Original subtitles

What are memories? Souls? Spirits?

This is a world where memories can be turned into data and stored.

Even if the body dies,

its memories live on, and can be transferred to another body.

Bad memories can be erased, and good ones downloaded.

However, this is something only the privileged can do.

In a world like this, our protagonist, Kaiba, is traveling in another body with no memories of his own.

Attention, passengers disembarking here.

The gravity on this planet is approximately half that of normal levels.

Jumping too high is dangerous and may cause accidents.

How should I put this... I'm not trying to chase after you, but...

Where you're heading and where I'm heading happen to be in the same direction, so...

Well, it's...

You know what I mean?

Where are you, Chroniko?

Hey! Have you seen a girl?

Chroniko!

Grandma's Room of Memories

Where did you get a wound like this?

Grandma, you sure they're alright?

They look strange.

Suspicious.

You'll never be a good lighthouse keeper if you can't help people in need.

You two won't be kids forever.

You need to grow up and become good lighthouse keepers.

And help your grandpa.

He's getting old.

But he's already...

It should be ready now.

Lift your arm.

The color doesn't quite match,

but it'll do.

Here.

You didn't expect me to do this for free, did you?

You must at least have something, right?

You really don't have anything?

That must be inconvenient.

What do you think you're doing like that?

Hey!

Why have you been quiet all this while?

Oh!

Could it be that you're after our treasure?

I see! Now I get it!

The treasure is ours!

Go away! Go away!

Chroniko!

Not here?

Excuse my grandson's lack of manners.

He needs a good scolding now and then.

Hey, I saw you earlier!

Did you trick me?!

You look suspicious...

like that scar on your body.

I'll take a look inside your head.

What the hell's this?

This is far from normal.

Damn it!

I smell it.

I can smell...

the scent of brand new books.

I'm close.

Hey!

Hide and seek is over!

Come out slowly!

I'll punish you if you don't!

I'll kill you!

Hey,

that ship earlier told me to keep an eye out for...

A hippo with a concaved body...

They...

They're thieves after our treasure!

The treasure that our dead grandpa left!

You idiot!

Don't say "Dead grandpa" in front of Grandma!

Oh, that's right.

She falls into a deep slumber if we say "Dead grandpa".

The last time you told her Grandpa died,

she finally woke up four months later!

Do as we say if you want to live!

We'll make it worth your while.

Once, inside her head, he told us about some incredible treasure.

Go ask him where it is.

We need money.

We'll buy tickets with that money.

And we'll get on the ship with these tickets.

Dad and Mom got on one too.

We'll get to travel to many different places.

We'll see this vast world.

We'll leave this miserable planet!

Why did you come all the way here?

They...

Th...

They asked me to look for the treasure.

There's no such thing.

They heard that their dead grandfather knew of some incredible treasure.

He's not dead!

I know of one.

It's a treasure,

but it's of no value to them.

I blame their parents.

They left this planet one day, abandoning their kids.

They're a chip off the old block.

They only look up at the tower, neglecting to look at their feet.

They don't realize how many large buildings pop up at their feet as they drop food on the ground,

and how many people live there.

They don't realize how a fish lost his wife because they caught, broiled, and ate her,

and that he took a shrimp as his wife, and now the fishrimps are hatching from their eggs.

They don't realize how male pollens stick under their feet,

and those get to female pollens as they walk all over the place,

resulting in Pacchin trees springing up everywhere.

But they said that their grandfather fell from the top of the lighthouse.

He would never fall!

He's probably working again at the lighthouse today.

This unfinished ship model looks like the one in your room.

He was so good with his hands.

I saw this broken door in that room too.

Bori and Kera broke it.

Grandpa said he'd fix it when he came home.

There are tools too,

but it looked like both the ship and the door have been left alone for a long time.

I wonder why?

Grandpa loves carpentry.

I'm not sure.

Because he's not around anymore, right?

That's a lie!

It's not a lie.

It's true.

It's a lie! It's a lie!

We never lie.

Grandpa is dead.

He died in your arms.

He died in my arms.

He turned cold.

No!

He died.

He's gone.

He's not gone!

He lives as long as I remember him!

You don't have to...

cry anymore.

Don't cry anymore.

I knew you were alive!

No, I really fell and died.

Why did you fall?

You love hochi flowers, don't you?

I do!

Because you gave me one.

It was a really rare flower from another planet that landed here and grew.

A really rare and pretty flower.

I could never find it after that.

Nevertheless, it made me happy.

You know, I finally found another one for the first time in a century!

Really? Where?

On top of the lighthouse, of all places!

On top of the lighthouse?

That's right!

It was on the wall at the top!

Then I fell.

Why did you do such a reckless thing?

I wanted to see your happy face.

You silly man.

My bad, my bad.

Hey, I'd like to join you over there.

I don't know if that's a good idea.

I doubt it is.

But living alone has been such a drag.

Even if you say so... that's a lot of trouble for me.

That wouldn't be the case for me.

Let me do it.

You really shouldn't.

I should be going now.

Grandpa!

You came over!

You've always been so reckless.

Are you fine with this?

I am.

If you want our precious treasure,

go to the top of the lighthouse.

I feel sorry for those kids.

The world's the same all over, big or small.

What truly matters is the size of your heart.

Grandma!

Grandma died!

She really did.

Now we'll never know about Grandpa's treasure.

Yeah...

Eh, I'm sure they'll understand one day.

Say hello to them for me.

These...

are the treasures?

Man, what do we do?

Yeah, what do we do?

We're...

all alone.

What the hell?!

Chroniko!

I'd like to make a grave for her.

Consider it done!

Chroniko!

There's a third hair growing from this pari.

It's the best time to eat it.

It'll pop soon, because the third hair on the ochiri has grown.

Think they're still alive?

They must be stowaways.

When you've lived in a lighthouse for a long time, it's hard to live anywhere else.

I guess they didn't know that.

Oh well, let's take them out.

Hey, we'll be at Abipa next.

What'cha up to?

Well...

What about...

Next Time

Abipa, The Utopian Planet

Next time: Abipa, The Utopian Planet.