Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,590 --> 00:02:10,560
Kaiba
2
00:02:17,700 --> 00:02:18,520
Is he okay?
3
00:02:19,960 --> 00:02:23,820
He has a hole in his chest, but miraculously he seems fine.
4
00:02:25,230 --> 00:02:26,980
And what about you?
5
00:02:26,980 --> 00:02:28,760
You can go rest in my room.
6
00:02:28,760 --> 00:02:29,690
Thank you.
7
00:02:29,690 --> 00:02:30,890
Anyway, I need to run.
8
00:02:35,110 --> 00:02:35,800
Are you okay?
9
00:02:37,970 --> 00:02:38,900
Does it hurt anywhere?
10
00:02:44,900 --> 00:02:45,710
It's all right.
11
00:02:45,710 --> 00:02:47,550
You need to get well.
12
00:02:47,550 --> 00:02:48,900
I'm Neiro.
13
00:02:48,900 --> 00:02:51,310
We're in the headquarters of Issoudan.
14
00:02:54,380 --> 00:02:57,840
You can take in Dada-sama's energy by eating these.
15
00:03:02,540 --> 00:03:03,070
Do you like that?
16
00:03:08,810 --> 00:03:10,520
My mom used to do this.
17
00:03:10,520 --> 00:03:12,030
I'm imitating her.{was: I immitated it after her.}
18
00:03:40,000 --> 00:03:40,580
Hey!
19
00:03:41,150 --> 00:03:42,740
Hey, you.
20
00:03:43,290 --> 00:03:44,550
You don't look well yet.
21
00:03:44,550 --> 00:03:46,870
Everyone has heard about you and is eager to see you.
22
00:03:47,740 --> 00:03:50,900
You made a big hole, 20 poals deep, and emerged without a scratch.
23
00:03:52,380 --> 00:03:54,130
Neiro, time for training.
24
00:03:55,060 --> 00:03:56,140
I'll be gone for a while.
25
00:03:57,590 --> 00:03:59,160
Come see the others when you feel better.
26
00:04:19,930 --> 00:04:22,280
We do not tolerate people oppressing other people.
27
00:04:22,280 --> 00:04:24,570
We will reform any and all irrational systems.
28
00:04:24,570 --> 00:04:27,070
And we will bring back the peaceful life that we long for.
29
00:04:27,520 --> 00:04:30,140
We unite our will to pursue this goal.
30
00:04:30,710 --> 00:04:31,710
Issoudan!
31
00:04:32,610 --> 00:04:33,760
Issoudan!
32
00:04:33,760 --> 00:04:35,050
Defeat...
33
00:04:35,050 --> 00:04:36,440
Defeat...
34
00:04:36,440 --> 00:04:37,940
our enemy, Warp!
35
00:04:37,940 --> 00:04:39,270
our enemy, Warp!
36
00:04:46,400 --> 00:04:47,100
What's the matter?!
37
00:04:47,520 --> 00:04:50,320
You can't change the world like that!
38
00:04:54,470 --> 00:04:55,620
Be stronger!
39
00:05:24,560 --> 00:05:26,000
You have an awesome memory!
40
00:05:26,000 --> 00:05:27,330
It's really life-like!
41
00:05:28,950 --> 00:05:30,610
Do you want to go get some fresh air?
42
00:05:49,400 --> 00:05:51,210
They're going up again.
43
00:05:51,210 --> 00:05:54,790
But they forget everything by the time they're past the cloud.
44
00:05:55,390 --> 00:05:57,800
They won't even remember who they were.
45
00:06:00,120 --> 00:06:03,630
I think that group took off about two days ago.
46
00:06:05,870 --> 00:06:07,340
Who's Warp?
47
00:06:10,510 --> 00:06:12,170
He's the king that controls the memories.
48
00:06:12,830 --> 00:06:16,430
But none of us have ever seen Warp.
49
00:06:19,450 --> 00:06:20,770
Was that a photo of your parents?
50
00:06:21,350 --> 00:06:21,890
Yeah.
51
00:06:21,890 --> 00:06:28,790
They're not around anymore, but I want to help this group change the world.
52
00:06:29,660 --> 00:06:33,670
I'll help make a world where there's no rich or poor, and help people with problems.
53
00:06:47,460 --> 00:06:48,120
Come!
54
00:06:56,670 --> 00:06:59,780
It has three hairs on its tail now, so it'll pop out soon.
55
00:07:01,580 --> 00:07:02,520
You love it, don't you?
56
00:07:05,350 --> 00:07:06,280
It's that nut!
57
00:07:11,010 --> 00:07:12,540
We all love it.
58
00:07:12,540 --> 00:07:15,280
You have to grab it as soon as it pops,
or someone else will take it.
59
00:07:20,190 --> 00:07:21,790
It really feels great!
60
00:07:21,790 --> 00:07:24,290
We all feel like we've just slept a little,
61
00:07:24,290 --> 00:07:26,120
then a long time passes while we're not aware of it.
62
00:07:26,610 --> 00:07:31,630
When we wake up, our minds are clear, and we realize that we've been crying.
63
00:07:35,880 --> 00:07:37,140
Believing,
64
00:07:37,630 --> 00:07:39,040
honest mind.
65
00:07:39,530 --> 00:07:40,850
Open your mind.
66
00:07:41,870 --> 00:07:46,270
Only the innocent mind will see the greatness of the truth.
67
00:07:57,140 --> 00:07:57,980
You!
68
00:07:59,100 --> 00:08:00,090
You.
69
00:08:01,810 --> 00:08:03,830
Yes, you.
70
00:08:04,820 --> 00:08:07,080
Take off your shirt.
71
00:08:10,120 --> 00:08:10,750
Me?!
72
00:08:17,920 --> 00:08:20,270
What are you trying to see?
73
00:08:22,200 --> 00:08:23,550
What are you looking at?
74
00:08:28,310 --> 00:08:30,570
It's a present from Dada-sama to celebrate your recovery.
75
00:08:31,140 --> 00:08:33,610
We'll save that good stuff for later.
76
00:08:34,690 --> 00:08:36,410
No! No!
77
00:08:38,670 --> 00:08:40,050
Congratulations!
78
00:08:43,850 --> 00:08:45,200
You're flushed!
79
00:08:46,290 --> 00:08:47,580
I'm not...
80
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
flushed at all!
81
00:08:52,130 --> 00:08:53,600
You're so red!
82
00:08:53,600 --> 00:08:56,130
Not red at all!
83
00:08:56,130 --> 00:08:57,510
You are!
84
00:09:06,870 --> 00:09:08,200
Bam!
85
00:09:11,610 --> 00:09:14,920
This paper lamp is the only thing I brought.
86
00:09:19,350 --> 00:09:20,800
Don't open it yet!
87
00:09:28,080 --> 00:09:29,890
What a waste...
88
00:09:35,640 --> 00:09:36,880
Stop doing that!
89
00:09:36,880 --> 00:09:38,770
I hate having my picture{was: pictures} taken!
90
00:09:40,190 --> 00:09:41,730
How did you manage to find that?
91
00:09:41,730 --> 00:09:43,470
It's not easy to use.
92
00:09:49,070 --> 00:09:49,980
Kaiba!
93
00:09:51,780 --> 00:09:53,380
Can I call you Kaiba?
94
00:09:53,380 --> 00:09:56,990
It's the name of a legendary plant that swallows all memories!
95
00:09:57,600 --> 00:10:01,150
You have a good memory, so until you remember your real name...
96
00:10:01,150 --> 00:10:01,660
Please?
97
00:10:07,260 --> 00:10:08,650
Did you remember something?
98
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
It's all right.
99
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
You can stay here for a while.
100
00:10:17,560 --> 00:10:18,820
I was curious...
101
00:10:22,320 --> 00:10:25,420
I don't have anyone to talk with.
102
00:10:26,350 --> 00:10:28,490
I'm a troubled kid.
103
00:10:29,180 --> 00:10:33,430
My dad died while I was here, and my mom too.
104
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
And I wasn't aware of that.
105
00:10:37,070 --> 00:10:40,050
The things I'm doing aren't making anyone happy.
106
00:10:40,630 --> 00:10:42,040
That's not true!
107
00:10:42,040 --> 00:10:46,230
Your father came to check on you despite being sick.
108
00:10:46,230 --> 00:10:48,790
And your mother always waited for letters from you!
109
00:10:50,380 --> 00:10:52,040
How do you know that?
110
00:10:57,430 --> 00:11:00,860
They were saving money for my memory chip.
111
00:11:01,650 --> 00:11:04,390
My memories don't have to stay...
112
00:11:06,160 --> 00:11:10,310
Everything can disappear when I die, and return to how it was before I was born.
113
00:11:10,860 --> 00:11:13,990
But you'll never be gone from my memory.
114
00:11:15,560 --> 00:11:17,060
That's not fair.
115
00:11:17,060 --> 00:11:18,720
When you lost your memory...
116
00:11:20,080 --> 00:11:21,160
Hold me.
117
00:11:21,640 --> 00:11:22,820
Hold me tight.
118
00:11:33,390 --> 00:11:36,490
We found something unexpected because of him.
119
00:11:40,940 --> 00:11:42,270
Are you worried about him?
120
00:11:42,270 --> 00:11:42,810
No.
121
00:11:43,930 --> 00:11:46,580
Dada-sama has been acting strangely ever since he came.
122
00:11:48,230 --> 00:11:50,340
He was reluctant to explore this ruin too.
123
00:11:53,110 --> 00:11:54,220
It's me!
124
00:11:54,220 --> 00:11:55,610
And it's blurred.
125
00:11:55,610 --> 00:11:57,110
It's because you wouldn't stay still.
126
00:11:58,080 --> 00:11:58,530
Keep it.
127
00:12:01,720 --> 00:12:03,260
What are you going to do now?
128
00:12:04,550 --> 00:12:06,090
What do you want to do?
129
00:12:10,150 --> 00:12:12,200
Once I'm settled...
130
00:12:13,180 --> 00:12:15,210
do you want to get out of here and live with me?
131
00:12:15,210 --> 00:12:18,010
I'm sure there must be other ways to improve the world.
132
00:12:18,980 --> 00:12:20,690
Our own ways.
133
00:12:29,100 --> 00:12:30,330
It's kaiba!
134
00:12:30,330 --> 00:12:35,150
The legendary plant that tried to swallow everything, but was chased away by the king!
135
00:12:46,070 --> 00:12:46,820
Neiro!
136
00:12:55,050 --> 00:12:55,690
Neiro!
137
00:12:55,690 --> 00:12:56,350
Are you all right?!
138
00:12:57,100 --> 00:12:57,880
This is terrible!
139
00:12:58,520 --> 00:12:59,150
Give me a hand!
140
00:13:06,470 --> 00:13:07,340
It's him!
141
00:13:10,560 --> 00:13:11,250
Hey! Wait!
142
00:13:11,250 --> 00:13:11,890
Kaiba!
143
00:13:32,340 --> 00:13:32,720
Kaiba!
144
00:13:32,720 --> 00:13:33,360
Hey!
145
00:13:33,360 --> 00:13:34,420
Kaiba!
146
00:13:34,420 --> 00:13:35,250
Where are you?!
147
00:13:35,530 --> 00:13:36,130
Hey!
148
00:13:36,130 --> 00:13:36,930
Where did you go?
149
00:13:36,490 --> 00:13:37,270
Hey!
150
00:13:37,480 --> 00:13:39,270
Hey!
151
00:13:40,010 --> 00:13:41,970
What... is this?
152
00:13:50,820 --> 00:13:51,880
That's him.
153
00:13:51,560 --> 00:13:52,390
What's going on?
154
00:13:51,880 --> 00:13:52,630
Exactly...
155
00:13:53,110 --> 00:13:55,760
This must be Warp's old palace!
156
00:13:55,760 --> 00:13:56,850
Where's Kaiba?!
157
00:13:56,850 --> 00:13:57,840
He's gone!
158
00:13:59,410 --> 00:14:00,370
Find him!
159
00:14:00,860 --> 00:14:01,930
He's...
160
00:14:01,930 --> 00:14:03,470
He's Warp!
161
00:14:03,470 --> 00:14:05,320
He's the one!
162
00:14:06,540 --> 00:14:10,940
It's no use regretting that we missed our chance to defeat Warp.
163
00:14:10,940 --> 00:14:13,560
He has probably regained his memory.
164
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
It's unlikely that he'll return here again.
165
00:14:16,180 --> 00:14:20,390
After realizing the situation, Dada-sama tried to strike Warp from the shadows, but he failed.
166
00:14:21,120 --> 00:14:25,880
But we were able to memorize his appearance!
167
00:14:31,360 --> 00:14:32,590
The mission is complete.
168
00:14:32,590 --> 00:14:33,400
Step back.
169
00:14:36,080 --> 00:14:38,310
There are many things awaiting your decisions.
170
00:14:38,310 --> 00:14:39,340
I'll handle them.
171
00:14:40,210 --> 00:14:42,320
Officer Tao was manipulating people's memories.
172
00:14:42,320 --> 00:14:44,420
He was also involved in trading bodies for money.
173
00:14:44,730 --> 00:14:45,630
Execute him.
174
00:14:46,170 --> 00:14:49,390
Chairman Kaga purchased illegal memories of sex.
175
00:14:49,760 --> 00:14:50,570
Execute him.
176
00:14:51,080 --> 00:14:56,440
Councilor Grag was collecting bodies of young boys and girls, and playacting with them.
177
00:14:56,440 --> 00:14:57,950
Execute them all.
178
00:14:57,950 --> 00:15:00,450
Nobody in the government needs to employ trickery.
179
00:15:01,230 --> 00:15:03,040
Watch out for Issoudan.
180
00:15:03,040 --> 00:15:05,930
They're a dangerous group, standing against the government.
181
00:15:06,950 --> 00:15:08,910
Don't fail this time.
182
00:15:12,790 --> 00:15:15,170
We've reached a decision on how to punish you.
183
00:15:15,170 --> 00:15:19,720
It's a grave sin to fall in love with Warp,
even though we weren't aware it was him.
184
00:15:20,230 --> 00:15:21,340
Go to his palace.
185
00:15:21,340 --> 00:15:22,460
Kichi will show you the way.
186
00:15:23,390 --> 00:15:25,740
He'll probably let you into his palace.
187
00:15:27,370 --> 00:15:29,930
But Warp is our bitter enemy.
188
00:15:30,410 --> 00:15:33,950
He'll dump you, and you'll be alone again.
189
00:15:34,470 --> 00:15:35,950
Take care of him.
190
00:15:36,790 --> 00:15:39,650
Help him so he can't do any more bad deeds.
191
00:15:40,380 --> 00:15:43,420
Once you accomplish that, you'll be a part of Issoudan again.
192
00:15:43,420 --> 00:15:46,160
If not, you'll lose the only place you can return to.
193
00:15:46,790 --> 00:15:48,210
Do it.
194
00:15:48,690 --> 00:15:51,720
Neiro, please come back to us again.
195
00:15:51,720 --> 00:15:52,460
We'll all be waiting.
196
00:15:53,260 --> 00:15:56,430
This is the only place you can return to.
197
00:16:24,400 --> 00:16:25,330
Welcome.
198
00:16:25,850 --> 00:16:26,900
Let me into your palace.
199
00:16:28,200 --> 00:16:28,980
The palace is...
200
00:16:28,980 --> 00:16:30,120
Let me into your palace!
201
00:16:37,050 --> 00:16:39,520
Switch off all the cameras in the private room.
202
00:16:41,570 --> 00:16:42,440
Sorry about this.
203
00:16:43,460 --> 00:16:47,170
There will be a lot of trouble if people find out that someone from the underworld got into the palace.
204
00:16:49,120 --> 00:16:51,770
Warp will certainly betray you.
205
00:16:57,220 --> 00:16:58,070
This is for you.
206
00:16:58,790 --> 00:17:00,240
I'll drink this.
207
00:17:05,360 --> 00:17:06,350
Thank you.
208
00:17:15,380 --> 00:17:16,090
Please, Neiro!
209
00:17:21,530 --> 00:17:22,100
I'm sorry!
210
00:17:22,100 --> 00:17:22,790
Stop!
211
00:17:31,760 --> 00:17:32,610
Intruder!
212
00:17:32,430 --> 00:17:33,090
It's okay.
213
00:17:33,390 --> 00:17:34,450
Dangerous person.
214
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
It's okay, Neiro.
215
00:17:36,340 --> 00:17:37,130
Frio buzz! {spell, I think}
216
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
Neiro, take off your hood.
217
00:17:48,360 --> 00:17:49,230
Eliminate her.
218
00:17:50,380 --> 00:17:53,720
I'll transfer your memories somewhere else right now.
219
00:17:53,990 --> 00:17:54,950
You can't.
220
00:17:54,950 --> 00:17:57,210
You can't scan my memories for your own self-interest.
221
00:17:57,600 --> 00:17:58,960
Please! Do it!
222
00:17:58,960 --> 00:17:59,710
If you don't...
223
00:17:58,960 --> 00:18:00,160
Dissolving.
224
00:19:08,220 --> 00:19:12,860
If the sun is burning so brightly, why is this world so cold?
225
00:19:13,970 --> 00:19:16,620
Kaiba, won't you fight?
226
00:19:18,310 --> 00:19:20,840
I'm fighting to the best of my abilities.
227
00:19:21,590 --> 00:19:25,050
Is it my fault that the hole in your chest is growing?
228
00:19:27,370 --> 00:19:29,870
I was one of six sons, all from different mothers.
229
00:19:29,870 --> 00:19:31,040
We got along well,
230
00:19:31,040 --> 00:19:33,600
but as our father's retirement drew near,
our relationship broke down.
231
00:19:35,320 --> 00:19:37,490
There was a fight over the succession.
232
00:19:38,780 --> 00:19:43,120
My mother poisoned me, but it wasn't a lethal amount, and I survived.
233
00:19:44,020 --> 00:19:46,010
I was a special child.
234
00:19:46,760 --> 00:19:48,450
My body resists external damage.
235
00:19:49,140 --> 00:19:51,520
But I can be damaged from inside.
236
00:19:52,700 --> 00:19:55,670
My mother was aware of that, but my father was not.
237
00:19:56,460 --> 00:19:59,230
I alone survived, and became the king.
238
00:20:01,250 --> 00:20:02,120
His own son?
239
00:20:03,300 --> 00:20:06,280
Maybe he had a secret deal with another one of his sons.
240
00:20:08,510 --> 00:20:09,650
I'll look into it.
241
00:20:10,280 --> 00:20:12,980
It happened before the memory tank was ever built.
242
00:20:24,470 --> 00:20:25,310
I...
243
00:20:39,820 --> 00:20:40,630
Thank you!
244
00:20:42,920 --> 00:20:46,150
It helped me not get caught by the sensor.
245
00:21:05,570 --> 00:21:06,800
Come with me, Kaiba!
246
00:21:13,820 --> 00:21:14,910
Be glad!
247
00:21:16,680 --> 00:21:18,370
I've found something incredible!
248
00:21:21,050 --> 00:21:22,250
Your parents...
249
00:21:36,070 --> 00:21:36,740
Kaiba!
250
00:21:37,100 --> 00:21:37,670
Kaiba!
251
00:21:42,910 --> 00:21:47,100
You're Warp, so you won't lose your memories in this cloud, will you?
252
00:21:47,100 --> 00:21:51,160
The reason my picture is blurred is because you were laughing when you took it.
253
00:21:51,160 --> 00:21:52,460
Don't forget!
254
00:21:52,460 --> 00:21:54,160
You are my Kaiba!
255
00:22:18,750 --> 00:22:19,310
No...
256
00:22:19,890 --> 00:22:21,480
I killed him.
257
00:22:21,480 --> 00:22:24,890
No!
258
00:23:54,930 --> 00:24:01,590
Next Time
259
00:23:54,930 --> 00:24:03,590
Revolving Fan
260
00:23:54,930 --> 00:24:03,590
Revolving Fan
261
00:23:56,070 --> 00:23:59,590
Next time: Revolving Fan.
17582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
