Original subtitles

What are memories? Souls? Spirits?

This is a world where memories can be turned into data and stored.

Even if the body dies,

its memories live on and can be transferred to another body.

Bad memories can be erased, and good ones downloaded.

However, this is something only the privileged can do.

In a world like this, our protagonist, Kaiba, is traveling in another body with no memories of his own.

What should I do?

Isn't it pretty?

I didn't know that the river of roe is so pretty.

I heard that Lolo, our next stop, is where this river ends up.

And the biggest memory tank in the federation is there.

I know!

I heard that the theme park is going to open soon,

so would you like to go with me?

What?

Well, with me...

To where?

To the theme park.

What about it?

I want to take you there.

Where?

The theme park.

Theme park?

What's the matter?

Are you angry?

I haven't had a chance to ask this before, but...

Is there someone you love?

A terrorist?!

Damn it, why now?!

Chroniko, it won't be safe, so...

Sorry, I'm not feeling well.

Not feeling well?

Could it be... that day?

This ship will be going through the clouds of memories.

You may hear noises resembling people's voices,

but they don't belong to real people,

so please disregard them.

Where's my body?!

It's dark here! Where's Mommy?

I'm hungry!

We collided!

A Muscular Woman

I swear I saw it.

Everyone is pretending not to know and won't go to help.

They're pretending to be busy.

I'm sorry.

Photography is his hobby.

Were you concerned about us?

Yes.

Thank you!

You're the second person who's tried to help us.

That's rare on a remote planet like this.

I know!

What a coincidence.

It's an old machine.

But this is all we could afford with the money we had.

We can't sell old bodies like ours.

This place has always been the place where memories gather,

and it was once known as the graveyard of memories.

But now it's turned into a huge base, unlike anything we've ever seen before.

After reconciliation, duplicate memories get released into the sky,

but they can't fly away and keep floating around.

For two old folks, this is a journey without a destination.

We haven't made our chips, and we've kept all our memories in our heads and on those photos.

It looks like they made some experimental attractions here,

so we came here to see them.

What about you?

Wait!

Is something wrong?

Thank you!

Have a good trip!

My, something is sprouting here.

All alone on this artificial planet.

It looks lonely.

The memory tower is quite far from here.

This way.

You see a switch there?

Push it.

My!

This is one of the attractions.

Let's take it slow.

We always do.

It's what we enjoy about our journey.

Are you thinking about him?

Look around.

There are cameras installed everywhere.

All the information recorded here is stored in a central location.

Maybe he wanted to avoid that.

Is that the memory tower?

That was really fun.

Nobody's here.

We have the place all to ourselves.

I love this kind of thing!

Look! Look!

It's us from just earlier!

This is great!

That's not all.

We can even search for people close to us, or for celebrities.

And for past memories out of their bodies.

And the memories of living people are available as well.

Warp...

Is that a rare name?

What should I do?

Hello!

Are you okay?

Well, uh...

You don't look well.

Are you sick?

I don't know.

I just don't feel well.

Did you switch to that body recently?

You must be a man.

And you don't understand a woman's body.

And how do you know?

Because I'm a woman.

My name is Gel.

Why do I have to do this?!

I helped you earlier!

I can't pee because my hands are like this.

Then why did you pick a body like that?!

Well...

the same goes for you.

I didn't want to switch to this body.

What's your name?

Warp...

What?

How long are you staying here?

I'm leaving tomorrow morning.

The old couple wanted to see you.

And give you their thanks.

Right...

Why'd you come to this planet?

Don't get involved with me.

Don't tell anybody that you met me here.

Nobody?

Yes, nobody.

It is now time for the park to close.

So, we were the last ones.

Oh.

Hey, don't leave yet!

It's a nuisance to be summoned like this!

Don't make me remember.

I'm already dead.

Let's leave this place.

I get summoned up, then sent right back to sleep!

This is a lie!

Only a fad!

Don't summon us!

I've had it!

Give me a body if you want me around!

Let me rest!

Let me stay still!

It was scary at the end, but it was fun.

It really was.

Oh.

You are...

I'm glad you came!

We were very concerned that we couldn't thank you properly.

Isn't that a musical instrument over there?

Do you play music?

I used to be a street musician.

He accompanied me when I sang my songs.

He's been supporting me ever since as my manager.

You're really close to each other.

I know!

Why don't you sing a song to thank them?

Would you play along too?

I know this song.

I heard it a lot when I was a kid.

Yeah, I've heard it too.

Thank you.

Until I met you, I'd lost track of whether I was a man or a woman.

Same for me.

Sorry.

Sometimes I don't know how to act in a different body.

But I'm having fun now.

Why is your name Warp?

I don't know what it means.

Warp is the name of our enemy.

He's the king who's making this world harder to live in.

Warp killed my parents.

Furthermore, Warp killed me once as well.

I must free the souls he has locked up.

Don't go near the tank at night.

My!

Oh my!

Goodness!

You can walk!

This is great!

Oh!

This way!

Come this way!

That's great.

You're so cute!

Look at him.

Do you think he recognizes us?

Watch out!

Damn it!

It's too late.

Her memories have been sucked out.

It's the legendary plant that eats memories, Kaiba!

He accompanied me when I sang my songs.

He's been supporting me ever since as my manager.

It's okay about the manager.

He hasn't noticed.

I thought you were marrying him.

He's just a street performer.

You're the only one who can please me.

Soon, I'll make you a singer famous throughout the universe.

So wonderful!

I love young men!

It's bogus...

It's making bogus memories!

No, it's all right.

I knew all about it.

She's lying down to sleep now.

It's late.

You should rest too.

Is something wrong?

You just had some perverted idea, didn't you?

I can't tell if what I'm feeling inside is really what I'm feeling.

I'll act on impulse if I stay like this.

You'll lose yourself too, if you stay in a woman's body forever.

Hey, Chroniko!

Are you here?

He said this guy had collapsed on the road.

He won't move.

Why?

Why are you here?

I've been looking for you the whole time.

There was a big incident at daybreak.

How do you know that man?

I was with him the whole time.

I was with him the whole time.

He hasn't done anything.

Anything...

He really didn't do anything?

Okay!

They're here already!

A cyborg was spotted on the cameras at dawn.

You're completely surrounded!

Just kidding.

Sorry!

Oh my, Vanilla!

I made a mistake!

It's not the cyborg that's on the wanted list!

I know all that.

Which is exactly why I don't like this.

I'm glad you know.

I'm sorry I made you come here!

The cyborg you were carrying was stolen from Abipa.

Did the camera see it?

I guess it was with someone who came from Abipa.

Um, what happened on Abipa?

The usual, man.

The usual.

They're trying not to leak the info,

but I'm sure people will catch on as the price of bio-bodies starts to rise.

None of the factories on Abipa is functioning anymore.

Is it Issoudan?

They did it.

All of them.

So, what about her, Vanilla?

Huh?

I heard that you've been getting lucky lately.

I'm envious.

People talk about how you caught a cute girl.

Oh, I haven't quite caught her!

So you're close to scoring her, huh?

Oh, that's so bold!

You admitted it!

This is an abuse of your position!

You were demoted for letting a woman on board, weren't you?

Well...

And you canceled your savings account too?

And it's been three days since you stopped transferring your memories.

It's a pattern typical of men on their way to corruption.

Don't act beyond your place.

Don't come closer, scum!

Well, they're actually acquaintances of mine!

I'm sorry.

They were running away from their families.

It's my job to comb through everything and capture the culprit who caused the gigantic explosion.

That cyborg isn't the culprit!

They're just a young couple!

I guarantee their safety!

They're in there, huh?

You'll be in trouble if it later turns out otherwise.

Are you awake?

We'll leave this planet soon.

You know what that means, right?

We can't stay together anymore.

Sorry.

It's okay about her.

We promised each other that we'd go as far as we could, even if one of us couldn't go on.

I'll take her, no matter what happens to her.

I'll start all over from the beginning.

I know everything about her,

and she's still alive and well.

I'll be going too.

Sorry for getting you involved.

It's okay.

I won't ask.

This is farewell.

I can't even shake hands like this.

You look a lot like someone.

If I'd met you sooner,

I think my life could've been different.

What's the matter?

Did anything happen between you and him?

I've met him before.

He was very precious to me... I'm sure.

Welcome back.

I destroyed the factories on Abipa and the tank on Lolo,

as you ordered.

This is wonderful.

You dedicated yourself for our future.

Next Time

The Man Who Doesn't Stay in Memories

Next time: The Man Who Doesn't Stay in Memories.