Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:03,740
What are memories? Souls? Spirits?
2
00:00:03,740 --> 00:00:06,990
This is a world where memories can be turned into data and stored.
3
00:00:07,610 --> 00:00:09,200
Even if the body dies,
4
00:00:09,200 --> 00:00:12,860
its memories live on, and can be transferred to another body.
5
00:00:13,370 --> 00:00:17,370
Bad memories can be erased, and good ones downloaded.
6
00:00:18,090 --> 00:00:21,370
However, this is something only the privileged can do.
7
00:00:21,780 --> 00:00:29,180
In a world like this, our protagonist, Kaiba, is traveling in another body with no memories of his own.
8
00:02:02,800 --> 00:02:06,090
Attention, passengers disembarking here.
9
00:02:06,090 --> 00:02:09,580
The gravity on this planet is approximately half that of normal levels.
10
00:02:09,580 --> 00:02:14,940
Jumping too high is dangerous and may cause accidents.
11
00:03:26,170 --> 00:03:30,480
How should I put this... I'm not trying to chase after you, but...
12
00:03:30,480 --> 00:03:37,090
Where you're heading and where I'm heading happen to be in the same direction, so...
13
00:03:37,090 --> 00:03:40,190
Well, it's...
14
00:03:44,130 --> 00:03:48,870
You know what I mean?
15
00:03:50,370 --> 00:03:52,370
Where are you, Chroniko?
16
00:03:55,180 --> 00:03:58,530
Hey! Have you seen a girl?
17
00:04:00,630 --> 00:04:03,130
Chroniko!
18
00:04:30,370 --> 00:04:33,830
Grandma's Room of Memories
19
00:04:34,750 --> 00:04:39,280
Where did you get a wound like this?
20
00:04:42,550 --> 00:04:46,340
Grandma, you sure they're alright?
21
00:04:46,340 --> 00:04:48,650
They look strange.
22
00:04:48,650 --> 00:04:50,060
Suspicious.
23
00:04:52,510 --> 00:04:58,060
You'll never be a good lighthouse keeper if you can't help people in need.
24
00:05:00,590 --> 00:05:03,830
You two won't be kids forever.
25
00:05:03,830 --> 00:05:07,570
You need to grow up and become good lighthouse keepers.
26
00:05:08,990 --> 00:05:12,660
And help your grandpa.
27
00:05:12,660 --> 00:05:15,080
He's getting old.
28
00:05:15,590 --> 00:05:18,080
But he's already...
29
00:05:21,230 --> 00:05:23,590
It should be ready now.
30
00:05:24,090 --> 00:05:25,970
Lift your arm.
31
00:05:30,290 --> 00:05:32,570
The color doesn't quite match,
32
00:05:32,570 --> 00:05:35,320
but it'll do.
33
00:05:36,260 --> 00:05:37,180
Here.
34
00:05:41,630 --> 00:05:46,110
You didn't expect me to do this for free, did you?
35
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
You must at least have something, right?
36
00:05:58,700 --> 00:06:01,680
You really don't have anything?
37
00:06:01,680 --> 00:06:04,010
That must be inconvenient.
38
00:06:05,000 --> 00:06:07,950
What do you think you're doing like that?
39
00:06:07,950 --> 00:06:09,400
Hey!
40
00:06:09,400 --> 00:06:12,180
Why have you been quiet all this while?
41
00:06:12,180 --> 00:06:13,310
Oh!
42
00:06:13,850 --> 00:06:17,300
Could it be that you're after our treasure?
43
00:06:17,300 --> 00:06:20,730
I see! Now I get it!
44
00:06:20,730 --> 00:06:24,520
The treasure is ours!
45
00:06:24,520 --> 00:06:27,190
Go away! Go away!
46
00:06:28,530 --> 00:06:32,280
Chroniko!
47
00:06:32,970 --> 00:06:34,160
Not here?
48
00:06:52,740 --> 00:06:57,170
Excuse my grandson's lack of manners.
49
00:06:57,170 --> 00:07:00,540
He needs a good scolding now and then.
50
00:07:09,410 --> 00:07:11,660
Hey, I saw you earlier!
51
00:07:11,660 --> 00:07:13,910
Did you trick me?!
52
00:07:16,830 --> 00:07:19,310
You look suspicious...
53
00:07:19,310 --> 00:07:20,920
like that scar on your body.
54
00:07:28,990 --> 00:07:31,220
I'll take a look inside your head.
55
00:07:54,580 --> 00:07:56,870
What the hell's this?
56
00:07:59,000 --> 00:08:01,990
This is far from normal.
57
00:08:22,070 --> 00:08:23,370
Damn it!
58
00:08:27,430 --> 00:08:28,520
I smell it.
59
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
I can smell...
60
00:08:30,480 --> 00:08:32,580
the scent of brand new books.
61
00:08:46,720 --> 00:08:48,120
I'm close.
62
00:08:53,290 --> 00:08:53,970
Hey!
63
00:08:54,540 --> 00:08:57,230
Hide and seek is over!
64
00:08:57,230 --> 00:08:59,930
Come out slowly!
65
00:08:59,930 --> 00:09:03,730
I'll punish you if you don't!
66
00:09:11,570 --> 00:09:13,990
I'll kill you!
67
00:09:15,490 --> 00:09:17,240
Hey,
68
00:09:17,240 --> 00:09:20,740
that ship earlier told me to keep an eye out for...
69
00:09:21,110 --> 00:09:24,030
A hippo with a concaved body...
70
00:09:26,920 --> 00:09:28,420
They...
71
00:09:29,000 --> 00:09:32,200
They're thieves after our treasure!
72
00:09:32,200 --> 00:09:35,460
The treasure that our dead grandpa left!
73
00:09:35,460 --> 00:09:36,430
You idiot!
74
00:09:36,430 --> 00:09:40,050
Don't say "Dead grandpa" in front of Grandma!
75
00:09:40,050 --> 00:09:42,640
Oh, that's right.
76
00:09:42,640 --> 00:09:47,060
She falls into a deep slumber if we say "Dead grandpa".
77
00:09:47,060 --> 00:09:51,360
The last time you told her Grandpa died,
78
00:09:51,360 --> 00:09:55,050
she finally woke up four months later!
79
00:10:11,530 --> 00:10:13,840
Do as we say if you want to live!
80
00:10:20,300 --> 00:10:22,850
We'll make it worth your while.
81
00:10:27,080 --> 00:10:33,330
Once, inside her head, he told us about some incredible treasure.
82
00:10:33,330 --> 00:10:34,410
Go ask him where it is.
83
00:10:34,410 --> 00:10:36,600
We need money.
84
00:10:36,600 --> 00:10:39,110
We'll buy tickets with that money.
85
00:10:39,110 --> 00:10:42,620
And we'll get on the ship with these tickets.
86
00:10:42,620 --> 00:10:45,620
Dad and Mom got on one too.
87
00:10:45,620 --> 00:10:48,400
We'll get to travel to many different places.
88
00:10:48,400 --> 00:10:51,130
We'll see this vast world.
89
00:10:51,130 --> 00:10:54,330
We'll leave this miserable planet!
90
00:12:41,550 --> 00:12:45,870
Why did you come all the way here?
91
00:12:45,870 --> 00:12:47,300
They...
92
00:12:50,080 --> 00:12:52,180
Th...
93
00:12:52,900 --> 00:12:56,530
They asked me to look for the treasure.
94
00:12:57,900 --> 00:13:00,380
There's no such thing.
95
00:13:00,380 --> 00:13:05,890
They heard that their dead grandfather knew of some incredible treasure.
96
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
He's not dead!
97
00:13:10,380 --> 00:13:11,640
I know of one.
98
00:13:11,640 --> 00:13:14,570
It's a treasure,
99
00:13:14,570 --> 00:13:18,110
but it's of no value to them.
100
00:13:21,130 --> 00:13:23,650
I blame their parents.
101
00:13:24,390 --> 00:13:28,770
They left this planet one day, abandoning their kids.
102
00:13:29,330 --> 00:13:30,660
They're a chip off the old block.
103
00:13:31,080 --> 00:13:35,670
They only look up at the tower, neglecting to look at their feet.
104
00:13:36,520 --> 00:13:43,920
They don't realize how many large buildings pop up at their feet as they drop food on the ground,
105
00:13:43,920 --> 00:13:47,630
and how many people live there.
106
00:13:50,140 --> 00:13:55,180
They don't realize how a fish lost his wife because they caught, broiled, and ate her,
107
00:13:55,180 --> 00:14:03,450
and that he took a shrimp as his wife, and now the fishrimps are hatching from their eggs.
108
00:14:05,540 --> 00:14:08,440
They don't realize how male pollens stick under their feet,
109
00:14:08,440 --> 00:14:12,450
and those get to female pollens as they walk all over the place,
110
00:14:12,700 --> 00:14:16,270
resulting in Pacchin trees springing up everywhere.
111
00:14:19,510 --> 00:14:24,710
But they said that their grandfather fell from the top of the lighthouse.
112
00:14:24,710 --> 00:14:27,720
He would never fall!
113
00:14:29,960 --> 00:14:35,220
He's probably working again at the lighthouse today.
114
00:14:36,840 --> 00:14:41,650
This unfinished ship model looks like the one in your room.
115
00:14:41,650 --> 00:14:46,150
He was so good with his hands.
116
00:14:47,180 --> 00:14:49,910
I saw this broken door in that room too.
117
00:14:50,470 --> 00:14:52,910
Bori and Kera broke it.
118
00:14:53,340 --> 00:14:57,910
Grandpa said he'd fix it when he came home.
119
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
There are tools too,
120
00:15:01,620 --> 00:15:04,920
but it looked like both the ship and the door have been left alone for a long time.
121
00:15:04,920 --> 00:15:07,170
I wonder why?
122
00:15:07,170 --> 00:15:11,970
Grandpa loves carpentry.
123
00:15:12,890 --> 00:15:14,410
I'm not sure.
124
00:15:16,030 --> 00:15:19,230
Because he's not around anymore, right?
125
00:15:19,230 --> 00:15:20,670
That's a lie!
126
00:15:22,130 --> 00:15:24,070
It's not a lie.
127
00:15:24,070 --> 00:15:25,680
It's true.
128
00:15:25,680 --> 00:15:27,870
It's a lie! It's a lie!
129
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
We never lie.
130
00:15:30,720 --> 00:15:33,110
Grandpa is dead.
131
00:15:33,110 --> 00:15:36,450
He died in your arms.
132
00:15:37,050 --> 00:15:40,300
He died in my arms.
133
00:15:40,300 --> 00:15:42,460
He turned cold.
134
00:15:43,020 --> 00:15:44,410
No!
135
00:15:45,010 --> 00:15:47,090
He died.
136
00:15:50,810 --> 00:15:53,250
He's gone.
137
00:15:53,250 --> 00:15:54,930
He's not gone!
138
00:15:56,240 --> 00:16:00,500
He lives as long as I remember him!
139
00:16:12,610 --> 00:16:14,830
You don't have to...
140
00:16:14,830 --> 00:16:17,000
cry anymore.
141
00:16:21,230 --> 00:16:23,290
Don't cry anymore.
142
00:16:23,800 --> 00:16:25,790
I knew you were alive!
143
00:16:26,350 --> 00:16:30,300
No, I really fell and died.
144
00:16:31,870 --> 00:16:34,010
Why did you fall?
145
00:16:34,400 --> 00:16:38,260
You love hochi flowers, don't you?
146
00:16:38,260 --> 00:16:40,130
I do!
147
00:16:40,130 --> 00:16:42,770
Because you gave me one.
148
00:16:43,440 --> 00:16:50,780
It was a really rare flower from another planet that landed here and grew.
149
00:16:51,550 --> 00:16:56,310
A really rare and pretty flower.
150
00:16:57,330 --> 00:17:00,830
I could never find it after that.
151
00:17:01,530 --> 00:17:03,830
Nevertheless, it made me happy.
152
00:17:04,410 --> 00:17:08,800
You know, I finally found another one for the first time in a century!
153
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
Really? Where?
154
00:17:13,300 --> 00:17:16,800
On top of the lighthouse, of all places!
155
00:17:16,800 --> 00:17:20,060
On top of the lighthouse?
156
00:17:21,100 --> 00:17:22,810
That's right!
157
00:17:23,300 --> 00:17:26,260
It was on the wall at the top!
158
00:17:31,650 --> 00:17:34,820
Then I fell.
159
00:17:35,300 --> 00:17:37,890
Why did you do such a reckless thing?
160
00:17:37,890 --> 00:17:41,830
I wanted to see your happy face.
161
00:17:41,830 --> 00:17:45,830
You silly man.
162
00:17:47,550 --> 00:17:49,840
My bad, my bad.
163
00:17:49,840 --> 00:17:53,340
Hey, I'd like to join you over there.
164
00:17:53,340 --> 00:17:56,230
I don't know if that's a good idea.
165
00:17:56,800 --> 00:17:59,740
I doubt it is.
166
00:17:59,740 --> 00:18:04,850
But living alone has been such a drag.
167
00:18:06,450 --> 00:18:10,860
Even if you say so... that's a lot of trouble for me.
168
00:18:10,860 --> 00:18:13,140
That wouldn't be the case for me.
169
00:18:13,140 --> 00:18:14,860
Let me do it.
170
00:18:16,050 --> 00:18:19,320
You really shouldn't.
171
00:18:19,320 --> 00:18:22,210
I should be going now.
172
00:18:24,110 --> 00:18:25,250
Grandpa!
173
00:18:26,490 --> 00:18:28,380
You came over!
174
00:18:28,380 --> 00:18:31,500
You've always been so reckless.
175
00:18:39,470 --> 00:18:41,580
Are you fine with this?
176
00:18:41,580 --> 00:18:43,350
I am.
177
00:18:44,550 --> 00:18:49,230
If you want our precious treasure,
178
00:18:49,230 --> 00:18:51,480
go to the top of the lighthouse.
179
00:18:52,230 --> 00:18:54,480
I feel sorry for those kids.
180
00:18:56,140 --> 00:19:01,760
The world's the same all over, big or small.
181
00:19:03,740 --> 00:19:10,000
What truly matters is the size of your heart.
182
00:19:13,380 --> 00:19:14,490
Grandma!
183
00:19:14,490 --> 00:19:17,210
Grandma died!
184
00:19:17,210 --> 00:19:20,420
She really did.
185
00:19:20,420 --> 00:19:24,580
Now we'll never know about Grandpa's treasure.
186
00:19:24,580 --> 00:19:26,890
Yeah...
187
00:19:26,890 --> 00:19:32,150
Eh, I'm sure they'll understand one day.
188
00:19:32,150 --> 00:19:33,900
Say hello to them for me.
189
00:20:20,610 --> 00:20:22,160
These...
190
00:20:22,640 --> 00:20:24,160
are the treasures?
191
00:20:25,770 --> 00:20:28,830
Man, what do we do?
192
00:20:28,830 --> 00:20:31,820
Yeah, what do we do?
193
00:20:33,290 --> 00:20:35,170
We're...
194
00:20:36,290 --> 00:20:38,400
all alone.
195
00:20:47,540 --> 00:20:48,890
What the hell?!
196
00:20:52,610 --> 00:20:53,900
Chroniko!
197
00:20:56,020 --> 00:20:58,900
I'd like to make a grave for her.
198
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
Consider it done!
199
00:21:34,930 --> 00:21:36,210
Chroniko!
200
00:21:36,850 --> 00:21:39,860
There's a third hair growing from this pari.
201
00:21:41,190 --> 00:21:44,610
It's the best time to eat it.
202
00:21:44,990 --> 00:21:48,990
It'll pop soon, because the third hair on the ochiri has grown.
203
00:22:00,630 --> 00:22:02,030
Think they're still alive?
204
00:22:03,210 --> 00:22:05,010
They must be stowaways.
205
00:22:06,260 --> 00:22:10,010
When you've lived in a lighthouse for a long time, it's hard to live anywhere else.
206
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
I guess they didn't know that.
207
00:22:14,000 --> 00:22:16,480
Oh well, let's take them out.
208
00:22:17,830 --> 00:22:19,570
Hey, we'll be at Abipa next.
209
00:22:19,570 --> 00:22:20,590
What'cha up to?
210
00:22:20,590 --> 00:22:21,570
Well...
211
00:22:21,570 --> 00:22:23,240
What about...
212
00:23:54,870 --> 00:24:00,760
Next Time
213
00:23:54,870 --> 00:24:00,000
Abipa, The Utopian Planet
214
00:23:55,750 --> 00:23:59,070
Next time: Abipa, The Utopian Planet.
14797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
