00:17:47,550 --> 00:17:48,640
Ritsu?
192
00:17:49,740 --> 00:17:50,330
Ritsu?
193
00:17:52,080 --> 00:17:52,740
Ritsu?
194
00:17:55,450 --> 00:17:57,220
Mi hai spaventato!
195
00:17:57,600 --> 00:17:58,760
Che stavi facendo?
196
00:17:58,980 --> 00:18:01,500
Sho, sei così carino.
Sei davvero uno studente delle superiori?
197
00:18:01,700 --> 00:18:02,470
Fai silenzio.
198
00:19:06,800 --> 00:19:07,970
Hai bisogno di dire qualcosa a Sho?
199
00:19:08,830 --> 00:19:12,890
No, non è così. Solo pensavo di parlare un po' con lui.
200
00:19:13,220 --> 00:19:15,620
Probabilmente sarà già nel meglio del sonno, è meglio non svegliarlo.
201
00:19:17,790 --> 00:19:18,600
Hai ragione.
202
00:19:21,020 --> 00:19:22,210
Buona notte.
203
00:19:22,260 --> 00:19:23,300
Buona notte.
204
00:19:25,850 --> 00:19:26,590
Hey Ryou.
205
00:19:29,920 --> 00:19:32,610
Come mai Sho ha abbandonato la scuola?
206
00:19:33,530 --> 00:19:35,970
Non ne sono sicuro. Non siamo allo stesso anno.
207
00:19:36,840 --> 00:19:37,640
Buona notte.
208
00:21:08,560 --> 00:21:09,220
Buon giorno!
209
00:21:09,230 --> 00:21:09,570
Buon giorno!
210
00:21:10,320 --> 00:21:13,630
Fai colazione?
Ti ho preparato una tazza di zuppa di miso.
211
00:21:14,240 --> 00:21:15,630
Scusa non posso perchè sono in ritardo.
212
00:21:16,370 --> 00:21:16,910
Sto andando.
213
00:21:16,910 --> 00:21:16,930
Ehi...
Vado.
214
00:21:16,930 --> 00:21:17,990
Hey...
215
00:21:18,900 --> 00:21:21,090
Mi dispiace, non arrabbiarti!
216
00:21:21,740 --> 00:21:22,780
Fermati!
217
00:21:22,830 --> 00:21:25,440
E' meglio se vada adesso.
218
00:21:25,440 --> 00:21:25,450
Sto uscendo!
E' meglio se vada adesso.
219
00:21:25,450 --> 00:21:26,010
Sto uscendo!
220
00:21:26,530 --> 00:21:27,060
Ok.
221
00:21:38,720 --> 00:21:39,670
Sto uscendo!
222
00:22:01,610 --> 00:22:03,070
Cosa vuoi per cena?
223
00:22:03,390 --> 00:22:05,560
Eh? Un hamburger andrà bene!
224
00:22:05,560 --> 00:22:06,490
Hamburger?
225
00:22:07,690 --> 00:22:08,710
Sei davvero di fretta?
226
00:22:09,180 --> 00:22:10,490
Sono in ritardo.
227
00:22:10,120 --> 00:22:11,870
- Avresti dovuto pensarci prima.
228
00:22:11,890 --> 00:22:14,290
Ah... ho fame.
229
00:22:14,400 --> 00:22:15,040
Hey.
230
00:22:23,030 --> 00:22:25,010
Manager Sasaki, buon giorno!
231
00:22:25,140 --> 00:22:25,860
Manager.
232
00:22:25,990 --> 00:22:26,680
Giorno.
233
00:22:28,110 --> 00:22:29,060
Buon giorno.
234
00:22:31,790 --> 00:22:36,990
Non sai forse che da quest'anno, il quarto e il quinto piano sono stati adibiti ai dirigenti della compagnia.
235
00:22:37,260 --> 00:22:38,000
Adibiti ai dirigenti?
236
00:22:38,590 --> 00:22:40,030
Un posto comodo per lo staff.
237
00:22:40,500 --> 00:22:42,390
Non lo sapevo.
238
00:22:43,190 --> 00:22:45,580
Non è comunque qualcosa che dovevi sapere.
239
00:22:46,230 --> 00:22:48,870
Dopo che tornerai da New York, perchè non vivi anche tu qui?
240
00:22:49,720 --> 00:22:56,380
Oh, è vero. Solo i dirigenti di alto grado possono alloggiare qui, quindi non credo che accadrà.
241
00:23:27,810 --> 00:23:28,600
Che succede?
242
00:23:29,510 --> 00:23:30,530
Oh, nulla.
243
00:23:30,530 --> 00:23:31,190
Ci vediamo!
244
00:23:32,180 --> 00:23:32,580
Hey!
245
00:24:01,080 --> 00:24:01,780
Buon giorno.
246
00:24:05,340 --> 00:24:09,390
Questa maglia qui, che ne pensa?
Potrebbe essere di suo gusto...
247
00:24:10,380 --> 00:24:14,660
Può scegliere tra queste.
248
00:24:15,250 --> 00:24:15,250
Che mi dice della forma?
249
00:24:16,400 --> 00:24:17,190
Per quanto riguarda la forma,
250
00:24:17,190 --> 00:24:20,510
abbiamo diversi modelli in base al tipo di corporatura.
251
00:24:20,510 --> 00:24:22,370
Penso che possa stare bene su tutti.
252
00:24:23,360 --> 00:24:26,750
Un altro punto importante è...
253
00:25:07,120 --> 00:25:08,390
Ho finito.
254
00:25:09,690 --> 00:25:10,700
Sembra delizioso.
255
00:25:16,930 --> 00:25:22,090
Signore, sono affamato! Ho già chiamato Sho, ma....
256
00:25:22,440 --> 00:25:23,410
Proverò a chiamarlo io.
257
00:25:30,220 --> 00:25:32,260
Sho, la cena è pronta.
258
00:25:36,540 --> 00:25:37,650
Sho, la cena.
259
00:25:49,130 --> 00:25:52,060
Ahh, lo sapevo. Ha preso di nuovo le pillole per dormire.
260
00:25:52,710 --> 00:25:53,540
Pillole per dormire?
261
00:25:54,200 --> 00:25:56,320
Tranquillo, il dosaggio è basso.
262
00:26:08,060 --> 00:26:09,540
Sho probabilmente è affamato, vero?
263
00:26:21,550 --> 00:26:22,250
Basta.
264
00:26:23,660 --> 00:26:24,440
Che hai?
265
00:26:28,060 --> 00:26:28,740
Scusa.
266
00:26:30,210 --> 00:26:33,820
Voi due non siete più ragazzini. Non giocate con il cibo.
267
00:27:34,700 --> 00:27:35,450
Mi dispiace.
268
00:27:40,330 --> 00:27:43,120
Mi chiedo se dobbiamo ricoverare Sho.
269
00:27:44,200 --> 00:27:45,630
Cercherò di parlargli.
270
00:27:46,010 --> 00:27:48,120
Non credo che tornerà mai più la persona di prima.
271
00:27:53,600 --> 00:27:56,150
Questa è una camicia che ha fatto nostro papà per te, vero?
272
00:27:57,630 --> 00:28:01,530
Si, come regalo per il diploma e per essere entrato nella compagnia.
273
00:28:01,900 --> 00:28:03,270
Mi chiedo se ne avrò una anche io.
274
00:28:05,600 --> 00:28:08,980
Io... voglio che Sho stia bene.
275
00:28:09,280 --> 00:28:11,490
Anche il suo colore preferito è cambiato.
276
00:28:12,210 --> 00:28:13,970
Prima amava il rosso.
277
00:28:14,420 --> 00:28:15,940
Quello che amava il rosso ero io.
278
00:28:16,260 --> 00:28:17,520
A Sho piace il bianco.
279
00:28:17,630 --> 00:28:18,130
Eh?!
280
00:28:18,540 --> 00:28:20,040
Non essere preccupato.
281
00:28:20,040 --> 00:28:20,060
Ma, da molto tempo...
Non essere preccupato.
282
00:28:20,060 --> 00:28:22,010
Ma, da molto tempo...
283
00:28:26,350 --> 00:28:28,740
Ti piace il rosso fin da piccolo?
284
00:28:29,700 --> 00:28:30,200
Si.
285
00:28:33,070 --> 00:28:34,860
Sho mi seguiva sempre.
286
00:28:39,330 --> 00:28:41,470
Ti stai facendo una doccia?
287
00:30:30,910 --> 00:30:32,380
Lo zio è fantastico.
288
00:31:07,470 --> 00:31:09,980
E come sta oggi signore?
289
00:31:11,050 --> 00:31:12,720
Io... controllerò.
290
00:31:13,670 --> 00:31:15,870
Va bene. Lo verificherò.
291
00:31:17,280 --> 00:31:21,920
Okay, Signor Oikaya. Sta pensando di passare una notte da noi?
292
00:31:22,310 --> 00:31:23,720
Troppo veloce. Ripeti.
293
00:31:24,500 --> 00:31:29,640
Signor Oikawa. Sta pensando di passare una notte da noi?
294
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Non riesco a capire che stai dicendo.
295
00:31:31,780 --> 00:31:33,590
Presta attenzione se non riesci a capire.
296
00:31:34,920 --> 00:31:36,160
Insegnami.
297
00:31:36,660 --> 00:31:37,490
Scommetti.
298
00:31:38,700 --> 00:31:39,630
Seguimi.
299
00:31:41,590 --> 00:31:43,160
Tu... scommetti.
300
00:31:46,340 --> 00:31:47,200
Tu... scommetti.
301
00:31:48,600 --> 00:31:49,140
Hmm?
302
00:32:03,670 --> 00:32:04,260
Ehi!
303
00:32:05,950 --> 00:32:06,810
Hey! Dove stai andando in questo modo?
304
00:32:13,990 --> 00:32:15,420
In piscina.
305
00:32:17,200 --> 00:32:17,940
Piscina?
306
00:32:55,160 --> 00:32:56,100
Ahhh....
307
00:32:56,300 --> 00:32:59,180
Devo mantenermi in forma per la gara della prossima settimana.
308
00:33:00,340 --> 00:33:01,610
Vuoi andare alle Olimpiadi, vero?
309
00:33:01,610 --> 00:33:03,490
Come puoi comportarti così?
310
00:33:03,710 --> 00:33:06,740
E' impossibile! Idiota.
311
00:33:07,620 --> 00:33:09,030
Te la sei voluta ragazzino...
312
00:33:10,020 --> 00:33:10,930
Fermati!
313
00:33:15,020 --> 00:33:17,040
Sei scorretto.
314
00:33:19,800 --> 00:33:20,990
Idiota...
315
00:33:21,000 --> 00:33:22,340
Che stai facendo?!
316
00:33:25,590 --> 00:33:26,450
Scemo...
317
00:33:27,710 --> 00:33:29,930
Che stai facendo?!
318
00:34:26,300 --> 00:34:27,469
Manager!
319
00:34:27,469 --> 00:34:29,190
Che stai facendo?
320
00:34:29,360 --> 00:34:30,560
Che problemi hai?
321
00:34:37,310 --> 00:34:38,739
Sasaki-san, che succede?
322
00:34:40,139 --> 00:34:41,460
Questo ragazzo mi ha aggredito.
323
00:34:41,610 --> 00:34:43,280
No! Sho era...
324
00:34:43,280 --> 00:34:43,330
Dove vive signore?
Vivo con la famiglia Oikawa.
325
00:34:43,330 --> 00:34:44,639
Dove vive signore?
326
00:34:45,070 --> 00:34:46,449
Vivo con la famiglia Oikawa.
327
00:34:47,420 --> 00:34:49,429
Sho-kun mi sta insegnando a nuotare.
328
00:34:50,230 --> 00:34:53,560
Io pago 3000 yen l'ora.
E ho pagato già per la mia lezione.
329
00:35:04,890 --> 00:35:06,700
La guardia mi ha informato.
330
00:35:07,950 --> 00:35:08,380
Mi dispiace.
331
00:35:08,380 --> 00:35:09,980
Va tutto bene. Veloce, spogliati.
332
00:35:11,130 --> 00:35:11,810
Qui?
333
00:35:12,170 --> 00:35:12,800
Certo.
334
00:35:19,850 --> 00:35:20,510
Questi sono?
335
00:35:20,510 --> 00:35:21,050
Di papà.
336
00:35:22,010 --> 00:35:23,080
Ho i miei vestiti nella mia stanza.
337
00:35:23,400 --> 00:35:24,660
Questi saranno presto asciutti e puliti.
338
00:35:24,660 --> 00:35:25,780
Non intendevo questo.
339
00:35:41,740 --> 00:35:43,340
Ho preparato il caffè. Ne vuoi?
340
00:35:46,660 --> 00:35:47,280
Dov'è Sho?
341
00:35:49,250 --> 00:35:50,310
Non è nella sua camera.
342
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Probabilmente è sul tetto.
343
00:35:52,340 --> 00:35:52,880
Sul tetto?
344
00:35:53,310 --> 00:35:55,050
Sho non lascia mai il palazzo.
345
00:35:55,950 --> 00:35:56,500
Capisco.
346
00:36:12,430 --> 00:36:13,150
Sho.
347
00:36:19,260 --> 00:36:20,370
Mi dispiace per prima....
348
00:36:20,870 --> 00:36:21,940
ti ho messo in imbarazzo.
349
00:36:25,140 --> 00:36:29,430
Ho pensato che volesse farti qualcosa, dal momento che ti stava toccando.
350
00:36:32,280 --> 00:36:32,720
Questi?
351
00:36:33,670 --> 00:36:35,710
Sono dello zio.
Me li ha dati Ryou.
352
00:36:44,790 --> 00:36:46,450
Come mi aspettavo..
353
00:36:47,970 --> 00:36:49,710
Tu, nella sua stanza, nel suo letto.
354
00:36:51,060 --> 00:36:51,690
Di che parli?
355
00:36:53,300 --> 00:36:56,970
Sto dicendo che hai fatto sesso con il Presidente.
356
00:36:58,750 --> 00:36:59,240
E' uno scherzo?
357
00:37:00,730 --> 00:37:01,740
Mi stai prendendo in giro?
358
00:37:06,200 --> 00:37:07,610
Cosa ne è della promessa che ci siamo fatti?!
359
00:37:08,550 --> 00:37:09,760
L'hai dimenticata?
360
00:37:12,500 --> 00:37:13,970
Hai smesso di andare a scuola e di nuotare.
361
00:37:14,210 --> 00:37:15,510
E ho dormito con altri uomini.
362
00:37:15,510 --> 00:37:15,890
Sho!
363
00:37:39,740 --> 00:37:40,930
Sei idiota?
364
00:37:41,970 --> 00:37:43,440
Prendi tutto troppo seriamente.
365
00:38:19,700 --> 00:38:21,170
Come mi aspettavo..
366
00:38:23,470 --> 00:38:25,090
Tu, nella sua stanza, nel suo letto.
367
00:38:28,640 --> 00:38:32,280
Sto dicendo che hai fatto sesso con il Presidente.
368
00:39:04,480 --> 00:39:06,930
Grazie per il tempo che mi ha dedicato.
369
00:39:29,170 --> 00:39:30,470
...ti piace?
370
00:39:30,920 --> 00:39:31,480
Credo.
371
00:39:31,630 --> 00:39:32,380
Chi? Chi?
372
00:39:33,890 --> 00:39:35,130
Davvero?
373
00:39:35,410 --> 00:39:37,100
Impossibile.
374
00:39:38,930 --> 00:39:39,900
Quella professoressa...
375
00:40:06,840 --> 00:40:07,660
Scusami, hai aspettato molto?
376
00:40:07,950 --> 00:40:09,780
Scusa se ti ho fatto venire fin qui.
377
00:40:10,010 --> 00:40:11,320
Ma è difficile parlare a casa.
378
00:40:11,600 --> 00:40:12,350
Va bene.
379
00:40:13,360 --> 00:40:16,760
Basta. Andiamo... Cammina normalmente.
380
00:40:16,760 --> 00:40:18,330
Ma tu e Sho non eravate...
381
00:40:21,420 --> 00:40:22,480
Che vuoi dire?
382
00:40:22,710 --> 00:40:23,450
In che senso?
383
00:40:23,760 --> 00:40:25,400
Tu e Sho non stavate insieme?
384
00:40:25,650 --> 00:40:26,640
Che stai dicendo?
385
00:40:27,100 --> 00:40:29,040
Sho era sempre insieme a te.
386
00:40:31,610 --> 00:40:34,690
Ma tu hai abbandonato Sho andando a New York.
387
00:40:36,350 --> 00:40:39,870
E in quel periodo, Sho è stato vittima di bullismo a scuola.
388
00:41:07,120 --> 00:41:08,470
Chi l'ha fatto?
389
00:41:09,880 --> 00:41:12,850
Le persone che non hanno mai amato... non possono capire.
390
00:41:20,340 --> 00:41:25,890
Sho ha fatto del suo meglio, ma per il suo modo di fare, era detestato da tutti coloro che lo circondavano.
391
00:41:26,510 --> 00:41:28,260
E col tempo, gli atti vandalici sono diventati sempre peggio.
392
00:41:42,120 --> 00:41:45,710
Sin da quando è entrato a scuola, lo hanno sempre preso di mira.
393
00:41:48,380 --> 00:41:50,070
Perchè....
394
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Perchè non me l'ha detto?
395
00:41:54,720 --> 00:41:55,710
Se me lo avesse detto...
396
00:41:56,580 --> 00:41:57,800
Saresti venuto a salvarlo?
397
00:41:57,930 --> 00:41:58,640
Ovviamente!
398
00:41:58,740 --> 00:42:00,450
Cosa potevi fare?
399
00:42:03,280 --> 00:42:07,350
Io ho scoperto tutto una volta entrato nella scuola superiore.
400
00:42:08,780 --> 00:42:13,430
Non potevo credere che continuasse ad andare nonostante tutto.
401
00:42:20,300 --> 00:42:21,590
Sopportava il bullismo...
402
00:42:23,310 --> 00:42:25,240
per la promessa che ci siamo scambiati.
403
00:42:32,740 --> 00:42:34,260
Adesso non va tutto bene?
404
00:42:36,140 --> 00:42:36,630
Eh?
405
00:42:37,960 --> 00:42:40,100
Anche se ha abbandonato la scuola,
406
00:42:41,610 --> 00:42:45,420
ha continuato a studiare a casa, potrà anche diplomarsi.
407
00:42:46,200 --> 00:42:49,010
Studierà insieme a me e andremo all'università insieme.
408
00:42:49,600 --> 00:42:50,980
Allora lavoreremo insieme nella compagnia di papà.
409
00:42:52,040 --> 00:42:53,770
E io mi prenderò cura di lui.
410
00:42:54,970 --> 00:43:00,050
Tu diverrai un famoso designer e girerai tutto il mondo...
411
00:43:00,540 --> 00:43:01,350
non è una bella cosa?
412
00:43:05,240 --> 00:43:10,750
Dal momento che manca ancora un anno e mezzo al diploma, Sho ha voluto tagliare ogni "legame".
413
00:43:11,170 --> 00:43:14,090
Il "filo rosso" che vi teneva uniti, adesso non esiste più.
414
00:43:16,920 --> 00:43:17,380
Cosa vuoi dire?
415
00:43:17,380 --> 00:43:18,610
Nulla di importante.
416
00:43:18,820 --> 00:43:19,930
E' solo un mio pensiero.
417
00:43:35,490 --> 00:43:39,810
Diverrai una parte integrante della compagnia.
418
00:43:41,080 --> 00:43:43,140
Farò del mio meglio a New York.
419
00:43:44,100 --> 00:43:47,060
Diverrò un ottimo designer per quando sarò tornato.
420
00:43:47,580 --> 00:43:52,510
Spero che supporterai i miei figli in futuro.
421
00:43:54,040 --> 00:43:55,210
Lo farò.
422
00:44:40,940 --> 00:44:41,710
Io....
423
00:44:43,340 --> 00:44:44,440
non vado a lavorare oggi.
424
00:44:44,730 --> 00:44:45,320
Eh?
425
00:44:46,220 --> 00:44:48,010
Voglio parlare con lui.
426
00:44:50,210 --> 00:44:50,790
Va bene.
427
00:44:54,110 --> 00:44:56,420
Mi dispiace per ieri.
428
00:44:58,480 --> 00:45:00,630
No, dispiace a me.
429
00:45:02,130 --> 00:45:04,480
Dev'essere stata dura per te.
430
00:45:07,380 --> 00:45:08,240
Io vado.
431
00:45:08,730 --> 00:45:09,450
Prenditi cura di te.
432
00:45:37,950 --> 00:45:38,930
Sei sveglio.
433
00:45:45,420 --> 00:45:46,930
Questo caffè viene da New York.
434
00:45:58,940 --> 00:46:00,940
Ho saputo tutto da Ryou.
435
00:46:06,320 --> 00:46:09,280
Mi dispiace, non sapevo nulla.
436
00:46:15,900 --> 00:46:17,280
Dev'essere stato difficile.
437
00:46:32,200 --> 00:46:32,940
Fermati.
438
00:46:36,220 --> 00:46:37,690
Come hai potuto farlo con mio padre?
439
00:46:38,090 --> 00:46:38,790
Eh???
440
00:46:39,950 --> 00:46:41,240
L'hai fatto con mio padre, vero?
441
00:46:41,810 --> 00:46:43,150
Che stai dicendo?
442
00:46:45,870 --> 00:46:47,420
Sho, che ti è successo?
443
00:46:48,320 --> 00:46:49,490
Che dev'essere successo con lo zio?
444
00:46:53,960 --> 00:46:57,100
Hai fatto sesso con lui, per impossessarti della compagnia.
445
00:46:57,340 --> 00:46:58,080
Sei impazzito!
446
00:46:58,760 --> 00:47:02,610
Sei andato a New York per poterti incontrare con lui, vero?
447
00:47:04,140 --> 00:47:05,290
Chi ti ha detto queste sciocchezze?
448
00:47:05,830 --> 00:47:07,060
Che importa chi me le ha dette?
449
00:47:08,060 --> 00:47:10,410
E' impossibile. Io non avrei mai...
450
00:47:10,410 --> 00:47:11,040
Fai silenzio!
451
00:47:11,880 --> 00:47:12,600
Sho!
452
00:47:14,850 --> 00:47:16,270
Vuoi mettere le mani anche su Ryou, vero?
453
00:47:17,080 --> 00:47:18,860
Wow, lo stanno davvero per fare?
454
00:47:19,080 --> 00:47:20,680
Sho non è dell'umore adatto per farlo.
455
00:47:23,990 --> 00:47:30,280
E... dopo aver sentito queste cose... ci credi?
456
00:47:48,910 --> 00:47:49,780
Non è la verità!
457
00:47:50,070 --> 00:47:51,500
Sei uno stronzo!
458
00:48:14,150 --> 00:48:14,880
Te l'ho detto.
459
00:48:17,670 --> 00:48:20,850
Che ragazzino crudele. Mi piaci.
460
00:49:42,440 --> 00:49:44,110
Sei davvero un'idiota.
461
00:49:46,920 --> 00:49:48,620
Davvero un grosso idiota.
462
00:49:53,030 --> 00:49:54,350
Per aver creduto a questa foto...
463
00:50:08,660 --> 00:50:10,180
Io non ho quel neo.
464
00:50:16,690 --> 00:50:17,810
Hai dimenticato?
465
00:50:29,180 --> 00:50:30,740
Sei davvero un enorme idiota.
466
00:50:37,620 --> 00:50:43,930
Forza, non stare lì a piangere. Torniamo dentro.
467
00:50:43,930 --> 00:50:46,540
Stai mentendo. Non ti credo!
468
00:50:46,540 --> 00:50:46,830
Tu...
469
00:50:49,970 --> 00:50:51,170
Vuoi credere in questa bugia.
470
00:51:00,240 --> 00:51:05,060
Ho sopportato tutto. Ho fatto del mio meglio per sopportare.
471
00:51:08,590 --> 00:51:09,230
E poi...
472
00:51:11,790 --> 00:51:15,270
ho visto quella foto.
473
00:51:17,700 --> 00:51:21,050
Io... non sapevo più cosa fare.
474
00:51:33,690 --> 00:51:35,570
Mi dispiace.
475
00:51:36,470 --> 00:51:37,800
Eri solo ad affrontare tutto questo.
476
00:51:43,740 --> 00:51:46,500
Da questo momento in poi, starò per sempre al tuo fianco.
477
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Ti proteggerò per sempre.
478
00:51:56,450 --> 00:51:57,480
Io...
479
00:51:58,000 --> 00:51:59,040
ho fatto sesso con quel ragazzo...
480
00:51:59,680 --> 00:52:00,710
Non dire idiozie.
481
00:52:01,140 --> 00:52:02,230
Non mi importa.
482
00:52:30,620 --> 00:52:31,540
Che bel bianco.
483
00:52:34,150 --> 00:52:35,880
Ho scelto queste lenzuola a New York appositamente per te.
484
00:52:44,760 --> 00:52:45,640
E' soffice.
485
00:52:49,940 --> 00:52:50,990
Lasciami prendere le tue misure.
486
00:53:27,770 --> 00:53:28,960
Sei cresciuto rispetto l'anno scorso.
487
00:54:09,600 --> 00:54:10,530
Ryou,
488
00:54:10,980 --> 00:54:11,840
il cibo è delizioso.
489
00:54:13,080 --> 00:54:15,000
Ti comporti così gentilmente tutto ad un tratto, sembra così strano.
490
00:54:16,020 --> 00:54:17,980
Sho, cosa facciamo oggi?
491
00:54:18,540 --> 00:54:20,710
Mentre sono solo, studierò.
492
00:54:20,710 --> 00:54:24,400
E stasera andiamo a mangiare fuori.
493
00:54:25,000 --> 00:54:27,930
Voi andate soli.
Io devo prepararmi per gli esami.
494
00:54:27,930 --> 00:54:29,020
Non essere così asociale.
495
00:54:29,020 --> 00:54:29,180
Andate soli.
Non essere così asociale.
496
00:54:29,180 --> 00:54:29,930
Andate soli
497
00:54:48,150 --> 00:54:49,580
Non esco da un po'.
498
00:54:50,780 --> 00:54:52,110
Sono un po' nervoso.
499
00:54:52,730 --> 00:54:55,940
Guardarti così.... innervosisce anche me.
500
00:55:11,360 --> 00:55:16,410
Venivamo sempre qui dopo le mie esercitazioni di nuoto.
501
00:55:18,290 --> 00:55:20,770
Questo è il nostro luogo speciale.
502
00:55:22,780 --> 00:55:24,090
Dove ci siamo baciati.
503
00:55:27,030 --> 00:55:28,330
E' vero.
504
00:55:30,280 --> 00:55:33,750
Quando tornerai da New York, io sarò già uno studente universitario...
505
00:55:35,620 --> 00:55:36,810
Sicuramente.
506
00:55:43,210 --> 00:55:45,580
Brindiamo al nostro brillante futuro.
507
00:56:28,970 --> 00:56:30,010
Per adesso possiamo provare.
508
00:56:30,350 --> 00:56:31,580
Vuole davvero farlo?
509
00:56:32,610 --> 00:56:33,650
Si.
510
00:56:34,640 --> 00:56:36,260
Grazie mille!
511
00:57:03,800 --> 00:57:06,360
Aiutami a studiare!
512
00:57:06,830 --> 00:57:08,640
Voglio finire questa prima di tornare a New York!
513
00:57:09,470 --> 00:57:12,440
Quando sarò lì, sarò troppo impegnato dallo studio.
514
00:57:13,110 --> 00:57:17,180
Ci credo.
In tal caso, pausa!
515
00:57:22,920 --> 00:57:24,000
Non va bene.
516
00:57:24,470 --> 00:57:25,280
Perchè?
517
00:57:25,650 --> 00:57:26,500
Ryou è...
518
00:57:26,500 --> 00:57:27,540
Sta dormendo!
519
00:57:29,520 --> 00:57:30,110
No!
520
00:57:33,110 --> 00:57:35,780
Non riesco ad aspettare fino a quando vivremo insieme.
521
00:57:37,260 --> 00:57:38,540
Vuoi vivere con me?
522
00:57:39,280 --> 00:57:41,380
Quando mio padre lo scoprirà, sarà contrario.
523
00:57:44,510 --> 00:57:45,030
Ah!
524
00:57:47,990 --> 00:57:50,890
So un posto dove possiamo stare soli.
525
00:57:52,030 --> 00:57:52,810
Eh?
526
00:58:19,010 --> 00:58:23,620
Il manager vive nella porta accanto, ma non penso che nessuno ci scoprirà.
527
00:58:28,510 --> 00:58:29,680
Adesso, adessso...
528
00:58:31,430 --> 00:58:32,520
calmati.
529
00:58:32,910 --> 00:58:34,880
Non voglio!
530
00:58:36,020 --> 00:58:36,910
Sho.
531
00:58:43,330 --> 00:58:44,430
Ti amo.
532
00:58:45,810 --> 00:58:47,650
Non ti lascerò mai andare via!
533
00:58:51,790 --> 00:58:52,710
Anche io.
534
00:59:30,910 --> 00:59:32,360
Papà!
535
00:59:34,770 --> 00:59:36,530
Zio... Perchè...
536
00:59:37,710 --> 00:59:41,100
Tu! Hai pianificato tutto dall'inizio?
537
00:59:41,350 --> 00:59:42,130
No!
538
00:59:42,130 --> 00:59:44,290
Non posso crederci!
539
00:59:44,970 --> 00:59:45,970
Papà, fermati!
540
00:59:50,280 --> 00:59:51,590
Ti concedo 30 minuti!
541
00:59:51,860 --> 00:59:54,780
E' meglio che te ne vai da solo, prima che io lasci l'appartamento.
542
00:59:54,900 --> 00:59:55,920
Hai capito?
543
00:59:56,230 --> 00:59:57,640
Ritsu! No! Non andare via!
544
00:59:59,520 --> 01:00:00,080
Ritsu!
545
01:00:30,300 --> 01:00:33,030
Il Presidente è tornato qui improvvisamente, perchè era preoccupato per te.
546
01:00:41,290 --> 01:00:44,510
Bhè, tu e Ritsu eravate troppo vicini.
547
01:00:45,220 --> 01:00:46,130
Ryou, tu...
548
01:00:46,490 --> 01:00:47,950
Questa cosa non è permessa, no?
549
01:00:52,920 --> 01:00:54,240
Noi ci amiamo!
550
01:00:54,900 --> 01:00:55,690
Fai silenzio!
551
01:01:13,550 --> 01:01:15,550
Non potrà più lavorare nell'industria adesso.
552
01:01:25,440 --> 01:01:27,830
Ritsu! Aspettami al parco!
553
01:01:32,870 --> 01:01:33,870
Sho!
554
01:01:52,990 --> 01:01:54,380
Papà è partito per la Columbia.
555
01:02:00,210 --> 01:02:03,950
Ti ho comprato un nuovo telefono.
Ho memorizzato il mio numero.
556
01:02:09,640 --> 01:02:10,410
Lo sai...
557
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Mi dispiace.
558
01:02:16,070 --> 01:02:19,770
Non importa. Non è colpa tua.
559
01:02:22,550 --> 01:02:24,030
Davvero non sei arrabbiato?
560
01:02:25,500 --> 01:02:27,190
Non voglio tornare ad essere quello del passato.
561
01:02:28,650 --> 01:02:31,330
Sarò coraggioso e lavorerò duramente.
562
01:02:33,300 --> 01:02:35,270
Ho capito. E' fantastico.
563
01:02:54,970 --> 01:02:58,090
Hey Ryou, ci aiuterai?
564
01:02:58,520 --> 01:02:58,990
Eh?
565
01:02:59,400 --> 01:03:00,420
A me e Ritsu.
566
01:03:00,990 --> 01:03:01,940
Di che parli?
567
01:03:02,430 --> 01:03:04,880
Voglio solo che tu comprenda il legame forte della nostra relazione.
568
01:03:05,630 --> 01:03:08,270
Papà si arrabbierà di nuovo. Lo fa per il tuo bene.
569
01:03:09,170 --> 01:03:11,990
Inoltre lui non potrà più lavorare nella compagnia, è finita per lui.
570
01:03:11,990 --> 01:03:13,660
Questo non ha nulla a che fare con papà.
571
01:03:15,040 --> 01:03:17,040
Vogliamo solo fare ciò che vogliamo.
572
01:03:18,860 --> 01:03:20,690
Vuoi vivere con lui?
573
01:03:21,630 --> 01:03:24,280
Non importa che succede. Io amo Ritsu.
574
01:03:25,710 --> 01:03:26,910
Non posso immaginare di vivere lontano da lui.
575
01:03:28,290 --> 01:03:30,030
E' per questo che ho bisogno del tuo aiuto.
576
01:03:32,530 --> 01:03:33,460
Ryou.
577
01:03:34,900 --> 01:03:38,290
Non voglio lasciarti andare!
Non ti lascerò mai ad un ragazzo come lui!
578
01:03:39,480 --> 01:03:40,400
Eh?
579
01:03:41,770 --> 01:03:45,240
Ti ho comprato dei fiori bianchi.
580
01:03:47,470 --> 01:03:49,970
Penso che ti piaceranno.
581
01:03:55,250 --> 01:03:58,490
Ryou, mi dispiace.
582
01:03:59,200 --> 01:04:00,490
Probabilmente sei scioccato.
583
01:04:02,110 --> 01:04:06,200
Ma, non posso farci nulla.
584
01:04:13,300 --> 01:04:14,170
Che stai facendo?!
585
01:04:15,210 --> 01:04:16,470
Siamo fratelli.
586
01:04:16,740 --> 01:04:17,920
Non mi importa.
587
01:04:33,200 --> 01:04:34,620
Cos'è questa?
588
01:04:36,470 --> 01:04:40,910
Sho, tu appartieni a me!
Non ti lascerò andare via!
589
01:04:42,290 --> 01:04:45,410
Tu mi hai.... spiato?
590
01:04:53,060 --> 01:04:53,890
Fermati!
591
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
Ritsu mi aspetta!
592
01:09:55,230 --> 01:10:09,000
Grazie per averci seguito!
Magi Mad Fansub & Ore Wa Homo Ja Nai! Fansub
40533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
