Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,480
What are memories? Souls? Spirits?
2
00:00:04,150 --> 00:00:06,970
This is a world where memories can be turned into data and stored.
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,650
Even if the body dies,
4
00:00:09,650 --> 00:00:12,890
its memories live on, and can be transferred to another body.
5
00:00:13,860 --> 00:00:18,500
Bad memories can be erased, and good ones downloaded.
6
00:00:18,500 --> 00:00:21,410
However, this is something only the privileged can do.
7
00:00:22,160 --> 00:00:29,930
In a world like this, our protagonist, Kaiba, is traveling in another body with no memories of his own.
8
00:02:14,120 --> 00:02:19,400
Here's the news on the spare memory tank explosion here on Planet Toto.
9
00:02:20,080 --> 00:02:24,550
Chroniko's Boots
10
00:02:20,120 --> 00:02:23,930
The Department of General Affairs has concluded that the group responsible
11
00:02:23,930 --> 00:02:28,000
for the explosions on Planet Lala in recent years is also behind this one.
12
00:02:28,770 --> 00:02:30,610
According to One Accord's statement...
13
00:02:30,610 --> 00:02:33,880
This is security unit 101. Vanilla, come in.
14
00:02:34,290 --> 00:02:35,520
We've found the life pod.
15
00:02:36,370 --> 00:02:38,630
They must still be nearby.
16
00:02:39,080 --> 00:02:41,360
Vanilla at the airport? Are you listening?
17
00:02:42,070 --> 00:02:43,380
Roger.
18
00:02:43,380 --> 00:02:44,650
I'm getting off in a bit, too.
19
00:02:45,560 --> 00:02:48,010
I'll definitely catch those stowaways.
20
00:02:48,010 --> 00:02:50,630
Don't think you can run away from me.
21
00:02:52,070 --> 00:02:53,220
Shabo!
22
00:02:53,710 --> 00:02:54,760
Shabo!
23
00:02:54,940 --> 00:02:56,050
Would you like some shabo?
24
00:02:56,330 --> 00:02:57,120
Shabo!
25
00:02:57,420 --> 00:02:58,190
Shabo!
26
00:02:58,680 --> 00:03:00,290
Would you like some shabo?
27
00:03:00,440 --> 00:03:01,810
Fancy some shabo?
28
00:03:02,800 --> 00:03:03,850
Shabo!
29
00:03:04,480 --> 00:03:05,810
Would you like some shabo?
30
00:03:05,810 --> 00:03:06,660
It's shabo!
31
00:03:08,090 --> 00:03:09,270
Shabo!
32
00:03:09,590 --> 00:03:10,780
Would you like some shabo?
33
00:03:11,390 --> 00:03:12,560
Fancy some shabo?
34
00:03:13,250 --> 00:03:14,140
Shabo!
35
00:03:14,990 --> 00:03:15,960
Shabo!
36
00:03:33,960 --> 00:03:34,830
Who's there?!
37
00:03:34,830 --> 00:03:36,040
Anyone there?
38
00:03:38,490 --> 00:03:39,740
Shabo!
39
00:03:40,330 --> 00:03:41,940
Would you like some shabo?
40
00:03:42,670 --> 00:03:44,090
Shabo!
41
00:03:44,550 --> 00:03:45,820
Shabo!
42
00:03:46,310 --> 00:03:48,530
Fancy a bit of shabo?
43
00:03:53,970 --> 00:03:55,060
Hello.
44
00:03:55,060 --> 00:03:56,650
That was close.
45
00:03:58,900 --> 00:04:00,270
You're not from this planet, are you?
46
00:04:01,060 --> 00:04:02,860
Not much to see here, is there?
47
00:04:04,230 --> 00:04:06,520
Hello, are you his friend?
48
00:04:14,540 --> 00:04:15,630
What happened here?
49
00:04:16,220 --> 00:04:18,360
This hole... doesn't it hurt?
50
00:04:19,450 --> 00:04:21,110
You can't talk, can you?
51
00:04:24,890 --> 00:04:28,020
It's okay. I'll help you.
52
00:04:28,620 --> 00:04:32,200
You see, this is the last day I'll be using my body,
53
00:04:33,010 --> 00:04:37,620
so I'd like to do as I please while I still can.
54
00:04:43,360 --> 00:04:44,370
We'll be safe here.
55
00:04:45,260 --> 00:04:46,790
My name's Chroniko.
56
00:04:46,790 --> 00:04:48,430
I live on the other side of this hill.
57
00:04:49,340 --> 00:04:53,400
I come here all the time to look at the sky.
58
00:04:54,050 --> 00:04:59,580
Whenever I do that, the painful and sad memories just fade away.
59
00:04:59,580 --> 00:05:04,860
And I dream about saving a bit of money someday, to leave this planet and be free.
60
00:05:13,080 --> 00:05:15,330
I'm selling my body.
61
00:05:16,600 --> 00:05:17,790
And I'm getting a lot for it!
62
00:05:19,170 --> 00:05:21,490
It's great to be able to sell your body.
63
00:05:22,260 --> 00:05:27,130
Someone really, really rich wants mine, apparently.
64
00:05:28,120 --> 00:05:31,870
Which means that this body of mine can't be obtained through biosynthesis or any other artificial means.
65
00:05:32,300 --> 00:05:33,310
Nothing wrong with being proud of that, eh?
66
00:05:33,680 --> 00:05:37,370
The more money I get, the more it'll help the family.
67
00:05:39,190 --> 00:05:41,820
Mind if we continue until the moon waxes blue?
68
00:05:45,270 --> 00:05:48,370
I'd do anything for my family.
69
00:05:49,030 --> 00:05:53,320
For their sake, my mom sold my memories about music and books.
70
00:05:53,920 --> 00:05:56,330
I hope she'll buy them back some day.
71
00:06:03,020 --> 00:06:05,950
Hey, what do you think of these boots?
72
00:06:05,950 --> 00:06:06,840
Aren't they cute?
73
00:06:10,370 --> 00:06:13,910
We didn't have much money, but she bought them for me anyway.
74
00:06:13,910 --> 00:06:17,300
For some reason, though, I can't remember anything before that day.
75
00:06:17,950 --> 00:06:18,720
It's weird.
76
00:06:20,580 --> 00:06:21,450
Isn't it?
77
00:06:22,560 --> 00:06:28,500
I'm rather worried about my brothers, but she really takes care of them, so they'll be fine.{It looks like she believes that the woman she calls "mom" is her real, biological mother, and she calls her twin cousins as her "brother."}
78
00:06:29,150 --> 00:06:33,170
They'll also be able to live a better life with the money from my body coming in.
79
00:06:34,540 --> 00:06:37,800
I'll lose my body, but I'm not going to die.
80
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
The memory chip will be returned home.
81
00:06:40,610 --> 00:06:45,780
They'll buy me a new body some day, and I'll live again!
82
00:06:46,530 --> 00:06:49,940
In order for that to happen, my brothers need to get good jobs.
83
00:06:52,690 --> 00:06:54,390
I'll be going now.
84
00:06:56,270 --> 00:06:58,130
Don't get caught, Mr. Hippo!
85
00:07:19,570 --> 00:07:20,800
U-Um...
86
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Um, how many days will it take for the chip to be delivered home?
87
00:07:28,480 --> 00:07:31,470
Well, I'd say a week.
88
00:07:34,520 --> 00:07:35,710
Don't worry.
89
00:07:36,460 --> 00:07:38,830
I'm going to start extracting your memories now.
90
00:07:53,580 --> 00:07:55,010
Please don't hate me for this.
91
00:07:55,620 --> 00:08:02,000
I'll be tweaking your memory so that you won't change your mind.
92
00:08:02,870 --> 00:08:07,700
Your memory chip will never be delivered.
93
00:09:02,180 --> 00:09:03,520
Should we leave it here?
94
00:09:03,520 --> 00:09:05,260
Fuel just costs too much.
95
00:09:05,260 --> 00:09:09,240
And with One Accord's terrorism, we won't be safe doing this much longer.
96
00:09:09,700 --> 00:09:13,360
She resembles a country girl up close, doesn't she?
97
00:09:15,830 --> 00:09:17,360
Who cares?
98
00:09:17,360 --> 00:09:19,620
They wouldn't know that from the data.
99
00:09:20,820 --> 00:09:23,080
Can't help getting a bad harvest sometimes.
100
00:09:23,080 --> 00:09:25,140
Selling it today will be difficult.
101
00:09:25,380 --> 00:09:27,420
Let's give it three days.
102
00:09:28,940 --> 00:09:29,690
There you are!
103
00:09:36,400 --> 00:09:37,690
You again?!
104
00:09:37,690 --> 00:09:38,220
Wait!
105
00:10:11,740 --> 00:10:12,650
What do you think?
106
00:10:12,650 --> 00:10:14,410
Aren't these boots cute?
107
00:10:18,450 --> 00:10:35,190
{TLC: bunch of lines skipped}
108
00:10:35,470 --> 00:10:36,780
Where did you go...
109
00:10:37,180 --> 00:10:38,110
Where are you?!
110
00:10:38,420 --> 00:10:39,870
I'll find you...
111
00:10:42,960 --> 00:10:43,970
There you are!
112
00:10:43,970 --> 00:10:44,900
Freeze!
113
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
I know you're there!
114
00:11:01,760 --> 00:11:02,510
Come out!
115
00:11:21,800 --> 00:11:23,020
W-W-Wait!
116
00:11:27,750 --> 00:11:30,090
We're lucky it got sold so fast.
117
00:11:30,390 --> 00:11:32,960
She is rather cute, after all!
118
00:11:32,960 --> 00:11:34,130
Is she?
119
00:11:34,820 --> 00:11:38,370
Some rich man from the countryside must be collecting them for his fun.
120
00:11:39,670 --> 00:11:41,000
That old pedophile!
121
00:11:41,310 --> 00:11:44,440
Let's finish this before we pack up for the night.
122
00:11:50,180 --> 00:11:51,250
It's gone!
123
00:11:51,550 --> 00:11:53,330
Someone took it away!
124
00:12:02,000 --> 00:12:03,640
I feel so much better now!
125
00:12:05,070 --> 00:12:07,540
At last, a normal life for us.
126
00:12:07,540 --> 00:12:09,820
Why did I have to take care of her?
127
00:12:10,530 --> 00:12:11,820
She was your daughter, Sis.
128
00:12:12,490 --> 00:12:13,580
That's right! That's right!
129
00:12:14,290 --> 00:12:16,430
I couldn't stand it any longer.
130
00:12:16,430 --> 00:12:20,790
Couldn't let my kids suffer for the sake of somebody else's!
131
00:12:21,500 --> 00:12:22,350
That's right! That's right!
132
00:12:22,870 --> 00:12:26,350
Naru, Kona! Eat to your heart's content! Don't hold back!
133
00:12:30,170 --> 00:12:32,370
We don't have to eat secretly anymore!
134
00:12:32,780 --> 00:12:35,600
Yeah, no more snacking after meals.
135
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
We're finally back to how things used to be.
136
00:12:39,750 --> 00:12:42,800
We've had a hard time ever since my husband died.
137
00:12:50,380 --> 00:12:53,390
I've taken care of her more than I needed to.
138
00:12:53,390 --> 00:12:54,480
I've done nothing wrong.
139
00:13:00,890 --> 00:13:02,810
Mom, this is great!
140
00:14:07,880 --> 00:14:09,800
I'm sorry, Negi.
141
00:14:09,800 --> 00:14:12,930
It pains me to leave her behind.
142
00:14:12,930 --> 00:14:14,690
What are you talking about, Sis?
143
00:14:14,690 --> 00:14:15,820
Don't mention it.
144
00:15:13,430 --> 00:15:15,150
Everything alright down there?
145
00:15:16,080 --> 00:15:18,100
Yes, just one more stake!
146
00:15:31,700 --> 00:15:32,570
What's going on?
147
00:15:48,110 --> 00:15:50,190
Thank you, Mom!
148
00:16:31,400 --> 00:16:33,010
We're almost there, sir.
149
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
Chroniko's house is on top of that hill.
150
00:16:36,550 --> 00:16:40,490
I'm sure her family changed their mind at the last minute.
151
00:16:40,490 --> 00:16:42,610
Enough excuses.
152
00:16:42,610 --> 00:16:44,330
Just give me the product!
153
00:16:44,330 --> 00:16:45,950
I already paid for it!
154
00:16:46,570 --> 00:16:46,960
There she is!
155
00:17:10,700 --> 00:17:13,090
What are you doing, you idiot?!
156
00:17:13,090 --> 00:17:14,760
She's still alive!
157
00:17:15,330 --> 00:17:17,150
Is someone in that body?
158
00:17:27,550 --> 00:17:28,540
Who cares?!
159
00:17:28,540 --> 00:17:29,310
Run her over!
160
00:17:29,740 --> 00:17:31,390
I'll switch her parts later.
161
00:17:31,700 --> 00:17:32,400
Okay.
162
00:18:11,100 --> 00:18:12,420
That was close.
163
00:18:12,420 --> 00:18:13,270
You alright?
164
00:18:14,980 --> 00:18:17,170
They were after your body.
165
00:18:17,170 --> 00:18:18,620
But you're safe now.
166
00:18:18,620 --> 00:18:20,040
There's nothing to worry about with me around!
167
00:18:22,020 --> 00:18:23,650
Let me take you home.
168
00:18:28,810 --> 00:18:31,370
Characters like that are popping up more often these days.
169
00:18:32,420 --> 00:18:35,820
I'm Vanilla, the sheriff of a passenger and cargo ship.
170
00:18:35,820 --> 00:18:38,690
We were just stopping by this planet.
171
00:18:39,780 --> 00:18:46,000
This place happens to be the center of trade of original bodies, so many people are after cute girls like you.
172
00:18:46,000 --> 00:18:47,420
It's so worrying.
173
00:18:48,040 --> 00:18:51,940
I wish I could take you to another planet.
174
00:18:53,040 --> 00:18:55,820
In that case, could you let me on the ship?
175
00:18:59,890 --> 00:19:01,200
Sure, right away!
176
00:19:01,200 --> 00:19:01,950
I'll be right back!
177
00:19:58,190 --> 00:20:02,050
Mom, why can't we play the piano?
178
00:20:02,800 --> 00:20:05,180
Yeah, it's not fair that only Chroniko can.
179
00:20:06,010 --> 00:20:07,650
I know. I'm sorry.
180
00:21:45,880 --> 00:21:46,690
Chroniko...
181
00:21:47,760 --> 00:21:49,030
Chroniko...
182
00:21:50,020 --> 00:21:51,370
Sister!
183
00:23:54,910 --> 00:24:00,760
Next Time
184
00:23:54,910 --> 00:24:00,760
The Crone's Memory Room
185
00:23:56,130 --> 00:23:58,920
Next time: The Crone's Memory Room.
13224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
