Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,740
You like nippos so much, Cheki.
2
00:00:04,190 --> 00:00:05,690
But you love them!
3
00:00:08,540 --> 00:00:11,630
I wish I could eat nippos until I'm full.
4
00:00:12,340 --> 00:00:13,900
I'll become really rich,
5
00:00:13,900 --> 00:00:16,980
and let you eat all the nippos you want!
6
00:00:16,980 --> 00:00:17,780
Really?!
7
00:00:18,700 --> 00:00:22,250
I'll go way up there, above the clouds.
8
00:00:22,250 --> 00:00:26,570
I'll let you live there, and I'll become the king.
9
00:00:26,570 --> 00:00:27,760
Wow!
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,250
Is a king rich?
11
00:00:31,790 --> 00:00:33,290
You'll be my maid, Neiro.
12
00:00:33,290 --> 00:00:34,260
What about me?
13
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
I'll make you a princess.
14
00:00:36,760 --> 00:00:39,210
Then I'll help you so you can do it!
15
00:00:39,210 --> 00:00:41,740
Then, everyone who's helping, raise your hands!
16
00:00:41,740 --> 00:00:42,820
Me!
17
00:00:43,630 --> 00:00:44,500
Me!
18
00:02:29,490 --> 00:02:30,860
What are you doing?!
19
00:02:30,860 --> 00:02:32,750
Trying to read my memories?!
20
00:02:33,370 --> 00:02:36,420
I was worried because you looked tired.
21
00:02:36,420 --> 00:02:38,930
You seem to be emotionally exhausted.
22
00:02:36,880 --> 00:02:40,750
Your unwanted care is driving me crazy!
23
00:02:40,750 --> 00:02:43,820
Don't ever come into my private area again!
24
00:02:48,440 --> 00:02:49,550
Damn it...
25
00:02:49,550 --> 00:02:50,490
I'm...
26
00:02:50,490 --> 00:02:52,020
I'm also alive!
27
00:02:53,380 --> 00:02:57,140
Tank East 204 was destroyed.
28
00:02:57,140 --> 00:02:59,780
Issoudan probably did it.
29
00:03:00,290 --> 00:03:02,520
Inject a skonk with a denkain,
30
00:03:02,520 --> 00:03:03,780
and send it to their hideout.
31
00:03:04,780 --> 00:03:06,620
Those damn maggots...
32
00:03:07,880 --> 00:03:09,790
Fill the fan with energy.
33
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
All the fans!
34
00:03:12,360 --> 00:03:14,100
I'll teach them a lesson.
35
00:03:14,100 --> 00:03:17,800
They'll see what happens when they act against heaven.
36
00:03:37,100 --> 00:03:39,000
Destroy the tanks!
37
00:03:38,320 --> 00:03:41,900
Disguise
38
00:03:39,000 --> 00:03:42,360
Let heaven know that we are alive!
39
00:03:42,910 --> 00:03:45,530
Don't allow chips or body changes.
40
00:03:45,530 --> 00:03:49,330
Value the living humans, and let the people of the past die!
41
00:03:49,860 --> 00:03:50,740
Destroy them!
42
00:03:50,740 --> 00:03:51,650
Let them know!
43
00:03:51,650 --> 00:03:52,580
Fight them!
44
00:03:52,580 --> 00:03:53,570
Destroy them!
45
00:03:53,570 --> 00:03:54,600
Let them know!
46
00:03:54,600 --> 00:03:55,580
Fight them!
47
00:04:15,790 --> 00:04:17,230
Good job, Neiro.
48
00:04:17,900 --> 00:04:22,860
You switched your body by transferring your mind, and destroyed the largest tank in the federation.
49
00:04:23,360 --> 00:04:26,590
I can't disclose the plan, because that's against the bylaws,
50
00:04:26,590 --> 00:04:29,370
but you contributed to the well-being of the world.
51
00:04:29,370 --> 00:04:31,870
You will receive a blessing some day.
52
00:04:43,870 --> 00:04:45,840
We're not done yet today.
53
00:04:46,370 --> 00:04:50,260
Unfortunately, we must execute a traitor.
54
00:04:50,880 --> 00:04:52,140
Stand up, Takehiko.
55
00:04:52,600 --> 00:04:54,110
No, um...
56
00:04:56,390 --> 00:04:58,520
Aren't you ashamed, Takehiko?
57
00:04:59,130 --> 00:05:04,210
No, but my sister might not've survived another day without a body change!
58
00:05:04,210 --> 00:05:06,340
I wasn't trying to betray you!
59
00:05:05,150 --> 00:05:07,730
Using the chip for your personal interests.
60
00:05:07,730 --> 00:05:10,680
Body changing is the one thing we despise above all.
61
00:05:10,680 --> 00:05:14,250
Our policy states that we reject it and will not use it.
62
00:05:14,250 --> 00:05:16,640
Why did you keep it a secret if you weren't ashamed?
63
00:05:16,640 --> 00:05:19,380
The money you paid will be used to fight us!
64
00:05:19,380 --> 00:05:20,930
I can explain!
65
00:05:20,930 --> 00:05:23,900
I hope we'll accomplish our goals,
66
00:05:23,900 --> 00:05:26,850
and I work every day to help!
67
00:05:26,850 --> 00:05:30,610
The goal of this group is to make everyone happy!
68
00:05:30,610 --> 00:05:33,480
Is it bad for my sister to survive?!
69
00:05:33,480 --> 00:05:35,100
It doesn't matter!
70
00:05:35,860 --> 00:05:37,980
Everyone has his or her lifespan.
71
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Do it!
72
00:05:42,270 --> 00:05:43,750
Cleansing time!
73
00:05:43,750 --> 00:05:45,490
Cleanse your mind.
74
00:05:46,020 --> 00:05:47,280
Wait!
75
00:05:51,690 --> 00:05:53,210
It's our discipline.
76
00:05:53,210 --> 00:05:56,250
You must be strict with them, or they'll fall apart quickly.
77
00:05:56,750 --> 00:05:59,140
You must keep the group together.
78
00:05:59,140 --> 00:06:00,630
Make it rational.
79
00:06:00,630 --> 00:06:05,640
If I'm executed, Nokko won't have anyone to rely on!
80
00:06:05,640 --> 00:06:06,700
Dada-sama!
81
00:06:14,670 --> 00:06:19,790
Takehiko will be reborn one day, and will fight with us again.
82
00:06:20,670 --> 00:06:24,900
Anyone using a chip is barred from taking our path!
83
00:06:34,680 --> 00:06:36,410
Keep your mind calm!
84
00:06:36,410 --> 00:06:40,040
We are Issoudan, a group that aims to take back our happiness!
85
00:06:44,830 --> 00:06:45,950
Sorry.
86
00:06:48,390 --> 00:06:50,690
Dada-sama's orders are always right.
87
00:06:51,390 --> 00:06:53,490
Dada-sama can see everything.
88
00:06:55,950 --> 00:06:57,260
Congratulations.
89
00:06:57,260 --> 00:06:59,560
It was the largest tank in the federation.
90
00:07:00,070 --> 00:07:01,990
Your popularity is rising quickly.
91
00:07:01,990 --> 00:07:03,000
I envy that.
92
00:07:03,000 --> 00:07:05,710
I heard that you'll become the assistant leader soon.
93
00:07:05,710 --> 00:07:08,610
To lead us to the new world.
94
00:07:08,610 --> 00:07:09,570
Congratulations.
95
00:07:12,120 --> 00:07:14,410
You know everything about me, huh?
96
00:07:15,980 --> 00:07:18,580
What I know is only about you.
97
00:07:34,970 --> 00:07:36,950
As if you have a chip on you!
98
00:07:39,520 --> 00:07:40,270
Who is it?!
99
00:07:41,120 --> 00:07:42,500
You're pinning my hair.
100
00:07:42,500 --> 00:07:43,100
Sorry.
101
00:07:44,840 --> 00:07:45,900
Come with me, Popo.
102
00:07:45,900 --> 00:07:47,610
I think she's your mom.
103
00:07:48,880 --> 00:07:50,380
These are nippos, your favorite.
104
00:07:50,380 --> 00:07:51,720
She has lots of them.
105
00:07:54,190 --> 00:07:57,330
She was putting this on the doorway.
106
00:07:57,870 --> 00:07:59,260
She had a picture?
107
00:08:00,160 --> 00:08:01,280
Of a kid?
108
00:08:01,280 --> 00:08:02,070
Let me see.
109
00:08:02,550 --> 00:08:04,620
This is Popo as a kid?
110
00:08:07,150 --> 00:08:08,490
No, I have no idea who he is.
111
00:08:08,490 --> 00:08:10,250
Oh, it's totally different.
112
00:08:12,970 --> 00:08:16,140
Oh, it's totally different.
113
00:08:16,690 --> 00:08:19,640
Sate, don't shock me like that.
114
00:08:21,280 --> 00:08:23,780
See? What are you trying to say?
115
00:08:24,380 --> 00:08:27,150
My mother is long dead.
116
00:08:27,740 --> 00:08:31,170
Her plugs must be broken, and she's getting crazy.
117
00:08:31,170 --> 00:08:33,600
Should we send her to be scrapped?
118
00:08:33,600 --> 00:08:35,040
Just leave her alone!
119
00:08:35,040 --> 00:08:39,410
It's no use bringing such a filthy robot to me!
120
00:08:40,070 --> 00:08:40,700
Popo...
121
00:08:41,220 --> 00:08:42,490
She stinks too much!
122
00:08:43,050 --> 00:08:43,960
Throw her out.
123
00:08:48,780 --> 00:08:49,460
Wait!
124
00:08:50,350 --> 00:08:53,270
Don't ever play such a stupid joke on me again.
125
00:08:53,270 --> 00:08:55,820
Sorry about the stupid joke.
126
00:08:55,820 --> 00:08:58,310
You should stay quietly in your room too!
127
00:08:58,310 --> 00:09:00,570
Don't come and get me for something like this!
128
00:09:32,670 --> 00:09:33,830
Is that your mother?
129
00:09:34,590 --> 00:09:36,130
Sorry about the commotion earlier.
130
00:09:37,010 --> 00:09:39,620
Cheki-san seems a little suspicious.
131
00:09:40,370 --> 00:09:42,780
Repaying her for how you ditched her, huh?
132
00:09:42,780 --> 00:09:45,240
What's your point?!
133
00:09:46,870 --> 00:09:52,150
Warp is still enthroned in heaven.
134
00:09:56,700 --> 00:10:03,450
I heard that a man named Jackchew acquired the Warp body you freed into space.
135
00:10:05,290 --> 00:10:08,920
Apparently there is more than one Warp.
136
00:10:12,220 --> 00:10:14,320
Long time no see.
137
00:10:15,910 --> 00:10:17,630
What do you want?
138
00:10:25,140 --> 00:10:27,430
How have you been since then?
139
00:10:28,120 --> 00:10:31,940
I'm very interested in what happened to you.
140
00:10:32,670 --> 00:10:35,110
I'd like to hear the rest of the story.
141
00:10:36,150 --> 00:10:37,890
Tell me about today.
142
00:10:38,730 --> 00:10:40,820
I've waited eagerly for the story.
143
00:10:41,400 --> 00:10:42,970
I don't feel like it.
144
00:10:42,970 --> 00:10:44,330
Tell me more.
145
00:10:45,520 --> 00:10:47,860
Did you forget,
146
00:10:47,860 --> 00:10:49,520
despite being the king of memories?
147
00:10:50,890 --> 00:10:53,890
Unusual things sure can happen.
148
00:10:55,610 --> 00:10:57,840
Get lost if you don't intend to tell me.
149
00:11:00,570 --> 00:11:01,840
Sorry about that.
150
00:11:05,010 --> 00:11:09,640
At a certain bar, I once saw a body that looked exactly like yours.
151
00:11:10,140 --> 00:11:14,260
Man, I didn't know that he was a copy of you.
152
00:11:14,260 --> 00:11:17,190
For a moment, I thought it was you.
153
00:11:17,760 --> 00:11:20,320
He didn't have a chip on him.
154
00:11:22,110 --> 00:11:25,660
It sure is different from ordinary copy technology.
155
00:11:25,660 --> 00:11:31,960
I guess it's not difficult to make a perfect duplicate of a person using that technology?
156
00:11:39,860 --> 00:11:44,170
By the way, regarding what we discussed the other day.
157
00:11:44,750 --> 00:11:47,470
I came across a rare find.
158
00:11:50,230 --> 00:11:55,480
I went through quite a few forgeries, but this one isn't.
159
00:11:59,390 --> 00:12:02,990
It is the genuine Meiri.
160
00:12:20,720 --> 00:12:24,880
The body is in the stock room in the factory.
161
00:12:26,360 --> 00:12:27,550
Do you want to see it?
162
00:12:37,020 --> 00:12:40,400
Welcome to my collection room.
163
00:12:46,830 --> 00:12:50,280
I want to make a museum eventually.
164
00:12:50,830 --> 00:12:53,430
I'm a fan of humans.
165
00:12:53,430 --> 00:12:55,920
My best collection is in the next room.
166
00:12:56,920 --> 00:12:59,250
They're all copies of Warp.
167
00:12:59,250 --> 00:13:00,940
It's a large collection.
168
00:13:00,940 --> 00:13:03,920
And I've managed to catch this many.
169
00:13:04,790 --> 00:13:09,390
Why does the royal palace make so many successors?
170
00:13:09,390 --> 00:13:11,490
It was a mystery for a long time.
171
00:13:13,430 --> 00:13:15,310
But I finally understood.
172
00:13:16,360 --> 00:13:24,100
Even though there are many copies,
only a few fully inherit Warp's abilities.
173
00:13:24,890 --> 00:13:27,090
One in every two thousand.
174
00:13:27,090 --> 00:13:31,870
The genuine successor with Warp's enormous power.
175
00:13:31,910 --> 00:13:36,870
I figured all of that out after I acquired this one.
176
00:13:37,330 --> 00:13:39,210
It has a hole in its chest,
177
00:13:39,210 --> 00:13:40,890
but it's completely different from the others.
178
00:13:40,890 --> 00:13:42,300
The immortal body.
179
00:13:43,010 --> 00:13:45,840
Moreover, it has a mark on the abdomen.
180
00:13:46,590 --> 00:13:49,320
It's not a mark he etched himself.
181
00:13:49,320 --> 00:13:53,020
It's a mark given by birth.
182
00:14:02,360 --> 00:14:03,070
Oh?
183
00:14:05,070 --> 00:14:07,070
Don't you have an immortal body?
184
00:14:07,660 --> 00:14:09,260
Just as I thought.
185
00:14:09,260 --> 00:14:11,870
I run my own security.
186
00:14:12,440 --> 00:14:15,080
I don't like real violence.
187
00:14:15,650 --> 00:14:16,580
I don't want to see blood either.
188
00:14:17,210 --> 00:14:19,750
I prefer to solve problems cleanly.
189
00:14:25,530 --> 00:14:27,920
Don't you want this body?
190
00:14:29,010 --> 00:14:31,550
I want to be your helper.
191
00:14:32,100 --> 00:14:36,050
I can transfer your memories to this body.
192
00:14:37,100 --> 00:14:41,560
Once you're in this body, you'll be the true king.
193
00:14:53,800 --> 00:14:54,770
Damn it!
194
00:15:24,740 --> 00:15:26,330
Why you!
195
00:15:46,580 --> 00:15:48,190
Is that Warp?
196
00:15:48,800 --> 00:15:50,940
The one on the throne, yes.
197
00:16:01,860 --> 00:16:02,890
Over there!
198
00:16:17,790 --> 00:16:18,330
Damn him!
199
00:16:30,160 --> 00:16:33,590
I know where Kichi is going.
200
00:16:38,710 --> 00:16:40,400
He's a fake...
201
00:16:40,400 --> 00:16:43,280
The Warp who's enthroned now is powerless.
202
00:16:43,280 --> 00:16:47,280
And the empty body that Kichi took away is the real Warp.
203
00:16:47,280 --> 00:16:48,860
Popo-san!
204
00:16:48,860 --> 00:16:50,650
Dada-sama was looking for you!
205
00:16:50,650 --> 00:16:51,640
All right!
206
00:16:51,640 --> 00:16:52,740
Wait!
207
00:16:53,140 --> 00:16:54,040
This is...
208
00:16:54,040 --> 00:16:54,990
This is our chance!
209
00:16:59,910 --> 00:17:01,800
Don't go to Dada.
210
00:17:02,680 --> 00:17:04,000
He's too suspicious.
211
00:17:08,160 --> 00:17:10,400
She was already scrapped.
212
00:17:11,920 --> 00:17:13,050
Only the chip was left.
213
00:17:19,810 --> 00:17:24,810
I know that you altered Neiro's memory.
214
00:17:26,110 --> 00:17:29,310
And that you changed your body.
215
00:17:33,240 --> 00:17:34,890
Dada already knows it.
216
00:17:35,700 --> 00:17:36,990
He most likely does.
217
00:17:37,660 --> 00:17:39,230
I'm on your side!
218
00:17:39,950 --> 00:17:40,990
I'm close to the truth.
219
00:17:41,690 --> 00:17:43,490
Neiro and Cheki know it too.
220
00:17:43,970 --> 00:17:49,400
About how your mother sold her body and became a robot to help her sickly son.
221
00:17:54,710 --> 00:17:57,590
You won't get a promotion for that.
222
00:17:57,590 --> 00:18:02,890
But this is a great chance for him to eliminate you, because you threaten his existence.
223
00:18:03,690 --> 00:18:06,170
Altered memories can be detected.
224
00:18:06,170 --> 00:18:10,050
It can't be recognized by the person, but it's clear when you check it with a horeito.
225
00:18:10,050 --> 00:18:11,650
It's all messed up with patches.
226
00:18:12,820 --> 00:18:15,800
I don't want to lose you now!
227
00:18:16,590 --> 00:18:18,840
Aren't the facts about Warp interesting?
228
00:18:19,780 --> 00:18:23,610
The Warp in heaven now is a fake...
229
00:18:23,610 --> 00:18:25,910
an ordinary human without special powers.
230
00:18:26,450 --> 00:18:27,970
It's our chance!
231
00:18:27,970 --> 00:18:28,920
A great chance!
232
00:18:29,510 --> 00:18:34,210
Right now, if we can defeat Warp without relying on Dada...
233
00:18:34,210 --> 00:18:36,540
If we do that, we can go up there!
234
00:18:37,720 --> 00:18:40,930
I'll help you anyway I can, if you want to go up.
235
00:18:41,440 --> 00:18:43,160
Please take me with you!
236
00:18:43,160 --> 00:18:44,430
I'll follow you anywhere!
237
00:18:45,580 --> 00:18:49,190
So we must avoid that possibility carefully.
238
00:18:49,190 --> 00:18:50,240
Do you understand?
239
00:18:54,900 --> 00:18:56,480
You went out?
240
00:18:57,350 --> 00:18:58,110
What did you do?
241
00:18:58,810 --> 00:18:59,610
Many things—
242
00:18:59,610 --> 00:19:00,970
No need to talk.
243
00:19:02,130 --> 00:19:04,830
Close your eyes and relax.
244
00:19:27,450 --> 00:19:29,390
There are three of you?
245
00:19:33,800 --> 00:19:36,300
You're an incomplete Warp as well?!
246
00:19:36,300 --> 00:19:39,820
The horeito has the power to delete people's memories too?
247
00:19:39,860 --> 00:19:41,630
What a fake!
248
00:19:42,420 --> 00:19:43,820
All fake!
249
00:20:41,860 --> 00:20:43,580
What is this?
250
00:20:43,580 --> 00:20:44,880
Awesome!
251
00:20:44,930 --> 00:20:46,380
The latest...
252
00:20:46,380 --> 00:20:47,890
No, it's the ancient technology!
253
00:20:51,090 --> 00:20:53,400
It's the technology from two thousand years ago.
254
00:20:53,960 --> 00:20:57,900
It was left in this old, lost palace.
255
00:20:58,690 --> 00:21:01,840
And we are the worker bees collecting the money?
256
00:21:03,170 --> 00:21:06,220
But, this isn't a dream?
257
00:21:06,220 --> 00:21:08,410
You knew that now is the chance?
258
00:21:09,080 --> 00:21:11,320
Maybe I can kill him with this.
259
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
Are all these memories from copies?
260
00:21:22,560 --> 00:21:25,380
How many of them escaped and gathered here?
261
00:21:26,690 --> 00:21:29,890
It's all so that we can get out in the sunlight.
262
00:21:38,190 --> 00:21:39,200
What's this?
263
00:21:39,870 --> 00:21:42,070
It's the plant that was born on Lolo.
264
00:21:42,070 --> 00:21:45,150
It grows as it swallows planets.
265
00:21:49,440 --> 00:21:52,900
It's the plant that swallows memories...
266
00:21:54,140 --> 00:21:55,560
The Kaiba!
267
00:21:57,150 --> 00:22:00,420
The legendary plant, Kaiba...
268
00:22:01,230 --> 00:22:03,160
It's approaching here.
269
00:22:04,550 --> 00:22:06,420
The memory tree...
270
00:22:14,960 --> 00:22:18,690
Now I have both your boyfriend's body and his memories.
271
00:22:19,230 --> 00:22:22,310
I'll put you back in your original body soon.
272
00:23:54,910 --> 00:24:00,000
Shoot Warp!
273
00:23:54,910 --> 00:24:00,000
Next Time
274
00:23:56,200 --> 00:23:59,000
Next time: Shoot Warp!
19073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
