Original subtitles

Traduzione:

Revisione & Hardsub: °Tsubaki°

Timing:

Progetto a cura di Ore Wa Homo Ja Nai! Fansub e del Magi Mad Fansub

Kindan no Koi

Che succede?

Fa caldo.

Ho sete.

Eh, cosa?

La stanza sembra vuota se non ci metti i fiori.

Fiori...

Non ti piacciono?

Sono rossi.

Ti piace il rosso, no?

Mizumi-san.

Bentornato. -Grazie.

Il presidente la aspetta di sopra. Ok.

Prego. Mi scusi.

Sono tornato.

Ottimo lavoro.

Mi dispiace averti chiesto di tornare così improvvisamente.

Va bene.

Com'era New York??

Ti è piaciuta?

Era molto bella.

I tuoi risultati sono stati eccellenti.

Ma non importa quant'è buono il design, se non ci sai fare non importa molto.

Lo so.

Quindi, Mizuki-kun.

Sì? Quindi, Mizuki-kun.

Sì?

Durante il tuo periodo in Giappone, ti va ti provare con le tue mani a vendere?

Vendere?

Il Manager Sasaki ti aiuterà.

Sì.

Un designer...

Non è un artista.

Esatto.

Ma Presidenre, mi ha chiesto di tornare solo per provare a vendere..

Bene allora, dovremmo andare...?

Non ho ancora finito di parlare con Mizuki-kun.

Voglio che alloggi in casa mia mentre stai in Giappone.

Così potrai spostarti facilmente ed iniziare a lavorare già da domani.

E' tutto.

Manager.

Ah, ma io ho già preparato un appartamento per lui.

Cancella tutto.

Bene. Ora vado.

Devo fare un improvviso viaggio in Sud America oggi, per controllare le fabbriche.

Starò via per circa un mese.

Ma loro due sono già studenti delle scuole superiori.

Dovrebbero poter vivere da soli anche se non ci sono io.

Non sai nulla di Sho?

E' successo qualcosa a Sho?

Sho ha lasciato la suola superiore.

Ma gli mancava solo un anno e mezzo per diplomarsi.

Sta a casa per ora.

O meglio ancora, si è totalmente installato in casa.

Che è successo?

Non so nulla e proprio per questo sono preoccupato.

Non mi ha detto neanche una parola negli ultimi 3 mesi.

Mi ignora completamente.

Ma forse potrebbe aprirsi con te.

Puoi provare a parlargli?

Lo farò.

Che succede?

Quindi, qual è la tua relazione con il Presidente?

Relazione?

Il mio defunto padre era suo amico intimo.

E lo conosco da quando sono piccolo.

Capisco, buon per te.

Diventare un designer e studiare all'estero...

sono stati utili per te per entrare nella compagnia. Sei davvero strabiliante.

Aspetta un attimo.

Io ho fatto e superato i test, ed essere mandato all'estero è stata una decisione della compagnia.

Proprio per questo,

non sono minimamente d'accordo con la decisione della compagnia.

Io sono la persona incaricata alla vendita.

E dal mio punto di vista, non c'è futuro per il tuo modo di design.

Ma il Presidente ha voluto aiutarti in tutti i modi.

Il mondo dell moda non è per tutti.

Non c'è modo per una persona che usa le raccomandazioni, entrare a farne parte.

Dovresti smetterla di farti false illusioni.

Ho capito.

Ho intenzione di chiedere al Presidente di riconsiderare i tuoi studi all'estero dopo avergli presentato i tuoi risultati nel settore.

Ma è stato lui a chiedermi di tornare...

- E allora?

Nulla. Per favore, mi aiuti d'ora in poi.

Andrai a New York?

E' perché ho vinto il concorso di nuovi impiegati della compagnia.

Adesso ho la possibilità di completare i miei studi di design a New York.

Mi vuoi abbandonare?

Che succede? Ti stai scaldando un po' troppo.

Non farlo. Non lasciarmi solo.

Non sei solo. Hai lo zio e hai anche Ryou.

Non mi importa!

Da quando i miei genitori sono morti in quell'incidente automobilistico, mi sono preso cura di te e sono andato nella tua stessa scuola...

E' tutto merito dello zio.

Io lo rispetto.

E voglio diventare un designer proprio come lui.

Lo so...

Lo so ma per favore non andare via!

Non hai detto che mi avresti sempre supportato quando ho deciso di essere un designer?

Se mento a mio padre e dico che ci hai provato con me,

lui diverrà furioso.

Non sarei più in grado di affrontarlo.

Parli sempre di lui. Cosa rappresenta per te?

Sono solo 3 anni!

Starò via per soli 3 anni.

I tuoi sentimenti cambieranno per allora?

Ho intenzione di lavorare nella compagnia dello zio dopo i 3 anni.

Tu e Ryou siete i successori della compagnia.

Voglio potervi aiutare.

Voglio essere un designer, in questo modo potrò restare per sempre al tuo fianco.

Per questo devo studiare duramente.

I miei sentimenti non cambieranno.

Non importa ciò che accadrà,

farò anche io del mio meglio.

Finisci la scuola e fai del to meglio nel nuoto.

Tornerò sicuramente.

Chi è?

Sono Ritsu.

Ah! Il fratellone Ritsu!

Fratellone Ritsu!

Ryou!

Non ci vediamo da un anno, sei cresciuto.

E' il periodo della crescita.

Infatti.

Vieni, vieni!

Permesso....

Ti piace ancora la cucina giapponese, vero?

Questi sono...

Li ho fatti io.

Davvero?!

E pensare che quando sono partito eri ancora un ragazzino.

E' delizioso.

Davvero?

Il fratellone non mi fa mai i complimenti.

Cavolo, dove sarà Sho?

Parlando di lui...

so che ha abbandonato la scuola, è vero?

Lo vado a chiamare.

No, va bene.

Vado io.

Sho,

sto entrando.

E' passato molto tempo.

Ti trovo bene!

Sho...

Che hai?

Che sta succedendo?

E' stato lui a dirti di venire?

Il Signor Padrone?

Il Signor Padone?

Puoi uscire adesso.

Questa è la zona di lavoro di papà, ma ha detto che puoi usarla come camera.

Cos'è successo... a Sho?!

Stai per fare i vestiti?

Si, per la cerimonia di laurea.

Ma ci vuole ancora un po' prima della tua laurea a New York, no?

Non farò in tempo se non inizio subito.

Hey, fai dei vestiti anche per me.

Eh?

In passato hai detto che avresti fatto dei vestiti che potessero stare bene a Sho, potresti farli anche per me?!

Adesso che l'hai detto.

E' stato quando gli facevo da tutor.

Si è impegnato così tanto in quel periodo.

Non fai altro che parlare di Sho.

Mi dispiace.

Sei entrato nella stessa scuola superiore, vero?

Congratulazioni.

Grazie.

Perché?

Cosa vuoi dire con "perché"?

Sei una persona così intelligente.

Speravo andassi in un istituto più prestigioso.

Forse perché lì c'è anche Sho.

In più essere in una scuola nazionale è più comodo.

E' vero. Dopotutto sei molto intelligente.

Sono diverso da Sho?

Credo.

Oh si, puoi insegnarmi l'inglese.

Inglese?

Il mio inglese non è buono per gli esami.

Io voglio poterlo parlare!

Oppure.... sei troppo impegnato?

Bene... allora facciamolo!

In ogni caso non sono molto bravo.

Yatta!!!

Ritsu?

Ritsu?

Ritsu?

Ritsu?

Mi hai spaventato!

Che stavi facendo?

Sho, sei così carino. Sei davvero uno studente delle superiori?

Fai silenzio.

Hai bisogno di dire qualcosa a Sho?

No, non è così. Solo pensavo di parlare un po' con lui.

Probabilmente sarà già nel meglio del sonno, è meglio non svegliarlo.

Hai ragione.

Buona notte.

Buona notte.

Hey Ryou.

Come mai Sho ha abbandonato la scuola?

Non ne sono sicuro. Non siamo allo stesso anno.

Buona notte.

Buon giorno!

Buon giorno!

Fai colazione? Ti ho preparato una tazza di zuppa di miso.

Scusa non posso perchè sono in ritardo.

Sto andando.

Ehi... Vado.

Hey...

Mi dispiace, non arrabbiarti!

Fermati!

E' meglio se vada adesso.

Sto uscendo! E' meglio se vada adesso.

Sto uscendo!

Ok.

Sto uscendo!

Cosa vuoi per cena?

Eh? Un hamburger andrà bene!

Hamburger?

Sei davvero di fretta?

Sono in ritardo.

- Avresti dovuto pensarci prima.

Ah... ho fame.

Hey.

Manager Sasaki, buon giorno!

Manager.

Giorno.

Buon giorno.

Non sai forse che da quest'anno, il quarto e il quinto piano sono stati adibiti ai dirigenti della compagnia.

Adibiti ai dirigenti?

Un posto comodo per lo staff.

Non lo sapevo.

Non è comunque qualcosa che dovevi sapere.

Dopo che tornerai da New York, perchè non vivi anche tu qui?

Oh, è vero. Solo i dirigenti di alto grado possono alloggiare qui, quindi non credo che accadrà.

Che succede?

Oh, nulla.

Ci vediamo!

Hey!

Buon giorno.

Questa maglia qui, che ne pensa? Potrebbe essere di suo gusto...

Può scegliere tra queste.

Che mi dice della forma?

Per quanto riguarda la forma,

abbiamo diversi modelli in base al tipo di corporatura.

Penso che possa stare bene su tutti.

Un altro punto importante è...

Ho finito.

Sembra delizioso.

Signore, sono affamato! Ho già chiamato Sho, ma....

Proverò a chiamarlo io.

Sho, la cena è pronta.

Sho, la cena.

Ahh, lo sapevo. Ha preso di nuovo le pillole per dormire.

Pillole per dormire?

Tranquillo, il dosaggio è basso.

Sho probabilmente è affamato, vero?

Basta.

Che hai?

Scusa.

Voi due non siete più ragazzini. Non giocate con il cibo.

Mi dispiace.

Mi chiedo se dobbiamo ricoverare Sho.

Cercherò di parlargli.

Non credo che tornerà mai più la persona di prima.

Questa è una camicia che ha fatto nostro papà per te, vero?

Si, come regalo per il diploma e per essere entrato nella compagnia.

Mi chiedo se ne avrò una anche io.

Io... voglio che Sho stia bene.

Anche il suo colore preferito è cambiato.

Prima amava il rosso.

Quello che amava il rosso ero io.

A Sho piace il bianco.

Eh?!

Non essere preccupato.

Ma, da molto tempo... Non essere preccupato.

Ma, da molto tempo...

Ti piace il rosso fin da piccolo?

Si.

Sho mi seguiva sempre.

Ti stai facendo una doccia?

Lo zio è fantastico.

E come sta oggi signore?

Io... controllerò.

Va bene. Lo verificherò.

Okay, Signor Oikaya. Sta pensando di passare una notte da noi?

Troppo veloce. Ripeti.

Signor Oikawa. Sta pensando di passare una notte da noi?

Non riesco a capire che stai dicendo.

Presta attenzione se non riesci a capire.

Insegnami.

Scommetti.

Seguimi.

Tu... scommetti.

Tu... scommetti.

Hmm?

Ehi!

Hey! Dove stai andando in questo modo?

In piscina.

Piscina?

Ahhh....

Devo mantenermi in forma per la gara della prossima settimana.

Vuoi andare alle Olimpiadi, vero?

Come puoi comportarti così?

E' impossibile! Idiota.

Te la sei voluta ragazzino...

Fermati!

Sei scorretto.

Idiota...

Che stai facendo?!

Scemo...

Che stai facendo?!

Manager!

Che stai facendo?

Che problemi hai?

Sasaki-san, che succede?

Questo ragazzo mi ha aggredito.

No! Sho era...

Dove vive signore? Vivo con la famiglia Oikawa.

Dove vive signore?

Vivo con la famiglia Oikawa.

Sho-kun mi sta insegnando a nuotare.

Io pago 3000 yen l'ora. E ho pagato già per la mia lezione.

La guardia mi ha informato.

Mi dispiace.

Va tutto bene. Veloce, spogliati.

Qui?

Certo.

Questi sono?

Di papà.

Ho i miei vestiti nella mia stanza.

Questi saranno presto asciutti e puliti.

Non intendevo questo.

Ho preparato il caffè. Ne vuoi?

Dov'è Sho?

Non è nella sua camera.

Probabilmente è sul tetto.

Sul tetto?

Sho non lascia mai il palazzo.

Capisco.

Sho.

Mi dispiace per prima....

ti ho messo in imbarazzo.

Ho pensato che volesse farti qualcosa, dal momento che ti stava toccando.

Questi?

Sono dello zio. Me li ha dati Ryou.

Come mi aspettavo..

Tu, nella sua stanza, nel suo letto.

Di che parli?

Sto dicendo che hai fatto sesso con il Presidente.

E' uno scherzo?

Mi stai prendendo in giro?

Cosa ne è della promessa che ci siamo fatti?!

L'hai dimenticata?

Hai smesso di andare a scuola e di nuotare.

E ho dormito con altri uomini.

Sho!

Sei idiota?

Prendi tutto troppo seriamente.

Come mi aspettavo..

Tu, nella sua stanza, nel suo letto.

Sto dicendo che hai fatto sesso con il Presidente.

Grazie per il tempo che mi ha dedicato.

...ti piace?

Credo.

Chi? Chi?

Davvero?

Impossibile.

Quella professoressa...

Scusami, hai aspettato molto?

Scusa se ti ho fatto venire fin qui.

Ma è difficile parlare a casa.

Va bene.

Basta. Andiamo... Cammina normalmente.

Ma tu e Sho non eravate...

Che vuoi dire?

In che senso?

Tu e Sho non stavate insieme?

Che stai dicendo?

Sho era sempre insieme a te.

Ma tu hai abbandonato Sho andando a New York.

E in quel periodo, Sho è stato vittima di bullismo a scuola.

Chi l'ha fatto?

Le persone che non hanno mai amato... non possono capire.

Sho ha fatto del suo meglio, ma per il suo modo di fare, era detestato da tutti coloro che lo circondavano.

E col tempo, gli atti vandalici sono diventati sempre peggio.

Sin da quando è entrato a scuola, lo hanno sempre preso di mira.

Perchè....

Perchè non me l'ha detto?

Se me lo avesse detto...

Saresti venuto a salvarlo?

Ovviamente!

Cosa potevi fare?

Io ho scoperto tutto una volta entrato nella scuola superiore.

Non potevo credere che continuasse ad andare nonostante tutto.

Sopportava il bullismo...

per la promessa che ci siamo scambiati.

Adesso non va tutto bene?

Eh?

Anche se ha abbandonato la scuola,

ha continuato a studiare a casa, potrà anche diplomarsi.

Studierà insieme a me e andremo all'università insieme.

Allora lavoreremo insieme nella compagnia di papà.

E io mi prenderò cura di lui.

Tu diverrai un famoso designer e girerai tutto il mondo...

non è una bella cosa?

Dal momento che manca ancora un anno e mezzo al diploma, Sho ha voluto tagliare ogni "legame".

Il "filo rosso" che vi teneva uniti, adesso non esiste più.

Cosa vuoi dire?

Nulla di importante.

E' solo un mio pensiero.

Diverrai una parte integrante della compagnia.

Farò del mio meglio a New York.

Diverrò un ottimo designer per quando sarò tornato.

Spero che supporterai i miei figli in futuro.

Lo farò.

Io....

non vado a lavorare oggi.

Eh?

Voglio parlare con lui.

Va bene.

Mi dispiace per ieri.

No, dispiace a me.

Dev'essere stata dura per te.

Io vado.

Prenditi cura di te.

Sei sveglio.

Questo caffè viene da New York.

Ho saputo tutto da Ryou.

Mi dispiace, non sapevo nulla.

Dev'essere stato difficile.

Fermati.

Come hai potuto farlo con mio padre?

Eh???

L'hai fatto con mio padre, vero?

Che stai dicendo?

Sho, che ti è successo?

Che dev'essere successo con lo zio?

Hai fatto sesso con lui, per impossessarti della compagnia.

Sei impazzito!

Sei andato a New York per poterti incontrare con lui, vero?

Chi ti ha detto queste sciocchezze?

Che importa chi me le ha dette?

E' impossibile. Io non avrei mai...

Fai silenzio!

Sho!

Vuoi mettere le mani anche su Ryou, vero?

Wow, lo stanno davvero per fare?

Sho non è dell'umore adatto per farlo.

E... dopo aver sentito queste cose... ci credi?

Non è la verità!

Sei uno stronzo!

Te l'ho detto.

Che ragazzino crudele. Mi piaci.

Sei davvero un'idiota.

Davvero un grosso idiota.

Per aver creduto a questa foto...

Io non ho quel neo.

Hai dimenticato?

Sei davvero un enorme idiota.

Forza, non stare lì a piangere. Torniamo dentro.

Stai mentendo. Non ti credo!

Tu...

Vuoi credere in questa bugia.

Ho sopportato tutto. Ho fatto del mio meglio per sopportare.

E poi...

ho visto quella foto.

Io... non sapevo più cosa fare.

Mi dispiace.

Eri solo ad affrontare tutto questo.

Da questo momento in poi, starò per sempre al tuo fianco.

Ti proteggerò per sempre.

Io...

ho fatto sesso con quel ragazzo...

Non dire idiozie.

Non mi importa.

Che bel bianco.

Ho scelto queste lenzuola a New York appositamente per te.

E' soffice.

Lasciami prendere le tue misure.

Sei cresciuto rispetto l'anno scorso.

Ryou,

il cibo è delizioso.

Ti comporti così gentilmente tutto ad un tratto, sembra così strano.

Sho, cosa facciamo oggi?

Mentre sono solo, studierò.

E stasera andiamo a mangiare fuori.

Voi andate soli. Io devo prepararmi per gli esami.

Non essere così asociale.

Andate soli. Non essere così asociale.

Andate soli

Non esco da un po'.

Sono un po' nervoso.

Guardarti così.... innervosisce anche me.

Venivamo sempre qui dopo le mie esercitazioni di nuoto.

Questo è il nostro luogo speciale.

Dove ci siamo baciati.

E' vero.

Quando tornerai da New York, io sarò già uno studente universitario...

Sicuramente.

Brindiamo al nostro brillante futuro.

Per adesso possiamo provare.

Vuole davvero farlo?

Si.

Grazie mille!

Aiutami a studiare!

Voglio finire questa prima di tornare a New York!

Quando sarò lì, sarò troppo impegnato dallo studio.

Ci credo. In tal caso, pausa!

Non va bene.

Perchè?

Ryou è...

Sta dormendo!

No!

Non riesco ad aspettare fino a quando vivremo insieme.

Vuoi vivere con me?

Quando mio padre lo scoprirà, sarà contrario.

Ah!

So un posto dove possiamo stare soli.

Eh?

Il manager vive nella porta accanto, ma non penso che nessuno ci scoprirà.

Adesso, adessso...

calmati.

Non voglio!

Sho.

Ti amo.

Non ti lascerò mai andare via!

Anche io.

Papà!

Zio... Perchè...

Tu! Hai pianificato tutto dall'inizio?

No!

Non posso crederci!

Papà, fermati!

Ti concedo 30 minuti!

E' meglio che te ne vai da solo, prima che io lasci l'appartamento.

Hai capito?

Ritsu! No! Non andare via!

Ritsu!

Il Presidente è tornato qui improvvisamente, perchè era preoccupato per te.

Bhè, tu e Ritsu eravate troppo vicini.

Ryou, tu...

Questa cosa non è permessa, no?

Noi ci amiamo!

Fai silenzio!

Non potrà più lavorare nell'industria adesso.

Ritsu! Aspettami al parco!

Sho!

Papà è partito per la Columbia.

Ti ho comprato un nuovo telefono. Ho memorizzato il mio numero.

Lo sai...

Mi dispiace.

Non importa. Non è colpa tua.

Davvero non sei arrabbiato?

Non voglio tornare ad essere quello del passato.

Sarò coraggioso e lavorerò duramente.

Ho capito. E' fantastico.

Hey Ryou, ci aiuterai?

Eh?

A me e Ritsu.

Di che parli?

Voglio solo che tu comprenda il legame forte della nostra relazione.

Papà si arrabbierà di nuovo. Lo fa per il tuo bene.

Inoltre lui non potrà più lavorare nella compagnia, è finita per lui.

Questo non ha nulla a che fare con papà.

Vogliamo solo fare ciò che vogliamo.

Vuoi vivere con lui?

Non importa che succede. Io amo Ritsu.

Non posso immaginare di vivere lontano da lui.

E' per questo che ho bisogno del tuo aiuto.

Ryou.

Non voglio lasciarti andare! Non ti lascerò mai ad un ragazzo come lui!

Eh?

Ti ho comprato dei fiori bianchi.

Penso che ti piaceranno.

Ryou, mi dispiace.

Probabilmente sei scioccato.

Ma, non posso farci nulla.

Che stai facendo?!

Siamo fratelli.

Non mi importa.

Cos'è questa?

Sho, tu appartieni a me! Non ti lascerò andare via!

Tu mi hai.... spiato?

Fermati!

Ritsu mi aspetta!

Grazie per averci seguito! Magi Mad Fansub & Ore Wa Homo Ja Nai! Fansub