Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,410
What do you think?
2
00:00:04,410 --> 00:00:07,150
Isn't this a weird planet?
3
00:00:07,520 --> 00:00:11,190
But I really wanted to bring you here once.
4
00:00:11,750 --> 00:00:14,670
Because I know that girls love the ocean.
5
00:00:15,570 --> 00:00:18,940
Hey, what do you think they are?
6
00:01:52,180 --> 00:01:54,120
They're pieces of the ocean.
7
00:01:54,120 --> 00:01:55,850
They're the seas of the this planet's moon.
8
00:01:56,800 --> 00:02:00,820
The reason isn't written anywhere, but things turned out like this recently.
9
00:02:01,960 --> 00:02:04,470
Look at the pump on the right.
10
00:02:05,170 --> 00:02:08,760
That's how they suck up the water and put it back on the surface.
11
00:02:08,760 --> 00:02:11,170
It must be hard for the people here.
12
00:02:11,170 --> 00:02:13,090
It's a daunting task.
13
00:02:15,640 --> 00:02:16,860
The people here?
14
00:02:16,860 --> 00:02:18,590
Yeah, of this planet.
15
00:02:18,590 --> 00:02:19,670
There they are.
16
00:02:20,100 --> 00:02:21,750
Look under your feet.
17
00:02:29,610 --> 00:02:31,550
What do you think? Isn't it cool?
18
00:02:31,550 --> 00:02:33,490
It's an underwater city.
19
00:02:33,490 --> 00:02:38,560
People on this planet never came onto the land, and they evolved quickly.
20
00:02:38,560 --> 00:02:41,260
But its moon is even better.
21
00:02:43,450 --> 00:02:44,260
Yeah.
22
00:02:46,660 --> 00:02:50,380
The moon here is one of the best date spots ever!
23
00:02:50,380 --> 00:02:54,520
There, I'm sure Chroniko will allow this and that too!
24
00:02:55,320 --> 00:02:55,770
What's wrong?
25
00:02:58,720 --> 00:02:59,840
Nothing!
26
00:03:01,190 --> 00:03:05,070
Oh hey, there's a boat dock over there!
27
00:03:05,070 --> 00:03:06,050
Let's go!
28
00:03:10,830 --> 00:03:12,160
Hurry up!
29
00:03:12,160 --> 00:03:14,790
It's the direct boat to the moon!
30
00:03:15,430 --> 00:03:17,740
Do you want to take a ride?
31
00:03:18,170 --> 00:03:24,640
The Man Who Doesn't Stay in Memories
32
00:03:18,170 --> 00:03:21,990
Hey, not that it matters, but it's a two seater!
33
00:03:22,730 --> 00:03:26,400
I'm having fun enough here, without going to the moon.
34
00:03:28,470 --> 00:03:29,850
But you...
35
00:03:29,850 --> 00:03:31,820
Really? You like it better here?
36
00:03:31,820 --> 00:03:34,420
If you like it better here...
37
00:03:38,860 --> 00:03:40,160
I guess we can go.
38
00:03:48,150 --> 00:03:50,470
Hey, have you seen them?
39
00:03:52,220 --> 00:03:55,910
Ah, they came in this morning.
40
00:03:55,910 --> 00:03:58,780
The man said that he wanted to go to the moon.
41
00:03:58,780 --> 00:04:00,720
I told him they shouldn't, because it's not safe.
42
00:04:01,250 --> 00:04:02,070
Are they from Issoudan?
43
00:04:02,820 --> 00:04:03,450
No.
44
00:04:04,380 --> 00:04:07,680
Nobody's rented a boat, so I'm sure they gave up on that.
45
00:04:08,310 --> 00:04:10,470
Okay, next person, please.
46
00:04:15,750 --> 00:04:18,320
That sure is a tough place.
47
00:04:20,400 --> 00:04:22,380
Planet Nene's moon Libera.
48
00:04:23,380 --> 00:04:26,560
The fortress of the independent extremist group Bourree.
49
00:04:26,560 --> 00:04:29,460
Issoudan sure does reckless things.
50
00:04:33,440 --> 00:04:39,590
Not one person lives here anymore, but the town's memory retains the memories of the dead.
51
00:04:40,270 --> 00:04:43,880
It's closed off, but the town pretends to still be alive.
52
00:04:44,950 --> 00:04:46,430
We're disrupting the tourist trade?
53
00:04:47,100 --> 00:04:55,070
That man pretended not to know anything,
but it's just the town trying to show its pretty side.
54
00:04:55,800 --> 00:04:57,510
Isn't that really bad?
55
00:05:02,420 --> 00:05:04,570
That's Libera, Nene's moon.
56
00:05:05,210 --> 00:05:09,300
And the sea water over there flows all the way to Libera.
57
00:05:11,880 --> 00:05:13,070
This is romantic.
58
00:05:25,190 --> 00:05:26,410
There's nobody here.
59
00:05:27,420 --> 00:05:30,180
That's weird.
60
00:05:33,370 --> 00:05:35,920
Hey, let's go on to some other places.
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,090
Maybe we can find people there.
62
00:05:37,620 --> 00:05:39,150
Y-Yeah.
63
00:05:50,080 --> 00:05:51,590
Are these photos?
64
00:05:53,180 --> 00:05:55,150
This is Libera Avenue.
65
00:05:55,150 --> 00:05:59,920
They showcase all their historic photos here.
66
00:06:11,170 --> 00:06:14,250
Chroniko, can I ask you something?
67
00:06:14,250 --> 00:06:15,150
What is it?
68
00:06:15,150 --> 00:06:19,960
You like him, right?
69
00:06:19,960 --> 00:06:21,390
Who's "he"?
70
00:06:21,390 --> 00:06:25,070
You know... Ge... Ge-Ge?
71
00:06:25,640 --> 00:06:26,490
Gel?
72
00:06:26,490 --> 00:06:27,980
No. Why?
73
00:06:29,040 --> 00:06:30,030
You sure?
74
00:06:31,170 --> 00:06:32,870
There was nothing?
75
00:06:32,870 --> 00:06:36,320
No! He was a woman! Didn't you realize that?
76
00:06:37,780 --> 00:06:38,580
You sure?
77
00:06:42,510 --> 00:06:44,260
Why are you so concerned?
78
00:06:46,800 --> 00:06:49,470
What do you think about...
79
00:06:50,370 --> 00:06:53,300
Stop being indecisive, and ask like a man!
80
00:07:03,710 --> 00:07:04,580
Wait!
81
00:07:04,580 --> 00:07:05,700
I said too much!
82
00:07:05,700 --> 00:07:06,530
Settle down!
83
00:07:07,530 --> 00:07:08,670
Wait!
84
00:07:22,970 --> 00:07:24,430
Sorry, Chroniko.
85
00:07:25,140 --> 00:07:27,510
I wonder what kind of men you prefer?
86
00:07:28,540 --> 00:07:30,190
Did you fall in love with Gel?
87
00:07:31,120 --> 00:07:34,870
Is Vanilla even an option for you?
88
00:07:34,870 --> 00:07:35,560
What do you think?
89
00:07:45,810 --> 00:07:47,750
Police News!
90
00:07:48,200 --> 00:07:50,250
First off, the explosion incident on Planet Lolo.
91
00:07:51,730 --> 00:07:54,310
The culprit has been identified with great certainty as this guy.
92
00:07:54,310 --> 00:07:56,540
This is thought to be a rental body of type Kinkiya 16.
93
00:07:56,540 --> 00:07:58,190
His whereabouts are currently unknown.
94
00:07:58,900 --> 00:08:03,390
It's believed that Sheriff Vanilla and his accomplice assisted the culprit, and they are wanted as well.
95
00:08:03,980 --> 00:08:06,020
What a shame!
96
00:08:06,930 --> 00:08:09,610
It's been reported that they landed on Planet Nene.
97
00:08:09,610 --> 00:08:12,090
Man, that's crazy!
98
00:08:13,380 --> 00:08:15,370
You have mail! You have mail!
99
00:08:17,580 --> 00:08:18,550
Notice.
100
00:08:18,550 --> 00:08:21,560
Your sheriff's license has been revoked.
101
00:08:22,120 --> 00:08:25,330
Turn in your badge and tools immediately.
102
00:08:25,330 --> 00:08:26,610
And turn yourself in too.
103
00:08:27,190 --> 00:08:32,510
The insurance data that you updated three days ago has also been deleted.
104
00:08:33,360 --> 00:08:34,610
Sorry, Mom.
105
00:08:36,520 --> 00:08:41,060
It looks like it might take a bit longer to buy you a body.
106
00:08:56,310 --> 00:08:59,250
I'll check Gel's memories that I copied.
107
00:09:01,300 --> 00:09:02,480
Hm? Strange.
108
00:09:03,720 --> 00:09:05,140
So, is Gel...
109
00:09:28,550 --> 00:09:30,170
So, this is Neiro's memory.
110
00:10:05,050 --> 00:10:05,740
Gel!
111
00:10:43,750 --> 00:10:45,770
Neiro, are you ready?
112
00:10:47,120 --> 00:10:50,980
On Lolo, I got a body with explosives inside it.
113
00:10:50,980 --> 00:10:53,500
Accomplish the task using that body.
114
00:10:59,020 --> 00:11:00,930
Things are going well.
115
00:11:00,930 --> 00:11:02,450
Dada-sama will be happy too.
116
00:11:11,540 --> 00:11:12,940
Are you awake now?
117
00:11:14,880 --> 00:11:16,530
The transfer was successful.
118
00:11:16,530 --> 00:11:18,570
Aren't those hands nice?
119
00:11:22,430 --> 00:11:29,040
They're bombs, so they might be hard to use at first, but you'll get used to them.
120
00:11:35,340 --> 00:11:38,660
So Gel is Neiro, and is responsible for the explosion.
121
00:13:33,350 --> 00:13:34,680
I must get back to Lala.
122
00:13:47,030 --> 00:13:49,220
Chroniko! It's a festival!
123
00:13:49,980 --> 00:13:53,220
I guess they're welcoming us!
124
00:13:55,670 --> 00:13:58,270
This place was quiet just a moment ago...
125
00:13:59,700 --> 00:14:01,930
Let's all dance together!
126
00:14:17,850 --> 00:14:19,410
Something's coming soon.
127
00:15:30,680 --> 00:15:32,830
You destroyed the atmosphere.
128
00:15:32,830 --> 00:15:35,170
You broke my town.
129
00:15:35,170 --> 00:15:37,870
You saw this planet!
130
00:15:41,730 --> 00:15:43,130
Hey! Stop it!
131
00:15:43,750 --> 00:15:44,380
Get off!
132
00:15:44,380 --> 00:15:45,880
Stop it, you idiot!
133
00:15:46,090 --> 00:15:48,380
I'm connected directly to the master computer!
134
00:16:11,160 --> 00:16:12,090
Run!
135
00:16:15,810 --> 00:16:19,370
People of Libera, get up!
136
00:16:20,060 --> 00:16:24,230
Even though our lives and water have been removed from this planet,
137
00:16:24,230 --> 00:16:30,420
defeat the dictatorship of Lala, and bring back freedom!
138
00:16:31,060 --> 00:16:36,630
Carry the pride of Libera on each Liberan scale, and turn them into iron armor!
139
00:16:36,630 --> 00:16:39,390
Don't be washed away!
140
00:16:43,990 --> 00:16:47,630
Vanilla and the person known as Chroniko, stop there!
141
00:16:47,630 --> 00:16:50,150
This area is off limits.
142
00:16:50,770 --> 00:16:53,080
You may not get on this ship.
143
00:16:53,080 --> 00:16:55,020
Come with us.
144
00:16:57,670 --> 00:17:03,160
I'm a sheriff too, so I have a right not to be caught.
145
00:17:03,360 --> 00:17:06,420
Your rights have already been revoked.
146
00:17:09,730 --> 00:17:10,260
What?!
147
00:17:13,930 --> 00:17:15,040
Huh? What's this?
148
00:17:21,980 --> 00:17:23,040
Now you've done it!
149
00:17:24,230 --> 00:17:25,000
Hurry and get on!
150
00:17:41,740 --> 00:17:42,930
Stop!
151
00:17:42,930 --> 00:17:46,390
I'll start shooting if you don't comply.
152
00:17:54,040 --> 00:17:56,220
Damn it, I can't get out of the water.
153
00:17:57,540 --> 00:18:00,230
Hey, you're not the culprit, are you?
154
00:18:03,760 --> 00:18:05,510
All right, leave it to me!
155
00:18:05,510 --> 00:18:06,340
We'll be fine!
156
00:18:18,180 --> 00:18:19,430
She's not.
157
00:18:19,430 --> 00:18:20,330
It's true.
158
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
Yeah, right.
159
00:18:22,280 --> 00:18:24,250
Do you really think we'll believe such a lie?
160
00:18:25,380 --> 00:18:26,840
You're lying again.
161
00:18:26,840 --> 00:18:27,750
Are you serious?
162
00:18:28,540 --> 00:18:31,650
You'll die if you get too serious about girls like that.
163
00:18:33,320 --> 00:18:34,410
I'm going to transfer you.
164
00:18:34,410 --> 00:18:35,160
And right now.
165
00:18:36,540 --> 00:18:37,230
What was that?
166
00:18:37,730 --> 00:18:39,010
What's your address?
167
00:18:39,540 --> 00:18:42,590
I was the strongest man in my village.
168
00:18:42,590 --> 00:18:45,270
That was the only thing I was proud of.
169
00:18:45,460 --> 00:18:53,270
I kept transferring my memories, so I could come back to life in a new body if I ever died.
170
00:18:55,280 --> 00:18:56,070
You sure?
171
00:18:57,570 --> 00:19:02,730
I liked this body, so I've been using this type for a while now.
172
00:19:02,730 --> 00:19:04,590
Vanilla, are you...
173
00:19:27,800 --> 00:19:29,000
Stop!
174
00:19:29,000 --> 00:19:30,560
Stop right now!
175
00:19:30,960 --> 00:19:33,810
You'll be shattered to pieces if you don't!
176
00:19:34,340 --> 00:19:39,320
Honestly, this damages the environment, so I don't like doing this.
177
00:19:39,920 --> 00:19:40,870
Got it?
178
00:19:41,380 --> 00:19:42,320
Yeah.
179
00:19:52,490 --> 00:19:56,280
Chroniko, this body is actually my own.
180
00:19:57,130 --> 00:19:58,960
It's my only body.
181
00:20:02,330 --> 00:20:06,530
Mom, I wish I could've shown Chroniko to you at least once.
182
00:20:17,530 --> 00:20:19,230
Take care, Chroniko!
183
00:20:30,700 --> 00:20:33,170
Wow, out of character.{was: out of prediction}
184
00:20:33,170 --> 00:20:34,210
Man, he's reckless.
185
00:20:44,470 --> 00:20:45,480
Sorry, Mom...
186
00:21:08,950 --> 00:21:09,830
Chroniko!
187
00:21:24,040 --> 00:21:25,720
The planet is crying.
188
00:21:26,190 --> 00:21:27,070
Yeah, right.
189
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Man, that was close.
190
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
Operation complete.
191
00:21:31,720 --> 00:21:32,590
Withdraw.{was: Retreat.}
192
00:23:54,950 --> 00:24:01,540
Next Time
193
00:23:54,950 --> 00:24:02,260
Disguise
194
00:23:56,260 --> 00:23:59,030
Next time: Disguise.
13420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
