Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,370
You like nippos so much, Cheki.
2
00:00:04,140 --> 00:00:05,640
But you love them!
3
00:00:08,380 --> 00:00:11,300
I wish I could eat nippos until I'm full.
4
00:00:12,250 --> 00:00:13,750
I'll become really rich,
5
00:00:13,750 --> 00:00:16,870
and let you eat all the nippos you want!
6
00:00:16,870 --> 00:00:17,770
Really?!
7
00:00:18,550 --> 00:00:22,010
I'll go way up there, above the clouds.
8
00:00:22,010 --> 00:00:26,110
I'll let you live there, and I'll become the king.
9
00:00:26,420 --> 00:00:27,510
Wow!
10
00:00:29,160 --> 00:00:31,150
I'll make you a princess.
11
00:00:31,150 --> 00:00:33,640
Then I'll help you so you can do it!
12
00:00:33,640 --> 00:00:36,130
Then, everyone who's helping, raise your hands!
13
00:00:36,130 --> 00:00:37,060
Me!
14
00:02:08,740 --> 00:02:09,550
Nahi.
15
00:02:10,090 --> 00:02:14,280
The giant fans installed in the underworld.
16
00:02:14,280 --> 00:02:17,930
Nobody knows when they started showing up,
or how their numbers increased.
17
00:02:17,930 --> 00:02:22,590
We all wonder who made them, and for what purpose.
18
00:02:22,590 --> 00:02:27,960
But they've made us keenly aware of how powerless we've been for many years.
19
00:02:54,230 --> 00:02:57,230
Revolving Fan
20
00:02:57,490 --> 00:02:58,220
We did it!
21
00:03:03,070 --> 00:03:04,060
We did it!
22
00:03:09,000 --> 00:03:10,580
We defeated Warp!
23
00:03:13,390 --> 00:03:13,930
Sate!
24
00:03:15,350 --> 00:03:16,440
We did it!
25
00:03:16,440 --> 00:03:17,960
Our dreams have finally come true!
26
00:03:18,480 --> 00:03:19,790
It's all because of your help.
27
00:03:21,040 --> 00:03:24,660
Si, Kut, and Tuck have gone to the palace with Dada.
28
00:03:25,360 --> 00:03:27,420
They'll open the gate to let us in.
29
00:03:28,490 --> 00:03:29,320
Are you doing all right?
30
00:03:30,450 --> 00:03:33,300
Your body doesn't let you move much.
31
00:03:33,650 --> 00:03:34,190
I'm okay.
32
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
You have so much energy.
33
00:03:36,720 --> 00:03:38,260
Are you smiling?
34
00:03:38,260 --> 00:03:40,320
This is the first time I've heard you sound cheerful.
35
00:03:47,390 --> 00:03:48,130
Hang on tight!
36
00:03:49,130 --> 00:03:49,870
We'll fly fast!
37
00:04:37,160 --> 00:04:38,930
Why is a skonk way out here?
38
00:04:47,230 --> 00:04:48,340
Please go up!
39
00:04:49,590 --> 00:04:50,340
Go up!
40
00:04:55,750 --> 00:04:58,620
They used a skonk to spread an electrolytic cloud.
41
00:05:11,570 --> 00:05:13,970
The residential areas are in the electrolytic cloud.
42
00:05:13,970 --> 00:05:17,910
The only safe places are Dada's room and the old palace.
43
00:05:19,770 --> 00:05:20,420
What about Cheki?
44
00:05:21,150 --> 00:05:22,570
She's in the ship.
45
00:05:29,450 --> 00:05:30,920
We can't go below here at the moment.
46
00:05:35,110 --> 00:05:36,110
These pictures...
47
00:05:39,000 --> 00:05:42,350
They've been here ever since we discovered the old palace.
48
00:05:43,620 --> 00:05:44,250
Cheki!
49
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
I'm so glad you're safe, Cheki!
50
00:05:47,920 --> 00:05:48,780
Popo-sama?
51
00:05:49,190 --> 00:05:50,480
We did it.
52
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
Our dreams came true!
53
00:05:52,160 --> 00:05:53,650
We took over the world!
54
00:05:55,070 --> 00:05:56,370
Congratulations.
55
00:05:56,890 --> 00:05:58,880
I'm going to be the king, Cheki!
56
00:06:01,440 --> 00:06:02,390
Cheki?
57
00:06:03,930 --> 00:06:06,890
I promised you that I'd become the king.
58
00:06:08,700 --> 00:06:10,900
She doesn't remember your past anymore.
59
00:06:13,410 --> 00:06:14,900
What do you mean?
60
00:06:15,330 --> 00:06:18,260
I eliminated any memories that hindered our work.
61
00:06:18,260 --> 00:06:20,610
She's now your obedient slave.
62
00:06:22,400 --> 00:06:23,570
Why'd you do that?!
63
00:06:24,820 --> 00:06:25,140
Cheki!
64
00:06:27,180 --> 00:06:28,730
Remember, Cheki!
65
00:06:29,170 --> 00:06:30,230
Popo-sama.
66
00:06:31,220 --> 00:06:32,740
Don't forget me!
67
00:06:34,740 --> 00:06:35,410
Don't...
68
00:06:36,460 --> 00:06:38,130
leave me alone...
69
00:07:05,720 --> 00:07:08,230
See, Cheki, isn't it cool?
70
00:07:08,780 --> 00:07:11,400
You've never been up so high, have you?
71
00:07:12,090 --> 00:07:13,350
Our dreams came true.
72
00:07:14,150 --> 00:07:17,130
We'll only have fun memories from now on.
73
00:07:17,130 --> 00:07:18,670
We'll never be poor again.
74
00:07:22,400 --> 00:07:26,090
Mom, I'll find you a body and bring you back soon.
75
00:07:27,160 --> 00:07:29,270
Do you want really big breasts?
76
00:07:29,270 --> 00:07:31,910
You can even be younger.
77
00:07:31,910 --> 00:07:33,120
You can be anything.
78
00:07:33,930 --> 00:07:36,530
I've become really great.
79
00:07:36,530 --> 00:07:37,800
I can't wait to show you!
80
00:07:39,770 --> 00:07:40,760
I can do anything.
81
00:07:41,040 --> 00:07:42,390
Anything I wish.
82
00:07:42,390 --> 00:07:43,770
Always and always.
83
00:07:44,450 --> 00:07:45,000
See!
84
00:07:55,280 --> 00:07:56,220
Stop it, Sate!
85
00:07:56,720 --> 00:07:57,670
Impossible.
86
00:07:57,670 --> 00:08:00,180
Even the chip would melt instantly after falling there.
87
00:08:00,180 --> 00:08:01,050
Shut up!
88
00:08:01,050 --> 00:08:03,170
I said stop, so stop now!
89
00:08:03,170 --> 00:08:04,440
Do something!
90
00:08:08,490 --> 00:08:09,620
You are...
91
00:08:10,030 --> 00:08:11,870
totally useless!
92
00:08:29,910 --> 00:08:33,120
We carried you when we found you by the shore.
93
00:08:34,250 --> 00:08:36,990
Kaiba was taken to the ship before he regained his memories.
94
00:08:49,530 --> 00:08:51,480
This is for Neiro's sake.
95
00:08:52,390 --> 00:08:55,940
We altered your memories.
96
00:08:56,660 --> 00:09:00,940
But I put your unaltered memories in Hyo-Hyo.
97
00:09:01,780 --> 00:09:04,470
She has your real memories.
98
00:09:05,510 --> 00:09:06,980
I want to put them back in you.
99
00:09:07,930 --> 00:09:09,500
Is that the truth?
100
00:09:10,340 --> 00:09:11,940
I don't want them.
101
00:09:14,120 --> 00:09:15,220
Don't touch me!
102
00:09:17,150 --> 00:09:17,800
No...
103
00:09:19,660 --> 00:09:20,880
I'm not...
104
00:09:21,150 --> 00:09:22,200
I'm not...
105
00:09:23,830 --> 00:09:27,790
Right. You and Hyo-Hyo are two different characters by now.
106
00:09:29,240 --> 00:09:32,590
I ended up creating two people out of one.
107
00:09:36,120 --> 00:09:37,390
I...
108
00:09:37,390 --> 00:09:40,100
Kaiba... Kaiba!
109
00:09:55,580 --> 00:09:59,320
Kaiba's body isn't easily damaged.
110
00:10:10,910 --> 00:10:11,860
Thank goodness...
111
00:10:12,700 --> 00:10:13,790
You're still alive.
112
00:10:36,440 --> 00:10:37,960
I must go back to the palace.
113
00:10:39,640 --> 00:10:42,420
The man who tricked me is on the throne.
114
00:10:44,550 --> 00:10:45,750
Hyo-Hyo...
115
00:10:45,750 --> 00:10:46,630
Thank you for everything.
116
00:10:47,670 --> 00:10:48,620
Neiro...
117
00:10:54,690 --> 00:10:55,370
Wait...
118
00:10:55,840 --> 00:10:56,630
Kaiba!
119
00:10:59,170 --> 00:11:00,440
I have regained my memories.
120
00:11:01,050 --> 00:11:01,770
All of them.
121
00:11:02,630 --> 00:11:06,640
I am Warp, the king of this ugly world.
122
00:11:14,810 --> 00:11:15,490
No...
123
00:11:16,210 --> 00:11:16,990
No, no...
124
00:11:17,420 --> 00:11:18,640
No, no, no, no!
125
00:11:19,270 --> 00:11:20,110
I must tell him...
126
00:11:20,560 --> 00:11:22,120
I must tell him...
127
00:11:22,120 --> 00:11:23,660
that important story!
128
00:11:24,430 --> 00:11:24,970
Where's Fal?
129
00:11:25,490 --> 00:11:26,440
Do you know where Fal is?
130
00:11:28,840 --> 00:11:32,700
I believe Fal died when it was shot in the factory.
131
00:11:33,050 --> 00:11:34,960
Take me there.
132
00:11:42,590 --> 00:11:43,520
Mom?
133
00:11:44,990 --> 00:11:45,910
Mom?
134
00:11:47,650 --> 00:11:48,420
Two?
135
00:11:50,080 --> 00:11:52,430
We're only buying one again?
136
00:11:53,320 --> 00:11:56,440
I'm not hungry, so it's okay.
137
00:11:56,960 --> 00:12:00,450
When I grow up, we'll all eat nippos until we get full.
138
00:12:01,800 --> 00:12:02,940
Hello.
139
00:12:03,390 --> 00:12:04,290
Hello.
140
00:12:06,080 --> 00:12:07,490
He must be Popo-kun.
141
00:12:07,490 --> 00:12:09,820
Neiro, say hello to him.
142
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
Hello.
143
00:12:16,430 --> 00:12:18,510
We're about to have our dinner.
144
00:12:18,510 --> 00:12:19,660
Would you care to join us?
145
00:12:23,010 --> 00:12:24,780
I want to eat a nippo!
146
00:12:24,780 --> 00:12:25,890
No!
147
00:12:25,890 --> 00:12:28,180
I want to go home and eat a nippo!
148
00:12:28,490 --> 00:12:29,600
I see...
149
00:12:29,600 --> 00:12:31,430
Then, maybe next time.
150
00:12:31,820 --> 00:12:32,790
I'm sorry.
151
00:12:33,310 --> 00:12:33,970
Popo.
152
00:12:34,440 --> 00:12:36,120
Hurry, hurry!
153
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
I want to eat a nippo!
154
00:12:38,090 --> 00:12:43,020
Yes, our job is to save people's lives to the best of our abilities.
155
00:12:43,660 --> 00:12:45,490
I want to save your husband too.
156
00:12:47,320 --> 00:12:48,230
But...
157
00:12:49,250 --> 00:12:51,510
we can't do anything without money.
158
00:12:54,070 --> 00:12:56,470
He'd get better if we were rich?
159
00:12:59,930 --> 00:13:03,210
Mom, is it hard to have me around?
160
00:13:06,860 --> 00:13:10,500
I can't live without you.
161
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Popo, please grow up to be great, and come and get me.
162
00:13:20,620 --> 00:13:22,000
Are you awake?
163
00:13:25,240 --> 00:13:27,390
You're all healthy now.
164
00:13:28,610 --> 00:13:32,230
Your mother can't see you until you become great.
165
00:13:33,680 --> 00:13:36,130
You want to save your mother, don't you?
166
00:13:36,130 --> 00:13:37,740
Change the world.
167
00:13:38,440 --> 00:13:40,310
Mom,
168
00:13:40,310 --> 00:13:42,280
the water faucet isn't completely shut.
169
00:13:43,050 --> 00:13:43,740
Mom.
170
00:13:44,600 --> 00:13:46,270
This is for Neiro's sake.
171
00:13:46,750 --> 00:13:50,010
Your mom won't be happy that you're doing it!
172
00:13:54,390 --> 00:13:55,210
No!
173
00:14:00,530 --> 00:14:01,530
Mom,
174
00:14:02,890 --> 00:14:05,460
I can't return to the underworld anymore.
175
00:14:06,640 --> 00:14:09,630
I'll be happy.
176
00:14:11,730 --> 00:14:12,770
I can be, right?
177
00:14:13,640 --> 00:14:15,790
What's wrong with being happy?
178
00:14:16,900 --> 00:14:17,920
Let's go, Cheki.
179
00:14:19,390 --> 00:14:21,040
Here's the controller for the ship.
180
00:14:27,970 --> 00:14:29,210
It's so big!
181
00:14:29,210 --> 00:14:30,500
All shiny!
182
00:14:31,400 --> 00:14:33,310
This room has nothing!
183
00:14:35,260 --> 00:14:37,200
Buy some furniture.
184
00:14:40,030 --> 00:14:43,470
Shutting down the palace's memories will bring the robots out,
185
00:14:43,470 --> 00:14:44,960
so we're keeping it under sedation for now.
186
00:14:45,240 --> 00:14:46,250
Finally!
187
00:14:46,960 --> 00:14:48,320
This is great!
188
00:14:48,320 --> 00:14:49,950
The world is mine!
189
00:15:00,400 --> 00:15:02,120
It will get here eventually!
190
00:15:02,850 --> 00:15:05,000
It will swallow us along with the entire planet!
191
00:15:06,240 --> 00:15:08,620
If it grows by eating memories,
192
00:15:08,620 --> 00:15:12,450
wouldn't it shrink if we used the fans and sprayed the electrolytic cloud on it?
193
00:15:13,550 --> 00:15:16,750
If we lose the electrolytic cloud, we lose the wall between here and the underworld,
194
00:15:16,750 --> 00:15:18,470
and it'll be harder to keep them under control!
195
00:15:19,140 --> 00:15:22,360
We'll all be swallowed if we don't!
196
00:15:23,220 --> 00:15:25,410
Listen, everyone!
197
00:15:25,410 --> 00:15:29,360
We'll all choose to be swallowed by it.
198
00:15:32,640 --> 00:15:34,850
We'll become one!
199
00:15:34,850 --> 00:15:36,910
This is evolution.
200
00:15:36,910 --> 00:15:41,890
Just like how we are made up of millions of cells,
201
00:15:41,890 --> 00:15:44,380
all of our memories will be united.
202
00:15:45,150 --> 00:15:49,480
The united will: that's Issoudan's ultimate goal!
203
00:15:50,360 --> 00:15:53,870
This is the evolution that humans have hoped for since ancient times.
204
00:15:53,870 --> 00:15:54,640
This is salvation!
205
00:15:55,910 --> 00:15:58,980
We'll all lose our individuality if we do that!
206
00:15:58,980 --> 00:16:00,140
Including you!
207
00:16:00,480 --> 00:16:01,470
And...
208
00:16:09,370 --> 00:16:15,210
We'll make a circuit inside of it, and we'll inject Cheki's and my memories there!
209
00:16:18,750 --> 00:16:20,010
I can do it.
210
00:16:21,530 --> 00:16:24,360
I'll change all of humanity!
211
00:16:24,360 --> 00:16:26,170
I'll make the human race happy!
212
00:16:26,780 --> 00:16:29,590
Spread the electrolytic cloud as we planned.
213
00:16:29,590 --> 00:16:33,420
We can take away everyone's memories before he gets to them.
214
00:16:44,210 --> 00:16:44,940
There!
215
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
Where's its memory?
216
00:16:49,010 --> 00:16:49,650
Right here.
217
00:16:51,840 --> 00:16:52,930
I'm sorry.
218
00:16:56,500 --> 00:16:58,930
All the copies of Warp's body are gone.
219
00:16:59,740 --> 00:17:01,390
Everything's been cleaned up.
220
00:17:10,600 --> 00:17:11,260
I'm done!
221
00:17:16,720 --> 00:17:17,580
The fans!
222
00:17:17,580 --> 00:17:18,230
Hop on!
223
00:17:35,390 --> 00:17:37,880
A storm of electrolytic clouds is coming!
224
00:17:37,880 --> 00:17:40,230
Don't they care about us at all?!
225
00:17:43,700 --> 00:17:44,040
Cheki!
226
00:17:44,630 --> 00:17:44,950
Cheki!
227
00:17:45,420 --> 00:17:45,800
Cheki!
228
00:17:46,350 --> 00:17:47,030
Cheki!
229
00:17:54,050 --> 00:17:57,120
Popo, please grow up to be great, and come and get me.
230
00:17:58,570 --> 00:18:01,880
I'll be happy as long as you're healthy.
231
00:18:04,410 --> 00:18:06,680
I can't follow you.
232
00:18:12,020 --> 00:18:13,650
Are you surprised that I'm alive?
233
00:18:15,070 --> 00:18:17,240
I'll make you a princess.
234
00:18:17,240 --> 00:18:19,620
Then I'll help you so you can do it!
235
00:18:19,620 --> 00:18:22,070
Then, everyone who's helping, raise your hands!
236
00:18:22,070 --> 00:18:22,930
Me!
237
00:18:23,850 --> 00:18:26,030
Don't you want to go play with them?
238
00:18:24,010 --> 00:18:24,600
Me!
239
00:18:34,320 --> 00:18:37,120
I, Mantle, am quick to act and quick to recover.
240
00:18:43,510 --> 00:18:47,060
I moved in fast while working on my collections.
241
00:18:52,190 --> 00:18:54,780
You implanted your organs in a doll body...
242
00:18:56,230 --> 00:18:57,900
Don't hate me for this.
243
00:19:00,840 --> 00:19:02,230
Yeah! Yeah!
244
00:19:03,830 --> 00:19:04,620
Yeah!
245
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
Yeah!
246
00:19:08,680 --> 00:19:15,200
We'll erase all memories related to you,
and make it as though you never existed.
247
00:19:16,710 --> 00:19:21,310
We knew about you, including the fact that you were in different bodies.
248
00:19:21,300 --> 00:19:24,300
It was easy to use you as our pawn.
249
00:19:25,860 --> 00:19:29,570
You tried to go against us a number of times, and each time we manipulated you.
250
00:19:30,380 --> 00:19:34,770
Each time you found the old palace, you were totally surprised.
251
00:19:35,550 --> 00:19:38,310
We are the true successors!
252
00:19:38,310 --> 00:19:41,790
We'll take back the honors we left behind while we were in the underworld!
253
00:19:42,090 --> 00:19:44,350
Don't forget about me.
254
00:19:44,350 --> 00:19:46,250
Making me your regent or something would be great.
255
00:19:55,420 --> 00:19:59,700
We were working together before you started working for us, Mantle.
256
00:20:00,350 --> 00:20:02,340
We do not kill our friends.
257
00:20:05,490 --> 00:20:07,100
Four of us...
258
00:20:16,610 --> 00:20:21,970
You all have your own ideas of how you'd rule the world single-handedly.
259
00:20:23,220 --> 00:20:24,840
Indeed, that's Warp.
260
00:20:27,090 --> 00:20:28,620
Goodbye.
261
00:20:28,620 --> 00:20:30,820
I don't need any memories from the underworld.
262
00:20:51,470 --> 00:20:52,730
Sorry, Sis.
263
00:20:53,140 --> 00:20:54,210
I'm going to switch my body.
264
00:21:25,120 --> 00:21:28,040
This is the entire history of this planet...
265
00:21:28,470 --> 00:21:31,460
of all the people who were born and died here.
266
00:21:32,030 --> 00:21:36,850
In the absence of Warp, I am here.
267
00:21:37,620 --> 00:21:44,460
When there are problems, I wait for the next Warp successor.
268
00:21:45,860 --> 00:21:47,060
Stop.
269
00:21:47,490 --> 00:21:49,330
Please stop.
270
00:22:04,780 --> 00:22:07,770
This is the new body I had specially made just for this day!
271
00:22:07,770 --> 00:22:10,400
I'll take all of us to Kaiba!
272
00:22:11,190 --> 00:22:13,610
He's the only one who can save the world!
273
00:22:14,970 --> 00:22:18,360
Kaiba, learn your power!
274
00:22:18,800 --> 00:22:22,490
Eeeeeeeee yahooooooo!
275
00:23:54,900 --> 00:24:00,330
Next Time
276
00:23:54,900 --> 00:24:00,330
Everyone in the Cloud
277
00:23:55,840 --> 00:24:00,330
Final Episode: Everyone in the Cloud.
18467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
